Blumfeldt California User manual

California
Liegestuhl
Lounge Deck Chair
Tumbona
Chaise longue
Sedia a sdraio
Ligstoel
10030023 10030024

3
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Produktes. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung
und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read the following
instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume
no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper
use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product
information.
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las
siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos
ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las
instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener
acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto.
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouveau produit. Veuillez lire
attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter
d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des
dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation.
Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et des
informations supplémentaires concernant le produit.
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il prodotto. La preghiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili
danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una
mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
prodotto. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più
attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.
Geachte klant,
gefeliciteerd met de aanschaf van dit artikel. Lees de hierna volgende
handleiding aandachtig door en volg de instructies op om schade te voorkomen.
Voor schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de instructies of door
onjuist gebruik nemen wij geen verantwoordelijkheid. Scan de QR code voor
toegang tot de meest actuele gebruikershandleiding en voor meer informatie
rondom het artikel.

4
AUFBAU
EINSTELLEN DER LIEGEPOSITION
Klemmgefahr!
Zum Lösung der
Verriegelung den
Hebel auf beiden
Seiten nach oben
ziehen.
Vorsicht: Bewegliche Teile unter
der Armlehne. Gehen Sie während
des Einstellens nicht mit den
Händen unter die Armlehne!
Hebel zum Lösen nach
oben drücken, zum
Festziehen nach unten
drücken.

5
ZUSAMMENFALTEN
WICHTIGE HINWEISE
Sicherheitshinweise
• Stecken Sie beim Ausklappen und Zusammenfalten die Hände nicht in
bewegliche Teile der Liege.
• Überprüfen Sie nach dem Aufstellen des Stuhls, ob er stabil steht.
Reinigung und Pege
• Wischen Sie dne Stuhl mit einem feuchten Lappen.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel und scharfen Reiniger.
Klemmgefahr!

6
ASSEMBLY
ADJUSTING THE RECLINING POSITION
Risk of jamming!
To release the
lock, pull the lever
upwards on both
sides.
Caution: Moving parts under
the armrest. Do not put
your hands under the armrest
during adjustment!
Push lever up to loosen,
push down to tighten.

7
FOLDING
IMPORTANT INSTRUCTIONS
Safety Instructions
• Do not put your hands in moving parts of the lounger when unfolding and
folding.
• After setting up the chair, check that it is stable.
Cleaning and care
• Wipe the chair with a damp cloth.
• Do not use abrasive cleaners or harsh cleaners.
Risk of jamming!

8
MONTAJE
AJUSTAR LA POSICIÓN RECLINADA
¡Riesgo de
atrapamiento!
Para soltar el
bloqueo, tire de
la palanca hacia
arriba en ambos
lados.
Atención: piezas móviles bajo
el reposabrazos. No coloque
las manos bajo el reposabrazos
durante el proceso de ajuste.
Empuje la palanca hacia
arriba para soltar y hacia
abajo para jar.

9
PLEGADO
INDICACIONES IMPORTANTES
Indicaciones de seguridad
• No coloque las manos en las partes móviles de la hamaca al desplegarla y
plegarla.
• Después de colocar la silla, compruebe que su posición sea estable.
Limpieza y cuidado
• Limpie la silla con un paño húmedo.
• No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos.
¡Riesgo de
atrapamiento!

10
INSTALLATION
RÉGLAGE DE LA POSITION D'INCLINAISON
Risque de
pincement !
Pour libérer le
verrou, tirez le
levier vers le haut
des deux côtés.
Attention: Pièces mobiles sous
l'accoudoir. Pendant le réglage du
cadre ne mettez pas les mains sous
l'accoudoir !
Poussez le levier vers le
haut pour le desserrer,
vers le bas pour le serrer.

11
PLIAGE
REMARQUES IMPORTANTES
Consignes de sécurité
• Ne mettez pas vos mains dans les parties mobiles de la chaise longue lors
du dépliage et du pliage.
• Après avoir installé la chaise, vériez qu'elle est bien stable.
Nettoyage et entretien
• Essuyez la chaise avec un chiffon humide.
• N'utilisez pas de nettoyants chimiques ou de produits abrasifs agressifs.
Risque de
pincement !

12
MONTAGGIO
REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE RECLINATA
Rischio di
pizzicamento e
schiacciamento!
Per rilasciare il
blocco, tirare la
leva verso l'alto su
entrambi i lati.
Attenzione: componenti mobili
sotto il bracciolo. Non mettere le
mani sotto il bracciolo durante
la regolazione!
Spingere la leva verso
l'alto per allentare e verso
il basso per stringere.

13
PIEGARE
NOTE IMPORTANTI
Avvertenze di sicurezza
• Non mettere le mani nei componenti mobili della sedia quando la si apre e
la si ripiega.
• Dopo aver posizionato la sedia, controllare che sia stabile.
Pulizia e manutenzione
• Pulire la sedia con un panno umido.
• Non utilizzare detergenti aggressivi o prodotti abrasivi.
Rischio di
pizzicamento e
schiacciamento!

14
OPBOUW
INSTELLEN VAN DE LIGPOSITIE
Klemgevaar!
Om het slot te
ontgrendelen,
trekt u de hendel
aan beide zijden
omhoog.
Let op! Bewegende delen onder
de armleuning. Ga tijdens
het instellen niet met de
handen onder de armleuning!
Duw de hendel naar
boven om los te maken,
duw naar beneden om
vast te zetten.

15
INKLAPPEN
BELANGRIJKE INFORMATIE
Veiligheidsinstructies
• Steek uw handen niet in bewegende delen van de ligstoel tijdens het uit-
en inklappen.
• Controleer na het opzetten van de stoel of hij stabiel staat.
Reiniging en onderhoud
• Reinig de stoel met een vochtige doek.
• Gebruik geen schuurmiddel of agressieve reinigingsmiddelen.
Klemgevaar!

16
HERSTELLER
Manufacturer | Fabricante | Fabricant | Produttore | Fabrikant
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland (Germany).
IMPORTEUR FÜR GROSSBRITANNIEN
Importer for Great Britain | Importador para Gran Bretaña | Importateur
pour la Grande Bretagne | Importatore per la Gran Bretagna | Importeur
voor Groot-Brittannië
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom