Bodum Bistro 11303 User manual

www.bodum.com
GUARANTEE SERVICE FOR USA  CANADA SEE OVERLEAF FOR AUS
For more informtion or questions, gurntee clim nd return uthoriztion
FREE CALL  1.800.23.BODUMWARRANTYBODUMUSA.COM
GUARANTEE CLAIM CAN NOT BE DONE WITHOUT PROOF OF PURCHASE.
The gurntee certiicte must be completed by the seller t the time of purchse. You must
present the gurntee certiicte to obtin gurntee services. Should your BODUM® prod-
uct require gurntee service, plese contct your BODUM® retiler,  BODUM® store, your
country’s BODUM® distributor, or visit www.bodum.com.
2 YEARS LIMITED GUARANTEE CERTIFICATE.
CERTIFICAT DE GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS.
CERTIFICADO DE GARÁNTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS.
Proof of purchse
Firmenstempel
Cchet du revendeur
Firmstempel
Sello de l empres
Timbro del rivenditore
Stempel vn de zk
Firmstmpel
Crimbo d empres
Ostotodistus
Доказательство покупки
Dte
Dtum
Dte
Dto
Fech
Dt
Dtum
Dtum
Dt
Pivmr
Дата
11303 BISTRO Blender
GUARANTEE CERTIFICATE  GUARANTEE: 2 YEARS. Blender
GARANTIEZERTIFIKAT  GARANTIE: 2 JAHRE. Blender
CERTIFICAT DE GARANTIE  GARANTIE: 2 ANS. Mixeur
GARANTIBEVIS  GARANTI: 2 ÅR. Mixer
CERTIFICADO DE GARANTIA  GARANTÍA: 2 AÑOS. Btidor
CERTIFICATO DI GARANZIA  GARANZIA: 2 ANNI. Robot d cucin
GARANTIECERTIFIKAAT  GARANTIE: 2 JAAR. Blender
GARANTIBEVIS  GARANTI: 2 ÅRS. Mixer
CERTIFICADO DE GARANTIA  GARANTIA: 2 ANOS. Blender
TAKUU TODISTUS  TAKUU: 2 VUOTTA. Tehosekoitin
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ – ГАРАНТИЯ: 2 ГОДА. БЛЕНДЕР
11303 BISTRO
Blender Instruction For Use ENGLISH
Blender Gebruchsnweisung DEUTSCH
Mixeur Mode d’emploi FRANÇAIS
Mixer Brugsnvisning DANSK
Btidor Instrucciones De Uso ESPAÑOL
Robot D Cucin Istruzioni Per L’uso ITALIANO
Blender gebruiksnwijzing NEDERLANDS
Mixer Bruksnvisning SVENSKA
Blender Mnul De Instruções PORTUGUÊS
Tehosekoitin Kyttöohje SUOMI
Блендер Руководство По Эксплуатации РУССКИЙ
Blender
11303/Printed in Chin. BODUM® is  registered trdemrk of Pi-Design AG, Switzerlnd.
Welcome to BODUM®
Please read these instructions carefully before using. ENGLISH
Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung. DEUTSCH
Veuillez lire attentivement ces instructions avant l’utilisation. FRANÇAIS
Læs venligst disse instruktioner nøje før brug. DANSK
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de utilizar el producto. ESPAÑOL
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell'uso del prodotto. ITALIANO
Lees, voordat u het apparaat in gebruik neemt, deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. NEDERLANDS
Läs dessa anvisningar noggrant innan du använder kaffebryggaren. SVENSKA
Por favor, leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar. PORTUGUÊS
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. SUOMI
Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед использованием. РУССКИЙ
Congratulations! You are now the proud owner of the BODUM® BISTRO Blender.

EN BLENDER
List of Components
1Lid Cp
2Lid
3Blender Jr (mde from BPA-free,
dishwsher sfe Estmn Tritn™
mteril)
4Motor Bse
5Speed Control
6PULSE-button
7START-button
8STOP-button
9Cord Retiner
10 Min Power Switch
DE BLENDER
Liste der Komponenten
1Deckelkppe
2Deckel
3Mixbecher (us BPA-freiem,
spülmschinenfestem Estmn
Tritn™ Mteril)
4Motorgehuse
5Geschwindigkeitsregler
6PULSE-Tste
7START-Tste
8STOP-Tste
9Kbelfch
10 Huptschlter
FR MIXEUR
Liste des composants
1Bouchon du couvercle
2Couvercle
3Bol du mixeur (en Estmn
Tritn™, sns BPA et grnti lve-
visselle)
4Socle-moteur
5Régultion de vitesse
6Bouton IMPULSION
7Bouton DÉMARRAGE
8Bouton ARRÊT
9Rnge-cble
10 Interrupteur de l’limenttion
secteur
DA MIXER
Liste f bestnddele
1Hætte til lg
2Lg
3Mixer-beholder (fremstillet f
BPA-frit, mskinvsk-sikkert
Estmn Tritn™ mterile)
4Motorenhed
5Hstighedskontrol
6PULS-knp
7START-knp
8STOP-knp
9Ledningsholder
10 Hovedfbryder
ES BATIDORA
List de componentes
1Tpder
2Tp
3Vso de l btidor (fbricdo
con Estmn Tritn™ un mteril
sin bisfenol A y pto pr
lvvjills)
4Bse con motor
5Control de velocidd
6Botón PULSE
7Botón START
8Botón STOP
9Retenedor del cble
10 Interruptor de limentción
principl
IT ROBOT DA CUCINA
Elenco dei componenti
1Tppo del coperchio
2Coperchio
3Recipiente del robot
(in mterile lvbile in
lvstoviglie esente d BPA
Estmn Tritn™)
4Bse motore
5Controllo di velocit
6Pulsnte PULSE
7Pulsnte START
8Pulsnte STOP
9Ferm-cvo
10 Interruttore dell’limentzione
elettric
NE BLENDER
Lijst van onderdelen
1Topdeksel
2Deksel
3Blenderkn
(gemkt vn Estmn Tritn™
mteril zonder BPA, geschikt
voor de vtwsmchine)
4Voetstuk
5Snelheidsknop
6PULSE-knop
7START-knop
8STOP-knop
9Snoervk
10 Hoofdschkelr
SE MIXER
Lista över delar
1Lockets kp
2Lock
3Blndrkrl (tillverkt v BPA-fritt
mteril frn Estmn Tritn™,
kn disks i mskin)
4Motordel
5Hstighetsreglge
6PULSE-knpp
7START-knpp
8STOP-knpp
9Slddhllre
10 Strömbrytre
PO BLENDER
Lista de Componentes
1Cpsul d tmp
2Tmp
3Copo d misturdor (fbricdo
sem bisfenol, pode ir  mquin
de lvr loiç em mteril
Estmn Tritn™ )
4Bse do motor
5Controlo de velocidde
6Boto-PULSAR
7Boto-INICIAR
8Boto-PARAR
9Retentor do cbo
10 Fich eléctric
SU TEHOSEKOITIN
Oslist
1Knnen korkki
2Knsi
3Tehosekoittimen nnu (BPA-
vpst, tiskikoneen kestvst
Estmn Tritn™ -mterilist)
4Moottorin runko
5Nopeudenstö
6PULSE-pinike
7START-pinike
8STOP-pinike
9Johdon pidike
10 Pkytkin
RU БЛЕНДЕР
Перечень компонентов
1 Колпачок
2 Крышка
3 Чаша блендера (изготовлена
из материала Eastman Tritan™,
не содержащего бисфенол
А и пригодного для мойки в
посудомоечной машине)
4 Моторный блок
5 Переключатель скорости
6 Кнопка импульсного режима
«PULSE»
7 Кнопка запуска «START»
8 Кнопка остановки «STOP»
9 Отсек для хранения шнура
10 Выключатель сетевого
питания
BODUM AUSTRALIA WARRANTY
We are pleased to say that the return rate on BODUM® product is very low; however, should you
need to process a returned BODUM® product under warranty, please follow the simple procedure
below. We have tried to make it as simple as possible for both yourself and the end consumer.
BODUM AUSTRALIA WARRANTY PROCEDURE
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.
Consumers are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for
any other reasonably foreseeable loss or damage. Consumers are also entitled to have the goods
repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount
to a major failure.
The beneits to BODUM® customers given by the warranty set out below are in addition to other
rights and remedies under a law in relation to the BODUM® product to which the warranty relates.
To process a faulty BODUM® product you will require a Return Authorisation (RA) number.
Returned items without a RA number are not able to be processed for credit or replacement. Con-
tact BODUM® on [phone] for a RA number.
Faulty product does not include items which have incurred wear and tear through general home
use, misuse or commercial use. Warranty does not include accidental glass breakages.
Warranty period:
•e-BODUM®:2 year replacement warranty from the date of purchase for electrical appliances
where a defect appears and BODUM® is notiied within 2 years from date of purchase.
Proof of purchase: any claim from the end consumer must be validated with a copy of proof of
purchase; without providing a proof of purchase BODUM® Australia will not be able to process
the claim. Proof of purchase includes original purchase receipt/docket or credit card statement
showing the purchase amount.
Replacement or credit: once claim is validated, if possible please replace the faulty item from
stock on hand. If a customer requires a replacement for an item which you don’t have on hand,
please have the item added to your next order.
Return or work order: to ensure that the return process is as easy as possible for both you and
the end consumer, we don’t do work orders or product repairs.
Once you have received a RA number and sighted the product please safely dispose of the faulty
item. We don’t require the faulty product to be sent back to us. However, if you come across an
unusual fault which you think we need to be aware of please send it back to BODUM® Australia
Head Oice.
BODUM® (Australia) PTY LTD
Suite 39, 2632 Pirrama Rd, Pyrmont NSW 2009
T. [phone] F. [phone]
oice.austr[email protected]

4
EN
Instructions for use
When using electricl pplince, bsic sfegurds should lwys
be followed, including the following.
Red ll the instructions crefully before using the pplince for
the irst time. Filure to observe the instructions nd sfegurds
my cuse  hzrd.
After unpcking, check the pplince for dmge. Do not use it if
you re not sure; insted, contct your retiler.
Keep the pckging mteril (crdbord, plstic bgs, etc.) out of
the rech of children (dnger of sphyxition or injury).
This blender is intended for household use only. Do not use it
outdoors.
Do not plce the pplince on or next to hot gs or electric burn-
ers or in  heted oven.
The mnufcturer ccepts no libility for dmge or injury rising
from inpproprite or improper use. Use the pplince only for the
purpose for which it ws designed.
Do not let children ply with the pplince. Do not let the ppli-
nce run unsupervised.
Close supervision is necessry if the pplince is used by children
or persons unfmilir with it.
Congrtultions! You re now the proud owner of  BISTRO
blender from BODUM®. Red these instructions crefully
before using the blender
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS

6
EN
Instructions for use
Blender
5
This pplince is not suitble for use by young children or inirm
persons unless closely supervised by  responsible person who
cn ensure its sfe use.
Do not touch the pplince with dmp or wet hnds. Do not touch
the cord or plug with wet hnds.
Do not use ny ccessory ttchment not recommended by the
pplince mnufcturer. This my cuse ire, electric shock or
injury.
To protect ginst risk of electricl shock, never immerse the
motor bse in wter. Remember tht your blender is n electricl
pplince.
Clen the pplince housing using  dmp cloth only.
Switch o the pplince nd unplug the cord from the wll outlet
to isolte the pplince.
When unplugging the cord from the wll outlet, grsp the plug,
not the cord.
Do not let the cord hng over the edge of the tble or counter or
touch hot surfces, including the stove.
Disconnect the blender from the mins whenever it is not being
used, before ttching or removing ccessories or when clening it.
Do not operte ny pplince with  dmged cord or plug, or
fter the pplince mlfunctions or hs been dmged in ny wy.
Insted, tke it to the nerest uthorised service centre for exm-
intion, repir or djustment.
Never ttempt to replce the cord, s specil tools re required.
Repirs to or replcements of the cord should be left to  service
centre uthorised by the mnufcturer to ensure the sfety of the
pplince.
Never immerse the cord, motor bse or plug in wter or other liq-
uid, s this could cuse ire, electric shock or injury.
Cution: to void the risk of overriding the sfety shutdown sys-
tem, the pplince must not be operted by mens of n externl
switch device such s  time switch, nor should it be connected
to n electricl circuit tht is regulrly switched on nd o by the
electricity supply compny.
The pplince must remin disconnected from the mins while it
is being clened.
Bldes re shrp, hndle crefully
Do not touch ny rotting components or ccessories.
Avoid contcting moving prts. Keep clothing, jewelry, hir, in-
gers nd utensils wy from rotting components or ccessories
to void serious injury to persons nd dmge to the pplince.
Check tht the pplince is isolted from the mins before clen-
ing or putting it wy.
Alwys operte blender with lid in plce.
Retin these user instructions for
future reference.
INSTALLATION Alwys plce the pplince on  stble, horizontl surfce.
This surfce should neither be hot nor ner  het source. The
surfce must be dry. Keep the pplince nd cord out of the
rech of children.
Check tht the voltge indicted on the rting lbel of the
pplince corresponds to the locl mins voltge. (Use 
residul current device (RCD) – plese contct  quliied
electricin for dvice.) The wll outlet must be esily ccessi-
ble while the pplince is in use in cse of emergency.
If the plug provided with the pplince is incomptible with
the wll outlet, hve it chnged by  quliied electricin.
For US nd Cnd Customers only: This pplince hs 
polrized plug (one blde is wider thn the other).To reduce
the risk of electric shock, this plug will it in ppolrized outlet
only one wy. If the plug does not it fully the outlet, reverse

8
EN
Instructions for use
Blender
7
the plug. If it still does not it, contct  quliied electricin.
Do not modify the plug in ny wy.
BEFORE USING
THE BLENDER Clen the blender before using it for the irst time. See CARE
AND CLEANING section.
HOW TO USE
YOUR BLENDER You cn store the excess power cord in the cord retiner (9)
on the bottom of the motor bse.
Plce the blender jr (3) onto the motor bse (4). It must stnd
sturdily on the motor bse.
Insert the min plug into n grounded electricl outlet.
MIXING Note: While ny indiction lights re lit up or the blender is in
opertion, do not touch bldes, do not interfere with blde
movements, do not remove blender jr lid or use ny utensils
to distribute the foods. Do not tke o the jug from the bse
during opertion.
The consistency of the mixture is lible to chnge s ingredi-
ents re dded; it my be necessry to increse or decrese
the speed ccordingly.
Only process mx. 12 to 14 stndrd ice cubes t  time. Use
 sptul occsionlly to stir ONLY WHEN the min blender is
switched o.
Cool hot foods to mx. 80°C/176°F before blending nd strt
mixing t nd grdully increse to higher speed.
When mixing t higher speeds ( , ), with full jr or with hot
foods, stop the blender before removing the lid cp to dd
ingredients.
Only process mx. ½-inch/1.5cm cubes of food.
When processing met, mke sure there is no bones left
Boiling Liquid or solid frozen foods (except for ice cubes)
should not be plced in the blender jr.
Alwys let the blender jr cool down which hs come directly
from  hot dishwsher before plcing ice, frozen foods or very
cold liquids.
Importnt: To prevent overheting of the motor, switch o
the blender fter 2 minutes of continuous opertion nd wit
5 minutes before continuing. After 5 Cycles of opertion,
wit 15 minutes before continuing.
Plce the ingredients in the blender jr (3). Only ill up to
1.25l/40oz (1.0l/34oz for frothing liquids).
Plce the lid (2) onto the blender jr so the spout is covered
(A: CLOSE( )should lign with spout) nd push it down irmly.
Plce the lid cp (1) into the opening in the lid. Turn on the
min power switch (10) on the bck of the housing. The indi-
ction light lights up. The START-button (7) blinks to indicte
the blender is now in the stndby-mode.
Select  speed by turning the speed control (5).
Press the START-button (7) to strt the motor. The START-but-
ton remins lit up continuosly while the pplince is in
opertion.
In , or speeds, you cn remove the lid cp (1) crefully
to dd liquids or ice cubes. Mke sure the content cnnot spill
out before you remove the lid cp. When operting with full
pitcher or hot liquids t high speeds ( , ), stop the blender
before removing the lid cp to dd ingredients. If blending hot
foods or liquids, remove the lid cp nd operte only on
speed.
Press the STOP-button (8) to stop.
If you prefer to use the pulse-mode for mixing, set the speed
nd press the PULSE-button (6) nd keep on pressing until you
re inished mixing. The PULSE-button remins lit up while the
pplince is in opertion.
Stop nd check the consistency of foods fter some seconds
nd use  sptul to redistribute it.
Mke sure the min power switch is switched o before
removing the lid.
When you hve inished mixing, switch o the pplince nd
disconnect the blender from the mins.
Remove the jr from the motor bse (4) to serve. Plce the lid
on the blender jr in  mnner tht the content cn be poured
out through the striner (B: STRAIN( ) should lign with
spout) or the opening of the lid (C: OPEN( ) should lign with
spout). Keep the lid cp on the lid.

10
EN
Instructions for use
Blender
9
Alwys mke sure no buttons re lit up nd the pplince is
switched o before removing the lid from the blender jr.
Alwys mke sure the pplince is disconnected from the
mins before removing the jr from the motor bse.
SPEED SETTINGS Ice Crushing/Stir
Chop
Mix
Purée
Liquefy
SPEED GUIDE Here re some exmples to help you to choose the best
speed.
Ingredien Speed
Reconstituting frozen juice
Cookie, crcker, bred crumbs PULSE +
Chopping fruits/vegetbles PULSE +
Pureeing mets , then
Tking lumps out of grvy
Thickening Liquids with lour
White Suce , then cook s usul
Grting cheese (in refrigerted
temperture), mx. 250ml
Grting hrd cheese (e.g. Prmesn,
room temperture), mx. 250ml
Bby food , then
Myonnise
Crushing nuts
Whipping crem
Milk Shkes
Frozen cocktils
Pureeing cooked/cnned vegetbles/fruits
AFTER USING THE MIXER
Mke sure none of the buttons re lit up nd the blender is
switched o. Unplug the power cord. Clen ll prts immedi-
tely fter use.
CARE AND
CLEANING Disconnect the blender from the mins before clening it.
Do not use brsive cleners.
The blender jr nd the blde cn be clened without
disssembly.
Plce the blender jr on the motor bse, ill one-fourth full with
lukewrm wter, nd dd  few drops of dishwshing liquid.
Plce the lid nd the lid cp on the jr nd run the blender for
5 to 10 seconds on the speed setting. Remove the jr nd
empty contents. Rinse the jr with wrm wter.
The lid nd the lid cp cn be wshed in wrm wter with 
few drops of dishwshing liquid. Rinse nd dry thoroughly.
The jr, lid nd lid cp cn be lso wshed in the dishwsher.
The lid nd lid cp re only dishwsher sfe on the top rck.
Use  dmp cloth only to clen the motor bse. Mke sure the
pplince is unplugged.
Never immerse the motor bse, mins plug or cord in wter:
remember tht this is n electricl pplince.
STORING THE
BLENDER The cord should lwys be stored in the cord retiner (9).
Note: lwys keep the blender disconnected from the mins
when not using it.
DEFECTS Immeditely unplug the pplince if it is defective or if 
defect is suspected. Hve the pplince exmined, nd if
necessry repired, by the nerest uthorised BODUM® deler.
Repirs nd ny other servicing to the blender should only be
crried out by uthorised service personnel. Indequte repir
cn crete signiicnt hzrds to users. BODUM® cnnot
ccept ny libility for dmge cused by indequte repirs.
Under these circumstnces the gurntee will be void
The pplince is equipped with suction feet. Lift the
blender bse crefully.

