Blumfeldt Paddington Early Bird User manual

Paddington
Early Bird
Wanduhr
Wall clock
Reloj de pared
Horloge murale
Orologio da parete
10028601 10028602 10028603

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 4
Wichtige Hinweise 5
Inbetriebnahme 5
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 6
Hinweise zur Entsorgung 8
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
English 9
Español 13
Français 17
Italiano 21

4
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10028601
Beschreibung Uhr, beidseitig
Gehäuse Ø 25 cm, Metall/Glas, schwarz
Stromzufuhr 2 x Batterie AA
Schutzart IP44
Artikelnummer 10028602
Beschreibung Uhr, beidseitig. Mit LED-
Beleuchtung und Solar-Panel.
Interne Akkus für Beleuchtung und
Funktion.
Gehäuse Ø 25 cm, Metall/Glas, schwarz
Stromzufuhr 2 x Batterie AA, interne Akkus,
Solar-Panel
Schutzart IP44
Artikelnummer 10028603
Beschreibung Uhr und Thermometer
Gehäuse Ø 15 cm, Metall/Glas, schwarz
Stromzufuhr 2 x Batterie AA
Schutzart IP44

5
DE
WICHTIGE HINWEISE
• Diese Geräte sind für den Einsatz in Gebäuden und im Freien geeignet.
• Wenden Sie sich - falls notwendig - zur Wartung an qualiziertes
Kundendienstpersonal. Bei einem eigenen Eingriff verfällt die
Gewährleistung des Herstellers.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Behandeln Sie das Gerät mit Sorgfalt - bereits Stürze aus geringer Höhe
könnten es beschädigen
• und/oder seine Funktion einschränken.
• Heben Sie diese Gebrauchsanweisung auf.
INBETRIEBNAHME
• Öffnen Sie das Gehäuse und legen Sie Batterien des Typs AA in das
Batteriefach ein. Achten Sie dar- auf, die Polarität der auf der Innenseite
des Batteriefachs eingezeichneten entspricht.
• Stellen Sie die Uhr, indem Sie an der Stellschraube drehen oder die
Uhrzeiger in die richtige Position drehen (im Uhrzeigersinn drehen!).
• Das Thermometer (Modell 10028603) ist ein klassisches
Bimetallthermometer. Sollte es eine deutlich falsche Temperatur
anzeigen, kann es helfen, das Gehäuse zu öffnen und an dem schwarzen
Thermometergehäuse zu drehen oder (wie bei einem Barometer üblich)
mit dem Finger dagegen zu tippen.

6
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass
die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die
Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung
sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle
vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht
das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf
dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf
dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

7
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-
back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und
15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch
Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die
Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb«
für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet,
könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien.
Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.

9
EN
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your appliance.
Please read the following instructions carefully and
follow them to prevent potential damage. We accept
no liability for damage caused by disregarding the
instructions or improper use. Please scan the QR code to
access the latest operating instructions and for further
information about the product.
CONTENTS
Technical data 10
Important instructions 11
Getting Started 11
Disposal Considerations 12
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

10
EN
TECHNICAL DATA
Product code 10028601
Description Clock, double-sided
Housing Ø 25 cm, metal/glass, black
Power supply 2 x battery AA
Protection class IP44
Product code 10028602
Description Clock, double-sided With LED
lighting and solar panel. Internal
batteries for lighting and function.
Housing Ø 25 cm, metal/glass, black
Power supply 2 x AA battery, internal rechargeable
batteries, solar panel
Protection class IP44
Product code 10028603
Description Clock and thermometer
Housing Ø 15 cm, metal/glass, black
Power supply 2 x battery AA
Protection class IP44

11
EN
IMPORTANT INSTRUCTIONS
• These units are suitable for indoor and outdoor use.
• If necessary, contact qualied service personnel for maintenance. If you
intervene yourself, the manufacturer's warranty will be invalidated.
• Do not place any heavy objects on the device.
• Handle the unit with care - even falls from a low height could damage it
• and/or restrict its function.
• Keep these instructions for use.
GETTING STARTED
• Open the case and insert AA batteries into the battery compartment.
Make sure that the polarity corresponds to that marked on the inside of
the battery compartment.
• Set the clock by turning the adjusting screw or by turning the clock hands
to the correct position (turn clockwise!).
• The thermometer (model 10028603) is a classic bimetal thermometer. If it
shows a clearly wrong temperature, it may help to open the case and turn
the black thermometer housing or (as usual with a barometer) tap it with
your nger.

12
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation in your country regarding
the disposal of electrical and electronic equipment,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of
with household waste. Instead, it must be taken to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of this product in
accordance with the regulations, you are protecting
the environment and the health of those around you
from negative consequences. For information on
recycling and disposal of this product, contact your
local government or household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation in your country regarding the disposal of
batteries, the batteries must not be disposed of in
household waste. Consult your local regulations for
the disposal of batteries. By disposing of this product
in accordance with the regulations, you are protecting
the environment and the health of those around you
from negative consequences.

13
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al
manual de usuario más reciente y otra información sobre
el producto.
ÍNDICE
Datos técnicos 14
Notas importantes 15
Puesta en marcha 15
Indicaciones sobre la retirada del aparato 16
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Reino Unido:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

14
ES
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo 10028601
Descripción Reloj, doble cara
Carcasa Ø 25 cm, metal/vidrio, negro
Alimentación 2 x Pila (AA)
Grado de protección IP44
Número del artículo 10028602
Descripción Reloj, doble cara Con iluminación
LED y panel solar. Baterías
internas para la iluminación y el
funcionamiento.
Carcasa Ø 25 cm, metal/vidrio, negro
Alimentación 2 pilas AA, pilas internas recargables,
panel solar
Grado de protección IP44
Número del artículo 10028603
Descripción Reloj y termómetro
Carcasa Ø 15 cm, metal/vidrio, negro
Alimentación 2 x Pila (AA)
Grado de protección IP44

15
ES
NOTAS IMPORTANTES
• Estas unidades son adecuadas para su uso en interiores y exteriores.
• Contacte con personal de atención al cliente cualicado para el
mantenimiento. Si interviene por su cuenta, la garantía del fabricante
caduca.
• No coloque objetos pesados encima del aparato.
• Manipule la unidad con cuidado: incluso las caídas desde poca altura
podrían dañarla
• y/o restringir su función.
• Conserve estas instrucciones de uso.
PUESTA EN MARCHA
• Abra la carcasa e introduzca pilas del tipo AA en el compartimento de
pilas. Asegúrese de que la polaridad se corresponde con la marcada en el
interior del compartimento de las pilas.
• Ajuste el reloj girando el tornillo de ajuste o girando las agujas del reloj a la
posición correcta (¡gire en el sentido de las agujas del reloj!).
• El termómetro (modelo 10028603) es un termómetro bimetálico clásico.
Si muestra una temperatura claramente errónea, puede ser útil abrir la
caja y girar la carcasa negra del termómetro o (como es habitual en un
barómetro) golpearla con el dedo.

16
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte de que no debe eliminarse como residuo
doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un
punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Una gestión adecuada de estos residuos
previene consecuencias potencialmente negativas
para el medio ambiente y la salud de las personas.
Para obtener información más detallada sobre el
reciclaje de este producto, póngase en contacto con
su ayuntamiento o con el servicio de eliminación de
residuos domésticos.
Este producto contiene pilas. Si en su país existe
una normativa para la eliminación de baterías, estas
no deben ser arrojadas al cubo de la basura común.
Infórmese sobre la legislación de su país que regula la
retirada y eliminación de las pilas y baterías. Al eliminar
los residuos de acuerdo con las normas, protege el
medio ambiente y la salud de sus semejantes de las
consecuencias negativas.

17
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Lisez attentivement les indications suivantes
et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous
ne saurions être tenus pour responsables des dommages
dus au non-respect des consignes et à la mauvaise
utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour
obtenir la dernière version du mode d'emploi ainsi que
d'autres informations concernant le produit :
SOMMAIRE
Fiche technique 18
Remarques importantes 19
Mise en marche 19
Informations sur le recyclage 20
FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB)
Fabricant:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande-Bretagne :
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

18
FR
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10028601
Description Horloge, double face
Boîtier Ø 25cm, métal/verre, noir
Alimentation électrique 2x piles (AA)
Type de protection IP44
Numéro d'article 10028602
Description Horloge, double face Avec éclairage
LED et panneau solaire. Batteries
internes pour l'éclairage et le
fonctionnement.
Boîtier Ø 25cm, métal/verre, noir
Alimentation électrique 2 x piles rechargeables AA, internes,
panneau solaire
Type de protection IP44
Numéro d'article 10028603
Description Horloge et thermomètre
Boîtier Ø 15cm, métal/verre, noir
Alimentation électrique 2x piles (AA)
Type de protection IP44

19
FR
REMARQUES IMPORTANTES
• Ces peuvent être utilisés à l'intérieur et à l'extérieur.
• Si nécessaire, adressez-vous au personnel qualié du service client pour
l'entretien. Toute action menée par vous-même annule tout droit de
recours à la garantie.
• Ne posez aucun objet lourd sur cet appareil.
• Manipulez l'appareil avec précaution - même les chutes d'une faible
hauteur peuvent l'endommager
• et/ou restreindre sa fonction.
• Conservez ce mode d'emploi.
MISE EN MARCHE
• Ouvrez le boîtier et insérez des piles de type AA dans le compartiment à
pile. Veillez à ce que la polarité corresponde à celle indiquée à l'intérieur
du compartiment des piles.
• Réglez l'horloge en tournant la vis de réglage ou en mettant les aiguilles de
l'horloge dans la bonne position (dans le sens des aiguilles d'une montre!).
• Le thermomètre (modèle 10028603) est un thermomètre bimétallique
classique. S'il afche une température manifestement erronée, il peut être
utile d'ouvrir le boîtier et de tourner le boîtier noir du thermomètre ou
(comme d'habitude avec un baromètre) de le tapoter avec votre doigt.

20
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Si l'élimination des appareils électriques et
électroniques est réglementée dans votre pays, ce
symbole sur le produit ou sur l'emballage indique
qu'il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de
collecte pour le recyclage des appareils électriques et
électroniques. En respectant des règles de recyclage,
vous protégez l'environnement et la santé de vos
semblables des conséquences négatives. Pour plus
d'informations sur le recyclage et l'élimination de
ce produit, contactez votre autorité locale ou votre
service d'élimination des déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S'il existe une
réglementation légale pour la mise au rebut des piles
dans votre pays, ne les jetez pas avec les ordures
ménagères Renseignez-vous sur les réglementations
locales concernant la mise au rebut des piles. En
respectant des règles de recyclage, vous protégez
l'environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives.