Blumfeldt Hanami CW 180 User manual

10030254 10030255
Hanami CW 180
Lichterbaum
Luminous tree
Árbol luminoso
Arbre illuminé
Albero di luci

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10030254 10030255
Stromversorgung Netzgerät 240 V 50 Hz
Spannungsaufnahme über das
Netzgerät
24 V
Baumhöhe ca. 180 cm
Anzahl der Lampen 336 weiße LED
Länge des Versorgungskabels 10 Meter
English 9
Español 13
Français 17
Italiano 21

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Nehmen Sie das Set aus dem Karton, bevor Sie es an die Stromversorgung
anschließen.
• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzgerät. Das Gerät ist
sowohl für den Innen- als auch für den Außengebrauch sicher.
• Trennen Sie den Netzstecker, wenn Sie den LED-Baum nicht verwenden.
• Setzen Sie den Baum nicht direkter Hitze oder Flammen aus, und tauchen
Sie ihn nicht in Wasser. Die Glühlampen dürfen nicht mit brennbaren
Stoffen oder mit Stoffen, die leicht schmelzen, in Berührung kommen.
• Vermeiden Sie Beschädigungen und eine grobe Handhabung der
Kabelummantelung und der Glühbirnen.
• Verbinden Sie dieses Set nicht elektrisch mit einem anderen Set.
Verwenden Sie das Kabel nicht, wenn die Ummantelung zerschnitten,
zerfranst oder anderweitig beschädigt ist oder wenn es andere
Verbindungen zu freiliegenden Drähten bestehen.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht beschädigt wird, wenn Sie es unter
einer Tür oder einem Fenster hindurchführen, insbesondere, wenn die Tür
oder der Fensterrahmen aus Metall besteht.
• Die LED-Glühlampen können nicht ausgetauscht werden. Versuchen Sie
nicht die LED- Glühlampen zu entfernen.
AUFBAU UND BEDIENUNG
Nehmen Sie den LED-Baum vorsichtig aus der Verpackung heraus und stellen
den Baum in eine aufrechte Position. Behalten Sie den Karton in gutem
Zustand, um den Baum in der Originalverpackung aufbewahren zu können.
In der Lieferung sind Befestigungshülsen enthalten, die Sie verwenden sollten,
wenn der Baum auf Mutterboden aufgestellt wird.
• Befestigen Sie die Bodenplatte mit den Schrauben.
• Stecken Sie die Zweige nacheinander in die Hülsen und schrauben Sie die
Kappen fest.
• Stecken Sie die Kabelverbindungen, die sich an den Zweigen benden,
zusammen. Achten Sie dabei darauf, dass die männlichen und weiblichen
Anschlüsse aufeinander passen.
• Verbinden Sie das Netzgerät mit dem Anschlusskabel.
Hinweis: Das Netzgerät und die Steuerung können während des normalen
Gebrauchs warm werden. Decken Sie die Lftungsöffnungen nicht ab und
erschweren Sie nicht den Zugang dazu. Wenn das Netzkabel beschädigt
ist, kann es nicht ausgetauscht werden und das Netzgerät muss entsorgt
werden.

5
DE

6
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass
die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die
Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung
sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle
vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht
das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf
dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf
dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

7
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-
back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und
15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch
Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die
Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb«
für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet,
könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

9
EN
Dear customer,
Congratulations on your purchase. Please read the
following instructions carefully and follow them to
prevent potential damage. We accept no liability for
damage caused by disregarding the instructions or
improper use. Please scan the QR code to access the
latest operating instructions and for further information
about the product.
TECHNICAL DATA
Article number 10030254 10030255
Power supply unit 240 V 50 Hz
Voltage consumption via the power
supply unit
24 V
Tree height approx. 180 cm
Number of lamps 336 white LED
Length of the supply cable 10 metres

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Remove the set from the box before connecting it to the power supply.
• Only use the power supply unit supplied. The unit is safe for both indoor
and outdoor use.
• Disconnect the mains plug when you are not using the LED tree.
• Do not expose the tree to direct heat or ames and do not immerse it in
water. The bulbs must not come into contact with ammable substances
or substances that melt easily.
• Avoid damage and rough handling of the cable sheathing and bulbs.
• Do not connect this set electrically to another set. Do not use the cable
if the sheathing is cut, frayed or otherwise damaged or if there are other
connections to exposed wires.
• Be careful not to damage the cable when passing it under a door or
window, especially if the door or window frame is made of metal.
• The LED bulbs cannot be replaced. Do not attempt to remove the LED
bulbs.
STRUCTURE AND OPERATION
Carefully remove the LED tree from the packaging and place the tree in an
upright position. Keep the box in good condition to store the tree in its original
packaging.
Fixing sleeves are included in the delivery, which you should use if the tree is to
be placed on topsoil.
• Secure the base plate with the screws.
• Insert the branches one after the other into the sleeves and screw the caps
tight.
• Plug together the cable connections that are on the branches. Make sure
that the male and female connections t together.
• Connect the power supply unit to the connection cable.
Note: The power supply unit and the control unit may become warm during
normal use. Do not cover the ventilation openings or make access to them
difcult. If the mains cable is damaged, it cannot be replaced and the mains
unit must be disposed of.

11
EN

12
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation in your country regarding
the disposal of electrical and electronic equipment,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of
with household waste. Instead, it must be taken to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of this product
in accordance with the regulations, you protect the
environment and the health of those around you from
negative consequences. For information on recycling
and disposal of this product, contact your local
government or household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

13
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al
manual de usuario más reciente e información adicional
sobre el producto.
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo 10030254, 10030255
Suministro de corriente de la fuente
de alimentación
240 V, 50 Hz
Consumo eléctrico de la fuente de
alimentación
24 V
Altura del árbol aprox.180 cm
Número de luces 336 led blancos
Longitud del cable de alimentación 10 metros

14
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Saque el árbol led de la caja antes de conectarlo a la red eléctrica.
• Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada. El árbol led es
seguro tanto para su uso en interiores como en exteriores.
• Desenchufe el árbol led cuando no lo utilice.
• No exponga el árbol al calor directo o a las llamas y no lo sumerja en agua.
Evite que las bombillas entren en contacto con sustancias inamables o
que se fundan fácilmente.
• Evite dañar y manipular bruscamente el revestimiento del cable y las
bombillas.
• No conecte este árbol led eléctricamente a otro. No utilice el cable si el
revestimiento está cortado, deshilachado o dañado de alguna manera o si
hay otras conexiones con cables expuestos.
• Tenga cuidado de no dañar el cable cuando lo pase por debajo de una
puerta o ventana, especialmente si el marco de la puerta o ventana es de
metal.
• Las bombillas led no se pueden sustituir. No intente retirar las bombillas
led.
MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO
Saque con cuidado el árbol led del embalaje y colóquelo en posición vertical.
Conserve la caja en buen estado para guardar el árbol en su embalaje original.
En la entrega se incluyen manguitos de jación, que deberá utilizar si desea
colocar el árbol en tierra vegetal.
• Fije las placas de suelo con tornillos.
• Inserte las ramas una tras otra en las vainas y enrosque los tapones.
• Enchufe las conexiones de los cables que están en las ramas. Asegúrese de
que las conexiones macho y hembra encajan entre sí.
• Conecte el adaptador al cable de conexión.
Nota: el adaptador y la unidad de control pueden calentarse durante el uso
normal. No cubra las aberturas de ventilación y no diculte el acceso a las
mismas. Si el cable de red está dañado, no puede ser sustituido y el adaptador
debe ser eliminado.

15
ES

16
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte de que no debe eliminarse como residuo
doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un
punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos. Una retirada de aparatos conforme
a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente
y a las personas a su alrededor frente a posibles
consecuencias perjudiciales para la salud. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con su ayuntamiento
o con el servicio de eliminación de residuos domésticos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (RU)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para el Reino Unido:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
Reino Unido

17
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Lisez attentivement les indications suivantes
et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous
ne saurions être tenus pour responsables des dommages
dus au non-respect des consignes et à la mauvaise
utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour
obtenir la dernière version du mode d'emploi ainsi que
d'autres informations concernant le produit :
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10030254 10030255
Alimentation électrique de
l'adaptateur secteur
240 V 50 Hz
Tension absorbée par le bloc
d'alimentation
24 V
Hauteur de l'arbre environ 180 cm
Nombre de lampes 336 LED blanches
Longueur du câble d'alimentation 10 mètres

18
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Retirez l'ensemble du carton avant de le brancher sur le secteur.
• Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni. L'appareil est sûr aussi
bien pour une utilisation à l'intérieur qu'à l'extérieur.
• Débranchez la che lorsque vous n'utilisez pas l'arbre à LED.
• N'exposez pas l'arbre à la chaleur directe ou aux ammes et ne le plongez
pas dans l'eau. Les ampoules ne doivent pas entrer en contact avec des
matières inammables ou qui fondent facilement.
• Évitez d'endommager ou de manipuler brutalement la gaine des câbles et
les ampoules.
• Ne reliez pas électriquement cet ensemble à un autre ensemble. N'utilisez
pas le câble si la gaine est coupée, eflochée ou endommagée d'une autre
manière, ou s'il existe d'autres connexions avec des ls dénudés.
• Veillez à ne pas endommager le câble en le faisant passer sous une porte
ou une fenêtre, en particulier si la porte ou le cadre de la fenêtre est en
métal.
• Les ampoules LED ne peuvent pas être remplacées. N'essayez pas de
retirer les ampoules LED.
STRUCTURE ET FONCTIONNEMENT
Retirez délicatement l'arbre à LED de son emballage et placez-le en position
verticale. Gardez le carton en bon état pour pouvoir conserver l'arbre dans son
emballage d'origine.
Des douilles de xation sont comprises dans la livraison. Il est conseillé de les
utiliser si l'arbre est placé sur de la terre végétale.
• Fixez la plaque inférieure avec les vis.
• Insérez les branches l'une après l'autre dans les douilles et vissez les
capuchons.
• Connectez les câbles sur les branches. Veillez à ce que les raccords mâles
et femelles correspondent.
• Branchez le bloc d'alimentation sur le câble de raccordement.
Remarque : L'adaptateur secteur et la commande peuvent chauffer pendant
l'utilisation normale. Ne couvrez pas les ouvertures d'aération et n'en rendez
pas l'accès difcile. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne peut pas
être remplacé et le bloc d'alimentation doit être mis au rebut.

19
FR

20
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Si la mise en rebut des appareils électriques et
électroniques est réglementée dans votre pays, ce
symbole sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il
ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères.
Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour
le recyclage des appareils électriques et électroniques.
En respectant des règles de recyclage, vous protégez
l'environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d'informations sur
le recyclage et la mise au rebut de ce produit, contactez
votre autorité locale ou votre service d'élimination des
déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom