blueclean MagicBlue User manual

cod. 93741 - FP
IT
Aspiragocce
Istruzioni originali
DE
Fensterreiniger
Übersetzung der Originalanleitung
FR
Nettoyeur de vitres
Traduction des instructions originales
ES
Limpiadora de cristales
Traducción de las instrucciones originales
MagicBlue
EN
Window vacuum cleaner
Original instructions
PT
Aspirador limpa-vidros
Tradução das instruções originais
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

2
EN
Please read these instructions carefully before use. Please retain these instructions for future reference.
In case of problems or difficulties, please contact the consumer helpline: suppor[email protected] Page: 7
IT
Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Conservare queste istruzioni per future consultazioni.
In caso di problemi o difficoltà, contattate l’helpline consumatori: [e-mail] Pagina: 8
DE
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig auf, damit Sie sie auch später zu Rate ziehen können. Wenden Sie sich im Falle von Problemen bitte an die
Verbraucher-Hotline: suppor[email protected] Seite: 9
FR
Lire attentivement ces instructions avant emploi. Conserver ces instructions pour toute consultation à venir.
En cas de problèmes ou de difficultés, contacter l’assistance consommateur: [email protected] Page: 10
ES
Leer atentamente estas instrucciones antes de usar el equipo. Guardar estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro.
En caso de problemas o dificultades, ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente: [email protected] Página: 11
PT
Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. Conserve estas instruções para consultas futuras.
Em caso de problemas ou dificuldades, contacte a helpline de atendimento aos consumidores: [email protected] Página: 12
[V ]
Li-Ion
kg
100% 0%
100%
3,7 V
1500 mAh
16 W
IP X4
220 ml
5 V
1,0 A
0,8 kg
120 min
20 min
1
E3 E1
1
E3 E1
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

3
2
1
2
3
120’
100%
Green
Verde
Grün
Vert
Verde
Verde
Red
Rosso
Rot
Rouge
Rojo
Vermelho
60°
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

4
3
4
7
100
75
50ml
100
75
50ml
65
45°
OFF
ON
20ml Max
100
75
50ml
100ml
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

5
4
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

6
English
EN
1
GENERAL INFORMATION
Before using the appliance, please read these safety instructions
carefully and act accordingly.
Keep these safety instructions for future reference or subsequent
owners.
- Prior to initial start-up, refer to the graphic operating instructions
of your appliance and the safety instructions in particular.
- Apart from the notes contained herein the general legally
enforced safety provisions and rules for the prevention of
accidents must be complied with.
- Use this battery operated appliance only for domestic use, for
cleaning damp, smooth surfaces such as windows, mirrors or tiles.
Not for vacuuming dust.
2
USAGE
Attention!
Tilt the device to about 45° when you place it on the
surface to be cleaned! You may otherwise end up with streaks
on the surface.
- The appliance is not intended for vacuuming up larger amounts
of fluids from horizontal surfaces, such as from a tipped drinking
glass (max. 25 ml).
- Only use this appliance with conventional window cleaners or
water (no spirit, no foam cleaners).
- Please use this appliance only with approved accessories and
spare parts. Any use beyond this is not considered as proper use.
The manufacturer is not liable for any losses resulting from this;
the user alone bears the relative risk.
DANGER
Denotes immediate danger, leading to severe injuries or death.
WARNING
Denotes a possibly dangerous situation, which can lead to serious
injuries or death.
CAUTION
Denotes a possibly dangerous situation, which can lead to minor
injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to
property damage.
DANGER
- This appliance is not intended for use by persons with limited
physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/
or skills, unless such persons are accompanied and supervised by
a person in charge of their safety or they have received precise
instructions in the use of this appliance and have understood
the resulting risks.
- Children may only use this appliance if they are over the age of
8 and supervised by a person in charge of their safety, or if they
have received instructions in the use of this appliance and have
understood the resulting risks.
- Children must not play with this appliance.
- Supervise children to prevent them from playing with the
appliance.
- Cleaning and user maintenance must not be performed by
unsupervised children.
WARNING
- Do not direct the spray jet at the eyes.
ATTENTION
- Do not insert objects in the exhaust air opening.
- Prior to using this appliance on sensitive (high shine) surfaces, test
the microfiber wiping pad in an inconspicuous point.
- Store the appliance in an upright position only.
3
ELECTRICAL APPLIANCES
DANGER
Short circuit hazard!
- Do not point the spray jet directly at equipment that contains
electrical components, such as the insides of ovens.
- Do not insert conductive objects (such as screwdrivers or the like)
into the charging socket.
- Do not touch contacts or wires.
- The battery may only be recharged using the original charger
provided with the appliance or a charger approved by Annovi
Reverberi.
- Do not expose the battery to direct sunlight, heat or fire.
- Immediately replace the charger with the charging cable in case
of visible damage.
- The appliance contains electrical components – do not clean
under running water, do not immerse in water or other liquids.
- Store and use the charger in dry rooms only, ambient temperature
5 - 40 °C.
- Never touch the mains plug and/or charger with wet hands.
- Do not vacuum up anything flammable, since it may burn or
cause smoke.
- Do not place the device close to heat sources (e.g. cookers and
electric heaters when in operation).
- Before connecting the charger, check that the mains voltage
corresponds to the nameplate data.
- Do not use the appliance with the charger connected.
- Always switch the appliance off and disconnect the plug before
cleaning it.
- Do not disconnect the power cable by pulling as this may damage
the socket; always remove the plug.
CAUTION
- Do not use the appliance if it has been dropped or is visibly
damaged or leaking.
- The packaging material can be recycled. Please do not place
the packaging with the ordinary refuse for disposal. Arrange for
proper recycling.
- Old appliances contain valuable recyclable materials and
substances that must not be released into the environment.
- Thus, the appliance and the battery it contains must not be
disposed of via domestic waste. They can be disposed of through
locally available return and collection systems free of charge.
- The battery has been tested as per the relevant directives for
international transport and can be transported/ shipped.
- For further assistance or technical advice, contact the Annovi
Reverberi customer care service: [email protected]
WARRANTY
The validity of the warranty is in accordance with the relevant
legislation in the country where the product is sold (unless
otherwise stated by the producer). The warranty covers materials,
construction and conformity defects during the warranty period,
during which time the manufacturer will replace the product. The
warranty does not cover components subject to normal wear and
tear (rubber lips, battery charger, tanks, wiping pad). The warranty
does not cover defects caused by or arising from:
- Improper use, misuse, negligence
- Professional use or hire, if the product was sold for domestic use
- Failure to comply with the maintenance instructions provided in
this manual
- Repair by unauthorised staff or centres
- Use of non-genuine parts or accessories
- Damage caused by transport, by dirt or foreign bodies, accidents
- Storage or warehousing problems
Proof of purchase must be submitted to obtain warranty cover.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

7
Italiano
IT
1
INFORMAZIONI GENERALI
Prima dell’uso dell’apparecchio, leggere attentamente ed osservare
queste istruzioni di sicurezza.Conservare queste istruzioni di
sicurezza per future consultazioni o per i proprietari successivi.
- Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, osservare le
figure con le istruzioni per l’uso e prestare particolare attenzione
alle istruzioni per la sicurezza.
- Oltre alle avvertenze riportate in queste istruzioni, osservare le
norme di sicurezza generali e le disposizioni di legge per la pre-
venzione degli infortuni.
-Questo apparecchio a batteria è adatto solo all’uso domestico.
Può essere utilizzato per la pulizia di superfici lisce come finestre,
specchi o piastrelle. Non utilizzare l'apparecchio per l'aspirazione
di polvere.
2
USO
Attenzione!
Inclinare l'apparecchio di circa 45° sulla superficie da
pulire, altrimenti si possono formare striature sulla superficie.
- Non utilizzare l'apparecchio per l'aspirazione di grandi quantitativi
di liquidi da superfici orizzontali, come il contenuto di un bicchiere
rovesciato (max. 25 ml).
- Utilizzare questo apparecchio solo con detergenti per vetri
comunemente reperibili in commercio o acqua (non utilizzarlo
con alcool o detergenti in schiuma).
- Utilizzare questo apparecchio solo con accessori e ricambi
approvati. L'utilizzo con accessori e ricambi non approvati è
considerato un uso improprio. Il fabbricante non è responsabile
di eventuali danni da ciò derivanti; l'utente si assume il rischio di
un tale uso improprio.
PERICOLO
Indica un pericolo immediato che può provocare lesioni gravi,
anche letali.
AVVERTENZA
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che può provocare
lesioni gravi, anche letali.
PRECAUZIONE
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che può provocare
lesioni minori.
ATTENZIONE
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che può provocare
danni materiali.
PERICOLO
- Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone con
limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con poca espe-
rienza e/o conoscenza, a meno che non vengano debitamente
sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza,
abbiano ricevuto istruzioni precise su come usare l'apparecchio in
sicurezza e abbiano compreso i pericoli da esso derivanti.
- I bambini possono usare l'apparecchio solo se di età superiore a 8
anni e se sorvegliati da una persona responsabile della loro sicu-
rezza, o se hanno ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio in
sicurezza e hanno compreso i pericoli da esso derivanti.
- I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
- Sorvegliare i bambini per impedire che giochino con l'apparecchio.
- La pulitura e la manutenzione utente non devono essere eseguite
dai bambini senza sorveglianza.
AVVERTENZA
- Non indirizzare il getto spray verso gli occhi.
ATTENZIONE
- Non inserire oggetti nell'apertura di scarico dell'aria.
- Prima di usare l'apparecchio su superfici sensibili (molto lucide),
provare il tampone in microfibra su una piccola superficie.
- Riporre l'apparecchio in posizione verticale.
3
APPARECCHI ELETTRICI
PERICOLO
Pericolo di corto circuito!
- Non indirizzare il getto spray direttamente verso apparecchi con-
tenenti componenti elettrici, come l'interno di forni.
-Non inserire oggetti conduttivi (come cacciaviti o simili) nella
presa di ricarica.
- Non toccare contatti o cavi elettrici.
- Ricaricare la batteria utilizzando esclusivamente il caricabatteria
originale in dotazione o un caricabatteria approvato da Annovi
Reverberi.
- Non esporre la batteria a luce solare diretta, calore o fuoco.
- Sostituire immediatamente il caricabatteria e il cavo di ricarica in
caso di danni visibili.
- L'apparecchio contiene componenti elettrici – non lavarlo sotto
acqua corrente, non immergerlo in acqua o in altri liquidi.
- Conservare e usare il caricabatteria solo in ambienti asciutti, a una
temperatura ambiente compresa fra 5 e 40 °C.
- Non toccare la spina e/o il caricabatteria con le mani bagnate.
- Non aspirare tutto ciò che è infiammabile, che può bruciare o
causare fumo.
- Non posizionare l’apparecchio vicino a fonti di calore (esempio
fornelli accesi, stufe elettriche).
- Prima di collegare il caricabatteria, accertarsi che la tensione di
rete corrisponda a quella indicata sui dati di targa.
- Non utilizzare l’apparecchio con il caricabatteria collegato.
- Spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina prima di proce-
dere con la pulizia dell’apparecchio stesso.
-Non staccare il cavo di alimentazione tirandolo ma estrarre la
spina per evitare danni alla presa.
PRECAUZIONE
- Non utilizzare l'apparecchio se è caduto, è visibilmente danneg-
giato o presenta perdite.
-Il materiale di imballaggio può essere riciclato. Non gettare l'im-
ballaggio nei rifiuti domestici. Deve essere conferito in un punto
di raccolta per il riciclaggio.
- Gli apparecchi vecchi contengono utili materiali riciclabili e
sostanze che non devono essere rilasciate nell'ambiente.
- L'apparecchio e la batteria al suo interno non devono pertanto
essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Lo smaltimento deve
essere effettuato attraverso i sistemi gratuiti di raccolta presenti
nella vostra zona.
- La batteria è stata testata secondo le direttive pertinenti per il tra-
sporto internazionale e può essere trasportata via terra/via mare.
-Per ulteriore assistenza, consulenza tecnica contattare il servizio
clienti Annovi Reverberi: [email protected]
GARANZIA
La validità della garanzia è regolamentata dalle normative vigenti
nel paese in cui il prodotto viene commercializzato (salvo diverse
indicazioni del produttore). Se il prodotto risulta difettoso per
qualità del materiale, della costruzione o per mancata conformità
durante il periodo di validità della garanzia il fabbricante garantisce
la sostituzione del prodotto. La garanzia non copre componenti
soggetti a normale usura (labbra in gomma; carica batteria;
serbatoio, pannetto). La garanzia non copre difetti causati da o
risultati da:
- Uso scorretto, uso non ammesso, negligenza
- Noleggio o uso professionale qualora il prodotto sia stato venduto
per uso domestico
- Mancata osservazione delle norme di manutenzione previste
nell’apposito libretto
- Riparazioni eseguite da personale o centri non autorizzati
- Impiego di ricambi o accessori non originali
- Danni causati dal trasporto, da oggetti o sostanze estranee, sinistro
- Problemi di immagazzinaggio o stoccaggio
Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova d’acquisto.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

8
Deutsch
DE
1
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Lesen Sie bitte vor der Verwendung Ihres Gerätes diese Sicherheitshinweise
aufmerksam durch und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise für den späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
- Schauen Sie sich vor der ersten Verwendung des Geräts die Abbildungen mit
den Anweisungen für den Gebrauch an und beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise.
- Neben den Hinweisen in dieser Gebrauchsanleitung sind die allgemeinen
gesetzlichen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
- Dieses akkubetriebene Gerät eignet sich ausschließlich zur Verwendung im
Haushalt zum Reinigen von glatten Oberflächen wie Fenster, Spiegel oder
Fliesen. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Staub.
2
GEBRAUCH
Achtung!
Neigen Sie das Gerät um ca. 45° zur zu reinigenden Oberfläche,
da andernfalls Streifen auf der Oberfläche entstehen könnten.
- Non Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen größerer
Flüssigkeitsmengen von waagrechten Oberflächen wie z.B. dem
Inhalt eines umgekippten Trinkglases (max. 25 ml).
- Verwenden Sie dieses Gerät nur mit handelsüblichen
Fensterreinigungsmitteln oder Wasser (das Gerät nicht mit Alkohol
oder Schaumreiniger verwenden).
- Verwenden Sie dieses Gerät nur mit zugelassenen
Zubehöreinrichtungen und Ersatzteilen. Die Verwendung des Geräts
mit nicht zugelassenen Zubehöreinrichtungen und Ersatzteilen
ist als zweckwidrig anzusehen. Der Hersteller haftet nicht für die
hieraus entstehenden Schäden. Die Verantwortung für die nicht
bestimmungsgemäße Verwendung trägt allein der Benutzer.
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten
Verletzungen führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
GEFAHR
- Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
mangelnder Erfahrung und Kenntnis des Geräts verwendet werden,
sofern sie nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
gebührend beaufsichtigt werden, von dieser Person genau in den
Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und die mit seinem
Gebrauch verbundenen Gefahren verstanden haben.
- Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht verwenden. Kinder über
8 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht und erst dann benutzen,
nachdem sie in seinen sicheren Gebrauch eingewiesen wurden
und die mit seinem Gebrauch verbundenen Gefahren nachweislich
verstanden haben.
- Kindern darf nicht erlaubt werden, das Gerät als Spielzeug zu
verwenden.
- Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
- Reinigung und Pflege des Geräts dürfen von Kindern nur unter
Aufsicht ausgeführt werden.
WARNUNG
- Den Sprühstrahl nicht auf die Augen richten.
ACHTUNG
- Keine Gegenstände in die Abluftöffnung einführen.
- Vor Anwendung auf empfindlichen (hochglänzenden) Oberflächen
den Mikrofaser- Wischbezug an einer kleinen Fläche ausprobieren.
- Das Gerät nur aufrecht stehend lagern.
3
ELEKTROGERÄTE
GEFAHR
Kurzschlussgefahr!
- Non Den Sprühstrahl nicht direkt auf Geräte richten, die elektrische Bauteile
enthalten, wie z.B. der Innenraum eines Backofens.
- Keine leitenden Gegenstände (z.B. Schraubendreher oder Ähnliches) in die
Ladebuchse stecken.
- Nicht die elektrischen Kontakte und Leitungen berühren.
- Der Akku darf nur mit dem beiliegenden Originalladegerät oder einem von
Annovi Reverberi zugelassenen Ladegerät wieder aufgeladen werden.
- Den Akku keiner direkten Sonneneinstrahlung, Hitze oder Feuer aussetzen.
- Das Ladegerät und das Ladekabel im Falle einer sichtbaren Beschädigung
unverzüglich auswechseln.
- Das Gerät enthalt elektrische Bauteile und darf daher weder unter fließendem
Wasser gereinigt noch in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden.
- Das Ladegerät nur in trockenen Räumen mit einer Umgebungstemperatur
zwischen 5°C und 40°C verwenden und aufbewahren.
- Den Netzstecker und das Ladegerät niemals mit nassen Händen anfassen.
- Saugen Sie nichts auf, das brennbar ist, brennt oder raucht.
- Halten Sie das Gerät fern von Wärmequellen (z.B. eingeschaltete Kochstellen,
elektrische Heizöfen).
- Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Ladegeräts, dass die
Netzspannung der auf dem Typensschild des Geräts angegebenen
Bemessungspannung entspricht.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es an das Ladegerät angeschlossen ist.
- Schalten Sie das Gerät, bevor Sie es reinigen, stets zuerst aus und ziehen Sie
seinen Netzstecker aus der Steckdose.
- Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern
fassen Sie den Stecker an, um Schäden an der Steckdose zu vermeiden.
VORSICHT
- Das Gerät nicht verwenden, nachdem es heruntergefallen ist oder wenn es
sichtbar beschädigt oder undicht ist.
- Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer
Wiederverwertung zu.
- Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien und Stoffe, die
nicht in die Umwelt gelangen dürfen.
- Das Gerät und der in ihm enthaltene Akku dürfen deshalb nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung muss über die an Ihrem Wohnort
verfügbaren kostenlosen Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.
- Der Akku ist nach den einschlägigen Bestimmungen für den
grenzüberschreitenden Güterverkehr geprüft und darf daher auf dem
Landweg und auf dem Seeweg transportiert werden.
- Sollten Sie weitere technische Unterstützung oder Beratung benötigen,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Annovi Reverberi:
[email protected]
GARANTIE
Die Gültigkeit der Garantie wird von den Bestimmungen in dem Land geregelt,
in dem das Produkt in Verkehr gebracht wird (vorbehaltlich anderer Angaben
des Herstellers). Wenn sich das Produkt innerhalb des Gültigkeitszeitraums
der Garantie wegen eines Material- oder Herstellungsfehlers oder nicht
gegebener Konformität als mangelhaft erweist, garantiert der Hersteller
den Austausch der Produkte. Von der Garantie ausgeschlossen sind alle
Teile, die dem normalen Verschleiß unterliegen (Gummlippen, Netzteil,
Wassertank, Tuch). Von der Garantie ausgeschossen sind Defekte aufgrund
oder infolge von:
- unsachgemäßem Gebrauch, unzulässigem Gebrauch, mangelnder Sorgfalt
- Vermietung oder gewerblicher Einsatz, falls das Produkt für den Gebrauch
im Haushalt verkauft wurde
- Missachtung der in der entsprechenden Anleitung enthaltenen
Wartungsvorschriften
- Reparaturen, die von unbefugten Personen oder Werkstätten ausge-
führt wurden
-Verwendung von nicht originalen Ersatz- oder Zubehörteilen
- Schäden, die durch einen Unfall, den Transport, Fremdkörper oder
Fremdstoffe verursacht wurden
- Problemen bei der Lagerung oder Aufbewahrung
Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss der Kaufbeleg
vorgelegt werden.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

9
Français
FR
1
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Avant la première utilisation de l’appareil, lire attentivement et
respecter ces consignes de sécurité.
Conserver ces consignes de sécurité pour toute consultation ou vente future.
- Avant la mise en service, respecter les représentations graphiques des
instructions, et particulièrement les consignes de sécurité.
- Outre ces consignes, respecter les règles générales de sécurité et les
normes de sécurité et de prévention des accidents.
- Cet appareil sur batterie est conçu uniquement pour un usage
domestique : le nettoyage des surfaces humides et lisses comme
les fenêtres, les miroirs ou le carrelage. L’appareil ne doit pas aspirer
de poussières.
2
UTILISATION
Attention!
Incliner l’appareil d’environ 45° sur la surface à nettoyer !
Dans le cas contraire, des stries peuvent se former sur la surface.
- L’appareil n’est pas adapté pour l’aspiration de grandes quantités
de liquides sur surfaces horizontales, par ex. liquide provenant d’un
verre renversé (max. 25 ml).
- Utiliser cet appareil uniquement avec des nettoyants à vitres classiques
ou avec de l’eau (pas d’alcool, pas de détergent moussant).
- Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Le
constructeur décline toute responsabilité pour les dommages provoqués
par les utilisations non conformes. Seul l’utilisateur en assume le risque.
DANGER
Signale la présence d’un danger imminent entraînant des blessures
corporelles graves, voire même la mort.
AVERTISSEMENT
Signale la présence d’une situation éventuellement dangereuse
pouvant entraîner des blessures corporelles graves, voire même la mort.
PRÉCAUTION
Signale la présence d’une situation éventuellement dangereuse
pouvant entraîner des blessures légères.
ATTENTION
Signale la présence d’une situation éventuellement dangereuse
pouvant entraîner des dommages matériels.
DANGER
- Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes
sans expérience ni formation, sauf si ces personnes se trouvent sous la
surveillance d’un responsable de leur sécurité ou ont reçu les instructions
relatives à l’utilisation sûre de l’appareil et qu’elles comprennent les
risques liés à son utilisation.
- Les enfants de plus de 8 ans peuvent utiliser l’appareil s’ils se trouvent
sous la surveillance d’un responsable de leur sécurité ou ont reçu les
instructions relatives à l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils comprennent
les risques liés à son utilisation.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
- Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Les enfants sans surveillance ne peuvent pas effectuer le nettoyage ni la
maintenance de l’appareil.
AVERTISSEMENT
- Ne pas diriger le jet vers les yeux.
ATTENTION
- Ne pas boucher l’évacuation de l’air avec des objets.
- Avant utilisation sur surfaces sensibles (très brillantes), tester le
tampon en microfibre dans un endroit non visible.
- Ranger l’appareil uniquement à la verticale.
3
APPAREILS ÉLECTRIQUES
DANGER
Risque de court-circuit!
- Ne pas diriger le jet directement vers les dispositifs qui contiennent
des composants électriques, comme par ex. l’intérieur d’un four.
- Ne pas enficher d’objets conducteurs (par ex. tournevis ou autres
objets du même type) dans la douille de chargement.
- Ne toucher aucun contact ni câble.
- La batterie doit être chargée uniquement avec le chargeur d’origine
ou avec un chargeur autorisé par Annovi Reverberi.
- Ne pas exposer la batterie à la lumière directe du soleil, à la chaleur
ou au feu.
- En cas de dommages visibles, remplacer immédiatement le chargeur
et le câble de recharge.
- L’appareil contient des composants électriques – ne pas le nettoyer
sous l’eau courante, ne pas le plonger dans l’eau ou dans d’autres
liquides.
- Utiliser et entreposer le chargeur uniquement dans un endroit sec, à
une température ambiante comprise entre 5 et 40°C.
- Ne jamais toucher la fiche ni le chargeur avec les mains mouillées.
- Ne pas aspirer les substances inflammables qui peuvent brûler ou
émettre de la fumée.
- Ne pas laisser l'appareil à proximité d'une source de chaleur (par
exemple, fours allumés, radiateurs électriques).
- Avant de brancher le chargeur, contrôler que la tension de réseau
correspond à celle de la plaque signalétique.
- Ne pas utiliser l'appareil tant que le chargeur est encore branché.
- Toujours éteindre l'appareil et le débrancher du secteur avant son
nettoyage.
- Pour débrancher, ne pas tirer sur le câble d'alimentation, mais toujours
saisir la fiche pour ne pas risquer d’abîmer la prise.
PRÉCAUTION
- Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il présente des dommages
visibles ou s’il fuit.
- Les matériaux d’emballage sont recyclables. Ne pas jeter l’emballage
dans les ordures ménagères, mais le remettre à un centre de recyclage.
- Les vieux appareils contiennent des matériaux recyclables et des
substances qui ne doivent pas être rejetées dans l’environnement.
- L’appareil et la batterie ne doivent donc pas être jetés dans les ordures
ménagères. L’élimination se fait gratuitement par les systèmes locaux
de reprise et collecte.
- La batterie a été testée conformément aux directives en vigueur
pour les transports internationaux et elle peut être transportée par
terre/par mer.
- Pour toute information complémentaire ou assistance
technique, contacter le service client Annovi Reverberi :
[email protected]
GARANTIE
La validité de la garantie est régie par la législation en vigueur dans
le pays dans lequel le produit est commercialisé (sauf indication
contraire du fabricant). Si le produit est défectueux par suite d'un
défaut de matériel, d'un vice de construction ou pour non-conformité
pendant la période de validité de la garantie, le fabricant assure le
remplacement du produit. La garantie ne couvre pas les pièces d'usure
(levrès, chargeur, réservoirs, tissu). La garantie ne couvre pas les défauts
causés par :
- Utilisation anormale, utilisation non admise ou négligence
- Location ou utilisation professionnelle si le nettoyeur est à usage
domestique
- Inobservation des normes de maintenance prévues dans le manuel
- Réparations effectuées par un personnel ou par des centres de répara-
tion non agréés
-Utilisation de pièces de rechange ou d'accessoires qui ne sont pas
d'origine
- Dommages causés par le transport, par des objets ou substances
étrangères, par un accident
- Problèmes d'emmagasinage ou de stockage
La preuve d'achat est nécessaire pour activer la garantie.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

10
Español
ES
1
INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL
Antes de utilizar el aparato, leer atentamente las siguientes instrucciones
sobre seguridad, que deberán respetarse rigurosamente.
Guardar estas instrucciones sobre seguridad para poder consultarlas más
adelante o entregarlas a futuros propietarios.
- Antes de usar el aparato por primera vez, observar las ilustraciones
con las instrucciones de uso y prestar especial atención a las
instrucciones sobre seguridad.
- Además de las advertencias incluidas en estas instrucciones, deben
respetarse las normas de seguridad generales y las disposiciones
legales en materia de prevención de accidentes.
- Este aparato alimentado por batería solo es apto para el uso doméstico.
Puede utilizarse para limpiar superficies lisas tales como ventanas, espejos
o azulejos y baldosas. No utilizar el aparato para aspirar polvo.
2
USO
¡Atención!
Inclinar el aparato 45° sobre la superficie que se va a limpiar,
ya que de lo contrario podrían formarse huellas en la superficie.
- No utilizar el aparato para aspirar grandes cantidades de líquido en
superficies horizontales, por ejemplo, el contenido derramado de un
vaso (máx. 25 ml).
- Utilizar este aparato solamente con productos limpiacristales
disponibles normalmente en los comercios, o bien con agua (no
utilizarlo con alcohol ni con espumas detergentes).
- Utilizar este aparato solamente con los accesorios y recambios
autorizados. El uso con accesorios o recambios no autorizados se
considera un uso indebido, y el fabricante no será responsable de
los daños que deriven de él. El usuario asume el riesgo de dicho uso
indebido.
PELIGRO
Indica un peligro inmediato que puede provocar lesiones graves,
incluso mortales.
ADVERTENCIA
Indica una situación potencialmente peligrosa que puede provocar
lesiones graves, incluso mortales.
PRECAUCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que puede provocar
lesiones menores.
ATENCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que puede provocar
daños materiales.
PELIGRO
- Este aparato no deben utilizarlo personas con capacidades psicofísicas
o sensoriales reducidas, o que tengan poca experiencia y/o pocos
conocimientos sobre el aparato, a menos que estén debidamente
supervisadas por una persona responsable de su seguridad, se les
haya explicado detalladamente cómo usarlo de forma segura y hayan
comprendido cuáles son los riesgos que conlleva.
- Los niños pueden utilizar el aparato solamente si son mayores de 8 años y si
están supervisados por una persona responsable de su seguridad, o si se les
ha explicado cómo usarlo de forma segura y han comprendido cuáles son
los riesgos que conlleva.
- Los niños no deben jugar con el aparato.
- Supervisar a los niños para evitar que jueguen con el aparato.
- Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento habitual del
aparato si no cuentan con la supervisión adecuada.
ADVERTENCIA
- No dirigir el chorro nebulizado hacia los ojos.
ATENCIÓN
- No introducir objetos en la abertura de evacuación de aire.
- Antes de utilizar el aparato en superficies sensibles (muy pulidas),
probar la almohadilla de microfibra en una zona pequeña.
- Guardar el aparato en posición vertical.
3
APARATOS ELÉCTRICOS
PELIGRO
¡Peligro de cortocircuito!
- No dirigir el chorro nebulizado directamente hacia aparatos que
tengan componentes eléctricos, por ejemplo, el interior del horno.
- No introducir objetos conductores de electricidad (como
destornilladores, etc.) en la toma de carga.
- No tocar los contactos o los cables eléctricos.