DE
Gebrauchsanweisung
12
Blender
11
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNICAL DATA
Rted voltge EUROPE 220–240V~ 50Hz/60Hz
Rted voltge USA 120V~ 60Hz
Rted output EUROPE 500W
Rted output USA 500W
Cord length pprox. 110cm/43.5inches
Approvl mrks GS, CE, ETL, CETL
MANUFACTURER GUARANTEE FOR THE USA & CAN, THE EU AND CH.
Gurntee: BODUM® AG, Switzerlnd, gurntees the BISTRO Blender for  period of two
yers from the dte of originl purchse ginst fulty mterils nd mlfunctions tht cn
be trced bck to defects in design or mnufcturing.
Repirs re crried out free of chrge
if ll gurntee conditions re met. Refunds re not vilble.
Gurntor: BODUM® (Schweiz) AG, Kntonsstrsse 100, Postfch 463, 6234Triengen.
Gurntee conditions: The gurntee certiicte must be completed by the seller t the
time of purchse. You must present the gurntee certiicte to obtin gurntee services.
Should your BODUM® product require gurntee service, plese contct your BODUM®
retiler,  BODUM® store, your country’s BODUM® distributor, or visit www.bodum.com.
BODUM® will not provide wrrnty for dmge resulting from inpproprite use, improper
hndling, norml wer nd ter, indequte or incorrect mintennce or cre, incorrect
opertion or use of the pplince by unuthorized persons.
This Mnufcturer Gurntee does not ect your sttutory rights under pplicble
ntionl lws in force, nor your right ginst the deler rising from their sles/purchse
contrct.
Environmentlly cceptble disposl
This mrking indictes tht this product should not be disposed with other
household wstes throughout the EU. To prevent possible hrm to the
environment or humn helth from uncontrolled wste disposl, recycle it
responsibly to promote the sustinble reuse of mteril resources. To return
your used device, plese use the return nd collection systems or contct
the retiler where the product ws purchsed. They cn tke this product for
environmentl sfe recycling.
Lesen Sie lle Hinweise, bevor Sie ds Gert zum ersten Ml ver-
wenden. Ds Nichteinhlten der Anweisungen und Sicherheits-
hinweise knn zu gefhrlichen Situtionen führen.
Überprüfen Sie ds Gert nch dem Auspcken uf Schden.
Verwenden Sie es nicht, wenn Sie sich nicht sicher sind, sondern
kontktieren Sie Ihren Hndler.
Hlten Sie ds Verpckungsmteril (Krton, Plstikbeu-
tel usw.) usser Reichweite von Kindern (Erstickungs- oder
Verletzungsgefhr).
Dieser Blender ist nur für den Gebruch im Hushlt gedcht.
Verwenden Sie ihn nicht im Freien.
Stellen Sie ds Gert nicht uf oder in die Nhe eines einge-
schlteten Gs- oder Elektroherds bzw. in einen vorgeheizten
Ofen.
Für Schden oder Verletzungen, die durch unschgemssen
oder unvorschriftsmssigen Gebruch entstehen, ist der Herstel-
ler nicht verntwortlich. Verwenden Sie ds Gert usschliess-
lich für den vorgesehenen Zweck.
Lssen Sie ds Gert nie ohne Beufsichtigung lufen.
Lssen Sie Kinder nicht mit dem Gert spielen.
Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun stolzer Besitzer eines
BISTRO Blenders von BODUM®. Lesen Sie sorgfltig diese
Anleitung, bevor Sie den Blender verwenden.
DEUTSCH
Wichtige Sicherheitshinweise

DE
Gebrauchsanweisung
Blender
1413
Bei Verwendung des Gerts von oder in der Nhe von Kindern
bzw. Personen, die dmit nicht vertrut sind, ist eine genue
Beufsichtigung erforderlich.
Dieses Gert ist nicht für die Verwendung durch kleine Kinder
oder gebrechliche Personen gedcht, usser eine verntwort-
liche Person beufsichtigt dies und sorgt dfür, dss ds Gert
sicher verwendet wird.
Berühren Sie ds Gert nie mit feuchten oder nssen Hnden.
Berühren Sie ds Netzkbel oder den Stecker nicht mit nssen
Hnden.
Verwenden Sie kein Zubehör, ds nicht vom Gertehersteller
empfohlen wird. Dies knn zu Brnden, elektrischen Schlgen
oder Verletzungen führen.
Tuchen Sie ds Motorgehuse nie in Wsser, d dies Brnde,
elektrische Schlge oder Verletzungen verurschen könnte.
Denken Sie drn, dss es sich um ein Elektrogert hndelt.
Whrend der Reinigung ds Motorgehuse drf diese nicht n
den Strom ngeschlossen sein.
Schlten Sie ds Gehuse m Huptschlter us, und ziehen
Sie den Stecker us der Steckdose, um ds Gert vom Strom zu
trennen.
Ziehen Sie immer m Stecker und nicht m Kbel, um ds Gert
vom Strom zu trennen.
Reinigen Sie ds Gert nur mit einem feuchten Tuch.
Lssen Sie ds Netzkbel nicht über die Knte von Tisch oder
Arbeitslche hngen bzw. mit heissen Oberlchen in Berüh-
rung kommen.
Ziehen Sie den Stecker us der Steckdose, wenn Sie den Blender
nicht verwenden, Teile nbringen oder wegnehmen oder bevor
Sie ihn reinigen.
Nehmen Sie kein elektrisches Gert in Betrieb, wenn Netzkbel
Bewhren Sie diese Anleitung für
die sptere Nutzung uf.
oder Stecker beschdigt sind, nchdem Fehlfunktionen ufge-
treten sind oder wenn ds Gert uf irgendeine Art beschdigt
wurde. Bringen Sie ds Gert in diesem Fll zur Kontrolle,
Reprtur oder Einstellung zum nchstgelegenen utorisierten
Servicestützpunkt.
Versuchen Sie nie ds Netzkbel des Gerts uszutuschen, d
hierfür Spezilwerkzeuge erforderlich sind. Lssen Sie die Rep-
rtur oder den Austusch des Netzkbels usschliesslich in einer
vom Hersteller utorisierten Servicewerksttte durchführen, um
die Sicherheit des Gerts zu gewhrleisten.
Vorsicht: Um die Gefhr eines Wiedereinschltens der Sicher-
heitsbschltung zu vermeiden, drf ds Gert nicht über eine
externe Schltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitschltuhr
versorgt werden oder mit einem Stromkreis verbunden sein, der
regelmssig durch ds Stromversorgungsunternehmen ein- und
usgeschltet wird.
Ds Messer ist schrf, behndeln Sie es sehr vorsichtig.
Berühren Sie keine sich drehende Teile.
Bekleidungsstücke, Schmuck, Finger, Hre und Utensilien von
sich drehenden Teilen fernhlten, um schwere Verletz- ungen n
Personen und Schden m Gert zu vermeiden.
Vergewissern Sie sich, dss ds Gert usgesteckt ist, bevor Sie
ds Gert reinigen oder es nicht gebrucht wird.
Nehmen Sie den Blender nur mit sicher befestigtem Deckel in
Betrieb.

