STIEBEL ELTRON STH 210 Plus Instruction Manual

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
GEBRUIK EN INSTALLATIE
USO E INSTALLAZIONE
OPERACIÓN E INSTALACIÓN
OBSLUHA A INSTALACE
OBSLUHA AINŠTALÁCIA
OBSŁUGA I INSTALACJA
KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS
VALDYMAS IR ĮRENGIMAS
Pufferspeicher| Buffer cylinder| Ballon tampon| Buffervat | Serbatoio tampone |
Depósito de inercia | Akumulační zásobník | Akumulačný zásobník | Zasobnik
buforowy | Puffertároló | Akumuliacinė talpykla
» STH 210 Plus
» STH 415 Plus
» STH 720 Plus
» STH 720-1 Plus

2| STH Plus www.stiebel-eltron.com
INHALTSVERZEICHNIS | BEDIENUNG
Allgemeine Hinweise
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise
Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer und
den Fachhandwerker.
Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.
Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden
Benutzer weiter.
1.1 Sicherheitshinweise
1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen
!SIGNALWORT Art der Gefahr
Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-
cherheitshinweises.
 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.
1.1.2 Symbole, Art der Gefahr
Symbol Art der Gefahr
Stromschlag
Verbrennung
(Verbrennung, Verbrühung)
1.1.3 Signalworte
SIGNALWORT Bedeutung
GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben.
WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder
leichten Verletzungen führen kann.
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation
Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden
Symbol gekennzeichnet.
 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise ����������������������������������������2
1.1 Sicherheitshinweise��������������������������������������������� 2
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation ���������� 2
1.3 Maßeinheiten����������������������������������������������������� 3
2. Sicherheit �����������������������������������������������������3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ������������������������� 3
3. Gerätebeschreibung �����������������������������������������3
4. Reinigung, Pflege und Wartung ����������������������������3
5. Problembehebung �������������������������������������������3
INSTALLATION
6. Sicherheit �����������������������������������������������������3
6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise������������������������������ 3
6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen����������������� 3
7. Gerätebeschreibung �����������������������������������������3
7.1 Lieferumfang ����������������������������������������������������� 3
7.2 Zubehör������������������������������������������������������������ 3
8. Montage�������������������������������������������������������4
8.1 Montageort ������������������������������������������������������� 4
8.2 Lösen der Transportsicherung (STH210-415Plus)�������� 4
8.3 Transport zum Aufstellort�������������������������������������� 5
8.4 Aufstellung des Gerätes ���������������������������������������� 5
8.5 Montagevarianten ����������������������������������������������� 5
8.6 Heizwasser-Anschluss ������������������������������������������ 6
8.7 Fühlermontage��������������������������������������������������� 6
9. Inbetriebnahme ����������������������������������������������7
9.1 Sauerstoffdiffusion ���������������������������������������������� 7
9.2 Wasserbeschaffenheit Solarkreis����������������������������� 7
9.3 Übergabe des Gerätes ������������������������������������������ 7
10. Außerbetriebnahme �����������������������������������������7
11. Wartung�������������������������������������������������������7
11.1 Gerät entleeren �������������������������������������������������� 7
12. Technische Daten���������������������������������������������8
12.1 Maße und Anschlüsse ������������������������������������������ 8
12.2 Angaben zum Energieverbrauch ���������������������������� 10
12.3 Datentabelle ����������������������������������������������������� 10
KUNDENDIENST UND GARANTIE
UMWELT UND RECYCLING