- Recargar la batería usando exclusivamente el cargador de baterías
original suministrado con el aparato o bien un cargador de baterías
autorizado por Annovi Reverberi.
- No exponer la batería a la luz directa del sol, al calor o al fuego.
- Sustituir inmediatamente el cargador de baterías y el cable de carga
en caso de daños visibles.
- El aparato contiene componentes eléctricos: no lavarlo bajo el agua
corriente, no sumergirlo en agua u otros líquidos.
- Guardar y utilizar el cargador de baterías en un lugar seco, a
temperatura ambiente (entre 5 y 40 °C).
- No tocar el enchufe ni el cargador de baterías con las manos mojadas.
- No aspirar nada que sea inflamable, que pueda arder o causar humo.
- No colocar el aparato cerca de fuentes de calor (por ejemplo,
quemadores encendidos, estufas eléctricas, etc.).
- Antes de conectar el cargador de baterías, comprobar que la tensión
de red coincida con la que se indica en los datos de la placa.
- No utilizar el aparato mientras esté conectado el cargador de baterías.
- Apagar siempre el aparato y desenchufarlo antes de proceder a limpiarlo.
- No desconectar el cable de alimentación tirando de él, sino sacando el
enchufe de la toma para evitar que ésta se dañe.
PRECAUCIÓN
- No utilizar el aparato si se ha caído, presenta daños visibles o si
tiene fugas.
- El material de embalaje se puede reciclar. No desechar el embalaje
junto con los residuos domésticos. Debe llevarse a un punto de
recogida selectiva para ser reciclado.
- Los aparatos viejos contienen materiales reciclables útiles y
sustancias que no deben liberarse en el medio ambiente.
- Por tanto, el aparato y su batería interna no deben eliminarse como
residuos domésticos, sino mediante los sistemas locales de recogida
selectiva gratuita.
- La batería se ha probado de conformidad con las directivas
pertinentes en materia de transporte internacional y es apta tanto
para el transporte terrestre como marítimo.
- En caso de necesitar asistencia o asesoramiento técnico, ponerse en
contacto con el servicio de asistencia al cliente de AnnoviReverberi:
[email protected]
GARANTÍA
La validez de la garantía está sujeta a las normas vigentes en el país
en el que se comercializa el producto (salvo si el fabricante indica otra
cosa). Si el producto presenta defectos de calidad del material, de la
fabricación o falta de conformidad durante el período de validez de la
garantía, el fabricante garantiza la sustitución del producto. La garantía
no cubre los componentes sujetos a desgaste normal (labios de goma,
alimentador, depositos, pano). La garantía no cubre los defectos
causados por o que deriven de:
- Uso incorrecto, uso no permitido, negligencia
- Alquiler o uso profesional si el producto se ha vendido para uso
doméstico
- Inobservancia de las normas de mantenimiento incluidas en el manual
correspondiente
- Reparaciones realizadas por personal o centros no autorizados.
- Uso de recambios o accesorios no originales
- Daños causados durante el transporte, por sustancias u objetos extraños,
accidente
- Problemas de almacenamiento o conservación
Para activar la garantía, es necesario mostrar el comprobante de compra.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

11
Português
PT
1
INFORMAÇÕES GERAIS
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente e respeite estas instruções
de segurança. Conserve estas instruções de segurança para consultas
futuras ou para as entregar aos proprietários seguintes.
- Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, observe as figuras com as
instruções de uso e preste muita atenção nas instruções para a segurança.
- Para além das advertências apresentadas nestas instruções, respeite as
normas de segurança gerais e as disposições legais para a prevenção
dos acidentes.
- Este aparelho acionado a bateria é adequado exclusivamente para a
utilização doméstica. Pode ser utilizado para a limpeza de superfícies
lisas, tais como janelas, espelhos ou azulejos. Não utilize o aparelho
para a aspiração de pó.
2
UTILIZAÇÃO
Atenção!
Incline o aparelho cerca de 45° em relação à superfície a
limpar; este cuidado evita a formação de estrias na superfície.
- Não utilize o aparelho para aspirar grandes quantidades de líquidos
a partir de superfícies horizontais, como o conteúdo de água
derramado de um copo (máx. 25 ml).
- Utilize este aparelho exclusivamente com detergentes para vidros
vendidos comummente no comércio ou com água (não o utilize com
álcool ou detergentes em espuma).
- Utilize este aparelho unicamente com acessórios e peças
sobressalentes aprovados. A utilização de acessórios e peças
sobressalentes não aprovados é considerada um uso impróprio.
Ofabricante não é responsável por possíveis danos decorrentes de
tal uso; o utilizador assume o risco por este uso impróprio.
PERIGO
Indica um perigo imediato que pode provocar lesões graves, até
mesmo mortais.
ADVERTÊNCIA
Indica uma situação potencialmente perigosa que pode provocar
lesões graves, até mesmo mortais.
PRECAUÇÃO
Indica uma situação potencialmente perigosa que pode provocar
lesões de menor gravidade.
ATENÇÃO
Indica uma situação potencialmente perigosa que pode provocar
danos materiais.
PERIGO
- Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com pouca experiência
e/ou conhecimento, a não ser que o façam sob a devida vigilância
de uma pessoa responsável pela segurança delas, tenham recebido
instruções precisas sobre como utilizar o aparelho em condições
de segurança e tenham compreendido os perigos que podem ser
provocados por ele.
- As crianças só podem utilizar o aparelho se tiverem idade superior
a 8 anos e se o fizerem sob a vigilância de uma pessoa responsável
pela segurança delas, ou se tiverem recebido instruções sobre como
utilizar o aparelho em condições de segurança e compreenderam os
perigos que podem ser provocados por ele.
- As crianças não devem brincar com o aparelho.
- Mantenha as crianças sob vigilância para impedir que brinquem
com o aparelho.
- As operações de limpeza e manutenção não devem ser executadas
por crianças sem vigilância.
ADVERTÊNCIA
- Não oriente o jato do pulverizador contra os olhos.
ATENÇÃO
- Não introduza objetos na abertura de saída do ar.
- Antes de utilizar o aparelho em superfícies sensíveis (muito
brilhantes), faça um teste com o pano de microfibras sobre uma
pequena superfície.
- Guarde o aparelho mantendo-o na posição vertical.
3
APARELHOS ELÉTRICOS
PERIGO
Perigo de curto-circuito!
- Não oriente o jato do pulverizador diretamente contra aparelhos
que contêm componentes elétricos, tais como o interior de fornos.
- Não introduza objetos condutores (tais como chaves de parafuso ou
objetos semelhantes) na tomada de recarga.
- Não toque em contactos nem cabos elétricos.
- Recarregue a bateria utilizando exclusivamente o carregador genuíno
fornecido com o aparelho ou então um carregador aprovado pela
Annovi Reverberi.
- Não exponha a bateria à luz solar direta, ao calor ou ao fogo.
- Substitua imediatamente o carregador e o cabo de recarga se
apresentarem danos visíveis.
- O aparelho contém componentes elétricos: não o lave sob água a
correr e não o mergulhe na água ou noutros líquidos.
- Conserve e utilize o carregador unicamente em ambientes secos, a
uma temperatura ambiente entre 5 e 40 °C.
- Não toque na ficha e/ou no carregador com as mãos molhadas.
- Não aspire nada que seja inflamável, que possa queimar ou produzir
fumaça.
- Não coloque o aparelho próximo de fontes de calor (por exemplo,
fornos acesos, salamandras elétricas).
- Antes de ligar o carregador, assegure-se de que a tensão da rede
coincide com a indicada na placa de identificação.
- Não utilize o aparelho com o carregador ligado a ele.
- Desligue sempre o aparelho e tire a ficha elétrica antes de efetuar a
limpeza do aparelho.
- Não desligue o cabo de alimentação puxando-o, mas sim extraia a
ficha para evitar causar danos na tomada.
PRECAUÇÃO
- Não utilize o aparelho se tiver caído, se estiver visivelmente
danificado ou se apresentar fugas.
- O material de embalagem pode ser reciclado. Não elimine a
embalagem junto com os resíduos domésticos. Deve ser entregue a
um ponto de recolha para a reciclagem.
- Os aparelhos velhos contêm materiais recicláveis úteis e substâncias
que não devem ser abandonadas no ambiente.
- Portanto, o aparelho e a bateria nele contida não devem ser eliminados
junto com os resíduos domésticos. A eliminação deve ser efetuada
mediante os sistemas gratuitos de recolha presentes na sua zona.
- A bateria foi testada segundo as diretivas pertinentes para o
transporte internacional e pode ser transportada via terra ou mar.
- Para obter mais assistência e conselhos técnicos, contacte o serviço
de assistência aos clientes da Annovi Reverberi:
[email protected]
GARANTIA
A validade da garantia é regulamentada pelas normas vigentes no país
em que o produto é comercializado (salvo indicações diferentes do
fabricante). Se, durante o período de validade da garantia, o produto
apresentar defeitos por qualidade do material, de fabrico ou por não
conformidade, o fabricante garante a substituição do produto A
garantia não cobre componentes sujeitos a desgaste normal (labios de
borracha, alimentador, dépositos, pano). A garantia não cobre defeitos
causados por ou derivantes de:
- Uso incorreto, uso não admitido, negligência
- Aluguel ou uso profissional se o produto tiver sido vendido para uso
doméstico
- Não cumprimento das normas de manutenção previstas no manual
de instruções
- Reparações feitas por pessoal ou centros não autorizados
- Emprego de sobressalentes ou acessórios não genuínos
- Danos provocados pelo transporte, por objetos ou substâncias
estranhas. Sinistro
- Problemas de armazenagem ou estocagem
Para ativar a garantia, é necessário exibir o documento que comprova
a compra.
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com

Manufactured and distributed by: Annovi Reverberi S.p.A.
Via M.L. King 3
41122 Modena (Italy)
www.annovireverberi.it
Ташев-Галвинг ООД
www.tashev-galving.com