blueclean 3770 User manual

cod. 95011 - KM
Vacuum cleaner with wet & dry function
Original instructions
EN
IT
Aspiratore con funzione polvere e liquidi
Istruzioni originali
Прахосмукачка за течности и твърди вещества
Превод на оригиналните инструкции
BG
CS
Vysavač s funkcí mokrého a suchého čištění
Překlad originálního návodu
Støv- og væskesuger
Oversættelse af den originale brugsanvisning
DA
DE
Nass- und Trockenreinigung
Übersetzung der Originalanleitung
PT
Ηλεκτρική σκούπα για υγρά και στερεά
Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών
EL
ES
Aspirador con función para polvo y líquidos
Traducción de las instrucciones originales
ET
Märg- ja kuivpuhastav tolmuimeja
Originaaljuhendi tõlge
FI
Pöly- ja nesteimuri
Alkuperäisten ohjeiden käännös
FR
Aspirateur eau et poussières
Traduction des instructions originales
HR
Usisavac s mokrom i suhom funkcijom
Prijevod izvorne upute
HU
Nedves és száraz üzemmód
Az eredeti utasítások fordítása
LT
Siurblys su šlapių ir sausų medžiagų siurbimo funkcija
Originalių instrukcijų vertimas
LV
Putekļsūcējs ar mitrās un sausās uzkopšanas funkciju
Oriģinālās rokasgrāmatas tulkojums
NL
Stofzuiger voor droog en nat materiaal
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
NO
Støvsuger med våt/tørr-funksjon
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
PL
Odkurzacz z funkcja czyszczenia na mokro i sucho
Tłumaczenie oryginału instrukcji
PT
Aspirador com função sólidos e líquidos
Tradução das instruções originais
RO
Aspirator cu funcţionare umedă şi uscată
Traducerea instrucţiunilor originale
RU
Пылесос с функцией сбора сухой и жидкой грязи
Перевод оригинальных инструкций
SK
Vysávač s funkciou suchého a mokrého vysávania
Preklad pôvodného návodu
SL
Sesalnik z mokrim in suhim delovanjem
Prevod izvirnih navodil
SV
Dammsugare för damm och vätskor
Översättning av bruksanvisning i original
TR
Islak ve kuru fonksiyonlu elektrikli süpürgesi
Orijinal talimatların tercümesi
UK
Вакуумний пилосос для рідин і твердих тіл
Переклад оригінальна інструкція
3770 3780
3770
3780
EN
Please read these instructions carefully before use. Please retain these instructions for future reference.
In case of problems or difficulties, please contact the consumer helpline: [email protected] Page: 7-14
IT
Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Conservare queste istruzioni per future consultazioni.
In caso di problemi o difficoltà, contattate l’helpline consumatori: [email protected] Pagina: 15-22
BG
Прочетете внимателно тези указания преди употреба. Запазете тези указания за справка.
При проблеми или затруднения се обърнете към отдела за обслужване на клиенти: suppor[email protected] Страница: 23-32
CS
Před použitím si pozorně přečtěte tento návod. Laskavě si uložte tento návod pro budoucí použití.
V případě jakýchkoli problémů nebo potíží laskavě kontaktujte linku pomoci zákazníkům: [email protected] Strana: 33-40
DA
Læs disse instruktioner omhyggeligt inden brug. Opbevar disse instruktioner til senere brug.
Kontakt kundeservicetelefonen i tilfælde af problemer eller vanskeligheder: suppor[email protected] Side: 41-48
DE
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie sie auch später zu Rate ziehen können.
Wenden Sie sich im Falle von Problemen bitte an die Verbraucher-Hotline: [email protected] Seite: 49-57
EL
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντικές αναφορές.
Σε περίπτωση προβλημάτων ή δυσκολιών, επικοινωνήστε με τη γραμμή helpline υποστήριξης καταναλωτών:
[email protected] Σελίδα: 58-66
ES
Leer atentamente estas instrucciones antes de usar el equipo. Guardar estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro.
En caso de problemas o dificultades, ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente: [email protected] Página: 67-74
ET
Enne kasutamist lugege see juhend tähelepanelikult läbi. Hoidke juhend hilisemaks kasutamiseks alles.
Probleemide või raskuste ilmnemisel pöörduge klienditoe poole: [email protected] Lk: 75-82
FI
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Säilytä ohjeet huolellisesti tulevaa käyttöä varten.
Jos kohtaat ongelmia, ota yhteys kuluttajien helpline-palveluun: [email protected] Sivu: 83-90
FR
Lire attentivement ces instructions avant emploi. Conserver ces instructions pour toute consultation à venir.
En cas de problèmes ou de difficultés, contacter l’assistance consommateur: [email protected] Page: 91-99
HR
Molimo vas da prije uporabe pažljivo pročitate ovaj priručnik. Sačuvajte ove upute za buduće korištenje.
