Bodet Time Profil 930 User manual

1
Prol 930-940
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Document non contractuel. ©2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
Réf.: 608370B - 07/19
>> www.bodet-time.com <<
T
ime
1 - INSTALLATION MÉCANIQUE - MECHANICAL INSTALLATION - MECHANISCHE MONTAGE - INSTALACIÓN
MÉCANICA
Fixation murale - Wall mounting - Wandmontage -
Instalación en la pared
Fixation avec disque de verrouillage (réf. : 981 006)
Mounting with locking bracket (ref.: 981 006)
Wandbefestigung mit Verriegelungsscheibe (ref.: 981 006)
Instalación con soporte mural simple cara (ref.: 981 006)
208 mm
Ø 6 mm
Ø 6 mm
1
2
Fixation sur potence (réf. : 981 001 ou 981 002)
Mounting with with double sided bracket (ref.: 981 001 or 981 002)
Befestigungshalter mit Arm (ref.: 981 001 o 981 002)
Instalación con soporte doble cara (ref.: 981 001 o 981 002)
3 mm
Ø 4 mm
Ø 6 mm
Ø 6 mmØ 6 mm
1
2
50 88
152 (Profil 930) 92 (Profil 940)
119 (Profil 930)
143 (Profil 940)

2Document non contractuel. ©2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
Prol 930-940
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Réf.: 608370B - 07/19
>> www.bodet-time.com <<
T
ime
2 - INSTALLATION ÉLECTRIQUE - ELECTRICAL INSTALLATION - ELEKTRISCHE INSTALLATION - INSTALACIÓN
ELÉCTRICA
HORLOGES À PILES - BATTERY OPERATED CLOCKS - UHREN MIT BATTERIEN - RELOJES CON BATERIAS
Quartz 1,5 V DHF
- ALCALINE 1,5 V +
HORLOGES ALIMENTATION TBT - EXTRA LOW VOLTAGE POWERED CLOCKS - UHREN MIT TBT - RELOJES ALIMENTADOS POR TBT
AFNOR intérieur - indoor - Innen - interior AFNOR extérieur - outdoor - Außen - exterior DHF
AFNOR
TBT
6 à 24 VDC
Ø 1,5 mm2
5 mm
Ø 6/10e
Ø 9/10e
31 24
AFNOR
TBT
6 à 24 VDC
Ø 1,5 mm2
5 mm
Ø 6/10e
Ø 9/10e
Ø 1,5 mm2
5 mm
TBT
6 à 16 VDC
SUPPORT AVEC ALIMENTATION SECTEUR INTÉGRÉE - BRACKET WITH INTEGRATED POWER SUPPLY
WANDHALTER INKLUSIVE NETZTEIL - SOPORTE CON ALIMENTACIÓN INTEGRADA
DHF AFNOR
100 - 240 VAC
230V.
230V.
230V.
Alim. 230V.
AFNOR/IRIG-B
AFNOR
230 VAC
Ø 1,5 mm2
5 mm
Face avant Face arrière
Back view
Rückansicht
Vista trasera
Emplacement du mouvement
Location of the movement
Stelle des Uhrwerk
Ubicación del movimiento
Front view
Vorderansicht
Vista frontal

