Bodet 8015 User manual

BODET Time&Sport
1 rue du Général de Gaulle - 49340 TREMENTINES (France)
Tél. support France: 02 41 29 06 00
Tel. support Export: [phone] Ref.: 608620A 06/21
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
E󰀨ectuer les branchements électriques avant l’installation
mécanique du 8015.
1 Déballer le tableau de scores 8015 de son carton.
2 Poser le 8015 au sol sur sa face arrière.
3 Dévisser les 11 vis de la façade avant. Retirer 9 vis (entourées
en blanc) et dévisser de seulement quelques lets les deux
vis du haut entourrées en rouge an de les laisser en place :
4 Coulisser la façade vers le haut de quelques millimètres puis
tirer la façade vers vous pour l’enlever (cette action permet
de dégager les deux vis des gouttes d’eau). Attention : les
nappes des modules LED restent branchés, ne pas excercer
une traction trop importante sous peine d’arrachement.
Note : laisser en place les deux vis au niveau des gouttes d’eau
permet un remontage plus simple.
5 Passer le cordon d’alimentation dans un des deux presses-
étoupes prévus à cet e󰀨et et brancher le cordon sur le bloc
d’alimentation.
6 Si utilisation avec un pupitre Scorepad en radio HF :
- La conguration est réalisée dans notre usine. Aucune action
de votre part n’est nécessaire.
Si utilisation avec un pupitre Scorepad en laire :
- Brancher les deux ls (marron et blanc) sur les connecteurs,
pour la communication du pupitre provenant de la prise murale de
type DIN (respecter les codes couleurs pour les branchements).
- Débrancher les ls (jaune et vert) du connecteur MODEM HF.
1 Marron.
2 Blanc.
3 Inutilisé.
4 Inutilisé.
7 Repositionner la façade avant en vous aidant des gouttes
d’eau puis remettre et serrer les 11 vis.
Prise murale de
type DIN
1
1
2
2
3 4
Marron
Blanc
1 2 3
4
5
6
8015 - Guide d’installation rapide

BODET Time&Sport
1 rue du Général de Gaulle - 49340 TREMENTINES (France)
Tél. support France: 02 41 29 06 00
Tel. support Export: [phone] Ref.: 608620A 06/21
FIXATION SUR EQUERRE MURALE
1 En utilisant le moyen de levage défini et installé par le client (ex. : nacelle, chèvre), xer l’équerre au mur à l’aide
des trous (Ø11mm) :
2 Fixer le 8015 sur l’équerre murale en le glissant dans les gouttes d’eau :
3 Verrouiller le tableau sur l’équerre murale en serrant la vis (C).
4 Verrouiller le tableau sur l’équerre murale en serrant les vis :
FIXATION SUSPENDUE
La fixation suspendue impose un moyen de levage défini et installé par le client.
1 Au sol, fixer les anneaux de levage (réf.: 916 426) sur le haut du tableau.
Entraxes des anneaux de levage : 759 mm.
2 Fixer les deux maillons rapides sur les anneaux de levage.
3 Actionner les treuils afin de monter le tableau à la hauteur désirée.
Note: il est possible de lever le tableau par un point d’accroche central. Fixer un
anneau de levage puis un maillon rapide. Actionner le treuil afin de lever le tableau.
759
1
2
1
B
B
C
8015 - Guide d’installation rapide

BODET Time&Sport
1 rue du Général de Gaulle - 49340 TREMENTINES (France)
Tél. support France: 02 41 29 06 00
Tel. support Export: [phone] Ref.: 608620A 06/21
ELECTRICAL CONNECTIONS
Make the electrical connections before installing the 8015 mechanically.
1 Take the 8015 scoreboard out of its box.
2 Put the 8015 on the ground on its rear face.
3 Unfasten the 11 screws in the front panel. Remove 9 screws
(ringed with white) and unscrew by only a few threads both the top
screws ringed by red, to leave them in position:
4 Slide the panel upwards by a few millimetres and then pull the
panel towards you to remove it (this action enables both screws to
be released from the keyhole slots). Caution: the ribbon cables of
the LED modules remain connected. Do not pull too hard, or you
may pull them out.
NB: if you leave both screws in place in the keyhole slots this makes
reinstallation simpler.
5 Pass the power cord through one of the two cable glands for this
purpose and connect the cord to the power unit.
6 If you are using it with an HF radio Scorepad console:
- Conguration is done in our factory. You do not need to do anything.
If you are using it with a wired Scorepad console:
- Connect the two wires (brown and white) on the lever connectors,
for the keyboard communication coming from the DIN type wall outlet
(make sure the colour codes match for the connections).
- Disconnect the wires (yellow and green) from the HF MODEM
connector.
DIN wall outlet
1
1
2
2
3 4
Brown
White
1 2 3
4
5
6
1 Brown
2 White
3 Unused.
4 Unused.
7 Put the front panel back in place, using the keyhole slots,
and then put back in and tighten all 11 screws.
8015 - Fast installation guide

BODET Time&Sport
1 rue du Général de Gaulle - 49340 TREMENTINES (France)
Tél. support France: 02 41 29 06 00
Tel. support Export: [phone] Ref.: 608620A 06/21
ATTACHMENT TO A WALL BRACKET
1 Using the lifting means defined and installed by the client (e.g.: nacelle, gin), attach the bracket to the wall using
the holes (Ø11mm):
759
2 Attach the 8015 by sliding it into the wall bracket keyhole slots:
1
2
1
B
B
3 Lock the board to the wall bracket by tightening the screw (C).
C
4 Fasten the board to the wall bracket by tightening the screws:
SUSPENDED MOUNT
Suspended mounting requires a lifting solution, which must be determined and
installed by the client.
1 On the ground, attach the lifting rings (ref.: 916 426) to the top of the board.
Centre to centre dimensions between eye bolts: 759 mm.
2 Attach the two quick links to the lifting eye bolts.
3 Operate the winches to mount the board to the desired height.
Note: it is possible to lift the scoreboard with only one central hooking point.
Install one lifting eye bolt and a quick link. Activate the hoist to lift the scoreboard.
8015 - Fast installation guide

BODET Time&Sport
1 rue du Général de Gaulle - 49340 TREMENTINES (France)
Tél. support France: 02 41 29 06 00
Tel. support Export: [phone] Ref.: 608620A 06/21
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Elektrische Anschlüsse vor der mechanischen Installation der
Anzeigetafel 8015 anschließen.
1 Die Anzeigetafel 8015 aus der Verpackung entnehmen.
2 Die Anzeigetafel 8015 mit der Rückseite nach unten auf den Boden legen.
3 Die 11 Schrauben der Vorderabdeckung lösen. Die 9 weiß
markierten Schrauben entfernen und die beiden rot markierten
Schrauben an der Oberseite nur leicht herausdrehen, jedoch nicht
entfernen:
4 Die Vorderabdeckung einige Millimeter nach oben schieben und
leicht anheben, um sie zu entfernen (auf diese Weise werden
die beiden Schrauben aus den tropfenförmigen Aussparungen
gelöst). Achtung: Die LED-Elemente bleiben angeschlossen, nicht
zu stark ziehen, um die Verbindung nicht zu trennen.
Hinweis: Die beiden Schrauben der tropfenförmigen Aussparungen
nicht komplett herausdrehen, um ein einfaches Wiedereinsetzen zu
ermöglichen.
5 Das Netzkabel durch eine der beiden dafür vorgesehenen
Kabelverschraubungen führen und an das Netzteil anschließen.
6 Bei Verwendung mit einem Scorepad-Bedienpult über
Funkverbindung:
- Die Konguration erfolgt werkseitig. Sie müssen nichts weiter tun.
Bei Verwendung mit einem Scorepad-Bedienpult über
Kabelverbindung:
- Die beiden Kabel (braun und weiß) an die Anschlüsse aus der
DIN-Steckdose für die Kommunikation mit dem Bedienpult
anschließen (dabei Farbkennung beachten).
- Die beiden Kabel (gelb und grün) vom Anschluss des
Funkmodems trennen.
DIN-Wandsteck-
dose
1
1
2
2
3 4
Braun
Weiß
1 2 3
4
5
6
1 Braun
2 Weiß
3 Unbenutzt
4 Unbenutzt
7 Die Vorderabdeckung unter Berücksichtigung der
tropfenförmigen Aussparungen wieder anbringen,
anschließend die 11 Schrauben wieder einsetzen
und festziehen.
8015 - Kurzanleitung zur Installation

BODET Time&Sport
1 rue du Général de Gaulle - 49340 TREMENTINES (France)
Tél. support France: 02 41 29 06 00
Tel. support Export: [phone] Ref.: 608620A 06/21
BEFESTIGUNG AN EINER WANDHALTERUNG
1 Mit Hilfe einer vom Kunden bereitzustellenden Hubvorrichtung (z. B. Hebebühne, Seilaufzug), die Halterung an
den Bohrungen (Ø 11 mm) an der Wand befestigen:
759
2 Die Anzeigetafel 8015 in die tropfenförmigen Aussparungen schieben
und so an der Wandhalterung befestigen:
1
2
1
B
B
3 Die Anzeigetafel durch Anziehen der Schraube (C) an der
Wandhalterung sichern.
C
4 Die Anzeigetafel durch Anziehen der Schrauben an der Wandhalterung sichern:
HÄNGE-ANBRINGUNG
Die Hänge-Anbringung setzt eine spezielle Hubvorrichtung voraus, die durch den
Kunden bereitzustellen und anzubringen ist.
1 Die Hubringe (Ref.: 916 426) am Boden oben an der Anzeigetafel anbringen.
Abstand der Hubringe: 759 mm.
2 Die beiden Schraubglieder an den Hubringen befestigen.
3 Die Anzeigetafel mit Hilfe der Seilwinde in die gewünschte Höhe anheben.
Hinweis: Die Anzeigetafel kann auch über einen zentralen Verankerungspunkt
angehoben werden. Hierfür muss ein Hubring und ein Schraubglied angebracht
werden. Die Anzeigetafel mit Hilfe der Seilwinde anheben.
8015 - Kurzanleitung zur Installation

BODET Time&Sport
1 rue du Général de Gaulle - 49340 TREMENTINES (France)
Tél. support France: 02 41 29 06 00
Tel. support Export: [phone] Ref.: 608620A 06/21
8015 - Guía de instalación rápida
CONEXIONES ELÉCTRICAS
Realice las conexiones eléctricas antes de la instalación mecánica
del marcador 8015.
1 Desempaquete el marcador 8015.
2 Coloque el marcador 8015 en el suelo sobre su parte trasera.
3 Desatornille los 11 tornillos del panel frontal. Quite 9 tornillos (los
marcados con un círculo blanco); los dos tornillos superiores,
marcados con un círculo rojo, desatorníllelos tan solo unas pocas
vueltas para dejarlos en su lugar:
4 Deslice el panel hacia arriba unos milímetros y luego tire de él
hacia usted para quitarlo (esta acción libera los dos tornillos de
las sujeciones tipo ojo de cerradura). Advertencia: los cables de
los módulos LED permanecen conectados. No ejerza demasiada
tracción, ya que podrían romperse.
Nota: dejar los dos tornillos en su lugar a nivel de las sujeciones tipo
ojo de cerradura permite un reensamblaje más simple.
5 Pase el cable de alimentación a través de uno de los dos
prensaestopas proporcionados para tal efecto y enchufe el cable
en la unidad de alimentación.
6 Si se utiliza con un pupitre Scorepad con radio HF:
- La conguración se realiza en nuestra fábrica. No es necesaria
ninguna acción por su parte.
Si se utiliza con un pupitre Scorepad con conexión por cable:
- Conecte los dos cables (marrón y blanco) a los conectores, para
la comunicación del pupitre procedente de la toma de pared de tipo
DIN (respete los códigos de color de las conexiones).
- Desconecte los cables (amarillo y verde) del conector MÓDEM HF.
Toma de pared
de tipo DIN
1
1
2
2
3 4
Marrón
Blanco
1 2 3
4
5
6
1 Marrón.
2 Blanco.
3 No se utiliza
4 No se utiliza
7 Vuelva a colocar el frontal con la ayuda de las sujeciones
tipo ojo de cerradura y luego vuelva a colocar
y apriete los 11 tornillos.

BODET Time&Sport
1 rue du Général de Gaulle - 49340 TREMENTINES (France)
Tél. support France: 02 41 29 06 00
Tel. support Export: [phone] Ref.: 608620A 06/21
8015 - Guía de instalación rápida
MONTAJE EN SOPORTE DE PARED
1 Con el uso de los medios de elevación definidos e instalados por el cliente (p. ej.: cesta, caballete elevador),
je el soporte a la pared mediante los oricios (Ø11 mm):
759
2 Fije el marcador 8015 en el soporte de pared deslizándolo
1
2
1
B
B
en las sujeciones tipo ojo de cerradura:
3 Bloquee el marcador en el soporte de pared apretando el tornillo (C).
C
4 Bloquee el marcador en el soporte de pared apretando los tornillos:
FIJACIÓN SUSPENDIDA
La fijación suspendida requiere un medio de elevación definido e instalado por el
cliente.
1 Con el marcador en el suelo, fije los anillos de elevación (ref.: 916 426) en la
parte superior del marcador. Distancia entre los anillos de elevación: 759 mm.
2 Coloque los dos mosquetones en los anillos de elevación.
3 Utilice los cabrestantes para subir el marcador a la altura deseada.
Nota: es posible izar el marcador desde un punto de enganche central. Fije un anillo
de elevación y luego un mosquetón. Active el cabestrante para izar el marcador.