DE
Gebrauchsanweisung
Blender
1615
INSTALLATION Stellen Sie ds Gert uf eine stbile, ebene Oberlche, die
weder heiss ist noch sich in der Nhe einer Hitzequelle bein-
det. Die Oberlche muss trocken sein. Hlten Sie ds
Gert und ds Netzkbel usser Reichweite von Kindern.
Überprüfen Sie, ob die uf dem Typenschild des Gerts
ngegebene Spnnung mit der Netzspnnung in Ihrer Region
übereinstimmt. (Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschl-
ter (RCD), frgen Sie einen Elektriker um Rt.) Whrend der
Verwendung des Gerts muss die Steckdose im Notfll gut
zugnglich sein.
Ist die Steckdose für den Stecker Ihres Gerts nicht geeignet,
müssen Sie die Steckdose durch einen geprüften Elektriker
ustuschen lssen.
POLARITÄT Nur für Kunden in den USA und Knd
Dieses Gert ist mit einem verpolungssicheren Stecker, us-
gestttet. (Ein Anschluss ist breiter ls der Andere). Um Strom-
schlge zu verhindern, psst dieser Stecker nur uf eine Art in
eine verpolungssichere Steckdose. Flls der Stecker nicht in
die Steckdose psst, drehen Sie ihn um. Psst er noch immer
nicht, setzen Sie sich mit einem quliizierten Elektriker in Ver-
bindung. Versuchen Sie nicht, den Stecker uf irgendeine Art
zu verndern.
VOR GEBRAUCH
DES BLENDERS Reinigen Sie den Blender vor dem ersten Gebruch. Siehe
Kpitel WARTUNG, REINIGUNG UND PFLEGE.
SO VERWENDEN
SIE DEN BLENDER Verstuen Sie ds überschüssige Kbel im Kbelfch im
Gertefuss (9).
Setzen Sie den Mixbecher (3) so uf ds Motorgehuse (4),
dss er nicht wckelt.
Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.
MIXVORGANG Hinweis: Wenn eine der Tsten leuchtet oder der Blender in
Betrieb ist, berühren Sie nie ds Messer, behindern Sie nicht
die Bewegung des Messers, entfernen Sie nie den Deckel
des Mixbechers oder benutzen Sie nie ein Werkzeug, um den
Inhlt im Mixbecher zu verteilen. Nehmen sie den mixbecher
nie vom motorgehuse, whrend es luft.
Verrbeiten Sie mximl ½-Zoll-/ 1.5 cm-grosse Stücke.
Zerkleinern Sie nur 12 bis 14 Stndrd-Eiswürfeln. Sie können
b und zu mit einem Gummispchtel umrühren, wenn ds
Gert m Huptschlter usgeschltet ist.
Kühlen Sie heisse Zutten vor dem Mixvorgng uf mximl
80°C/ 176°F. Beginnen Sie mit der Geschwindigkeit Eiszer-
kleinerung/ Rühren, und erhöhen Sie nch und nch die
Geschwindigkeit.
Wenn Sie mit einem vollen Mixbecher oder heissem Inhlt
bei hohen Geschwindigkeiten ( , ) rbeiten, hlten Sie ds
Gert n, bevor Sie die Deckelkppe bnehmen und weitere
Zutten hinzugeben.
Achten Sie druf, dss Fleisch keine Knochen mehr enthlt,
bevor Sie es verrbeiten
Kochende Flüssigkeiten und feste gefrorene Nhrungsmittel
dürfen nicht verrbeitet werden.
Lssen Sie stets den Mixbecher bkühlen, wenn Sie ihn us
der heissen Spülmschine genommen hben. Füllen Sie ihn
erst dnn mit Eis, gefrorene oder sehr klte Zutten.
Die Konsistenz der Msse knn sich ndern, sobld mn
Zutten hinzufügt. Je nch dem wird eine höhere oder nied-
rigere Stufe benötigt.
Wichtig: Nch 2 Minuten im Duerbetrieb muss der Blender
usgeschltet werden und eine Puse von 5 Minuten einge-
legt werden, um ein Überhitzen des Motors zu vermeiden.
Nch 5 Zyklen muss der Blender 15 Minu-ten bkühlen.
Geben Sie die Zutten in den Mixbecher (3). Füllen Sie ihn bis
mx. 1.25l/40oz. Bei schumender Flüssigkeit nur bis 1.0l/34oz.
Setzen Sie den Deckel (2) so uf den Mixbecher, dss der
Ausguss verschlossen ist (A: GESCHLOSSEN( )über dem
Ausguss) . Drücken Sie ihn hierzu fest nch unten bis zum
Anschlg. Setzen Sie die Deckelkppe (1) in die Deckelönung
ein.
Schlten Sie den Huptschlter (10) ein. Ds Licht leuchtet
uf. Die STARTTste (7) blinkt nun und zeigt, dss der Blender
betriebsbereit ist.

DE
Gebrauchsanweisung
Blender
1817
Whlen Sie mit dem Geschwindigkeitsregler (5) die
ge-wünschte Geschwindigkeit.
Drücken Sie die STARTTste (7), um ds Gert zu strten. Die
STARTTste bleibt whrend des Mixvorgngs ufgeleuchtet.
Bei den Geschwindigkeiten , und können Sie die Deckel-
kppe (1) bnehmen und Flüssigkeiten oder Eiswürfel hinzufü-
gen. Vergewissern Sie sich vorher, dss der Inhlt nicht herus-
spritzen knn. Wenn Sie mit einem vollen Mixbecher oder
heissem Inhlt bei hohen Geschwindigkeiten ( , ) rbeiten,
hlten Sie ds Gert n, bevor Sie die Deckelkppe bnehmen
und weitere Zutten hinzugeben. Bei heissen Inhlten entfernen
Sie die Deckelkppe (1) und rbeiten Sie nur bei .
Drücken Sie die STOPTste (8) , um den Mixvorgng zu
beenden.
Wenn Sie stttdessen den Mixvorgng über die PULSETste
(6) steuern möchten, drücken Sie die PULSETste und hl-
ten Sie sie gedrückt, bis Sie den Mixvorgng unterbrechen
möchten. Der Motor bleibt solnge im Betrieb, bis sie die Tste
loslssen. Whrend des Mixvorgngs bleibt die PULSETste
ufgeleuchtet.
Hlten Sie ds Gert nch einigen Minuten n und kontrollie-
ren Sie die Konsistenz des Inhlts. Bei Bedrf können Sie mit
einem Spchtel den Inhlt im Mixbecher verteilen.
Nch dem Mixen schlten Sie ds Gert m Huptschlter
(10) us. Ziehen Sie den Netzstecker us der Steckdose.
Nehmen Sie den Mixbecher vom Motorgehuse (4).
Positionieren Sie den Deckel so, dss der Inhlt durch ds Sieb
(B:SIEB( )über dem Ausguss) oder die Önung (C:OFFEN (
)über dem Ausguss) usgeschenkt werden knn. Lssen Sie
hierbei die Deckelkppe uf dem Deckel.
Vergewissern sie sich, dss keine tsten mehr uleuchten
und ds gert usgeschltet ist. Nehmen sie stets erst
nschliessend den deckel vom mixbecher. Ziehen sie den
netzstecker us. Nehmen sie stets erst nschliessend den
deckel vom mixbecher b.
Eiszerkleinerung/Rühren
Hcken
Mixen
Pürieren
Verlüssigen
GESCHWINDIG-
KEITSEINSTEL-
LUNGEN
GESCHWINDIG-
KEITSTIPPS Zutten Geschwindigkeit
Fruchtsft us gefrorenem
Konzentrt
Kekse und Brot zerkleinern PULSE +
Früchte und Gemüse zerkleinern PULSE +
Fleisch pürieren , dnn
Sossen entklumpen
Flüssigkeiten mit Strke binden
Weisse Sosse , dnn wie gewohnt kochen
Kse reiben (gekühlter Kse),
mx. 250ml
Hrten Kse reiben (z.B. Prmesn,
in Zimmertempertur), mx. 250ml
Bbynhrung , dnn
Myonnise
Nüsse zerkleinern
Shne schlgen
Milkshke
Gefrorene Cocktils
Gekochtes/eingemchtes
Gemüse/Obst pürieren
NACH VERWEN-
DUNG DES BLEN-
DERS
Vergewissern Sie sich, dss ds Gert usgeschltet ist, indem
Sie kontrollieren, dss keine Tsten mehr leuchten. Ziehen Sie
den Netzstecker us der Steckdose. Reinigen Sie lle bnehm-
bren Teile stets unmittelbr nch dem Gebruch.
Ds Gert ist mit Sugnpüssen usgestttet. Heben Sie
dher ds Gehuse vorsichtig n.

DE
Gebrauchsanweisung
Blender
2019
Geprüfte Sicherheit
Das ausgediente Gerät zu einer
autorisierten Entsorgungsstelle
bringen. (WEEE Direktive)
WARTUNG, REI-
NIGUNG UND
PFLEGE
Bevor Sie den Blender reinigen, unbedingt den Stecker
ziehen.
Es dürfen keine Scheuermittel verwendet werden.
Der Mixbecher knn ohne Demontge gereinigt werden.Stel-
len Sie den Becher uf ds Motorgehuse. Füllen Sie ihn bis
zu einem Viertel mit luwrmem Wsser und fügen Sie einige
Tropfen Spülmittel hinzu. Setzen Sie den Deckel und die
Deckelkppe uf den Becher und lssen Sie den Motor uf der
Stufe für 5 bis 10 Sekunden lufen. Spülen Sie den Becher
mit wrmem Wsser gründlich us.
Der Deckel und die Deckelkppe können im wrmem Wsser
und Spülmittel gereinigt werden. Trocknen Sie sie gründlich.
Mixbecher, Deckel und Deckelkppe können uch in der Spül-
mschine gereinigt werden. (Deckel und Deckelkppe nur im
oberen Fch).
Ds gesmte Motorgehuse des Blenders drf nur mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden. Vergewissern Sie sich vorher,
dss es nicht n den Strom ngeschlossen ist.
Tuchen Sie ds Motorgehuse, den Netzstecker und ds
Kbel nie in Wsser: denken Sie drn, dss es sich um ein
Elektrogert hndelt.
AUFBEWAHRUNG Bewhren Sie ds Kbel immer im Kbelfch (9) uf.
Ds Gert drf nicht n den Strom ngeschlossen sein, wenn
es nicht verwendet wird.
STÖRUNGEN Bei Störungen, defektem Gert oder Verdcht uf Defekt nch
einem Sturz sofort Netzstecker ziehen. Lssen Sie ds Gert
durch die nchste utorisierte BODUM® Filile überprüfen und
llenflls reprieren. Reprturen n dem Blender dürfen nur
durch utorisiertes Servicepersonl durchgeführt werden.
Durch nicht fchgerechte Reprturen können erhebliche
Gefhren für den Benutzer entstehen. Bei unfchgerechten
Reprturen knn keine Hftung für eventuelle Schden
übernommen werden. In diesem Fll erlischt uch der
Grntienspruch.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
TECHNISCHE DATEN
Nennspnnung EURO 220–240V~ 50Hz/60Hz
Nennspnnung USA 120V~ 60Hz
Nennleistung EURO 500Wtt
Nennleistung USA 500Wtt
Kbellnge c. 110cm/43.5inch
Prüfzeichen GS, CE, ETL, CETL
HERSTELLERGARANTIE FÜR DIE USA, KANADA, DIE EUROPÄISCHE UNION UND DIE
SCHWEIZ.
Grntie: Die BODUM® AG, Schweiz, übernimmt für den BISTRO Blender mit Temper-
turregler eine Grntie von zwei Jhren b Dtum des Kufs gegen Mngel m Gert, die
nchweislich uf einem Mteril- und/oder Herstellungsfehler beruhen. Sofern die Grn-
tiebedingungen erfüllt sind, wird BODUM® Mngel kostenfrei beheben. Eine Rückerstttung
des Kufpreises ist nicht möglich.
Grntiegeber: BODUM® (Schweiz) AG, Kntonsstrsse 100, Postfch 463, 6234 Triengen
Grntiebedingungen: Ds Grntiezertiikt (letzte Seite dieser Gebruchsnweisung)
muss vom Verkufer beim Kuf usgefüllt werden. Bei Innspruchnhme der Grntie ist
ds Grntiezertiikt vorzulegen. Hierzu wenden Sie sich bitte n Ihren Bodum Hndler, ein
Bodum Verkufsgeschft, den für Ihr Lnd zustndigen Vertriebsprtner oder kontktieren
Sie uns unter www.bodum.com
Diese Grntie gilt nicht, wenn der Defekt eines Gerts uf unschgemßer Behndlung,
üblichem Verschleiß, unschgemßer Plege und/oder Nichtbechtung der Gebruchsn-
weisung beruht.
Ihnen stehen neben den Rechten us der Grntie die gesetzlichen Rechte zu. Insbe-
sondere werden die gesetzlichen Rechte des Verbruchers, die ihm gegenüber seinem
Vertrgsprtner zustehen, nicht eingeschrnkt.
Korrekte Entsorgung dieses Produktes
Alte Elektrogerte dürfen nicht mehr zusmmen mit dem Restmüll beseitigt
werden, sondern müssen getrennt entsorgt werden. Die Abgbe bei kom-
munlen Smmelstellen durch Privtpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von
Altgerten sind verplichtet, die Gerte zu den Smmelstellen zu bringen
oder bei einer entsprechenden Smmlung bzugeben. Mit diesem kleinen
persönlichen Aufwnd trgen Sie dzu bei, dss wertvolle Rohstoe recycelt
und Schdstoe gezielt behndelt werden können.
Gerät der Schutzklasse ll

Lors de l’utilistion d’ppreils électriques, vous devez toujours
respecter des consignes de sécurité de bse, dont les suivntes.
Lisez ttentivement toutes les instructions vnt d’utiliser l’pp-
reil pour l première fois. Le non-respect des instructions et des
consignes de sécurité peut vous exposer  des dngers.
Une fois l’ppreil débllé, vériiez qu’il n’est ps endommgé.
En cs de doute, ne l’utilisez ps et prenez contct vec votre
revendeur.
Conservez les mtériux d’embllge (crton, scs en pls-
tique, etc.) hors de portée des enfnts (risque d’sphyxie ou de
blessure).
Ce mixeur est réservé  un usge domestique. Ne l’utilisez ps 
l’extérieur.
Ne plcez ps l’ppreil sur ou  proximité d’une cuisinière élec-
trique ou  gz ni dns un four chud.
Le fbricnt décline toute responsbilité en cs de dommge ou
de blessure fisnt suite  une utilistion inppropriée ou bu-
sive. N’utilisez en ucun cs l’ppreil  d’utres ins que celles
prévues.
Ne lissez ps les enfnts jouer vec l’ppreil. Ne lissez jmis
l’ppreil sns surveillnce lorsqu’il fonctionne.
Félicittions! Vous êtes mintennt l’heureux propriétire
d’un mixeur BISTRO de BODUM®. Lisez ttentivement les
instructions suivntes vnt d’utiliser votre mixeur.
FRANÇAIS
Consignes de sécurité importntes
Vous devez redoubler de vigilnce si l’ppreil est utilisé pr des
enfnts ou pr des personnes qui ne sont ps hbituées  son
fonctionnement.
Cet ppreil n’est ps destiné  être utilisé pr de jeunes enfnts
ou des personnes hndicpées suf sous l supervision d’une
personne responsble qui puisse veiller u respect des consignes
de sécurité.
Ne touchez ps l’ppreil vec les mins humides ou mouillées.
Ne touchez ps le cble ou l iche vec les mins mouillées.
Utilisez uniquement les ccessoires recommndés pr le fbri-
cnt de l’ppreil. L’utilistion d’ccessoires non recommndés
peut entrîner un incendie, une déchrge électrique ou des
blessures.
N’immergez jmis le socle-moteur dns l’eu pour éviter les
déchrges électriques. N’oubliez ps qu’il s’git d’un ppreil
électrique.
Nettoyez le corps de l’ppreil  l’ide d’un chion humide
uniquement.
Éteignez l’ppreil et débrnchez le cble de l prise électrique
pour isoler l’ppreil.
Lorsque vous débrnchez le cble de l prise électrique, sisissez
l iche, jmis le cble.
Ne lissez ps le cble pendre du bord d’une tble ou d’un pln
de trvil ou entrer en contct vec des surfces chudes, y com-
pris une cuisinière.
Débrnchez le mixeur du secteur lorsqu’il n’est ps utilisé, vnt
de ixer ou d’ôter les ccessoires, ou vnt de le nettoyer.
N’utilisez ps un ppreil dont l iche ou le cble est endom-
mgé ou en cs d’nomlie de fonctionnement ou de détério-
rtion quelconque. Remettez-le plutôt u centre de réprtion
gréé le plus proche in qu’il soit contrôlé, répré ou réglé.
22
FR
Mode d’emploi
Mixeur
21

Ne tentez jmis de remplcer le cble, des outils spéciux sont
nécessires. Les réprtions et le remplcement du cble doivent
être coniés  un centre de réprtion gréé pr le fbricnt de
mnière  grntir l sécurité de l’ppreil.
Ne plongez jmis le cble, le socle-moteur ou l iche dns de
l’eu ou d’utres liquides, cel pourrit entrîner un incendie, une
déchrge électrique ou des blessures.
ATTENTION: pour éviter de neutrliser le système d’rrêt de sécu-
rité, l’ppreil ne doit ps être déclenché pr un commutteur
extérieur tel qu’un minuteur, ni être brnché  un circuit élec-
trique régulièrement llumé et éteint pr l’entreprise productrice
d’électricité.
L’ppreil doit être débrnché du secteur lors du nettoyge.
Les lmes sont trnchntes; mnipulez-les vec précution.
Ne touchez ucun composnt, ni ccessoire en rottion.
Évitez d’entrer en contct vec les pièces en mouvement. Grdez
les vêtements, les bijoux, les cheveux, les doigts et les ustensiles
 l’écrt des composnts ou ccessoires en rottion de mnière 
éviter des blessures grves et des détériortions de l’ppreil.
Vériiez que l’ppreil est isolé du secteur vnt de le nettoyer ou
de le rnger.
Utilisez toujours le mixeur vec le couvercle en plce.
Conservez ces instructions pour
les consulter ultérieurement.
INSTALLATION Plcez toujours l’ppreil sur une surfce stble et plne.
Cette surfce ne doit être ni chude ni proche d’une source
de chleur. L surfce doit être sèche. Mintenez l’ppreil et
le cble hors de portée des enfnts.
Vériiez que l tension indiquée sur l plque signlétique
de l’ppreil corresponde  l tension secteurlocle (utilisez
un trnsformteur de cournt résiduel - demndez conseil
 un électricien quliié). L prise électrique doit être fcile-
ment ccessible lors de l’utilistion de l’ppreil pour les cs
d’urgence.
Si l iche fournie vec l’ppreil est incomptible vec l prise
murle, fites-l chnger pr un électricien quliié.
Pour les clients ux Étts-Unis et Cnd seulement: L’pp-
reil possède une iche polrisée (une broche est plus lrge
que l’utre). Ain de réduire le risque de déchrge électrique,
l iche ne peut être insérée que dns un sens dns une prise
polrisée. Si l iche ne s’insère ps entièrement dns l prise
de cournt, renversez l iche. Si elle ne s’insère toujours ps,
communiquez vec un électricien quliié. Ne modiiez en
ucun cs l iche.
AVANT D’UTILI-
SER LE MIXEUR Nettoyez le mixeur vnt de l’utiliser pour l première fois. Voir
section ENTRETIEN ET NETTOYAGE.
COMMENT
UTILISER VOTRE
MIXEUR
Vous pouvez rnger le cble en trop dns le rnge-cble (9) u
bs du socle-moteur.
Plcez le bol du mixeur (3) sur le socle-moteur (4). Il doit être
bien ncré sur le socle-moteur.
Insérez l iche secteur dns une prise reliée  l terre.
MELANGE Remrque: Lorsqu’ucune lmpe témoin n’est llumée ou
lorsque le mixeur fonctionne, ne touchez ps les lmes, ne
gênez ps leurs mouvements, n’ôtez ps le couvercle du réci-
pient ou n’utilisez ps un ustensile pour réprtir les liments.
N’enlevez ps le bol du socle pendnt le fonctionnement.
L consistnce du mélnge peut chnger u fur et  mesure
que des ingrédients sont joutés; il est peut-être nécessire
de régler l vitesse en conséquence.
24
FR
Mode d’emploi
Mixeur
23

Tritez uniquement 12  14glçons stndrds  l fois. Utilisez
prfois une sptule pour mélnger, UNIQUEMENT LORSQUE
L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DU MIXEUR EST ÉTEINTE.
Refroidissez les liments chuds (80°C u mximum) vnt
de mélnger. Commencez le mélnge  et ugmentez pro-
gressivement l vitesse.
Lorsque vous mélngez  des vitesses plus élevées ( ,
), le bol étnt plein ou vec des liments chuds, rrêtez le
mixeur vnt d’ôter le bouchon du couvercle pour jouter des
ingrédients.
Tritez uniquement des cubes d’liment de 1,5cm u
mximum.
Lorsque vous tritez de l vinde, veillez  ce qu’il n’y it ps
d’os.
Les liquides bouillnts ou des liments solides congelés (suf
des glçons) ne doivent ps être mis dns le bol du mixeur.
Lissez toujours refroidir le bol du mixeur lorsqu’il sort d’un
lve-visselle chud vnt d’y mettre des glçons, des li-
ments congelés ou des liquides très froids.
Importnt : Pour éviter l surchue du moteur, éteignez le
mixeur près deux minutes de fonctionnement en continu et
rllumez-le près cinq minutes. Après cinq cycles d’opér-
tion, ttendez 15minutes vnt de continuer.
Plcez les ingrédients dns le bol du mixeur (3). Remplissez
seulement jusqu’ 1,25l (1,0l pour les liquides moussnts).
Plcez le couvercle (2) sur le bol du mixeur pour recouvrir le
bec verseur (A: FERMÉ ( ) devrit être ligné vec le bec
verseur) et enfoncez-le fermement. Plcez le bouchon (1)
dns l’ouverture du couvercle. Allumez l’limenttion secteur
(10)  l’rrière du corps. L lmpe témoin s’llume. Le bouton
DÉMARRAGE (7) clignote pour indiquer que le mixeur est
mintennt en mode veille.
Sélectionnez l vitesse en tournnt le régulteur de vitesse (5).
Appuyez sur le bouton DÉMARRAGE (7) pour démrrer le
moteur. Le bouton DÉMARRAGE reste llumé lorsque l’ppreil
est en mrche.
En mrche , ou , vous pouvez ôter vec précution le
bouchon du couvercle (1) pour jouter des liquides ou des
glçons. Veillez  ce que le contenu ne puisse se déverser
vnt d’ôter le bouchon du couvercle. Lorsque le bol est plein
ou que le liquide est chud  des vitesses élevées ( , ),
rrêtez le mixeur vnt d’ôter le bouchon du couvercle pour
jouter des ingrédients. Si vous mélngez des liments ou
des liquides chuds, ôtez le bouchon du couvercle et tournez
seulement  l vitesse .
Appuyez sur le bouton ARRÊT (8) pour rrêter l’ppreil.
Si vous préférez le mode impulsion pour mélnger, réglez l
vitesse et ppuyez sur le bouton IMPULSION (6). Mintenez-le
enfoncé jusqu’ ce que vous yez ini de mélnger. Le bouton
IMPULSION reste llumé lorsque l’ppreil est en mrche.
Arrêtez et vériiez l consistnce des liments près quelques
secondes; utilisez une sptule pour réprtir les liments.
Veillez  ce que l’limenttion secteur soit éteinte vnt d’ôter
le couvercle.
Lorsque vous vez ini de mélnger, éteignez l’ppreil et
débrnchez le mixeur du secteur.
Ôtez le bol du socle-moteur (4) pour servir. Plcez le couvercle
sur le bol du mixeur de mnière  pouvoir verser le contenu 
trvers le iltre (B: le FILTRE ( ) devrit être ligné vec le bec
verseur) ou l’ouverture du couvercle (C: OUVERT ( ) devrit
être ligné vec le bec verseur). Grdez le bouchon sur le
couvercle.
Assurez-vous toujours qu’ucun bouton n’est llumé et que
l’ppreil est éteint vnt d’ôter le couvercle du bol. Assu-
rez-vous toujours d’voir débrnché l’ppreil du secteur
vnt d’ôter le bol du socle-moteur.
RÉGLAGES DE LA
VITESSE Broyer/remuer des glçons
Hcher
Mélnger
Purée
Liquéier
26
FR
Mode d’emploi
Mixeur
25

Voici quelques exemples pour vous ider  déterminer l
meilleure vitesse.
Ingrédient Vitesse
Reconstitution de jus glcé
Biscuit, crcker, mie de pin PULSE +
Hcher des fruits/légumes PULSE +
Réduction de l vinde en purée , ensuite
Retirer les morceux de l suce
Épissir des liquides vec de l frine
Suce blnche , cuire ensuite
comme d'hbitude
Rper du fromge ( l tempérture du
réfrigérteur), 250ml u mximum
Rper du fromge  pte dure
(pr ex.: prmesn,  tempérture
mbinte), 250ml u mximum
Aliments pour bébés , ensuite
Myonnise
Broyer des noix
Crème frîche
Milk-shkes
Cocktil glcé
Réduire en purée des légumes/
fruits cuits/en conserve
GUIDE DE LA
VITESSE
APRÈS AVOIR
UTILISÉ LE
MIXEUR
Veillez  ce qu’ucun bouton ne soit llumé et que le mixeur
soit éteint. Débrnchez le cble d’limenttion. Nettoyez
imméditement toutes les pièces près utilistion.
L’ppreil est équipé de ventouses. Soulevez prudemment le
socle du mixeur.
ENTRETIEN ET
NETTOYAGE Débrnchez le mixeur du secteur vnt de le nettoyer.
N’utilisez ps de produits de nettoyge brsifs.
Le bol et l lme peuvent être nettoyés sns être démontés.
Plcez le bol sur le socle-moteur, remplissez d’eu tiède
jusqu’ un qurt et joutez quelques gouttes de produit
visselle. Plcez le couvercle et le bouchon du bol et fites
mrcher le mixeur 5  10secondes  l vitesse . Ôtez le bol
et videz son contenu. Rincez le bol  l’eu chude.
Le couvercle et le bouchon peuvent être nettoyés  l’eu
chude vec quelques gouttes de produit visselle. Rincez et
séchez soigneusement.
Le bol, le couvercle et le bouchon peuvent ussi être lvés
u lve-visselle. Le couvercle et le bouchon sont grntis
lve-visselle sur le plteu supérieur uniquement.
Utilisez seulement un chion humide pour nettoyer le
socle-moteur. Veillez  ce que l’ppreil soit débrnché.
N’immergez jmis le socle-moteur, l iche ou le cble dns
l’eu: n’oubliez ps qu’il s’git d’un ppreil électrique.
RANGEMENT DU
MIXEUR Le cble doit toujours être rngé dns le rnge-cble (9).
Note: débrnchez toujours le mixeur du secteur lorsqu’il n’est
ps utilisé.
DÉFAUTS Débrnchez imméditement l’ppreil s’il est défectueux ou si
un défut est suspecté. Fites-le contrôler et, le cs échént,
réprer pr le revendeur BODUM® gréé le plus proche. Les
réprtions et tout utre entretien du mélngeur doivent être
rélisés seulement pr un personnel utorisé. Des réprtions
inppropriées peuvent entrîner des risques importnts pour
les utilisteurs. BODUM® ne peut endosser l responsbilité
des dégts provoqués pr des réprtions inppropriées. L
grntie ser nnulée dns de telles circonstnces.
28
FR
Mode d’emploi
Mixeur
27

GARANTIE FABRICANT POUR LES ÉTATSUNIS & CANADA, L'UNION EUROPÉENNE ET
LA SUISSE.
Grntie: BODUM® AG Suisse, grntit le Mixeur BISTRO pendnt une période deux n 
prtir de l dte d’cht pour des défuts de mtériel et dysfonctionnements dont l’origine
peut être remontés  des défuts de conception ou de fbriction. Les réprtions seront
eectuées grtuitement si toutes les conditions de grntie sont remplies. Des rembourse-
ments ne sont ps possibles.
Grnt: BODUM® (Suisse) AG, Kntonsstrsse 100, Postfch 463, 6234 Triengen.
Conditions de grntie: Le certiict de grntie doit être rempli pr le vendeur u moment
de l’cht. Vous devez présenter le certiict de grntie pour obtenir les services de grn-
tie. Si votre produit BODUM® nécessite un service de grntie, veuillez contcter votre
revendeur BODUM®, un mgsin BODUM®, le distributeur BODUM® de votre pys, ou llez
sur www.bodum.com.
BODUM® ne peut ps grntir des dommges résultnt d’une utilistion inppropriée, d’une
mnipultion incorrecte, d’une usure normle, d’un entretien inpproprié ou incorrect, d’une
fusse mnœuvre, ou de l’utilistion pr des personnes non utorisées.
Cette grntie fbricnt n’ecte ps vos droits légux provennt des droits locux pplic-
bles, ni vos droits contre le revendeur provennt de leur contrt de vente/d’cht.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
DONNÉES TECHNIQUES
Tension nominle EUROPE 220–240V~ 50Hz/60Hz
Tension nominle USA 120V~ 60Hz
Puissnce nominle EUROPE 500W
Puissnce nominle USA 500W
Longueur pproximtive du cble 110cm
Mrques d’homologtion GS, CE, ETL, CETL
Mise u rebut correct de ce produit
Ce sigle indique que ce produit ne doit ps être éliminé vec les utres
déchets méngers dns l’UE. Pour éviter d’éventuels impcts néfstes
pour l’environnement ou l snté humine dus  des dépôts incontrôlés de
déchets, recyclez-le de mnière responsble pour fvoriser l réutilistion
durble des mtières premières. Pour retourner votre ppreil usgé, veuillez
utiliser des systèmes de retour et de collecte, ou contctez le revendeur
où le produit  été cheté. Il peut reprendre le produit pour un recyclge
respectueux de l’environnement.
Nr du bruger elektriske pprter, skl grundlæggende sikker-
hedsregler ltid følges, herunder følgende.
Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du bruger pprtet for
første gng. Mnglende overholdelse f instruktionerne og sik-
kerhedsfornstltningerne kn medføre en fre.
Efter udpkning skl du kontrollere pprtet for skder. Du m
ikke bruge ppretet, hvis du ikke er sikker; kontkt i stedet din
forhndler.
Opbevr embllgemterilet (pp, plstposer, etc.) utilgænge-
ligt for børn (risiko for kvælning eller skde).
Denne mixer er kun beregnet til husholdningsbrug. M ikke
nvendes udendørs.
Plcér ikke pprtet p eller ved siden f vrm gs, elektriske
brændere eller i en opvrmet ovn.
Producenten ptger sig intet nsvr for skde som følge f
uhensigtsmæssig eller forkert brug. Brug kun pprtet til det
forml, som det blev designet til.
Ld ikke børn lege med pprtet. Ld ikke pprtet være tændt
uden opsyn.
Omhyggeligt tilsyn er nødvendigt, hvis pprtet bruges f børn
eller personer, der ikke er bekendte med det.
Tillykke! Du er nu den stolte ejer f en BISTRO mixer fr
BODUM®. Læs disse instrukser omhyggeligt, før du bruger
mixeren.
DANSK
Vigtige Sikkerhedsfornstltninger
30
DA
Brugsanvisning
Mixeur
29

Dette pprt er ikke egnet til brug f sm børn eller svgelige
personer, medmindre de nøje overvges f en nsvrlig person,
der kn sikre en sikker nvendelse.
Rør ikke ved pprtet med fugtige eller vde hænder. Rør ikke
ved ledningen eller stikket med vde hænder.
Brug ikke tilbehør, der ikke er nbeflet f pprtets producent.
Dette kn forrsge brnd, elektrisk stød eller skde.
For t beskytte mod risikoen for elektrisk stød, m du ldrig ned-
sænke motorenheden i vnd. Husk, t din mixer er et elektrisk
pprt.
Brug kun en fugtig klud til t rengøre pprtet.
Sluk for pprtet og tg ledningen ud f stikket for t isolere
pprtet.
Nr du tger ledningen ud f stikkontkten, skl du holde fst i
stikket, ikke i ledningen.
Ld ikke ledningen hænge ud over bordknten eller disken, eller
komme i berøring med vrme overlder, herunder komfuret.
Tg mixeren ud fr stikket, nr den ikke bruges, før du psætter
eller jerner tilbehør eller nr du rengører den.
Brug ikke pprtet, hvis det hr en beskdiget ledning eller stik,
eller hvis pprtet ikke fungerer eller er blevet beskdiget p
nogen mde. Tg i stedet pprtet til det nærmeste utorise-
rede servicecenter for undersøgelse, reprtion eller justering.
Forsøg ldrig t udskifte ledningen, d specilværktøj pkræves.
Reprtion eller udskiftning f ledningen bør overldes til et ser-
vicecenter, der er utoriseret f producenten, for t sikre ppr-
tets sikkerhed.
Nedsænk ldrig ledningen, motordelen eller stikket i vnd eller
nden væske, d dette kn forrsge brnd, elektrisk stød eller
skde.
FORSIGTIG: For t undg risikoen for t tilsidesætte sluknings-
systemet, m pprtet ikke betjenes ved hjælp f en ekstern
omskifter ssom en tidskontrol, det bør heller ikke være tilsluttet
et elektrisk kredsløb, der regelmæssigt tændes og slukkes f
elforsyningsselskbet.
Apprtet m ikke være tilsluttet til en stikkontkt, mens det
rengøres.
Knivene er skrpe og bør behndles med forsigtighed.
Rør ikke nogen roterende dele eller tilbehør.
Undg kontkt med bevægelige dele. Hold tøj, smykker, hr,
ingre og redskber væk fr roterende komponenter eller tilbehør
for t undg lvorlige personskder og skder p pprtet.
Kontrollér, t pprtet er isoleret fr stikkontkten før det rengø-
res eller lægges væk.
Brug ltid kun mixered med lget p plds.
Gem denne vejledning til
fremtidig brug.
INSTALLATION Anbring ltid pprtet p en stbilt, vndret overlde.
Denne overlde bør hverken være vrm eller i nærheden f
en vrmekilde. Overlden skl være tør. Hold pprtet og
ledningen utilgængeligt for børn.
Kontrollér, t spændingen ngivet p pprtets mærkeplde
svrer til den lokle netspænding. (Brug en fejlstrømsbryder
(RCD) - kontkt venligst en kvliiceret elektriker om rd). Stik-
kontkten skl være lettilgængelig, mens pprtet er i brug, i
tilfælde f en nødsitution.
Hvis stikket, der leveres med pprtet, ikke psser til stikkon-
tkten, skl det ændres f en kvliiceret elektriker.
32
DA
Brugsanvisning
Mixer
31

Kun for kunder i USA og Cnd: Dette pprt hr et pol-
riseret stik (et ben er bredere end det ndet). For t mindske
risikoen for elektrisk stød, vil dette stik kun psse ind i en
polriseret stikkontkt p én mde. Hvis stikket ikke psser
helt ind i kontkten, s vend stikket om. Hvis det stdig ikke
psser, skl du kontkte en uddnnet elektriker. Du m ikke
ændre stikket p nogen mde.
FØR DU BRUGER
MIXEREN Rengør pprtet, før du bruger det for første gng. Se fsnit-
tet PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
MIXING Bemærk: Mens et indiktorlys er tændt eller mixeren kører,
m du ikke røre knivene, ikke forstyrre knivenes bevægelser,
du m ikke jerne mixer-beholderens lg eller bruge nogen
redskber til t fordele fødevrerne. Du m ikke jerne
beholderen fr motorenheden under drift.
Blndingens konsistens kn ændres, efterhnden som ingre-
dienser tilsættes, og det kn være nødvendigt t øge eller
mindske hstigheden i overensstemmelse hermed.
Du m kun behndle højst 12 til 14 normle isterninger d
gngen. Brug en pletkniv til t røre f og til, MEN KUN NÅR
MIXEREN ER SLUKKET.
Akøl vrm md til mx. 80°C før du mixer, og begynd t mixe
ved og grdvist øge til højere hstighed.
Nr du mixer ved højere hstigheder ( , ), med fuld behol-
der eller med vrm md, s stop mixeren, før du jerner lgets
hætte for t tilføje ingredienser.
Md m kun behndles i højst 1,5 cm kuber.
Ved forrbejdning f kød, s sørg for, t der ingen knogler er
tilbge.
Kogende væske eller fste frosne fødevrer (undtgen ister-
ninger) bør ikke plceres i mixer-beholderen.
SÅDAN BRUGER
DU DIN MIXER Du kn lgre den overskydende ledning i ledningsholderen (9)
i bunden f motorenheden.
Anbring mixer-beholderen (3) p motorenheden (4). Den skl
st solidt p motorenheden.
Sæt stikket i en stikkontkt med jordforbindelse.
Hvis mixer-beholderen er kommet direkte fr en vrm opv-
skemskine, s ld den ltid køle ned, før du plcerer is,
frosne fødevrer eller meget kolde væsker i den.
Vigtigt: For t undg overophedning f motoren, sluk mixe-
ren efter 2 minutters kontinuerlig brug og vent 5 minutter
før du fortsætter. Efter 5 rbejdsrunder, vent 15 minutter før
du fortsætter.
Anbring ingredienserne i mixer-beholderen (3). Fyld kun op til
1,25 l (1,0 l for skummende væsker).
Sæt lget (2) p mixer-beholderen, s tuden er dækket (A:
LUK ( ) bør lugte med tuden), og tryk det godt ned. Plcer
hætten til lget (1) ind i bningen i lget. Tænd for hovedf-
bryderen (10) p bgsiden f enheden. Indiktorlyset vil lyse.
START-knppen (7) blinker for t indikere, t mixeren nu er i
stndby-tilstnd.
Vælg en hstighed ved t dreje p hstighedskontrollen (5).
Tryk p START-knppen (7) for t strte motoren. START-knp-
pen lyser vedvrende, mens pprtet er i drift. I , eller
hstigheder, kn du forsigtigt jerne hætten p lget (1) for
t tilføje væsker eller isterninger. Sørg for, t indholdet ikke
kn spilde ud, før du jerner lget hætten. Nr der rbejdes
med fuld beholder eller vrme væsker ved høje hstigheder (
, ), skl du stoppe mixeren, før du jerner hætten for t til-
føje ingredienser. Hvis du mixer vrme mdvrer eller væsker,
skl du jerne hætten i lget og kun køre med hstighed.
Tryk p STOP-knppen (8) for t stoppe.
Hvis du foretrækker t bruge puls-indstillingen til t mixe, s
indstil hstigheden og tryk p PULS-knppen (6) og hold den
nede, indtil du er færdig med t mixe. PULS-knppen lyser
vedvrende, mens pprtet er i drift.
Stop og kontroller konsistensen f fødevrer efter et pr
sekunder, og brug en sptel til t omfordele dem.
Sørg for, t hovedbryderen er slukket, før du jerner lget.
Nr du er færdig med t mixe, s sluk for pprtet og tg
stikket til mixeren ud f kontkten.
Fjerne beholderen fr motorenheden (4) for t servere. Plcér
lget p mixer-beholderen sledes, t indholdet kn hældes
34
DA
Brugsanvisning
Mixer
33

ud gennem sien (B: SI () bør lugte med tuden) eller lgets
bning (C: ÅBEN ( ) bør lugte med tuden). Hætten skl for-
blive p lget.
Sørg ltid for, t ingen knpper lyser op, og pprtet er
slukket, før du jerner lget fr mixer-beholderen. Sørg ltid
for, t pprtet er frkoblet strømforsyningen, før du jer-
ner beholderen fr motorenheden.
HASTIGHEDS-
INDSTILLINGER Knus is/Blnd
Hk
Mix
Puré
Flydende
HASTIGHEDS-
GUIDE Her er nogle eksempler til t hjælpe dig med t vælge den
bedste hstighed.
Ingredienser Hstighed
Tilberedning f frossen juice
Smkger, kiks, brødkrummer PULSE +
Snitning f frugter/grøntsger PULSE +
Purering f kød , derefter
Fjern klumper fr sovsen
Fortykning f væsker med mel
Hvid sovs , og tilbered derefter
som normlt
Rivning f hrd ost (ved stuetempertur),
mx. 250 ml
Rivning f hrd ost (f.eks. Prmesn,
ved stuetempertur), mx. 250 ml
Bbymd , derefter
Myonnise
Knusning f nødder
Flødeskum
Milk Shkes
Frosne cocktils
Purering f kogte/konserverede
grøntsger/frugter
EFTER BRUG AF
MIXEREN Sørg for, t ingen f knpperne lyser, og t mixeren er slukket
Tg ledningen ud fr stikket. Rengør lle dele umiddelbrt
efter brug.
Apprtet er udstyret med sugefødder. Løft mskinenheden
forsigtigt.
PLEJE OG
RENGØRING Tg mixeren ud f stikket før rengøring.
Brug ikke slibende rengøringsmidler.
Mixer-beholderen og kniven kn rengøres uden demontering.
Plcer mixer-beholderen p motorenheden, fyld en jerdedel
op med lunkent vnd, og tilsæt et pr drber opvskemiddel.
Plcer lget og hætten p beholderen, og kør mixeren i 5 til
10 sekunder p hstighedsindstilling . Fjern beholderen og
tøm indholdet. Skyl glsset med vrmt vnd.
Lget og lget kn vskes i vrmt vnd med et pr drber
opvskemiddel. Skyl og tør grundigt.
Beholderen, lget og hætten kn ogs vskes i opvskemski-
nen. Lget og hætten er kun sikre t vske p opvskemski-
nens øverste hylde.
Brug kun en fugtig klud til t rengøre motorenheden. Kontrol-
ler, t pprtet ikke er tilsluttet.
Nedsænk ldrig motorenheden, stikket eller ledningen i vnd:
husk, t dette er et elektrisk pprt.
OPBEVARING AF
MIXEREN Ledningen bør ltid opbevres i ledningsrummet (9).
Bemærk: sørg ltid for t mixeren ikke er tilsluttet elnettet, nr
du ikke bruger den.
DEFEKTER Tg strks stikket ud, hvis ppretet er defekt, eller hvis en
defekt mistænkes. F pprtet undersøgt, og om nødvendigt
repreret, f den nærmeste utoriserede BODUM® forhnd-
ler. Reprtioner og enhver nden service f mixeren bør
kun udføres f utoriseret servicepersonle. Utilstrækkelig
reprtion kn skbe betydelig risiko for brugerne. BODUM®
kn ikke cceptere noget nsvr for skde forrsget f util-
strækkelige reprtioner. Under disse omstændigheder vil
grntien være ugyldig
36
DA
Brugsanvisning
Mixer
35

PRODUCENT GARANTI FOR EU & CH.
Grnti: BODUM AG, Schweiz, grnterer BISTRO Mixer til en periode p to r fr dtoen for
det oprindelige køb mod defekte mteriler og fejlfunktioner, der kn spores tilbge til fejl
i design eller produktion. Reprtioner udføres grtis, hvis fejlet opfylder lle grntibetin-
gelser. Tilbgebetling er ikke tilgængelig.
Grnt: BODUM® (Schweiz) AG, Kntonsstrsse 100, Postfch 463, 6234 Triengen.
Grntibetingelser: Et grnticertiikt skl udfyldes f sælgeren p købstidspunktet. Du
skl præsentere grntibeviset for t f grntiservice. Skulle din BODUM® produkt kræve
grntiservice, skl du kontkte din BODUM® forhndler, en BODUM® butik, dit lnds
BODUM® forhndler, eller besøg www.bodum.com.
BODUM® vil ikke give grnti for skder som følge f uhensigtsmæssig brug, forkert hnd-
tering, normlt slitge, mngelfuld eller forkert vedligeholdelse eller pleje, forkert betjening
eller brug f pprtet f uutoriserede personer.
Denne producentgrnti pvirker ikke dine lovmæssige rettigheder i henhold til gældende
ntionle love i krft, eller din ret mod forhndleren i forbindelse med slgs-/ købekontrkt.
Miljøvenlig bortskelse
Det er ulovligt t bortske elektriske pprter, der er defekte eller foræld-
ede smmen med lmindeligt ld. De skl bortskes særskilt. Forbrugerne
hr mulighed for t efterlde sdnne nordninger p genbrugssttioner
grtis. Ejere f sdnne enheder er pkrævet for t bringe dem til indsm-
lingssteder eller sætte dem ud, nr de respektive smlinger inder sted. Ved
t gøre denne mindre personlig indsts, er du sikker p, t værdifulde rvrer
gennvendes og forureninger hndteres korrekt.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
TECHNISCHE DATEN
Mærkespænding EUROPA 220–240V~ 50Hz/60Hz
Mærkespænding USA 120V~ 60Hz
Mærkeeekt EUROPA 500W
Mærkeeekt USA 500W
Ledningslængde c.. 110cm/43.5tommer
Godkendelsesmærker GS, CE, ETL, CETL
Cundo use prtos eléctricos, dopte siempre lguns pre-
cuciones de seguridd bsics, entre ls que se incluyen ls
siguientes.
Le detenidmente ls instrucciones de principio  in ntes de
utilizr el prto por primer vez. Si no respet ls instrucciones
y medids de precución puede poner en peligro su seguridd.
Un vez desembldo, compruebe que el prto no present
dños. Si no est seguro de su estdo, no lo utilice y póngse en
contcto con el proveedor.
Mnteng los embljes (crtón, bolss de plstico, etc.) fuer del
lcnce de los niños, y que pueden provocr sixi o lesiones.
Est btidor h sido concebid pr el uso doméstico exclusiv-
mente. No l utilice en exteriores.
No coloque el prto cerc de o sobre quemdores de gs o
eléctricos clientes ni dentro de hornos encendidos.
El fbricnte no ceptr responsbilidd lgun por ls lesiones
o dños sufridos como consecuenci de un uso indecudo del
prto. Utilice el prto únicmente pr los ines pr los que
h sido diseñdo.
No permit que los niños jueguen con el prto. No deje el p-
rto funcionndo sin supervisión.
¡Enhorbuen! Acb de dquirir un btidor BISTRO de
BODUM®. Le con tención ests instrucciones ntes utili-
zr l btidor.
ESPAÑOL
Advertencis de seguridd
importntes
38
ES
Instrucciones De Uso
Mixer
37