Bodum 11160-1 BISTRO User manual

www.bodum.com
GUARANTEE SERVICE FOR USA –CANADA (SEE OVERLEAF FOR AUS)
For more information or questions, guarantee claim and return authorization
FREE CALL –1.800.23.BODUM/[e-mail]
GUARANTEE CLAIM CAN NOT BE DONE WITHOUT PROOF OF PURCHASE.
The guarantee certificate must be completed by the seller at the time of purchase.
You must present the guarantee certificate to obtain guarantee services. Should
your BODUM® product require guarantee service, please contact your BODUM®
retailer, aBODUM® store, your country’s BODUM® distributor, or visit
www.bodum.com.
2 YEARS LIMITED GUARANTEE CERTIFICATE.
CERTIFICAT DE GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS.
CERTIFICADO DE GARÁNTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS.
Proof of purchase
Firmenstempel
Cachet du revendeur
Firmastempel
Sello de laempresa
Timbro del rivenditore
Stempel van de zaak
Firmastämpel
Carimbo daempresa
Ostotodistus

Date
Datum
Date
Dato
Fecha
Data
Datum
Datum
Data
Päivämäärä

11160-1 BISTRO Electric Coffee Grinder
GUARANTEE CERTIFICATE –GUARANTEE: 2 YEARS. Bistro Electric Coffee Grinder
GARANTIEZERTIFIKAT –GARANTIE: 2 JAHRE. Bistro Elektrische Kaffeemühle
CERTIFICAT DE GARANTIE –GARANTIE: 2 ANS. Bistro Broyeur àCafé Électrique
GARANTIBEVIS –GARANTI: 2 ÅR. Bistro Elektrisk Kaffemølle
CERTIFICADO DE GARANTIA –GARANTÍA: 2 AÑOS. Bistro Molinillo de Café Electrico
CERTIFICATO DI GARANZIA –GARANZIA: 2 ANNI. Bistro Macinacaffè Elettrico
GARANTIECERTIFIKAAT –GARANTIE: 2 JAAR. Bistro Elektrische Koffiemolen
GARANTIBEVIS –GARANTI: 2 ÅRS. Bistro Elektrisk Kaffekvarn
CERTIFICADO DE GARANTIA –GARANTIA: 2 ANOS. Moinho Eléctrico De Café Bistro
TAKUU TODISTUS –TAKUU: 2 VUOTTA. Sähkökäyttöinen Kahvimylly
: 2 . 
11160-1 BISTRO
Electric coffee grinder Instruction for Use ENGLISH
Elektrische kaffeemühle Gebrauchsanweisung DEUTSCH
Broyeur àcafé électrique Mode d’emploi FRANÇAIS
Elektrisk kaffemølle Brugsanvisning DANSK
Molinillo de café eléctrico Instrucciones de Uso ESPAÑOL
Macinacaffè elettrico Istruzioni per L’uso ITALIANO
Elektrische koffiemole Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS
Elektrisk kaffekvarn Bruksanvisning SVENSKA
Moinho Eléctrico de Café Manual de Instruções PORTUGUÊS
Sähkökäyttöinen kahvimylly Käyttöohje SUOMI
 RUSSIAN
Electric
Coee Grinder
Welcome to BODUM®
Congratulations! You are now the proud owner of the
BODUM® BISTRO Electric Coee Grinder.
Please read these instructions carefully before using.
Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung.
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser.
05-11160-1 BODUM® is aregistered trademark of Pi-Design AG, Switzerland. V2.20181128

34
2
1
5
6
7
ELECTRIC COFFEE
GRINDER
List of Components
1 ON/OFF button (tongue)
2 Lid
3 Housing
4 Metal container
5 Blade arm
6 Cord storage facility
7 Power cord
ELEKTRISCHE
KAFFEEMÜHLE
Liste der Komponenten
1 Einschalttaste
(Betätigungslasche)
2 Deckel
3 Gehäuse
4 Metallbecher
5 Schlagmesser
6 Kabelaufwicklung
7 Netzkabel
BROYEUR À CAFÉ
ÉLECTRIQUE
Composants du gaufrier
1 Touche de mise en
marche (languette)
2 Couvercle
3 Boîtier
4 Bol métallique
5 Lames
6 Rangement pour le
cordon
7 Cordon d’alimentation
ELEKTRISK KAFFEMØLLE
Liste af bestanddele
1 Tænd-/slukknap
(aktiveringstap)
2 Låg
3 Beholder
4 Metalbeholder
5 Roterende
formalingskniv
6 Ledningsopruller
7 Ledning
MOLINILLO DE CAFÉ
ELÉCTRICO
Listade componentes
1 Interruptor (lengüetade
conexión)
2 Tapa
3 Cuerpo
4 Vaso de metal
5 Cuchillapercutora
6 Compartimiento del
cable
7 Cable de alimentación
MACINACAFFÈ ELETTRICO
Elenco dei componenti
1 Tasto di azionamento
(linguettadi
azionamento)
2 Coperchio
3 Contenitore
4 Contenitore metallico
5 Lame
6 Avvolgicavo
7 Cavo di alimentazione
ELEKTRISCHE
KOFFIEMOLE
Lijst van onderdelen
1 Inschakeltoets
(bedieningsstrip)
2 Deksel
3 Huis
4 Metalen beker
5 Roterend mes
6 Kabeloproller
7 Stroomkabel
ELEKTRISK KAFFEKVARN
Listaöver delar
1 Startknapp (lockfläns)
2 Lock
3 Hus
4 Metallbehållare
5 Slagkniv
6 Sladdgömma
7 Sladd
MOINHO ELÉCTRICO DE
CAFÉ
Listade Componentes
1 Teclade ligar (lingueta
de accionamento)
2 Tampa
3 Carcaça
4 Copo metálico
5 Lâminade percussão
6 Enrolamento do cabo
7 Cabo de alimentação
SÄHKÖKÄYTTÖINEN
KAHVIMYLLY
Osalista
1 ON/OFF-painike (kieleke)
2 Kansi
3 Runko
4 Metallisäiliö
5 Terä
6 Johdon säilytyspaikka
7 Verkkojohto



1

2
3
4
5
6

7
BODUM AUSTRALIA WARRANTY
We are pleased to say that the return rate on BODUM® product is very low; however, should
you need to process areturned BODUM® product under warranty, please follow the simple
procedure below. We have tried to make it as simple as possible for both yourself and the
end consumer.
BODUM AUSTRALIA WARRANTY PROCEDURE
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer
Law. Consumers are entitled to areplacement or refund for amajor failure and for
compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. Consumers are also
entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality
and the failure does not amount to amajor failure.
The benefits to BODUM® customers given by the warranty set out below are in addition
to other rights and remedies under alaw in relation to the BODUM® product to which the
warranty relates.
To process afaulty BODUM® product you will require aReturn Authorisation (RA)
number. Returned items without aRA number are not able to be processed for credit or
replacement. Contact BODUM® on [phone] for aRA number.
Faulty product does not include items which have incurred wear and tear through
general home use, misuse or commercial use. Warranty does not include accidental glass
breakages.
Warranty period:
•e-BODUM®:2 year replacement warranty from the date of purchase for electrical
appliances where adefect appears and BODUM® is notified within 2 years from date of
purchase.
Proof of purchase: any claim from the end consumer must be validated with acopy of
proof of purchase; without providing aproof of purchase BODUM® Australiawill not be
able to process the claim. Proof of purchase includes original purchase receipt/docket or
credit card statement showing the purchase amount.
Replacement or credit: once claim is validated, if possible please replace the faulty item
from stock on hand. If acustomer requires areplacement for an item which you don’t have
on hand, please have the item added to your next order.
Return or work order: to ensure that the return process is as easy as possible for both you
and the end consumer, we don’t do work orders or product repairs.
Once you have received aRA number and sighted the product please safely dispose of
the faulty item. We don’t require the faulty product to be sent back to us. However, if you
come across an unusual fault which you think we need to be aware of please send it back
to BODUM® AustraliaHead Oice.
BODUM® (Australia) PTY LTD
Suite 39, 26-32 PirramaRd, Pyrmont NSW 2009
T. [phone] F. [phone]
o[e-mail]

4
EN
Instructions for use
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
Read all instructions.
This BODUM® coee grinder is intended for grinding coee
beans for domestic use only. Do not use to grind anything
else as this would damage the appliance.
Before operating this appliance for the first time, read
all instructions. Failure to observe the instructions and
safety notes may result in hazardous conditions.
After unpacking the appliance, check it for damage. If
in doubt, do not use it, contact your dealer.
Keep the packaging materials (cardboard, plastic bags
etc.) out of reach of children (danger of suocation or
injury).
This appliance is designed for household use only. Do
not use outdoors. Do not place on or near ahot gas or
Congratulations! You are now the proud
owner of aBISTRO coee grinder, the
electrical blade coee grinder from
BODUM®. Read these instructions
carefully before using the coee grinder.
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS

6
EN
Instructions for use
Electric Coee Grinder
5
electric burner, or in aheated oven.
The manufacturer rejects any liability for damage or
injury caused by improper or unreasonable use. Do not
use appliance for other then intended use.
Do not allow children to play with the appliance.
To use the appliance, it must be plugged into apower
point. Never use the appliance on ahot surface.
Never touch the appliance with damp or wet hands. Do
not touch the mains cable or plug with wet hands. Always
un-plug the appliance by holding the plug, not the cord.
Do not let cord hang over edge of table or counter, or
touch hot surfaces. Do not operate any appliance with
adamaged cord or plug or after the appliance malfunc-
tions, or has been damaged or dropped in any manner.
Contact the manufacturer at their customer service
telephone number (or service website) for information
on examination, repair, or adjustment.
The use of accessory attachements not recommended
or sold by the appliance manufacturer may result in fire,
electric shock or injury to persons.
For USA - Canada: This appliances has apolarized plug
(one blade is wider than the other). To reduce the risk
of electric shock, this plug will fit in apolarized outlet
only one way. If the plug does not fit fully in the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit, contact aqualified
electrician. Do not modify the plug in any way.
In the case of afault or malfunction occurring, switch the
appliance o; do not attempt to repair it yourself. Have
repairs to the appliance carried out only by acustomer
service workshop that is authorised by the manufacturer.
Failure to comply with the above safety notes can com-
promise the safety of the appliance.
Never attempt to exchange the mains cable of the appli-
ance as special tools are required for this. To ensure
continued safety of the appliance, if the cable needs to
be repaired or exchanged, have this carried out exclu-
sively by acustomer service workshop authorised by the
manufacturer.
Unplug from outlet when not in use, before putting on or
taking oparts and before cleaning.
Avoid contacting moving parts.
To protect against fire, electric shock and injury to persons
do not immerse cord, plug and coee grinder in water
or other liquid.
Check hopper for presence of foreign object before use.
Always disconnect the appliance from the supply if it is
left unattended and before assembling, disassembling
or cleaning.
This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
Appliances can be used by persons with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in asafe way
and if they understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Warning! Misuse will cause potential injury!

Place the appliance on astable flat surface
which is neither hot or near aheat source.
The surface must be dry. Keep the appliance
and its mains cable out of reach of children.
Ensure that the voltage indicated on the
rating plate of the appliance agrees with the
mains voltage in your area.
The manufacturer declines any liability for
accidents caused by faulty or non-existing
earthing of the appliance.
If the power point is unsuitable for
accommodating the plug of your appliance,
have the power point changed by alicensed
electrician.
Young children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order
to avoid ahazard.
Switch othe appliance and disconnect
from supply before approaching parts that
move in use.
Your coee grinder is ready for use. Please
dispose of the packaging material with
respect for the environment.
This appliance must only be connected to an
a/c supply with avoltage of 220-240 V/50-
60 Hz (Europe version) or 120 V/60 Hz (US or
Canadaversion). Minimum fuse protection
of the socket outlet = 6 amps.
This BODUM® coee grinder is exclusively
intended for grinding coee beans for
domestic use only. Do not use to grind
anything else as this would damage the
appliance.
Technical modifications are strictly
forbidden due to the inherent dangers!
Please ensure that the mains plug is
disconnected from the socket outlet when
you fill the appliance with coee beans.
The coee grinder should be used with a
maximum of 60 g coee beans. (60 g is 1 x
the volume of the lid).
In order to prevent the motor from
overheating, never use the coee grinder for
longer than 60 seconds at atime as doing
so would increase the danger of burns due
to the motor overheating! The coee grinder
is ready for use again after a60 seconds
break.
Once the appliance has been filled with
coee beans, put the lid on so that the
tongue on the lid fits into the intended slot in
the housing.
8
EN
Instructions for use
Electric Coee Grinder
7
INSTALLATION
IMPORTANT
INFORMATION
UNPACKING
ELECTRICITY
SUPPLY
SET-UP AND
OPERATION
SAVE THESE
INSTRUCTIONS.
FOR HOUSEHOLD USE
ONLY.
FILLING THE
APPLIANCE
DURATION OF
OPERATION
GRINDING THE
COFFEE BEANS