3
Prol 930-940
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Document non contractuel. ©2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
Réf.: 608370B - 07/19
>> www.bodet-time.com <<
T
ime
Quartz secteur simple face (option)
Quartz on mains single sided (option)
Quarzuhr Netzanschluss einseitig (Option)
Cuarzo red/pilas simple cara (opción)
Quartz secteur double face (option) - Quartz on mains double sided (option)
Quarzuhr Netzanschluss doppelseitig (Option)- Cuarzo red/pilas doble cara (opción)
HORLOGES IMPULSIONNELLES - IMPULSES SALE CLOCKS - IMPULSEMPFÄNGER-UHREN - RELOJ RECEPTOR DE IMPULSOS
- Réceptrice 1/2 minute série et minute série (radio synchronisée par le boîtier BT radio)
- 1/2 minute and minute serial receiver (radio synchronised by BT radio)
- Empfängeruhr mit 1/2 Minuten oder Minutenimpuls auf Sereinleitung (BT radio)
- Receptor de impulsos 1/2 minto y minuto serie (sincronizado por BT radio
- Réceptrice 1/2 minute et Minute 24 V //
- 1/2 minute & minute 24 V // receiver
- Empfängeruhr mit Minuten- oder 1/2
Minuten-Impuls auf Parallelleitung 24V
- Receptor 1/2 minuto y minuto 24V //
IMPULSIONNEL
- Réceptrice seconde 24 V parallèle
- 24 V second parallel receiver
- Empfängeruhr mit Sekundenimpuls auf
Parallelleitung 24V
- Receptor segundo 24V paralelo
230 VAC
230 VAC
IMPU
LSIONNE
L
100 Ω
IMPULSIONNEL
12
IMPULSIONNEL

4Document non contractuel. ©2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
Prol 930-940
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Réf.: 608370B - 07/19
>> www.bodet-time.com <<
T
ime
NTP
HORLOGES NTP - NTP CLOCKS -UHREN NTP - RELOJES NTP
Mouvement HM/HMS
HM/HMS movement
SM/SMS Werk
Movimiento HM/HMS
Mouvement HMS seconde silencieuse
HMS sweep second movement
SMS still Werk
Movimiento HMS silencioso
Mouvement HM
HM movement
SM Werk
Movimiento HM
NTP
Câble RJ12
RJ12 cable
RJ12-Kabel
Cable RJ12
Horloge esclave
Slave clock
Reloj esclavo
Câble Ethernet
Ethernet cable
Ethernet-Kabel
Cable Ethernet
Cat 5
Horloge maître
Primary clock
Reloj maestro
NTP
Câble Ethernet
Ethernet cable
Ethernet-Kabel
Cable Ethernet
Cat 5
3 - MISE À L’HEURE - TIME SETTING - UHRZEITEINSTELLUNG - PUESTA EN HORA
HORLOGES QUARTZ À PILES - QUARTZ BATTERY OPERATED CLOKS - QUARZUHR BATTERIEN - CUARZO RELOJES CON BATERIAS
Mettre à l’heure à l’aide de la molette.
Use the thumb wheel to set the time.
Uhrzeit mit Hilfe dem Drehregler einstellen.
Utilizar la rueda de ajuste para poner el reloj a la hora
IMPULSIONNEL
IMPULSIONNEL - IMPULSES - IMPULSEN - IMPULSOS
Réceptrice 1/2 minute et Minute 24 V parallèle - 1/2 minute and Minute 24V parallel receiver - Nebenuhr Halbminuten- und
Minutenimpulse 24V parallel - Receptor 24V 1/2 minuto y minuto
Réceptrice seconde 24 V parallèle - 24V Second parallel impulse receiver - Nebenuhr Sekundenimpulse 24V parallel - Receptor 24V
segundo parallel impulso
Activer le mode minute 24 V sur l’horloge mère Sigma.
Turn on the 24V minute mode on the Sigma master clock.
Das Modus „Minuten 24V“ in der Hauptuhr Sigma aktivieren.
Poner en marcha el modo Impulsos 24V en el reloj patrón Sigma.
Si vous constatez 1 minute (ou 1/2 minute en fonction du mouvement) de retard, il faut inverser la polarité.
If you notice that the clock is 1 minute behind (or 1/2 minute according to the movement), it is necessary to invert the polarity.
Wenn die Uhr eine Minute Verspätung (oder eine Halbminute je nach der Ausführung) anzeigt, soll die Polarität umgekehrt werden.
Si el reloj está un minuto retrasado (o un 1/2 minuto según el tipo de movimiento) se debe invertir la polaridad.
- ALCALINE 1,5 V +
NTP
Câble Ethernet
Ethernet cable
Ethernet-Kabel
Cable Ethernet
Cat 5
Horloge maître
Primary clock
Reloj maestro
Horloge esclave
Slave clock
Reloj esclavo
Câble RJ12
RJ12 cable
RJ12-Kabel
Cable RJ12

