blueclean E15 User manual

cod. 95341 - DL
E15
Aspirador de cenizas
Traducción de las instrucciones originales
Vide-cendres
Traduction des instructions originales
ES
FR
Ash vacuum cleaner
Original instructions
EN
Aspiracenere
Istruzioni originali
IT
95341_E15.indb 1 19/4/23 上午9:44

IT
Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Conservare queste istruzioni per future consultazioni. In caso di problemi o
difficoltà, contattate l’helpline consumatori:
[email protected] Pagina: 7-14
EN
Please read these instructions carefully before use. Please retain these instructions for future reference. In case of problems or
difficulties, please contact the consumer helpline:
[email protected] Page: 15-22
ES
Leer atentamente estas instrucciones antes de usar el equipo. Guardar estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro.
En caso de problemas o dificultades, ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente:
[email protected] Página: 23-30
FR
Lire attentivement ces instructions avant emploi. Conserver ces instructions pour toute consultation à venir. En cas de problèmes ou
de difficultés, contacter l’assistance consommateur :
[email protected] Page : 31-39
Non aspirare ceneri calde. Temperatura <40°C. Ceneri calde possono essere causa d’incendio
Non aspirare nessuna sostanza inammabile
Controllare sempre il prodotto ed assicurarsi che non ci sia surriscaldamento
Pulire sempre l’aspiracenere prima e dopo ogni utilizzo
Do not vacuum any hot ashes. Temperature <40°C. Higher temperature may cause re hazard
Do not vacuum any soot ammable substance
Always check hoses and vacuum cleaner for heating when vacuuming
Always empty and clean vacuum cleaner before and after vacuuming
No aspire cenizas calientes. Temperatura <40°C. Cenizas calientes pueden provocar incendios
No aspirar cualquier sustancia inamable
Compruebe sienpre el producto y asegurarse de que no hay sobrecalentamiento
Siempre limpie el aspirador de cenizas antes y después de cada uso
Ne pas aspirer les cendres chaudes. Température <40 ° C cendres. Chaudes peuvent provoquer incendries
Ne pas aspirer de substances inammables
Contrôles toujours l’appareil et s’assurer qu’il n’y a pas de surchauffe
Vider et nettoyer l’appareil avant et après chaque utilisation
ATTENZIONE WARNING ADVERTENCIA ATTENTION
95341_E15.indb 2 19/4/23 上午9:44

3
E3 E1
D1-D2-D3-D4
B3
B5
1
A7
A1
A10
A2
A9
A4
B1
A6
A3
95341_E15.indb 3 19/4/23 上午9:44

4
B5
B3
2
3
4
A6
A2
B3
5
B1
A10
A7
B3
A3
95341_E15.indb 4 19/4/23 上午9:44

5
A1
OI
A1
6
7
8
9
10
• • • •• • •• •
B3
B5
O
A1
A7
A6
Max
40°C
A2
B3
95341_E15.indb 5 19/4/23 上午9:44

6
O
A1
A7
11
12
B1
A6
B1 B1
95341_E15.indb 6 19/4/23 上午9:44

IT
7
Italiano
Gentile cliente,
Prima di utilizzare l’apparecchio per la
prima volta, leggere le presenti istruzioni
originali, seguirle e conservarle per
un uso futuro o in caso di rivendita
dell’apparecchio.
1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
1.1 L’apparecchio da Voi acquistato è un
prodottoadaltocontenutotecnologico
realizzato da una delle più esperte
ditte europee. Questo apparecchio,
in conformità alle descrizioni e
alle avvertenze di sicurezza date
in queste istruzioni per l’uso, è
destinato per essere utilizzato come
aspiratore per ceneri. Per ottenere
il meglio delle prestazioni, abbiamo
compilato queste righe da leggere
attentamente ed osservare ad ogni
utilizzo. In fase di allacciamento, uso
e manutenzione dell'apparecchio
adottare tutte le precauzioni
possibili per salvaguardare la
propria incolumità e quella delle
persone nelle immediate vicinanze.
Leggere attentamente e rispettare le
prescrizioni di sicurezza poiché se
trascurate possono mettere a rischio
la salute e la sicurezza delle persone
o provocare danni economici.
2 SEGNALAZIONI DI INFORMAZIONE
2.1 Rispettare le segnalazioni dettate
dalle targhe e dai simboli applicati
sull'apparecchioe su queste istruzioni.
Sono presenti sull'apparecchio e sul
libretto solo i simboli opportuni per
l'apparecchio acquistato. Verificare
che simboli e targhe applicati
sull'apparecchio siano sempre integri
e leggibili; in caso contrario, sostituirli
applicandoli nella posizione originale
(Rivolgersi al Centro Assistenza).
Attenzione - Pericolo
Leggere attentamente queste
istruzioni prima dell’uso.
Icona E3 (se il simbolo è
presente in fig. 1) - Indica che
questo apparecchio è concepito per il
solo uso domestico e non deve
essere adibito ad uso commerciale o
industriale.
0 Posizione interruttore spento
I Posizione interruttore acceso
95341_E15.indb 7 19/4/23 上午9:44

IT
8
Italiano
3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA/RISCHI RESIDUI
Questo prodotto è in classe di
isolamento II. Ciò significa che
è equipaggiato con un isolamento
rinforzato o con un doppio isolamento
(solo se il simbolo è presente
sull'apparecchio).
Questo prodotto è conforme con
le direttive Europee applicabili in
materia.
Icona E1 -Riciclo
dell'apparecchio. Rendere
immediatamente inutilizzabile
l'apparecchio a fine vita.
Staccare la spina dall'alimentazione
elettrica.
Tagliare il cavo elettrico.
Non smaltire apparecchi elettrici
insieme ai rifiuti domestici. Secondo
quanto specificato nella direttiva
WEEE 2012/19/CE sugli apparecchi
elettrici ed elettronici a fine vita, i
componenti elettrici devono essere
raccolti separatamente e riciclati
in maniera ecologica. Per ulteriori
informazioni, contattare gli uffici
competenti o il rivenditore di zona.
Utilizzare cuffie di protezione.
Utilizzare maschera di protezione.
Utilizzare dispositivi di protezione
dell’apparato respiratorio.
Utilizzare guanti protettivi.
Utilizzarescarpeantiinfortunistiche.
Utilizzare abbigliamento di
protezione.
95341_E15.indb 8 19/4/23 上午9:44

IT
9
Italiano
3.1 AVVERTENZE: NON FARE
3.1.1
Attenzione. non
permettere l’uso dell'apparecchio a bambini di età inferiore ad 8 anni e a persone
con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con poca esperienza e/o conoscenza, a meno
che non vengano debitamente sorvegliati e abbiano ricevuto istruzioni su come usare l’apparecchio
in sicurezza e indicazioni relative ai pericoli da esso derivanti..
3.1.2
Attenzione.
I bambini NON devono usare l'apparecchio come giocattolo. Sorvegliare i bambini per
assicurarsi che questo non accada..
3.1.3 La pulitura e la manutenzione utente NON devono essere eseguiti da bambini o da incapaci senza
sorveglianza.
3.1.4 Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Rischio di asssia!
3.1.5
Attenzione.
L'apparecchio NON può essere azionato da coloro che non abbiano letto e compreso
le istruzioni.
3.1.6
Attenzione.
NON utilizzare l'apparecchio con fluidi infiammabili, tossici o aventi caratteristiche non
compatibili con il corretto funzionamento dell'apparecchio stesso. È vietato utilizzare l'apparecchio
in atmosfera potenzialmente infiammabile od esplosiva.
3.1.7
Attenzione.
Determinate sostanze possono formare insieme all’aria di aspirazione vapori e miscele
esplosivi. NON aspirare mai le seguenti sostanze:
– Gas esplosivi o inammabili, liquidi e polveri (polveri reattive).
– Polveri di metallo reattive (ad es. alluminio, magnesio, zinco) insieme a detergenti fortemente
alcalini ed acidi.
– Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro.
– Soluzioni organiche (ad es. benzina, diluenti per vernici, acetone o gasolio).
Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali dell’apparecchio.
3.1.8 Disattivare l’apparecchio dopo ogni impiego e prima di ogni pulizia/manutenzione.
3.1.9 Pericolo d’incendio. NON aspirare oggetti brucianti o ardenti.
3.1.10
Attenzione.
NON utilizzare l'apparecchio all’aperto in caso di pioggia.
3.1.11
Attenzione.
NON toccare la spina e/o la presa con le mani bagnate.
3.1.12
Attenzione.
NON utilizzare l'apparecchio col cavo elettrico danneggiato. Se il cavo elettrico è
danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un suo Centro Assistenza o da persone
ugualmente qualificate, per evitare pericoli per la sicurezza.
3.1.13
Attenzione.
Controllare che l'apparecchio sia provvisto della targhetta caratteristiche, se sprovvisto
avvertire il rivenditore. Gli apparecchi sprovvisti di targhetta NON devono essere usati, essendo
anonimi e potenzialmente pericolosi.
3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA/RISCHI RESIDUI
95341_E15.indb 9 19/4/23 上午9:44

IT
10
Italiano
3.1.14
Attenzione.
NON spostare l'apparecchio tirando il CAVO ELETTRICO.
3.1.15
Attenzione.
È vietato utilizzare accessori non originali e non specifici per il
modello. È vietato eseguire modifiche all'apparecchio; l’esecuzione di modifiche
fa decadere la Dichiarazione di Conformità ed esonera il costruttore da
responsabilità civili e penali.
3.2 AVVERTENZE: DA FARE
3.2.1
Attenzione.
Tutte le parti conduttrici di corrente DEVONO ESSERE PROTETTE contro getti o
spruzzi d’acqua.
3.2.2
Attenzione.
Il collegamento elettrico dovrà essere eseguito da un elettricista qualificato in conformità
alla norma IEC 60364-1. Si raccomanda di prevedere un interruttore differenziale che interrompa
l’alimentazione elettrica alla presente macchina se la corrente di dispersione verso terra supera i
30 mA per 30 ms, oppure un dispositivo di controllo del circuito di terra.
3.2.3
Attenzione.
DURANTE la fase di avviamento, l'apparecchio può generare disturbi in rete.
3.2.4
Attenzione.
Utilizzare solo prolunghe elettriche autorizzate e con sezione di conduzione appropriata.
3.2.5
Attenzione.
Disinserire sempre l’interruttore quando si lascia l'apparecchio incustodito.
3.2.6
Attenzione.
Il flusso d'aria può causare il rimbalzo di parti, usare tutti quegli indumenti e protezioni
(PPE) che consentano la messa in sicurezza e l’incolumità dell’operatore.
3.2.7
Attenzione.
Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla sorgente di alimentazione prima di effettuare
operazioni di montaggio, pulizia, regolazione, manutenzione, stoccaggio e trasporto.
3.2.8
Attenzione.
La manutenzione e/o la riparazione dei componenti elettrici DEVE essere effettuata da
personale qualificato.
3.2.9
Attenzione.
CONTROLLARE prima di ogni utilizzo e periodicamente il serraggio delle viti ed il buon
stato delle parti componenti l'apparecchio, guardare se ci sono parti rotte od usurate.
3.2.10
Attenzione.
Per garantire la sicurezza dell'apparecchio, utilizzare soltanto ricambi originali del
fabbricante o approvati dal medesimo.
3.2.11
Attenzione.
I cavi di prolunga inadeguati possono risultare pericolosi. Se s’impiega un cavo di
prolunga, scegliere un tipo idoneo per l’uso all’aperto e accertarsi che il collegamento resti asciutto
e distante dal terreno. Si raccomanda di utilizzare a tale scopo un avvolgicavo, che mantenga la
presa ad almeno 60 mm di distanza dal terreno.
95341_E15.indb 10 19/4/23 上午9:44

IT
11
Italiano
4 INFORMAZIONI GENERALI (PAGINA 3)
4.1 Uso del manuale
Il presente manuale è parte integrante dell'apparecchio;
conservare per future consultazioni. Leggere attentamente
prima dell’installazione/uso. In caso di passaggi di proprietà
il cedente ha l’obbligo di consegnare il manuale al nuovo
proprietario.
4.2 Consegna
L'apparecchio è consegnato all’interno di un imballo di
cartone, parzialmente smontato.
Per la composizione della fornitura vedere fig.1.
4.2.1 Documentazione a corredo
D1 Manuale di uso e manutenzione
D2 Istruzioni per la sicurezza
D3 Dichiarazione di conformità
D4 Regole garanzia
4.3 Smaltimento degli imballi
I materiali costituenti l’imballo non sono inquinanti per
l’ambiente, tuttavia devono essere riciclati o smaltiti secondo
la normativa vigente nel paese di utilizzo.
5 INFORMAZIONI TECNICHE (PAGINA 3)
5.1 Uso previsto
L’apparecchio, in conformità alle descrizioni e alle avvertenze di
sicurezza date in queste istruzioni per l’uso, è destinato ad essere
utilizzato come aspiratore per ceneri.
Questo apparecchio è concepito per il solo uso domestico e non deve
essere adibito ad uso commerciale o industriale.
L'apparecchio è conforme alla norma IEC 60335-1 e
IEC 60335-2-2.
5.2 Operatore
Per identificare l’operatore addetto all’uso dell'apparecchio
(professionale o non professionale) vedere l’icona
rappresentata in fig. 1.
5.3 Parti principali:
A1 Dispositivo d' avviamento
A2 Raccordo di aspirazione
A3 Raccordo di soffiatura (dove previsto)
A4 Manico
A5 Gancio portacavo (dove previsto)
A6 Ganci di chiusura
A7 Cavo elettrico con spina
A9 Contenitore
A10 Coperchio con motore
A13 Scuoti ltro manuale (dove previsto)
5.3.1Accessori (vedere fig. 1 con indicazioni dei
modelli - la fornitura prevede quanto illustrato
sull'imballo di cartone)
B1 Portafiltro con filtro cartuccia
B2 Prefiltro in tessuto ritardante (dove previsto)
B3 Tubo flessibile
B5 Tubo rigido
5.4 Dispositivi di sicurezza
- Dispositivo di avviamento (A1)
Il dispositivo di avviamento evita l’uso accidentale
dell'apparecchio.
6 INSTALLAZIONE (PAGINA 4)
Attenzione - pericolo!
Tutte le operazioni d’installazione e montaggio devono essere effettuate con
l'apparecchio scollegato dalla rete elettrica.
Per la sequenza di montaggio vedere pag.4.
6.1 Montaggio
Durante il disimballaggio controllare l’eventuale mancanza di
accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si
riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il
proprio rivenditore.
Alzare il coperchio con motore (A10) dell'apparecchio, aprendo i ganci
di chiusura (A6) ed estrarre gli accessori forniti, vericando che il ltro
(B1) ed il preltro (B2) siano montati correttamente.
Nel caso in cui il preltro (B2) non sia montato, montarlo coprendo
completamente il ltro (B1).
Vedere fig.2
Per la sequenza di montaggio vedere pag.4.
6.2 Montaggio degli accessori
Infilare il tubo flessibile (B3) nel raccordo di aspirazione (A2) o di
soffiatura (A3) a seconda del tipo di operazione desiderata.
Vedere fig.3
Completare poi la sequenza collegando il tubo flessibile (B3) con il
tubo rigido (B5).
Vedere fig.4.
6.3 Collegamento elettrico
Attenzione - pericolo!
Verificare che la rete elettrica corrisponda al voltaggio e alla frequenza
(V/Hz) riportata sulla targa di identificazione Vedere fig.5
6.3.1 Utilizzo dei cavi di prolunga
Utilizzare cavi e spine con grado di protezione “IPX4”.
La sezione dei cavi di prolunga deve essere proporzionata
alla sua lunghezza; più è lunga, maggiore deve essere la
sezione.
7 INFORMAZIONI D'USO (PAGINA 5)
7.1 Comandi
- Dispositivo di avviamento (A1). Vedere fig.6.
Mettere il dispositivo di avviamento in pos. (ON/I).
Se il dispositivo di avviamento è dotato di spia, questa si deve
accendere.
Mettere il dispositivo di avviamento in pos. (OFF/0) per
arrestare il funzionamento dell'apparecchio.
Se il dispositivo di avviamento è dotato di spia, questa si deve
spegnere.
Attenzione - pericolo!
L'apparecchio deve funzionare appoggiato su di un piano sicuro e
stabile, posizionato come indicato. Vedere fig.6.
7.2 Avviamento
7.2.1 Aspirazione. Vedere fig.7.
Lavorare solo con ltro (B1) ed il preltro (B2) asciutti!
Prima dell'uso, vericare se il ltro (B1) od il preltro (B2)
presentano danneggiamenti e sostituirli se necessario.
Per l’aspirazione di cenere fredda collegare accessori
corrispondenti. Vedere g.7.
Operare aspirando la cenere tenendo il beccuccio di
aspirazione (B5) ad almeno 1 cm di distanza. Vedere g. 8.
95341_E15.indb 11 19/4/23 上午9:44

IT
12
Italiano
Attenzione - pericolo!
Aspirare ceneri fredde. Vedere g.8.
Attenzione - pericolo!
Non aspirare inlando il tubo nella cenere. Non aspirare
ceneri calde od ardenti. Non aspirare ceneri umide o
bagnate. Vedere g.9.
7.2.2 Scuoti ltro manuale. Vedere fig.7b.
É possibile pulire il ltro (B1) ed il preltro (B2) grazie al
dispositivo scuoti ltro.
Azionate più volte il dispositivo scuoti ltro. Vedere g. 7b
Se nonostante la ripetuta vibrazione lo sporco non si
stacca in modo soddisfacente, togliere il preltro (B2) e,
se necessario, il ltro (B1) e procedere come indicato.
Vedere g. 11.
In caso di sporco resistente, sostituite il preltro (B2) e, se
necessario, il ltro (B1).
7.3 Interrompere il funzionamento (Sosta)
Spegnere l’apparecchio. Vedere. fig.6.
7.4 Fine lavoro
Spegnere l’apparecchio. Vedere. fig.6.
Staccare la spina.
7.5 Svuotare il contenitore
Per sporco secco e polveri: rimuovere la testa dell’apparecchio e
svuotare il contenitore. Vedere. fig.10.
Procedere alla pulitura del preltro (B2) come indicato. Vedere. fig.11.
8 MANUTENZIONE (PAGINA 6)
Attenzione - pericolo!
Tutte le operazioni d’installazione e montaggio devono essere effettuate con
l'apparecchio scollegato dalla rete elettrica.
Vedere pag.6.
Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l’apparecchio e
staccare la spina. Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono
essere effettuati solo dal Centro Assistenza.
Attenzione - pericolo!
Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il vetro o detergenti universali!
Non immergere mai il coperchio con motore (A1) in acqua. Pulire l’apparecchio
e gli accessori in plastica con un normale detergente per materiale sintetico.
Sciacquare all’occorrenza il contenitore e gli accessori con acqua ed
asciugarli prima del loro riutilizzo.
8.1. Pulizia prefiltro. Vedere fig.11
Aprire l'aspiratore per ceneri agendo sui ganci (A6). Scuotere
verticalmente il coperchio (A1) per permettere alla cenere in eccesso
depositata sul copri-ltro di cadere nel bidone, rovesciare il coperchio
dell'apparecchio (A1) e smontare il preltro (B2).
Scuotere con attenzione e rimontare come indicato.
Attenzione il preltro in tessuto ritardante non va lavato.
8.1.1 Pulizia filtro cartuccia. Vedere fig.11
Aprire l'aspiratore per ceneri agendo sui ganci (A6).
Rovesciare il coperchio dell'apparecchio (A1) e smontare
il ltro (B1).
Sciacquare con cura sotto acqua corrente e lasciare
asciugare. Rimontare da asciutto.
9 RIMESSAGGIO (PAGINA 6)
Attenzione - pericolo!
Tutte le operazioni d’installazione e montaggio devono essere effettuate con
l'apparecchio scollegato dalla rete elettrica.
A lavori ultimati, dopo aver pulito l'apparecchio, riporre lo stesso e gli
accessori come indicato. Vedere fig.12.
Conservare l’apparecchio in luoghi asciutti.
95341_E15.indb 12 19/4/23 上午9:44

IT
13
Italiano
10 INFORMAZIONI SUI GUASTI
Inconvenienti Probabili cause Rimedi
L'apparecchio non si accende Mancanza di tensione Verificare la presenza di tensione nella rete e controllare che la
spina sia inserita correttamente (*)
Problemi al circuito elettrico-elettronico Rivolgersi al Centro Assistenza
L'apparecchio non aspira oppure aspira
debolmente
Accessori otturati Verificare e pulire bocchette prolunghe o tubi
Filtri sporchi o non correttamente posizionati Pulire i filtri / Posizionare correttamente i filtri
Contenitore pieno Svuotare il contenitore
L'apparecchio fischia durante le prima
ore di utilizzo Questo non è un difetto Il fischio sparirà da solo dopo alcune ore di utilizzo
Durante l'uso dell' apparecchio la
cenere aspirata esce dal contenitore Il contenitore non è chiuso correttamente Posizionare correttamente il coperchio e i ganci sul contenitore
(*) Se durante il funzionamento il motore si ferma e non riparte contattare il Centro Assistenza.
GARANZIA
La validità della garanzia è regolamentata dalle normative vigenti nel paese in cui il prodotto viene commercializzato (salvo diverse indicazioni del produttore).
Se il prodotto risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione o per mancata conformità durante il periodo di validità della garanzia il fabbricante
garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione.
La garanzia non copre componenti soggetti a normale usura (ltri, accessori come tubi rigidi, tubo lessibile, ruote, ecc.);
La garanzia non copre difetti causati da o risultati da:
- uso scorretto, uso non ammesso, negligenza,
- noleggio o uso professionale qualora il prodotto sia stato venduto per uso domestico,
- mancata osservazione delle norme di manutenzione previste nell’apposito libretto,
- riparazioni eseguite da personale o centri non autorizzati,
- impiego di ricambi o accessori non originali,
- danni causati dal trasporto, da oggetti o sostanze estranee, sinistro,
- problemi di immagazzinaggio o stoccaggio.
Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova d’acquisto.
Per assistenza,contattare il punto vendita dove è stato fatto l’acquisto
Dichiarazione di conformità CE
Noi di Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo), Italia, dichiariamo che la(e) seguente(i) macchina(e) AR Blue Clean :
Denominazione dell'apparecchio: Aspiratore per ceneri
N. modello: E15
Potenza assorbita: 1,0 kW
è(sono) conforme(i) alle seguenti direttive europee:
2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2015/863/UE, 2012/19/UE.
ed è(sono) prodotta(e) nel rispetto delle seguenti norme o dei seguenti documenti standardizzati:
EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62233; EN 50581; Reg.1275/2008.
Nome e indirizzo della persona incaricata di rilasciare il fascicolo tecnico: Stefano Reverberi / AR Managing Director
Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italia
Data: 03.04.2019
MODENA (I)
Stefano Reverberi Managing Director
95341_E15.indb 13 19/4/23 上午9:44

IT
14
Italiano
Dati Tecnici Unità
E15
Tensione
V~ / Hz
230 V~ / 50 Hz
Potenza kW
1,0
Capacità vano raccolta l
15
Pressione aspirazione massima kPa
16
Depressione massima mbar
160
Aria aspirata massima l/s
23
N° motori -
1
Ø accessori mm
35
Cavo alimentazione m
1 , 5
Classe Protezione -
Protezione Motore -
IPX0
Peso netto
kg
3,2
Peso lordo kg
3,9
Con riserva di modiche tecniche!
95341_E15.indb 14 19/4/23 上午9:44

EN
15
English
Dear Customer,
Please read these original instructions
before using the appliance for the rst
time, comply with the information they
provide and keep them in a safe place
for future use or to be handed on to any
subsequent owners.
1 SAFETY INSTRUCTIONS
1.1 The appliance you have purchased is
a technologically advanced product
designed by one of the leading
European manufacturers. This
appliance is intended for use as a
multi-purpose ash vacuum cleaner,
in compliance with the descriptions
and safety precautions contained in
these instructions.This information is
provided to enable you to get the
best from your appliance; please
read it carefully and always comply
with its recommendations. During
connection, use and servicing
of the appliance, take all possible
precautions to protect your own
safety and that of the people in the
immediate vicinity. Read the safety
regulations carefully and comply with
them on all occasions; failure to do
so may put health and safety at risk
or cause expensive damage.
2 SAFETY SIGNS
2.1 Comply with the instructions provided
by the safety signs fitted to the
appliance and to those contained in
this manual.
The appliance and manual only
feature the symbols relevant to the
model purchased. Check that the
symbols and signs affixed to the
appliance are always present and
legible; otherwise, fit replacements
in the original positions. (Contact the
Service Centre).
Warning - danger!
Please read these instructions
carefully before use.
Symbol E3 (if the symbol
appears in fig. 1) - Indicates that
this appliance is designed for
household use only and must not be
utilised for industrial or commercial
purposes.
0 Switch “OFF” position
I Switch “ON” position
95341_E15.indb 15 19/4/23 上午9:44

EN
16
English
This product is rated in
insulation class II. This means
that it has reinforced or double
insulation (only if the symbol appears
on the appliance).
The product complies with the
relevant European directives.
Symbol E1 -Recycling the
appliance. Make the old appliance
unusable immediately.
Unplug the appliance.
Cut the power cable.
Do not dispose of electrical equipment
together with household waste.
AccordingtotheprovisionsofDirective
2012/19/EC concerning waste
electrical and electronic equipment
(WEEE), electrical component must
be collected separately and recycled
in an environment-friendly manner.
For further information, contact the
relevant local authority department
or your dealer.
Wear ear defenders.
Wear a protective mask.
Wear respiratory protection.
Wear protective gloves.
Wear safety footwear.
Wear safety clothing.
95341_E15.indb 16 19/4/23 上午9:44

EN
17
English
3 SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS
3.1 SAFETY “DO NOTS”
3.1.1
WArning. Do not
allow the appliance to be used by children less than 8 years of age or persons
with impaired physical, sensory or mental capabilities, or who do not have the necessary experience
and knowledge, unless they are suitably supervised and have been instructed in the safe use of the
appliance and the risks involved..
3.1.2
WArning.
Children MUST NOT use the appliance as a toy. Supervise children to ensure that this
does not occur.
3.1.3 Cleaning and user maintenance MUST NOT be carried out by children or incompetent persons
unless properly supervised.
3.1.4 Keep the packaging lm out of reach of children. Suffocation hazard!
3.1.5
WArning.
The appliance MUST NOT be operated by children or anyone who has not read and
understood the instructions.
3.1.6
WArning.
NEVER use the appliance with flammable or toxic liquids, or liquids with characteristics
incompatible with its proper operation. Use of the appliance in a potentially flammable or explosive
atmosphere is forbidden.
3.1.7
WArning.
Some substances may combine with the air sucked in to form explosive vapours and
mixtures. NEVER suck in the following substances:
- Explosive or ammable gases, liquids or dust (reactive dust).
- Powdered reactive metals (e.g. aluminium, magnesium or zinc) together with strong alkaline and
acid detergents.
- Pure acid and alkaline solutions.
- Organic substances (e.g. petrol, paint thinners, acetone or diesel fuel).
These substances may also corrode the materials from which the appliance is made.
3.1.8 Switch off the appliance after each use and before all cleaning/maintenance.
3.1.9 Fire hazard. NEVER suck up burning or red hot materials.
3.1.10
WArning.
NEVER use the appliance outdoors in the rain.
3.1.11
WArning.
DO NOT touch the plug and/or socket with wet hands.
3.1.12
WArning.
NEVER use the appliance if the power cable is damaged. If the power cable is damaged,
it must be replaced by the manufacturer, one of its Service Centres or similarly qualified persons in
order to avoid a safety hazard.
3.1.13
WArning.
Check that the appliance is fitted with its data plate; contact your dealer if it is missing.
Appliances without data plate must NOT be used, since they cannot be identified and are potentially
hazardous.
95341_E15.indb 17 19/4/23 上午9:44

EN
18
English
3.1.14
WArning.
NEVER move the appliance by pulling on the POWER CABLE.
3.1.15
WArning.
The use of non-original accessories and any other accessories not
specifically intended for the model in question is prohibited. All modifications
to the appliance are prohibited. Any modifications made to the appliance shall
render the Declaration of Conformity null and void and relieve the manufacturer
of all liability under civil and criminal law.
3.2 SAFETY “MUSTS”
3.2.1
WArning.
All electrical conductors MUST BE PROTECTED from jets or splashes of water.
3.2.2
WArning.
The electric supply connection must be made by a qualified electrician and comply with
IEC 60364-1.Either a residual current device that will cut off the power supply if the leakage current
to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a ground fault interrupt device must be installed.
3.2.3
WArning.
DURING start-up, the appliance may generate interference on the electrical system.
3.2.4
WArning.
Use only approved electrical extension leads with suitable conductor cross-section.
3.2.5
WArning.
Always turn off the switch when leaving the appliance unattended.
3.2.6
WArning.
The air flow may cause parts to rebound: wear all the protective clothing and equipment
(PPE) needed to ensure the operator’s safety.
3.2.7
WArning.
Switch the appliance off and disconnect it from the power source before any assembly,
maintenance, storage and transport operations.
3.2.8
WArning.
Maintenance and/or repair of electrical components MUST be carried out by qualified staff.
3.2.9
WArning.
Before each use, and periodically, CHECK that screws are tight and all appliance
components are in good condition; inspect for broken or worn parts.
3.2.10
WArning.
To ensure the appliance’s safety, only use the manufacturer’s genuine parts, or other parts
which carry its approval.
3.2.11
WArning.
Unsuitable extension cords can be dangerous. If an extension cable is used, it must be
suitable for outdoor use, and the connection must be kept dry and off the ground. Use of a power
cable reel which keeps the socket at least 60 mm above the ground is strongly recommended.
95341_E15.indb 18 19/4/23 上午9:44

EN
19
English
4 GENERAL INFORMATION (PAGE 3)
4.1 Use of the manual
This manual forms an integral part of the appliance and
should be kept for future reference. Please read it carefully
before installing/using the unit. If the appliance is sold, the
seller must pass on this manual to the new owner along with
the appliance.
4.2 Delivery
The appliance is delivered partially assembled in a cardboard
box.
The supply package is illustrated in fig.1.
4.2.1 Documentation supplied with the appliance
D1 Use and maintenance manual
D2 Safety instructions
D3 Declaration of conformity
D4 Warranty regulations
4.3 Disposing of packaging
The packaging materials are not environmental pollutants but
must still be recycled or disposed of in compliance with the
relevant legislation in the country of use.
5 TECHNICAL INFORMATION (PAGE 3)
5.1 Envisaged use
The appliance is intended for use as an ash vacuum cleaner, in
compliance with the descriptions and safety precautions contained in
these instructions.
This appliance is designed for household use only and must not be
utilised for industrial or commercial purposes.
The appliance conforms to the IEC 60335-1 and IEC
60335-2-2 standards.
5.2 Operator
The symbol shown in fig. 1 identifies the appliance’s
intended operator (professional or non-professional)
5.3 Main components:
A1 Starter device
A2 Suction union
A3 Blower connection (where featured)
A4 Handle
A5 Power cable stowing hook (where featured)
A6 Catches
A7 Power cable with plug
A9 Tank
A10 Cover with motor
A13 Filter shaker manual (where featured)
5.3.1Accessories (see fig. 1 for details of models -
supply package is as shown on the cardboard
box)
B1 Filter holder with Cartridge filter
B2 Fire retardant filter (where featured)
B3 Hose
B5 Tube
5.4 Safety devices
- Starter device (A1)
The starter device prevents accidental use of the
appliance.
6 INSTALLATION (PAGE 4)
Warning - danger!
All installation and assembly operations must be performed with the appliance
disconnected from the mains power supply.
The assembly sequence is illustrated on page 4.
6.1 Assembly
When unpacking, check for any missing accessories or damage to the
contents. If damage caused in transit is found, notify your dealer at
once.
Lift the cover with the motor (A10) off the appliance, releasing the
catches (A6) and take out the accessories supplied, checking that the
lter (B1) and the lter (B2) are tted correctly.
If lter (B2) has not been tted, t it so that it covers lter (B1)
completely.
See fig. 2
The assembly sequence is illustrated on page 4.
6.2 Fitting the accessories
Connect the hose (B3) to the intake (A2) or the blower outlet (A3)
depending on the type of operation required.
See fig. 3
Then complete the sequence by connecting the hose (B3) to the
tube (B5).
See fig. 3
6.3 Electrical connection
Warning - danger!
Check that the electricity supply voltage and frequency (V/Hz)
correspond to those specified on the data plate See fig.5
6.3.1 Use of extension cables
Use cables and plugs with "IPX4" protection level.
The cross-section of the extension cable should be
proportionate to its length; the longer it is, the greater its
cross-section should be.
7 INFORMATION ON USE OF THE APPLIANCE (PAGE 5)
7.1 Controls
- Starter device (A1). See fig. 6.
Set the starter device switch on (ON/I).
If there is a pilot light on the starter device, it should light up.
Set the starter device switch on (OFF/0) to stop the appliance.
If there is a pilot light on the starter device, it should go out.
Warning - danger!
During operation the appliance must be positioned as shown on a firm,
stable surface. See fig. 6.
7.2 Start-up
7.2.1 Suction. See fig. 7.
Only work with lter (B1) and lter (B2) dry!
Before use, check the lter (B1) and lter (B2) for damage
and replace them if necessary. Connect the relevant
accessory before sucking in cold ash. See g. 7.
When sucking in ash, hold the nozzle (B5) at least 1 cm
above the surface of the material. See g. 8.
95341_E15.indb 19 19/4/23 上午9:44

EN
20
English
Warning - danger!
Only suck in cold ash. See g. 8.
Warning - danger!
Never suck in ash by inserting the tube into it. Never suck
in hot or red hot ash. Never suck in damp or wet ash.
See g. 9.
7.2.2 Hand-operated lter shaker. See fig.7b.
Filter (B1) and lter (B2) can be cleaned with the lter
shaker device.
Operate the lter shaker device several times. See g.7b.
If the dirt is still not effectively detached after shaking
several times, remove lter (B2) and, if necessary, lter
(B1) and proceed as shown. See g.11.
If the dirt cannot be removed, change lter (B2) and, if
necessary, lter (B1).
7.3 Stopping operation (Pauses)
Switch off the appliance. See fig. 6.
7.4 Finishing work
Switch off the appliance. See fig. 6.
Disconnect the plug.
7.5 Empty the tank
For dry dirt and dust: remove the nozzle from the appliance and empty
the tank. See fig 10.
Clean lter (B2) as shown. See fig.11.
8 MAINTENANCE (PAGE 6)
Warning - danger!
All installation and assembly operations must be performed with the appliance
disconnected from the mains power supply.
See page 6.
Always switch the appliance off and disconnect the plug before any servicing
or maintenance work. Repairs and work on electrical systems may only be
carried out by the Service Centre.
Warning - danger!
Never use abrasive detergents, glass detergents or universal detergents!
Never immerse the cover with motor (A1) in water. Clean the appliance and
plastic accessories with a standard synthetic material detergent. Rinse the
tank and accessories with water if necessary and dry them before reuse.
8.1. Cleaning the fire retardant filter. See fig.11.
Open the ash cleaner by releasing the catches (A6). Shake the cover
(A1) up and down so that the excess ash on the lter cover falls into
the tank, turn the cleaner's cover (A1) upside down and remove the
lter (B2).
Shake carefully and reassemble as shown.
Warning: the re retardant lter must not be washed.
8.1.1 Cleaning the cartridge filter. See fig 11.
Open the ash vacuum cleaner by releasing the catches
(A6). Turn the cover of the appliance (A1) upside down and
remove the lter (B1).
Rinse carefully under running water and leave to dry. Do not
reassemble until dry.
9 END-OF-SEASON STORAGE (PAGE 6)
Warning - danger!
All installation and assembly operations must be performed with the appliance
disconnected from the mains power supply.
After finishing work, clean the appliance and then put it and the accessories
away as shown. See fig 12.
Store the appliance in a dry place.
95341_E15.indb 20 19/4/23 上午9:44