Ferroli ZEFIRO ECO Technical manual

IT
ISTRUZIONI PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
RO
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ȘI ÎNTREȚINERE
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI
EN
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
BAJAS
EMISIONES
ZEFIRO ECO
Basso NOx
Emisii reduse de NOx
Niska emisja NOx
Low NOx
cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019

IT
ZEFIRO ECO
2
cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019
Leggere attentamente le avvertenze con-
tenute in questo libretto di istruzioni.
Dopo
l’installazione dell’apparecchio,
informare l’utilizzatore sul funziona-
mento e consegnargli il presente ma-
nuale che costituisce parte integrante
ed essenziale del prodotto e che deve
essere conservato con cura per ogni
ulteriore consultazione.
L’installazione e la manutenzione de-
vono essere effettuate in ottemperanza
alle norme vigenti, secondo le istruzio-
ni del costruttore e devono essere ese-
guite da personale professionalmente
qualificato. È vietato ogni intervento
su organi di regolazione sigillati.
Un’errata installazione o una cattiva
manutenzione dell’apparecchio posso-
no causare danni a persone, animali o
cose. È esclusa qualsiasi responsabi-
lità del costruttore per i danni causati
da errori nell’installazione e nell’uso
e comunque per l’inosservanza delle
istruzioni.
Prima di effettuare qualsiasi operazio-
ne di pulizia o di manutenzione, disin-
serire l’apparecchio dalla rete di ali-
mentazione agendo sull’interruttore
dell’impianto e/o attraverso gli appositi
organi di intercettazione.
In caso di guasto e/o cattivo funziona-
mento dell’apparecchio, disattivarlo,
astenendosi da qualsiasi tentativo di
riparazione o di intervento diretto. Ri-
volgersi esclusivamente a personale
professionalmente qualificato. L’even-
tuale riparazione e la sostituzione dei
componenti dell’apparecchio devono
essere effettuata solamente da per-
sonale professionalmente qualificato
utilizzando esclusivamente ricambi
originali. Il mancato rispetto di quanto
sopra può compromettere la sicurezza
dell’apparecchio.
Questo apparecchio dovrà essere de-
stinato solo all’uso per il quale è sta-
to espressamente previsto. Ogni al-
tro uso è da considerarsi improprio e
quindi pericoloso.
Gli elementi dell’imballaggio non devo-
no essere lasciati alla portata di bambi-
ni in quanto potenziali fonti di pericolo.
L’apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età non inferiore a 8 anni
e da persone con ridotte capacità fi-
siche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria cono-
scenza, purché sotto sorveglianza op-
pure dopo che le stesse abbiano rice-
vuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio o alla comprensione
dei pericoli ad esso inerenti. I bambini
non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione destina-
ta ad essere effettuata dall’utilizzatore
può essere effettuata da bambini con
almeno 8 anni solo se sottoposti a sor-
veglianza.
Lo smaltimento dell'apparecchio e dei
suoi accessori deve essere effettuato
in ottemperanza alle norme vigenti.
Le immagini riportate nel presente ma-
nuale sono una rappresentazione sem-
plificata del prodotto. In questa rappre-
sentazione possono esserci lievi e non
significative differenze con il prodotto
fornito.
APPARECCHIO DESTINATO AD USO
DOMESTICO, NON ADATTO AD USO
INDUSTRIALE
AVVERTENZE GENERALI

IT
ZEFIRO ECO
3
cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019
L’apparecchio è idoneo al funzionamento in luogo parzialmente protetto con
temperatura da -5°C a +60°C.
Questo simbolo significa “Attenzione” e si trova accanto alle vertenze
di sicurezza. Rispettare rigorosamente queste avvertenze per evitare
situazioni di pericolo o danni a persone, animali e cose.
Le informazioni importanti che non comportano rischi personali o materiali sono indicate con il simbolo
seguente.
La marcatura CE certifica che i prodotti soddisfano i requisiti fondamentali delle direttive applicabili.
La dichiarazione di conformità può essere richiesta al produttore.

IT
ZEFIRO ECO
4
cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019
1 ISTRUZIONI PER L’UTENTE
1.1 Presentazione
Il nuovo ZEFIRO ECO è uno scaldabagno ad alto rendi-
mento e basso emissivo per la produzione di acqua cal-
da sanitaria, funzionante a gas naturale o GLP e dotato
di bruciatore compatto RAFFREDDATO AD ACQUA ad
accensione elettronica, con alimentazione a batterie e
destinato all’installazione in interni.
1.2 Pannello comandi
fig. 1 - Pannello comandi
1 Indicazione della tempe-
ratura ACS all’uscita dallo
scaldabagno
2Indicazione della carica
delle batterie. Simbolo fis-
so, batteria quasi esaurita,
da sostituire al più presto.
Quando lampeggia, la bat-
teria è scarica e deve esse-
re sostituita.
3Regolazione della potenza
del bruciatore
4Regolazione della tempera-
tura
5Indicazione del bruciatore
acceso
1.3 Accensione e spegnimento
Durante il funzionamento
dell’apparecchio, la temperatu-
ra vicino allo spioncino potreb-
be risultare elevata. Evitare il
contatto perchè può sussitere il
pericolo di ustioni.
Verifiche e operazioni preliminari
1 Accertarsi che i rubinetti dell’acqua calda siano chiusi.
2 Aprire il rubinetto di alimentazione del gas allo scaldaba-
gno, situato sull'allacciamento del gas all'apparecchio.
3 Accertarsi che le batterie da 1,5 V siano inserite nella
loro sede con la polarità corretta (+/-). Per sostituire le
batterie, vedi 3.4 Sostituzione delle batterie.
4 Accertarsi anche che le batterie siano sufficientemen-
te cariche per il funzionamento dello scaldabagno.
1.3.1 Accensione
Ruotare la manopola in posizione del livello di riscalda-
mento dell'acqua richiesto.
L’apparecchio sarà immediatamente pronto per funzio-
nare ogni qualvolta si prelevi acqua calda sanitaria.
fig. 2 - Accensione
1.3.2 Spegnimento
Il bruciatore si spegne automaticamente quando cessa
la richiesta di acqua calda sanitaria. Non è necessaria al-
cuna manovra particolare per effettuare una nuova fase
di accensione. Per lo spegnimento completo dell’appa-
recchio portare la manopola in posizione.
fig. 3 - Spegnimento
In caso di spegnimento prolungato, chiudere il rubinetto
gas a monte dell’apparecchio.
Per lunghe soste durante il pe-
riodo invernale, al fine di evita-
re danni dovuti al gelo, è con-
sigliabile scaricare tutta l’acqua
dallo scaldabagno.
1.4 Regolazioni
1.4.1 Impostazione manuale della potenza del bru-
ciatore
Con la manopola (rif. 3 di fig. 1) è possibile selezionare la
potenza dello scaldabagno: minima o massima e le po-
sizioni intermedie a seconda del livello di riscaldamento
dell'acqua richiesto.
Girando la manopola in senso antiorario, l'apparecchio
riscalda l'acqua alla massima potenza. Se la temperatu-
ra fosse troppo elevata, ad esempio d'estate, o quando
fosse necessaria una portata ridotta di acqua non molto
calda, girare la manopola in senso orario. Si riduce così
la potenza e, di conseguenza il consumo di gas. Nella
posizione ●l’apparecchio è disattivato.

IT
ZEFIRO ECO
5
cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019
1.4.2 Impostazione della temperatura
Ruotare il selettore della temperatura dell’acqua in sen-
so orario per aumentarla, oppure in senso antiorario per
diminuirla.
fig. 4 - Impostazione della temperatura
1.5 Anomalie
Una volta effettuate le regolazioni indicate in prece-
denza, lo scaldabagno è pronto per il funzionamento in
modalità completamente automatica. All’apertura di un
rubinetto dell'acqua calda viene generata una scarica
intermittente sull'elettrodo d’accensione, che determina
l'accensione del bruciatore.
Tutti i modelli elettronici dispongono di un elettrodo di io-
nizzazione inserito nel bruciatore stesso per controllare la
corretta presenza della fiamma. In caso di anomalia o di
mancata erogazione del gas e conseguente spegnimento
del bruciatore, chiudere il rubinetto dell’acqua calda.
Individuare quindi la causa o l'elemento che impedisce
al gas di arrivare allo scaldabagno, ad esempio chiusu-
ra involontaria del rubinetto del gas o esaurimento della
bombola del gas.
Il blocco dello scaldabagno si disattiva chiudendo e
aprendo il rubinetto dell'acqua calda.
Se una volta eliminata la causa e aprendo il rubinetto
dell'acqua calda, non si ripristina l'erogazione dell'acqua
calda, ripetere l'operazione.
Se l'anomalia persiste, rivolgersi al Servizio di Assisten-
za Tecnica.
Tabella 1 - Anomalie
Mancata accensio-
ne del bruciatore
Mancanza di gas
Verificare l’afflusso
di gas allo scaldaba-
gno e che sia stata
eliminata l’aria dalle
tubazioni
Guasto all’elettro-
do d’accensione /
rivelazione
Verificare il cablag-
gio e il corretto colle-
gamento dell’elettro-
do che deve essere
privo di incrostazioni
Valvola del gas di-
fettosa
Verificare e/o sosti-
tuire la valvola del
gas
Intervento della pro-
tezione da sovra-
temperatura
Sensore di riscal-
damento danneg-
giato o posizionato
erroneamente
Controllare il cor-
retto montaggio e
funzionamento del
sensore di riscalda-
mento e/o sostituire
Intervento del ter-
mostato fumi (dopo
questo intervento,
il funzionamento
dell’apparecchio
viene ripristinato
chiudendo e ria-
prendo il rubinetto e
il termostato si raf-
fredda)
Contatto del ter-
mostato fumi aper-
to
Verificare il termo-
stato
Cavi disinseriti Verificare il collega-
mento
Canna fumaria
non correttamente
dimensionata op-
pure ostruita
Verificare la canna
fumaria
Sonda disinserita
Verificare il collega-
mento della sonda o
sostituirla
2 ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
2.1 Disposizioni generali
L'installazione dello scalda-
bagno deve essere effettuata
esclusivamente da un installa-
tore qualificato e autorizzato,
ottemperando a tutte le istru-
zioni riportate nel presente ma-
nuale tecnico, alla norma UNE
26, alle prescrizioni delle norme
nazionali e locali sull’installa-
zione e lo scarico dei prodotti
della combustione.
2.2 Luogo d’installazione
Accertarsi che lo scaldabagno prescelto sia quello più adatto:
• Per soddisfare adeguatamente il fabbisogno di acqua
calda dell’impianto.
• Per il gas previsto (vedi targhetta delle caratteristiche
dello scaldabagno).
• Per la pressione idrica di rete, necessaria per il funzio-
namento (vedi tabella delle caratteristiche).
Accertarsi che il locale in cui si desidera installare
l’apparecchio presenti tutte le condizioni richieste
dalle Norme Vigenti. In particolare questo apparec-
chio è di tipo “a camera aperta” e può essere instal-
lato e funzionare solo in locali permanentemente
ventilati. Un apporto insufficiente di aria comburen-
te ne compromette il normale funzionamento e l’e-

IT
ZEFIRO ECO
6
cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019
vacuazione dei fumi. Inoltre i prodotti della combu-
stione formatisi in queste condizioni, se dispersi
nell’ambiente domestico, risultano estremamente
nocivi alla salute. In caso contrario può sussistere
il pericolo di asfissia e intossicazione oppure esplo-
sioni e incendio. Il luogo di installazione deve co-
munque essere privo di polveri, oggetti o materiali
infiammabili o gas corrosivi.
Posizionare lo scaldabagno il più vicino possibile ai ru-
binetti dell’acqua calda, vicino al lavello, ma MAI sopra il
piano di cottura. Deve anche essere situato il più vicino
possibile alla canna fumaria o al punto da cui parte il
tubo di scarico dei gas combusti.
Se l’apparecchio viene installato in un mobi-
le o affiancato lateralmente da altri elementi,
deve essere previsto lo spazio per lo smon-
taggio del mantello e per le normali attività di
manutenzione.
AA
B
C
fig. 5 - Distanze minime
A Laterale >2cm
B - >50cm
C Frontale >2cm
2.3 Montaggio dello scaldabagno
Prima di montare lo scaldaba-
gno, accertarsi che gli allaccia-
menti dell’acqua e del gas siano
assicurati, identificati e posizio-
nati correttamente.
Per dimensioni e allacciamenti
vedi punto 4.2.
• Fissare i tasselli a muro e relativi ganci sulla parete,
in posizione centrale sulla verticale dell’apparecchio,
come indicato dalla figura sotto.
• Segnare la posizione delle viti inferiori
• Appendere lo scaldabagno ai tasselli+ganci e stringere
le viti per fissare l’apparecchio alla parete.
• Collegare i tubi flessibili dell’acqua calda e fredda sen-
za dimenticare di verificarne la tenuta. Non rimuovere
il filtro all’entrata dell’acqua fredda per evitare problemi
di circolazione.
85 85
Mod. 11lt.
170
5
85 85
15
170
12 3
550 560

IT
ZEFIRO ECO
7
cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019
110
Ø6 110
220
220
15
110110
400
Mod.14 lt.
650 660
5
12 3
fig. 6 - Dima di montaggio
• Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.
• Verificare tutta la documentazione.
• Rimuovere i tappi dagli attacchi dell’acqua e del gas,
vedi fig. 8.
• Verificare sulla targhetta con le caratteristiche il riferi-
mento del Paese di destinazione e tipo di gas erogato
per l’apparecchio.
6 938771 373440
306 EDU
WPD[ & ' OPLQ
30:EDU
$SSUQU
4Q+L
3Q
3Q
N:
N:
N:



12[ +2


ZEFIRO ECO 11
CA.1M
Ser.n. 1905G80032
B11BS
II2H3B/P (AT-CH-
II2E3B/P (DE-LU)
SI-GR-SK-CZ-LT)
2HM-2E-2H-2HS-2ELW G20/G230 20 mbar
21.1
18.9
8.1
6 (< 56 mg/kWh)
19
1905G80032
3V =
W
IPX4D
Suitable for operation in a partially protected place
MADE IN CHINA
II2ELW3B/P (PL)
I3P (CY-PL-MT)
II2HM3+ (IT)
I2H (LV)
II2HS3B/P (HU)
II2H3+ (ES-PT-GB-IE)
EE-TR-RO-HR
10.0
0085
7.0
11
min
max
fig. 7 - Targhetta con le caratteristiche
2.4 Collegamenti idraulici
Non appoggiare mai lo scalda-
bagno sugli attacchi dell’acqua
/ gas.Effettuare gli allacciamenti
secondo le dimensioni e le con-
nessione riportate al punto 4.1.
Nell’apparecchio sono identificati i tubi di entrata dell’acqua
1/2” (cartellino bianco) e del gas 3/4” (cartellino giallo).
fig. 8 - Cartellini degli allacciamenti

IT
ZEFIRO ECO
8
cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019
In presenza di acqua con durezza superiore
a 25° Fr (1°F = 10 ppm CaCO3), si prescrive
l’uso di acqua opportunamente trattata, al
fine di evitare possibili incrostazioni nello
scaldabagno.
2.5 Collegamento del gas
Prima di effettuare l’allaccia-
mento, verificare che l’appa-
recchio sia predisposto per il
funzionamento con il tipo di
combustibile disponibile ed ef-
fettuare un’accurata pulizia di
tutte le tubature dell’impianto
per rimuovere qualsiasi ele-
mento in grado di pregiudicare
il funzionamento dell’apparec-
chio. Effettuare l’allacciamento
secondo le dimensioni e le con-
nessione riportate al punto 4.1.
1 L’allacciamento del gas deve essere effettuato
all’attacco relativo (vedi punto 4.2) in conformità alla
normativa in vigore.
2 Effettuare l’allacciamento con un tubo metallico rigido
(per la rete di erogazione del gas) oppure un tubo
flessibile (impianto GPL) a parete continua in acciaio
inox, frapponendo un rubinetto del gas tra l’impianto e
lo scaldabagno (IL PIÙ VICINO POSSIBILE ALL’AP-
PARECCHIO)
3 Verificare alla fine che tutti gli attacchi del gas siano
a tenuta. Effettuare perciò una prova di tenuta e, per
evitare qualunque danno all’apparecchio dovuto a
sovrapressione, lasciare chiuso il rubinetto di entrata
del gas.
4 Accertarsi che la pressione e la portata erogata siano
quelle indicate per il consumo dell’apparecchio. Vedi
tabella dati tecnici, punto 4.5
Nell’impiego del tubo flessibi-
le (omologato) per GPL, fare
particolarmente attenzione ai
seguenti aspetti:
• Accertarsi che il tubo sia conforme alle normative ap-
plicabili.
• Evitare zone in cui vi siano emissioni di calore.
• Evitare di piegare o strozzare il tubo.
• Gli attacchi su entrambi i lati (valvola del gas e altri
componenti) devono ottemperare alla normativa na-
zionale.
2.6 Condotti fumi
Il tubo di raccordo alla canna fumaria deve avere un diame-
tro non inferiore a quello di attacco sull'antirefouleur. A par-
tire dall'antirefouleur deve avere un tratto verticale di lun-
ghezza non inferiore a mezzo metro. Il dimensionamento e
la posa in opera delle canne fumarie e del tubo di raccordo
ad esse devono essere conformi alle norme vigenti.
2.6.1 DISPOSITIVO DI SICUREZZA PER SCARICO
FUMI (termostato fumi)
• Il dispositivo di sicurezza di cui è munito lo scaldaba-
gno garantisce il corretto scarico dei fumi; NON SE NE
DEVE PERCIÒ DISATTIVARE IL FUNZIONAMENTO,
NÉ EFFETTUARE ALCUN INTERVENTO SULLO
STESSO.
• Se quando si mette in funzione lo scaldabagno inter-
viene il dispositivo di sicurezza, controllare l’uscita dei
gas combusti verificando lo scarico con uno specchio
freddo o con qualsiasi apparecchio di misura omologa-
to allo scopo.
• In caso di guasto, usare esclusivamente ricambi origi-
nali, in quanto altrimenti il funzionamento del dispositi-
vo di sicurezza. potrebbe non essere corretto.
• La sostituzione del termostato fumi deve essere effettua-
ta da tecnici esperti che devono procedere come segue:
- Smontare il termostato fumi difettoso svitando le due
viti di fissaggio.
-Montare un nuovo termostato originale.
- Fissare il termostato fumi alla propria sede senza
forzare le viti.
- Verificare il corretto funzionamento.
Non dimenticare di praticare,
nel locale nel quale va instal-
lato lo scaldabagno, l’apertu-
ra per l’entrata dell’aria (come
previsto dalle norme vigenti).
Se le suddette indicazioni non
sono rispettate può sussistere
il pericolo di soffocamento o
avvelenamento per fuoriuscita
dei fumi

IT
ZEFIRO ECO
9
cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019
3 SERVIZIO E MANUTENZIONE
Tutte le operazioni di regolazione, messa in servizio e
quelle di controllo periodico descritte di seguito, devono
essere effettuate solo da un tecnico qualificato e auto-
rizzato e in ottemperanza della normativa vigente. FER-
ROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o
persone derivanti dalla manomissione dell’apparecchio
da parte di persone non qualificate e non autorizzate.
3.1 REGOLAZIONI
3.1.1 Trasformazione gas di alimentazione
La trasformazione per il funzio-
namento con un gas diverso da
quello predisposto in fabbrica
deve essere effettuata da un
tecnico autorizzato, utilizzando
pezzi originali e in ottemperan-
za alla normativa in vigore nel
Paese in cui si installa l’appa-
recchio.
L’apparecchio può funzionare con alimentazione a gas
metano o GPL. È predisposto in fabbrica per l’uso di uno
dei due gas, come chiaramente riportato sull’imballo e
sulla targhetta dei dati tecnici dell’apparecchio stesso.
Per utilizzarlo con un gas diverso, è necessario seguire
la sequenza.
fig. 9 -
fig. 10 -
fig. 11 -
(x2)
fig. 12 -
fig. 13 -

IT
ZEFIRO ECO
10
cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019
(NG/LPG)
fig. 14 -
3.2 MESSA IN FUNZIONE
La prima messa in funzione del-
lo scaldabagno deve essere ef-
fettuata da un tecnico qualifica-
to e specializzato.
Le verifiche indicate vanno ese-
guite durante la prima messa in
funzione, dopo le operazioni di
manutenzione che richiedano
il disinserimento dell’apparec-
chio e dopo qualsiasi interven-
to sui dispositivi di sicurezza o
componenti dell’apparecchio.
3.2.1 Prima di accendere lo scaldabagno
• Verificare la tenuta dell’impianto del gas con una soluzione
di acqua e sapone per rilevare eventuali perdite nei raccordi.
• Riempire l’impianto idraulico e accertarsi che l’appa-
recchio e l’impianto siano completamente spurgati.
• Verificare che non vi siano perdite d’acqua nell’impian-
to o nell’apparecchio.
• Verificare il collegamento dell’impianto elettrico e la
funzionalità dell’impianto di terra.
• Verificare che il valore di pressione del gas sia quello
richiesto.
• Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiamma-
bili nelle immediate vicinanze dello scaldabagno.
• Non sistemare lo scaldabagno sul pavimento con gli
attacchi verso il basso per non danneggiarli.
Se le suddette indicazioni non
sono rispettate può sussistere
il pericolo di soffocamento o
avvelenamento per fuoriuscita
dei gas o dei fumi, pericolo di
incendio o esplosione. Inoltre
può sussistere pericolo di alla-
gamento del locale.
3.2.2 Verifiche durante il funzionamento
• Accendere l’apparecchio.
• Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e
di quello dell’acqua.
• Controllare l’efficienza del camino e condotti aria e
fumi durante il funzionamento dello scaldabagno.
• Verificare il corretto funzionamento della valvola del
gas.
• Verificare la corretta accensione dello scaldabagno, ef-
fettuando diverse prove di accensione e spegnimento.
• Assicurarsi che il consumo del combustibile corrispon-
da a quello indicato.
3.3 MANUTENZIONE
3.3.1 Controllo periodico
Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento
dell’apparecchio, è necessario far eseguire da personale
qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti
verifiche:
• I dispositivi di comando e di sicurezza (valvola gas,
ecc.) devono funzionare correttamente.
• Il circuito di evacuazione fumi deve essere in perfetta
efficienza.
• I condotti ed il terminale aria e fumi devono essere li-
beri da ostacoli e non presentare perdite.
• Il bruciatore e lo scambiatore devono essere puliti ed
esenti da incrostazioni. Per l’eventuale pulizia non
usare prodotti chimici o spazzole di acciaio.
• L'elettrodo deve essere privo di incrostazioni e corret-
tamente posizionato.
• Gli impianti del gas e dell’acqua devono essere a tenuta.
• La portata del gas e la pressione devono corrisponde-
re a quanto indicato nelle rispettive tabelle.
Per pulire il mantello o le parti esterne dello scaldaba-
gno, usare un panno morbido eventualmente inumidito
con acqua e sapone. Non usare prodotti pulenti abrasivi,
né solventi.

IT
ZEFIRO ECO
11
cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019
3.3.2 Apertura del mantello
Per aprire il mantello:
1 Svitare le viti A.
2 Sollevare il mantello.
3 Rimuovere il mantello.
Prima di effettuare qualsia-
si operazione all’interno dello
scaldabagno, chiudere il rubi-
netto del gas.
fig. 15 - Apertura del mantello
3.4 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
Per la sostituzione delle batterie, procedere come de-
scritto nella fig. 16.
fig. 16 - Apertura dello scomparto delle batterie.
4 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
4.1 Dimensioni e attacchi
Modello A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
a4
(mm)
ZEFIRO ECO 11
330 170 550 585 570 110
ZEFIRO ECO 14
400 220 650 685 670 130
fig. 17 - Dimensioni e attacchi
1 Entrata gas da 1/2”
2 Entrata acqua fredda da 1/2”
3 Uscita acqua calda sanitaria da 1/2”

IT
ZEFIRO ECO
12
cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019
4.2 Vista generale e principali componenti
11
12
9
14
8
6
7
4
10
5
13 2 13
15
fig. 18 - Vista generale
1Entrata gas
2Entrata acqua fredda
3Uscita acqua calda sanitaria
4Camera combustione
5Gruppo bruciatori
6Collettore fumi
7Scambiatore in rame
8Valvola gas
9Elettrodo rilevazione
10 Elettrodo accensione
11 Termostato temperatura fumi
12 Termostato sicurezza
13 Batteria
14 Centralina elettronica
15 Sensore temperatura sanitaria
4.3 Circuito idraulico
123
8
5
7
12
15
fig. 19 - Circuito idraulico

IT
ZEFIRO ECO
13
cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019
4.4 Tabella dati tecnici
Dati Unità
ZEFIRO ECO 11 ZEFIRO ECO 14
Codici identificativi dei prodotti G20 GCA1MKAA GCA1PKAA
Codici identificativi dei prodotti G31 GCA1MLAA GCA1PLAA
Paesi di destinazione IT - RO - PL
Categoria gas
II2HM3+ (IT)
II2ELW3B/P (PL)
II2H3B/P (RO)
Portata termica max kW 21.1 26.8 Q
Portata termica min kW 8.1 10.7 Q
Potenza termica max kW 18.9 23.8
Potenza termica min kW 7.0 9.3
Rendimento Pmax % 88.5 88.7
Ugelli bruciatore G20 n. x Ø 24 x 0.85 28 x 0.85
Pressione gas alimentazione G20 mbar 20 20
Portata gas max G20 m3/h 2.23 2.84
Portata gas min G20 m3/h 0.86 1.13
Ugelli bruciatore G31/G30 n. x Ø 2 x 0.47 / 22 x 0.49 16 x 0.50 / 12 x 0.47
Pressione gas alimentazione G31/G30 mbar 37 37
Portata gas max G31/G30 m3/h 1.64 2.08
Portata gas min G31/G30 m3/h 0.63 0.83
Classe di emissione NOx - 6 (<56 mg/kWh) NOx
Pressione max esercizio bar 10 10 PMS
Pressione min esercizio bar 0.2 0.2
Portata ACS ∆25º l/min 11 13.7
Portata ACS ∆30º l/min 5.5 6.9
Grado di protezione IP X4D X4D
Tensione di alimentazione V/Hz 3V =
Potenza elettrica assorbita W / /
Peso a vuoto Kg 9.50 13.50
Tipo di apparecchio B11BS

IT
ZEFIRO ECO
14
cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019
MODELLO: ZEFIRO ECO 11Ͳ'ϭD<
Scheda prodotto ErP
M
A
0,000
76
8,185
MAX
58
37
6
0
Elemento
Profilo di carico dichiarato
Classe di efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua (da A+ a F)
Consumo giornaliero di energia elettrica
Consumo annuo di energia elettrica
Efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua
Consumo giornaliero di combustibile
Consumo annuo di combustibile
Impostazioni di temperatura termostato, quale commercializzato
Livello della potenza sonora all’interno
Emissioni di ossidi d’azoto
Marchio: FERROLI
Tipo di prodotto: Scaldacqua convenzionale
Simbolo Unità Valore
Qelec
AEC
NWh
Qfuel
AFC
LWA
NOx
kWh
kWh
%
kWh
GJ
dB
mg/kWh
MODELLO: ZEFIRO ECO 14Ͳ'ϭW<
M
A
0,000
74
8,562
MAX
59
42
6
0
Elemento
Profilo di carico dichiarato
Classe di efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua (da A+ a F)
Consumo giornaliero di energia elettrica
Consumo annuo di energia elettrica
Efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua
Consumo giornaliero di combustibile
Consumo annuo di combustibile
Impostazioni di temperatura termostato, quale commercializzato
Livello della potenza sonora all’interno
Emissioni di ossidi d’azoto
Marchio: FERROLI
Tipo di prodotto: Scaldacqua convenzionale
Simbolo Unità Valore
Qelec
AEC
NWh
Qfuel
AFC
LWA
NOx
kWh
kWh
%
kWh
GJ
dB
mg/kWh
MODELLO: ZEFIRO ECO 11Ͳ'ϭD>
M
A
0,000
76
8,185
MAX
58
58
6
0
Elemento
Profilo di carico dichiarato
Classe di efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua (da A+ a F)
Consumo giornaliero di energia elettrica
Consumo annuo di energia elettrica
Efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua
Consumo giornaliero di combustibile
Consumo annuo di combustibile
Impostazioni di temperatura termostato, quale commercializzato
Livello della potenza sonora all’interno
Emissioni di ossidi d’azoto
Marchio: FERROLI
Tipo di prodotto: Scaldacqua convenzionale
Simbolo Unità Valore
Qelec
AEC
NWh
Qfuel
AFC
LWA
NOx
kWh
kWh
%
kWh
GJ
dB
mg/kWh
MODELLO: ZEFIRO ECO 14Ͳ'ϭW>
M
A
0,000
74
8,562
MAX
59
62
6
0
Elemento
Profilo di carico dichiarato
Classe di efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua (da A+ a F)
Consumo giornaliero di energia elettrica
Consumo annuo di energia elettrica
Efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua
Consumo giornaliero di combustibile
Consumo annuo di combustibile
Impostazioni di temperatura termostato, quale commercializzato
Livello della potenza sonora all’interno
Emissioni di ossidi d’azoto
Marchio: FERROLI
Tipo di prodotto: Scaldacqua convenzionale
Simbolo Unità Valore
Qelec
AEC
NWh
Qfuel
AFC
LWA
NOx
kWh
kWh
%
kWh
GJ
dB
mg/kWh

IT
ZEFIRO ECO
15
cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019
4.5 Schema elettrico
910
11
13
16
12
8
17
15
fig. 20 -
Legenda
8 Valvola a gas
9Elettrodo di rivelazione
10 Elettrodo di accensione
11 Sensore di temperatura sanitario
12 Termostato di sicurezza
13 Termostato fumi a contatto
15 Batterie
16 Centralina elettronica di comando
17 Flussostato

RO
ZEFIRO ECO
16
cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019
Citiți cu atenție avertizările din acest
manual de instrucțiuni.
Dupăinstalarea aparatului, informați
utilizatorul în legăturăcu funcționarea
sa și predați-i acest manual de
instrucțiuni, care constituie parte
integrantăși esențialăa produsului
și trebuie păstrat într-un loc sigur și
accesibil, pentru orice consultare
ulterioară.
Instalarea și întreținerea trebuie săfie
realizate de un tehnician autorizat, în
conformitatecu reglementărileîn vigo-
are și cu instrucțiunile producătorului.
Este interzis săse umble la dispoziti-
vele de reglare sigilate.
Instalarea incorectăa aparatu-
lui sau neefectuarea întreținerii
corespunzătoare poate cauza pa-
gube persoanelor sau bunurilor.
Producătorul nu își asumărespon-
sabilitatea pentru pagubele cauzate
de greșeli în instalare și în utilizare
și, în orice caz, pentru nerespectarea
instrucțiunilor.
Înainte de a efectua orice operație
de curățare sau de întreținere,
deconectați aparatul de la rețeaua de
alimentare cu ajutorul întrerupătorului
instalației sau cu ajutorul altui dispo-
zitiv de izolare.
În caz de deteriorare sau de
funcționare defectuoasăa aparatului,
deconectați-l și cereți săfie reparat nu-
mai de tehnicieni calificați. Adresați-
văexclusiv tehnicienilor autorizați.
Reparațiile aparatului și înlocuirea
componentelor trebuie săfie efectua-
te numai de tehnicieni autorizați, care
folosesc piese de schimb originale. În
caz contrar, ar putea ficompromisă
siguranța aparatului.
Acest aparat trebuie utilizat numai în
scopul pentru care a fost proiectat în
mod expres. Orice altăutilizare tre-
buie consideratănecorespunzătoare
și, prin urmare, periculoasă.
Materialele de ambalare reprezintă
o potențialăsursăde pericol: nu le
lăsați la îndemâna copiilor.
Aparatul poate fiutilizat de copii în-
cepând de la vârsta de 8 ani şi de per-
soane cu capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale reduse, sau lipsite de
experienţa şi de cunoştinţele necesa-
re, dacăsunt supravegheate sau dacă
au fost instruite în legăturăcu folo-
sirea aparatului în siguranţă şi dacă
înţeleg care sunt pericolele care pot
ficauzate de acesta. Copiii nu trebuie
săse joace cu aparatul. Curăţarea şi
întreţinerea care pot firealizate de
către utilizator pot fiefectuate de co-
piii cu vârsta de cel puţin 8 ani numai
dacăsunt supravegheaţi.
Eliminați aparatul și accesoriile sale
în conformitate cu reglementările în
vigoare.
Imaginile conținute în acest manual
sunt o reprezentare simplificatăa pro-
dusului. Aceastăreprezentare poate
prezenta diferențe mici și nesemnifi-
cative față de produsul furnizat.
APARAT DESTINAT UZULUI CASNIC,
NU ESTE VALABIL PENTRU UZ INDU-
STRIAL
AVERTIZĂRI GENERALE

RO
ZEFIRO ECO
17
cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019
Acest simbol înseamnă„Atenție” și se găsește lângăavertizările re-
feritoare la siguranță. Respectați cu strictețe aceste avertizări, pentru
a evita situațiile periculoase sau provocarea de pagube persoanelor,
animalelor sau bunurilor.
Informațiile importante care nu implicăriscuri pentru persoane sau pagube materiale vor fiindicate prin
simbolul prezentat mai jos.
Marcajul CE certificăfaptul căprodusele îndeplinesc cerințele fundamentale din directivele aplicabile.
Declarația de conformitate poate fisolicitatăde la producător.
Aparatul este adecvat pentru funcţionarea într-un loc parţial protejat, cu o temperaturi cuprinse
între -5° și + 60°C.

RO
ZEFIRO ECO
18
cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019
1 MANUAL DE UTILIZARE
1.1 Prezentare
Noul ZEFIRO ECO este un boiler cu randament ridicat și
cu emisii reduse de agenți poluanți pentru mediu, pentru
prepararea apei calde menajere, alimentat cu gaz natu-
ral sau GPL, și este dotat cu un arzător compact RĂCIT
CU APĂ, cu aprindere electronică, alimentat cu baterii și
destinat instalării la interior.
1.2 Panoul de comandă
fig. 1 - Panoul de comandă
1Indicator pentru temperatu-
ra ACM la ieșirea din boiler
2Indicator pentru starea
de încărcare a bateriilor.
Când simbolul este aprins
permanent, sunt aproape
descărcate, înlocuiți-le cât
de curând posibil. Când
clipește intermitent, sunt
descărcate, înlocuiți-le.
3Reglarea puterii arzătorului
4Reglarea temperaturii
5Indicator pentru aprinderea
arzătorului
1.3 Pornirea și oprirea
În timpul funcţionării aparatu-
lui, în apropierea vizetei tempe-
ratura poate firidicată. Evitaţi
contactul, deoarece poate exi-
sta riscul de arsuri.
Controale și operațiuni preliminare
1 Verificați ca robinetele de apăcaldăsăfie închise.
2 Deschideți robinetul de gaz al boilerului, situat pe
racordul de gaz al aparatului.
3 Verificați dacăbateriile de 1,5 V se aflăîn compar-
timentul lor și dacăsunt orientate cu polaritatea
corectă(+/-). Pentru a înlocui bateriile, consultați
secțiunea 3.4 Înlocuirea bateriilor.
4 De asemenea, verificați dacăbateriile au o încărcare
suficientăpentru funcționarea boilerului.
1.3.1 Pornirea
Rotiți butonul pe poziția pentru nivelul dorit de încălzire.
Aparatul va porni de fiecare datăcând se deschide apa
caldămenajeră.
fig. 2 - Pornirea
1.3.2 Oprirea
Arzătorul se oprește automat când se terminăcererea
de apăcaldămenajeră.
Pentru a-l reporni, nu este necesar săse facănicio
manevră.
Pentru a opri complet aparatul, puneți butonul pe poziție.
fig. 3 - Oprirea
Dacăînchiderea dureazămai mult, închideți robinetul de
gaz de la intrarea în aparat.
În cazul unei opriri prelungite
în perioada de iarnă, pentru a
evita daunele cauzate de ger,
se recomandăsăse golească
toatăapa din boiler.
1.4 Reglările
1.4.1 Reglarea manualăa puterii arzătorului
Butonul (3 fig. 1) permite selectarea puterii boilerului în-
tre pozițiile minimă, maximăși intermediară, în funcție de
intensitatea de încălzire dorită.
Dacăbutonul este rotit spre stânga, aparatul funcționea-
zăla puterea maximă. Dacătemperatura este prea ridi-
cată, de exemplu în timpul verii, sau dacăeste nevoie de
un debit mic de apăcaldă, rotiți butonul spre dreapta. În
acest mod se reduce puterea și, prin urmare, consumul
de gaz. În poziția ●aparatul este dezactivat.
1.4.2 Reglarea temperaturii
Rotiți selectorul pentru temperatura apei spre dreapta,
pentru a o mări, sau spre stânga, pentru a o reduce.

RO
ZEFIRO ECO
19
cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019
fig. 4 - Reglarea temperaturii
1.5 Anomalii
Dupăefectuarea reglărilor indicate, boilerul este pregătit
săfuncționeze în mod complet automat. Când se des-
chide un robinet de apăcaldă, electrodul de aprindere
va produce o serie de scântei pentru a aprinde arzătorul.
Toate modelele electronice au un electrod de ionizare
încorporat în arzător, pentru a controla prezența flăcării.
În caz de anomalie sau de lipsăa gazului, opriți boilerul
și închideți robinetul de apăcaldă.
Dupăaceea trebuie săse elimine anomalia sau blocajul,
de exemplu închiderea involuntarăa supapei de închi-
dere sau golirea buteliei, astfel încât gazul săajungăla
boiler.
Pentru a reactiva boilerul, închideți și deschideți din nou
robinetul de apăcaldă.
Dacă, dupăce ați îndepărtat cauza și ați deschis robine-
tul, tot nu existăapăcaldă, repetați operația.
Dacăanomalia persistă, contactați serviciul de asistență
tehnică.
Tabelul 1 - Anomalii
Arzătorul nu se
aprinde
Lipsa gazului Verificați dacă
existădebit de
gaz la boiler și
dacăau fost
curățate țevile.
Anomalie la elec-
trodul de aprindere/
detectare
Verificați ca-
blul electrodu-
lui, controlați
săfie conectat
corespunzător
și sănu prezinte
depuneri.
Valvăde gaz defectăVerificați și/sau
schimbați valva
de gaz
Activarea
protecției la
supratemperatură
Senzor de încălzire
deteriorat sau inco-
rect poziționat
Verificați
montarea și
funcționarea
corectăa senzo-
rului de încălzire
și/sau schimbați-l
Activarea ter-
mostatului de
gaze arse (după
intervenție,
unitatea se
reseteazăprin
rotirea robinetu-
lui, iar termosta-
tul se răcește).
Contactul termosta-
tului de gaze arse
este deschis.
Verificați termo-
statul
Cablurile sunt deco-
nectate
Verificați conec-
tarea
Pasaj înfundat sau
subdimensionat
Verificați pasajul
SondădeconectatăVerificați co-
nectarea sau
schimbați sonda.
2 MANUAL DE INSTALARE
2.1 Dispoziții generale
Boilerul trebuie săfie instalat
numai de către un instalator
tehnic autorizat, respectând to-
ate instrucțiunile din acest ma-
nual, standardul UNE 26, pre-
cum și reglementările locale
privind instalarea și evacuarea
produșilor de combustie.
2.2 Locul de instalare
Asicuraţi-văcăboilerul ales este cel adecvat:
• Pentru a satisface în mod adecvat necesarul de apă
caldăal instalaţiei.
• Pentru tipul de gaz prevăzut (vezi plăcuţa cu caracteri-
sticile boilerului).
• Pentru presiunea apei din reţea, necesarăpentru
funcţionare (vezi tabelul cu caracteristicile).
Asiguraţi-văcăîncăperea în care doriţi săinstalaţi
aparatul prezintătoate condiţiile prevăzute de nor-
mele în vigoare. În particular, acest aparat este de ti-
pul “cu camerădeschisă” şi poate fiinstalat şi poate
funcţiona numai în încăperi ventilate în permanenţă.
Un aport insuficient de aer de ardere afectează
funcţionarea normalăşi evacuarea gazelor arse. De
asemenea, produsele rezultate în urma arderii, care
s-au format în aceste condiţii, dacăsunt dispersate
în încăpere, sunt foarte nocive pentru sănătate. ÎN

RO
ZEFIRO ECO
20
cod. 3541P790 - Rev. 00 - 02/2019
CAZ CONTRAR, POATE EXISTA RISCUL DE ASFIXIE
ȘI DE INTOXICARE SAU SE POT PRODUCE EXPLO-
ZII ȘI INCENDII. În locul de instalare nu trebuie să
existe praf, obiecte sau materiale inflamabile sau
gaze corozive.
Poziţionaţi boilerul cât mai aproape posibil de robinetele
de apăcaldă, lângăchiuvetă, dar NICIODATĂdeasupra
aragazului. De asemenea, trebuie săfie situat cât mai
aproape posibil de coşul de fum sau de punctul de unde
porneşte conducta de evacuare a gazelor arse.
Dacăaparatul este instalat într-un corp de
mobilier sau este montat lateral, lângăalte
elemente, trebuie săse lase loc liber pentru
demontarea carcasei și pentru desfășurarea
activităților normale de întreținere.
AA
B
C
fig. 5 - Distanțe minime
A Lateral >2cm
B - >50cm
C Frontal >2cm
2.3 Montarea boilerului
Înainte de a monta boilerul,
verificați dacăracordurile de
apăși de gaz sunt bine fixate,
identificate și poziționate.
Consultați dimensiunile și co-
nexiunile din paragraful 4.2.
• Fixaţi diblurile şi cârligele corespunzătoare pe perete,
în poziţie centralăpe verticala aparatului, aşa cum se
aratăîn figura de mai jos.
• Marcaţi poziţia şuruburilor.
• Suspendaţi boilerul de dibluri + cârlige şi strângeţi
şuruburile pentru a fixa aparatul de perete.
• Conectaţi tuburile flexibile de apăcaldăşi rece, fără
a uita săverificaţi etanşeitatea acestora. Nu scoateţi
filtrul de la intrarea apei reci, pentru a evita problemele
de circulaţie.
85 85
Mod. 11lt.
170
5
85 85
15
170
12 3
550 560