Ako naiđete na kakve probleme ili poteškoće, molimo vas da se obratite službi za podršku korisnicima:
[email protected] Stranica: 100-107
HU
A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el az útmutatót. A későbbi hivatkozások érdekében őrizze meg az útmutatót.
Kérdés vagy probléma esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz: [email protected] 108-115. oldal
LT
Prieš pradėdami naudoti įrenginį, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. Išsaugokite šias instrukcijas, kad bet kada galėtumėte jas vėl perskaityti.
Jei kyla problemų arba sunkumų, kreipkitės į klientų pagalbos liniją: [email protected] Puslapiai: 116-123
LV
Pirms lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo pamācību. Lūdzu, saglabājiet šos norādījumus turpmākai uzziņai.
Ja rodas kādas problēmas vai grūtības, lūdzu, sazinieties ar klientu palīdzības dienestu: [email protected] Lappuse: 124-131
NL
Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik aandachtig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Contacteer bij problemen of moeilijkheden de hulplijn voor de gebruikers: [email protected] Pagina: 132-140
NO
Les disse instruksjonene nøye før bruk. Ta vare på instruksjonene for senere bruk.
Ved problemer eller vanskeligheter, kontakt kundeservice: [email protected] Side: 141-148
PL
Przed użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Instrukcję należy zachować na przyszłość.
W razie jakichkolwiek problemów lub trudności można skontaktować się z działem pomocy technicznej pod adresem:
[email protected] Strona: 149-157
PT
Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. Conserve estas instruções para consultas futuras.
Em caso de problemas ou dificuldades, contacte a helpline de atendimento aos consumidores: [email protected] Página: 158-165
RO
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni pentru consultarea pe viitor.
În caz de probleme sau dificultăţi, vă rugăm să contactaţi linia de asistenţă a clienţilor: [email protected] Pagina: 166-174
RU
Внимательно прочитайте эти инструкции до начала использования. Сохраните инструкции для пользования ими в будущем.
При появлении проблем или затруднений обращайтесь в отдел обслуживания клиентов:
[email protected] Страница: 175-184
SK
Pred použitím si, prosím, pozorne prečítajte tento návod. Tento návod si odložte na použitie vbudúcnosti.
Ak narazíte na akékoľvek problémy alebo ťažkosti, obráťte sa na linku pomoci pre zákazníkov: [email protected] Strana: 185-192
SL
Pred uporabo pazljivo preberite ta navodila. Ta navodila shranite za prihodnjo uporabo.
Če naletite na težave, se obrnite na službo za pomoč kupcem: [email protected] Stran: 193-200
SV
Läs bruksanvisningen noggrant före användning. Förvara bruksanvisningen för framtida bruk.
Vid ev. problem eller frågeställningar, kontakta kundtjänst på [email protected] Sid.: 201-208
TR
Kullanmadan önce, bu talimatları dikkatlice okuyunuz. Bu talimatları, ileride danışmak için saklayınız.
Problem veya zorluk durumunda, tüketici yardım hattına başvurunuz: [email protected] Sayfa: 209-216
UK
Перед експлуатацією уважно прочитайте цю інструкцію. Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання в
довідкових цілях. У разі виникнення проблем або труднощів звертайтеся до нашої служби підтримки:
[email protected] Сторінки: 217-225
3
1E3
D1-D2-D3-D4
B7
B8
A3
A5
B1
B2
A9
B11
B3
B6
A7
A10
A1
A4a
A6
B9
B12
A13
B17
B4
E1
A12 A8a
A11
A9
A4b
A2
C1
A3
A8b
3770 3780
3770
3780
B5
Manufactured and distributed by: Annovi Reverberi S.p.A.
Via M.L. King 3
41122 Modena (Italy)
www.annovireverberi.it
copertina.indd 1 18/11/8 上午10:56

4
23
A4b
A6
B2
A8a
A10
A13
A8b
A8b
3780
5
5
6
7
4
B5
B3
B5
B5
B8
B9
B5
B6
A7
B7
A2
B4
B3
B3
A
A
B3
B3
A3
A2
A
A
B14
C1
6
8
9
511
13 14
512
10
B5
A2
B3
B5
B9
B8
B7
A2
B3
B5
B5
B8
B5
A3
A7 A7
A12
B4
B3 B3
B5
B5
A2
B3
B5
B9
B8
B7
O
A1
I
A1
B14
B14
B5
B6
B10 B11
B2
C1
II
A1
B2
227
15
18
16
17
A7
B1
B2
A6
B11
B2
B2
B10
B5
B3 B6
B8
A7 B12
O
A1
B2
B1
B10
A11
B7
copertina.indd 2 18/11/8 上午10:56