5
Prol 930-940
Quick start guide - Guide de démarrage rapide - Schnellstartanleitung - Guía de inicio rápido
Document non contractuel. ©2019, Bodet SA. Tous droits réservés.
Réf.: 608370B - 07/19
>> www.bodet-time.com <<
T
ime
RÉCEPTRICE 1/2 MINUTE SÉRIE ET MINUTE SÉRIE (RADIO SYNCHRONISÉE PAR LE BOÎTIER BTRADIO)
1/2 MINUTE AND MINUTE SERIES RECEIVER (RADIO SYNCHRONISED BY THE BT RADIO CONTOLLER)
EMPFÄNGERUHR MIT 1/2MINUTEN ODER MINUTENIMPULS AUF SERIENLEITUNG (DURCH DAS BT RADIO FUNKSYNCHRONISIERT).
RECEPTOR DE IMPULSOS 1/2 MINUTO Y MINUTO SERIE (AUTOMÁTICAMENTE RADIO SINCRONZIABLE POR EL BT RADIO).
Mettre à l’heure à l’aide de la molette. Se reporter à la notice complète pour mettre à l’heure un parc d’horloges synchronisées par
impulsions.
Use the thumb wheel to set the clock on time. Refer to the complete manual to set a network of impulse synchronised clocks
Uhrzeit mit Hilfe dem Drehregler einstellen. Siehe die komplette Anleitung, um die Uhrzeit auf mehrere Impulsnebenuhren gleichzeitig
einzustellen.
Utilizar la rueda par poner el reloj a la hora. Consultar el manual para poner a la hora una red de relojes sincronizados por impulsos.
AFNOR
HORLOGES RÉCEPTRICE TEMPS CODÉ AFNOR/IRIG-B - AFNOR/IRIG-B CODED TIME RECEIVER - AFNOR/IRIG CODIERTE
EMPFÄNGERUHR - RECEPTOR DE HORA AFNOR/IRIG-B
Au raccordement sur le réseau AFNOR, l’horloge afche l’heure diffusée par l’horloge mère (après environ 30 secondes).
When connected ti the AFNOR network, the clock display the time broadcasted by the master clock ( after about 30 second).
Beim Anschluß an die AFNOR Linie wird die Uhr die von der Hauptuhr angegebene Uhrzeit anzeigen (nach ungefähr 30 Sekunden).
A conectarse a la red AFNOR el reloj muestra la hora difundida por el reloj patrón (después de unos 30 segundos)
HORLOGES RÉCEPTRICES RADIO
RADIO RECEIVER CLOCKS.FUNKEMPFÄNGERUHREN
RELOJES RADIO RECEPTORES
DCF : mise à l’heure automatique par signal radio (après environ 3 à 5 minutes).
automatic time setting by radio signal (after about 3 to 5 minutes).
automatische Uhrzeiteinstellung durch Funksignal (nach ungefähr 3 bis 5 Minuten).
pusta a la hora automática por señal radio (despues de 3 a 5 minutos).
DHF : mettre l’horloge mère en mode INIT (se reporter à la notice de l’horloge mère).
set the master clock in the Init mode (refer to the master clock user manual).
die Hauptuhr im Modus „INIT“ einstellen (siehe Anleitung der Hauptuhr).
poner el reloj patrón en modo Init (concultar el manual del reloj patrón).
NTP
HORLOGES NTP - NTP CLOCKS - NTP UHREN - RELOJES NTP
Télécharger le logiciel "Bodet Detect" pour la conguration de l’horloge sur : www.bodet-time.com
Download the "Bodet Detect" software for the parameter ssetting of the clock from: www.bodet-time.com
Laden Sie die Software "Bodet Detect" zur Konguration der Uhr herunter: www.bodet-time.com
Descargar el software "Bodet Detect" para congurar el reloj en: www.bodet-time.com
DCF
DHF