INSTALLATION
Sicherheit
DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com STH Plus | 3
Symbol Bedeutung
Sachschaden
(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)
Geräteentsorgung
 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt
beschrieben.
1.3 Maßeinheiten
Hinweis Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-
meter.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für die Speicherung und Erwärmung von Heizungs-
wasser bestimmt.
Das Gerät ist saisonal (ca.5Monate bei Raumtemperatur 24°C
und relativer Feuchte 40%) zur Speicherung von gekühltem Hei-
zungswasser bis +7°C vorgesehen. Dauerhafter Kühlbetrieb mit
Heizungswasser unterhalb +11°C ist nicht zulässig.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß, insbesondere der Einsatz mit anderen zu
speichernden Medien. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-
hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen
für eingesetztes Zubehör.
3. Gerätebeschreibung
Dieses Gerät dient dazu, die Betriebszeit des Wärmeerzeugers
zu verlängern und tarifliche Abschaltzeiten zu überbrücken. Es
dient auch zur hydraulischen Entkopplung der Volumenströme
des Wärmeerzeuger- und Heizkreises.
Zur Nacherwärmung des Heizungswassers ist der Einbau eines
Elektro-Einschraubheizkörpers möglich.
Das Gerät ist mit einer Komplett-Wärmedämmung zum Schutz vor
Kondensatbildung ausgestattet.
STH 720-1 Plus
Das Gerät ist zusätzlich mit einem Glattrohr-Wärmeübertrager
zur solaren Nacherwärmung des Heizungswassers ausgestattet.
4. Reinigung, Pflege und Wartung
 Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-
gungsmittel. Zur Pflege und Reinigung des Gerätes genügt
ein feuchtes Tuch.
5. Problembehebung
Rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren
Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (Nr. 000000-
0000-000000):
Nr. 000000-0000-000000
D0000070517
INSTALLATION
6. Sicherheit
Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur
des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt
werden.
6.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-
heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und
die originalen Ersatzteile verwendet werden.
6.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften
und Bestimmungen.
7. Gerätebeschreibung
7.1 Lieferumfang
STH 210-415 Plus
Mit dem Gerät werden geliefert:
- 3 Abdeckhülsen
- 4 Stopfen
STH 720 Plus | STH 720-1 Plus
Mit dem Gerät werden geliefert:
- 5 Abdeckhülsen
- 5 Stopfen für Fühlerrohr
- 2 Befestigungsbänder mit Verschluss
7.2 Zubehör
- Einschraubheizkörper
- Kompaktinstallationen
!

INSTALLATION
Montage
4| STH Plus www.stiebel-eltron.com
8. Montage
8.1 Montageort
Montieren Sie das Gerät in einem frostfreien Raum in der Nähe
des Wärmeerzeugers.
Achten Sie auf eine ausreichende Tragfähigkeit des Fußbodens
(siehe Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“).
Beachten Sie die Raumhöhe (siehe Kapitel „Technische Daten/
Datentabelle“).
Mindestabstände
STH 210-415 Plus
Die angegebenen seitlichen Mindestabstände ermöglichen den
Einbau von Zubehör.
Die seitlichen Mindestabstände können nach rechts oder links
getauscht werden.
≥100 ≥150
≥800
≥800
≥100
≥800
≥100
D0000059518
STH 720 Plus | STH 720-1 Plus
≥100 ≥220
≥100≥100
≥800
D0000059519
 Halten Sie die Mindestabstände ein.
8.2 Lösen der Transportsicherung (STH210-
415Plus)
D0000070516
5
4
3
2
1
6
1 Mutter
2 Unterlegscheibe
3 Gewindestange
4 Transportpalette
5 Stellfüße (STH 210-415 Plus)
6 Wärmedämmung
 Lösen Sie das Verpackungsmaterial vom Behälter. Die Well-
pappe dient als Unterlage für die folgenden Arbeitsschritte.
 Kippen Sie das Gerät mitsamt der Transportpalette auf die
Seite und legen Sie es auf die Wellpappe oder eine andere
geeignete Unterlage.
 Lösen und entnehmen Sie die Mutter und die Unterlegschei-
be an der Unterseite der Transportpalette.
 Ziehen Sie die Transportpalette vom Gerät ab. Legen Sie das
Gerät dabei vorsichtig auf der Unterlage ab.
 Lösen und entnehmen Sie die Gewindestange an der Unter-
seite des Gerätes.
 Drücken Sie einen der mitgelieferten Stopfen in die jetzt freie
Öffnung in der Wärmedämmung.

INSTALLATION
Montage
DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com STH Plus | 5
STH 210-415 Plus
Diese Geräte haben vormontierte Stellfüße.
 Drehen Sie die Stellfüße so weit heraus, dass Sie über die
Wärmedämmung hinausragen.
 Richten Sie das Gerät auf.
8.3 Transport zum Aufstellort
!Sachschaden
Für den Transport zum Aufstellort empfehlen wir, die
Speicherverkleidung zu demontieren, damit sie nicht
beschmutzt oder beschädigt wird (siehe Kapitel „Spei-
cherverkleidung demontieren“).
8.3.1 Speicherverkleidung demontieren
3
1
2
26�03�20�0161
1 Deckel
2 Speicherverkleidung
3 Sockelblende
 Nehmen Sie erst den Deckel ab und dann die Sockelblende.
 Demontieren Sie die Speicherverkleidung.
STH 720 Plus | STH 720-1 Plus
Bei engen Transportwegen können Sie die seitlichen Wärme-
dämmsegmente abnehmen. Hierzu müssen Sie die Speicherver-
kleidung entfernen.
26�03�20�0003
 Nutzen Sie die Befestigungsbänder, um die Wärmedämm-
segmente nach dem Transport wieder zu montieren.
D0000095239
 Achten Sie darauf, dass die Verschlüsse in der Fuge zwischen
einem seitlichen Wärmedämmsegment und der Wärmedäm-
mung des Behälters liegen.
8.4 Aufstellung des Gerätes
STH 210-415 Plus
Diese Geräte haben vormontierte Stellfüße.
 Sie können die Stellfüße herausschrauben, um Bodenune-
benheiten auszugleichen.
STH 720 Plus
Diese Geräte haben keine verstellbaren Füße. Der Boden muss
eben sein.
8.5 Montagevarianten
Montage Einschraubheizkörper
Der Einschraubheizkörper dient zur elektrischen Nacherwärmung.
- Beim STH210-415Plus können Sie einen Einschraubheizkör-
per entweder rechts oder links montieren.
- Beim STH720Plus | STH720-1Plus können Sie einen oder
zwei Einschraubheizkörper montieren.
 Entfernen Sie die Abdeckkappe an dem Anschluss.
 Drehen Sie den Verschlussstopfen mit einem Steckschlüssel
SW 32 heraus.

INSTALLATION
Montage
6| STH Plus www.stiebel-eltron.com
STH 210-415 Plus
26�03�01�0228
STH 720 Plus | STH 720-1 Plus
26�03�01�0227
8.6 Heizwasser-Anschluss
Hinweis Schließen Sie die hydraulischen Anschlüsse flachdichtend
an.
8.6.1 Entleerungsventil montieren
 Montieren Sie für die Wartung des Gerätes ein Entleerungs-
ventil (nicht im Lieferumfang) in der am niedrigsten instal-
lierten Anschlussleitung.
8.6.2 Entlüfter montieren
!Sachschaden
Montieren Sie vor der Befüllung des Gerätes einen Ent-
lüfter, um einen Wasserschaden zu vermeiden.
8.7 Fühlermontage
D0000070587
1 65432
1Stopfen 4 Temperaturfühler
2 Fühlerkabel 5 Abdeckhülse
3 Federlasche 6 Fühlerrohr
D0000070588
2
8
6
5
1
37
4
1Abdeckhülse 5 Federlasche
2Stopfen 6 Temperaturfühler
3 Fühlerkabel 7 Behälterwand
4Wärmedämmung 8Fühlerrohr
 Stecken Sie die Abdeckhülse auf das Fühlerrohr auf.
 Biegen Sie die Federlasche des Temperaturfühlers nach
vorne um.

INSTALLATION
Inbetriebnahme
DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com STH Plus | 7
 Führen Sie den Temperaturfühler durch die Abdeckhülse und
schieben Sie ihn bis an die Behälterwand in das Fühlerrohr.
 Um das Fühlerkabel zu fixieren, drücken Sie den Stopfen so
weit wie möglich in die Abdeckhülse. Führen Sie dabei das
Fühlerkabel nach unten aus dem Fühlerrohr hinaus.
Hinweis Wenn Sie keinen Temperaturfühler verwenden, führen
Sie einen Blindverschluss des Fühlerrohres durch, indem
Sie den Stopfen vollständig in die Abdeckhülse drücken.
9. Inbetriebnahme
!Sachschaden
Falls Sie einen Einschraubheizkörper eingebaut haben,
müssen Sie ggf. die maximale Temperatur des Speichers
begrenzen. Hierdurch verhindern Sie, dass die Tempe-
raturbegrenzer des eingebauten Zubehörs ansprechen.
!Sachschaden
Ein Sicherheitsventil ist erforderlich.
 Befüllen und entlüften Sie das Gerät.
 Montieren und kontrollieren Sie ggf. das Zubehör.
9.1 Sauerstoffdiffusion
!Sachschaden
Vermeiden Sie offene Heizungsanlagen und sauerstoff-
diffusionsundichte Kunststoffrohr-Fußbodenheizungen.
Bei sauerstoffdiffusionsundichten Kunststoffrohr-Fußbodenhei-
zungen oder offenen Heizungsanlagen kann durch eindiffun-
dierten Sauerstoff an den Stahlteilen der Heizungsanlage Korro-
sion auftreten (z.B. am Wärmeübertrager des Warmwasserspei-
chers, an Pufferspeichern, Stahlheizkörpern oder Stahlrohren).
!Sachschaden
Die Korrosionsprodukte (z.B. Rostschlamm) können sich
in den Komponenten der Heizungsanlage absetzen und
durch Querschnittsverengung Leistungsverluste oder
Störabschaltungen bewirken.
!Sachschaden
Vermeiden Sie offene Solaranlagen und sauerstoffdiffusi-
onsundichte Kunststoffrohre.
Bei sauerstoffdiffusionsundichten Kunststoffrohren kann durch
eindiffundierten Sauerstoff an den Stahlteilen der Solaranlage
Korrosion auftreten (z.B. am Wärmeübertrager des Warmwas-
serspeichers).
9.2 Wasserbeschaffenheit Solarkreis
Ein Glykol-Wasser-Gemisch bis 60% ist für Wärmeübertrager im
Solarkreis zugelassen, falls in der gesamten Installation nur ent-
zinkungsbeständige Metalle, glykolbeständige Dichtungen und für
Glykol geeignete Membran-Druckausdehnungsgefäße verwendet
werden.
9.3 Übergabe des Gerätes
 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-
chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.
 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell
die Verbrühungsgefahr.
 Übergeben Sie diese Anleitung.
10. Außerbetriebnahme
 Trennen Sie ggf. eingebautes elektrisches Zubehör mit der
Sicherung in der Hausinstallation von der Netzspannung.
 Entleeren Sie das Gerät. Siehe Kapitel „Wartung/ Gerät
entleeren“.
11. Wartung
WARNUNG Stromschlag Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-
onsarbeiten nach Vorschrift aus.
Wenn Sie das Gerät entleeren müssen, beachten Sie das Kapitel
„Gerät entleeren“.
11.1 Gerät entleeren
WARNUNG Verbrennung Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.
Falls das Gerät für Wartungsarbeiten oder bei Frostgefahr zum
Schutz der gesamten Installation entleert werden muss, gehen
Sie folgendermaßen vor:
 Schließen Sie die Absperrventile in den Zulaufleitungen.
 Schließen Sie eine Entleerungsleitung an das Entleerungs-
ventil an (nicht im Lieferumfang).
 Öffnen Sie das Entleerungsventil.
 Wenn der Überdruck abgelassen ist, öffnen Sie die Entlüftung
(siehe Kapitel „Technische Daten/ Maße und Anschlüsse“)
und entleeren Sie das Gerät.

INSTALLATION
Technische Daten
8| STH Plus www.stiebel-eltron.com
12. Technische Daten
12.1 Maße und Anschlüsse
STH 210 Plus
230
370
1170
1240
1310
1535
370
1240
630
450
1168
1308
15-28
i07
i07
h01
h08
h02
d46
e02
d01
e01
d02
20°
D0000026004.ai
STH 210 Plus
d01 WP Vorlauf Außengewinde G 2 A
d02 WP Rücklauf Außengewinde G 2 A
d46 Entlüftung Innengewinde G 3/4
e01 Heizung Vorlauf Außengewinde G 2 A
e02 Heizung Rücklauf Außengewinde G 2 A
h01 Fühler WP Vorlauf Durchmesser mm 9,5
h02 Fühler WP Rücklauf Durchmesser mm 9,5
h08 Fühler WP Kühlen Durchmesser mm 9,5
i07 elektr. Not-/Zusatzheizung Innengewinde G 1 1/2
STH 415 Plus
250
390
1315
1390
1455
1710
390
1390
750
1315
1455
15-28
i07
i07
h01
h08
h02
d46
e02
d01
e01
d02
20°
600
D0000026006.ai
STH 415 Plus
d01 WP Vorlauf Außengewinde G 2 A
d02 WP Rücklauf Außengewinde G 2 A
d46 Entlüftung Innengewinde G 3/4
e01 Heizung Vorlauf Außengewinde G 2 A
e02 Heizung Rücklauf Außengewinde G 2 A
h01 Fühler WP Vorlauf Durchmesser mm 9,5
h02 Fühler WP Rücklauf Durchmesser mm 9,5
h08 Fühler WP Kühlen Durchmesser mm 9,5
i07 elektr. Not-/Zusatzheizung Innengewinde G 1 1/2

INSTALLATION
Technische Daten
DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com STH Plus | 9
STH 720 Plus | STH 720-1 Plus
445
905
1415
1555
1890
277
862
955
1855
1415
910
175 175
305
i07 i07
h01
h08
h23
d46
h02
h28
d01
d35
d26 d02 d36
d25
770
45°
15°
e02
e01
749
D0000026008
STH 720 Plus STH 720-1 Plus
a23 Gerät Breite ohne seitliche Wärmedämmsegmente mm 770 770
d01 WP Vorlauf Außengewinde G 2 A G 2 A
d02 WP Rücklauf Außengewinde G 2 A G 2 A
d25 Solar Vorlauf Innengewinde G 1
d26 Solar Rücklauf Innengewinde G 1
d35 Wärmeerzeuger Vorlauf opt. Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2
d36 Wärmeerzeuger Rücklauf opt. Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2
d46 Entlüftung Innengewinde G 3/4 G 3/4
e01 Heizung Vorlauf Außengewinde G 2 A G 2 A
e02 Heizung Rücklauf Außengewinde G 2 A G 2 A
h01 Fühler WP Vorlauf Durchmesser mm 9,5 9,5
h02 Fühler WP Rücklauf Durchmesser mm 9,5 9,5
h08 Fühler WP Kühlen Durchmesser mm 9,5 9,5
h23 Fühler Wärmeerzeuger opt. Durchmesser mm 9,5 9,5
h28 Fühler Solar Speicher Durchmesser mm 9,5
i07 elektr. Not-/Zusatzheizung Innengewinde G 1 1/2 G 1 1/2

INSTALLATION
Technische Daten
10 | STH Plus www.stiebel-eltron.com
12.2 Angaben zum Energieverbrauch
Produktdatenblatt: Warmwasserspeicher nach Verordnung (EU) Nr. 812/2013
STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus
203763 203764 203765 203766
Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON
Modellkennung des Lieferanten STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus
Energieeffizienzklasse B B
Warmhalteverluste W46 66 91 91
Speichervolumen l207 415 720 716
12.3 Datentabelle
STH 210 Plus STH 415 Plus STH 720 Plus STH 720-1 Plus
203763 203764 203765 203766
Hydraulische Daten
Nenninhalt l207 415 720 703
Inhalt Wärmeübertrager unten l 12,2
Fläche Wärmeübertrager unten m² 2
Druckverlust bei 1,0 m³/h Wärmeübertrager unten hPa 28
Einsatzgrenzen
Max. zulässiger Druck MPa 0,30 0,30 0,3 0,3
Prüfdruck MPa 0,45 0,45 0,45 0,45
Max. Be- / Entladevolumenstrom m³/h 1,60 3,10 5,5 5,5
Max. zulässige Temperatur °C 95 95 95 95
Max. empfohlene Kollektoraperturfläche m² 14
Energetische Daten
Bereitschaftsenergieverbrauch/ 24 h bei 65 °C kWh 1,10 1,60 2,2 2,2
Energieeffizienzklasse B B
Dimensionen
Höhe mm 1535 1710 1890 1890
Durchmesser mm 630 750 910 910
Breite ohne seitliche Wärmedämmsegmente mm 770 770
Kippmaß mm 1650 1800 2000 2000
Gewichte
Gewicht gefüllt kg 258 481 885 902
Gewicht leer kg 58 81 185 216