The coee grinder is ready for use when the
plug is plugged into the socket.
Press the on/obutton and hold the lid on
tight while the coee is ground.
After grinding, unplug the appliance and
empty the coee grinder.
Unplug from outlet before cleaning.
Always clean the appliance immediately
after use.
Never clean the appliance with water or
immerse it in water.
The metal container can be cleaned with a
soft, dry brush.
When the appliance is not in use, it must be
switched oand unplugged.
Keep the coee grinder in asafe, dry place
out of the reach of children.
The coee grinder does not require
maintenance, apart from the occasional
function check.
Immediately unplug the appliance if it is
defective or if adefect is suspected. Have
the appliance examined, and if necessary
repaired, by the nearest authorised BODUM®
dealer. Repairs and any other servicing to
the coee grinder should only be carried out
by authorised service personnel. Inadequate
repair can create significant hazards to
users. BODUM® cannot accept any liability
for damage caused by inadequate repairs.
Under these circumstances the guarantee
will be void.
10
EN
Instructions for use
Electric Coee Grinder
9
CLEANING
STORAGE
MAINTENANCE
DEFECTS
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNICAL DATA
Nominal voltage EUROPE 220–240 V~ 50-60 Hz
Nominal voltage USA 120 V~ 60 Hz
Nominal power EUROPE 150 Watt
Nominal power USA 150 Watt
Grinding system Blade arm
Cable lenght Approx. 80cm
Short operation time Max. 60 seconds
Capacity Max. 60g coee beans
Approval EU & US GS, CE, ETL, CETL

PRODUCENT GARANTI FOR EU & CH.
Garanti: BODUM AG, Schweiz, garanterer Bistro Elektrisk Kaemølle til en
periode påto år fradatoen for det oprindelige køb mod defekte materialer
og fejlfunktioner, der kan spores tilbage til fejl i design eller produktion.
Reparationer udføres gratis, hvis fejlet opfylder alle garantibetingelser.
Tilbagebetaling er ikke tilgængelig.
Garant: BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234
Triengen.
Garantibetingelser: Et garanticertifikat skal udfyldes af sælgeren på
købstidspunktet. Du skal præsentere garantibeviset for at fågarantiservice.
Skulle din BODUM® produkt kræve garantiservice, skal du kontakte din
BODUM® forhandler, en BODUM® butik, dit lands BODUM® forhandler, eller
besøg www.bodum.com.
BODUM® vil ikke give garanti for skader som følge af uhensigtsmæssig brug,
forkert håndtering, normalt slitage, mangelfuld eller forkert vedligeholdelse
eller pleje, forkert betjening eller brug af apparatet af uautoriserede
personer.
Denne producentgaranti påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder i
henhold til gældende nationale love i kraft, eller din ret mod forhandleren i
forbindelse med salgs-/ købekontrakt.
Miljøvenlig bortskaelse
Det er ulovligt at bortskae elektriske apparater, der er
defekte eller forældede sammen med almindeligt aald. De
skal bortskaes særskilt. Forbrugerne har mulighed for at
efterlade sådanne anordninger pågenbrugsstationer gratis.
Ejere af sådanne enheder er påkrævet for at bringe dem
til indsamlingssteder eller sætte dem ud, når de respektive
samlinger finder sted. Ved at gøre denne mindre personlig
indsats, er du sikker på, at værdifulde råvarer genanvendes
og forureninger håndteres korrekt.
Leatodalainformación cuidadosay completamente
antes de utilizar su artefacto por primeravez. Cualquier
incumplimiento de estas instrucciones y advertencias
puede ocasionar situaciones peligrosas.
Al utilizar artefactos eléctricos se deben seguir precau-
ciones básicas que incluyen las siguientes:
Este molinillo de café BODUM® hasido creado exclusi-
vamente paramoler granos de café en las cantidades
habitualmente usadas en el hogar y parauso privado. No
lo use paraotro fin porque esto podríadañar el aparato.
Antes de poner el aparato en funcionamiento por primera
vez, leatodas las instrucciones. El incumplimiento de
Le felicitamos por lacomprade su
BISTRO, el molinillo de café eléctrico
BODUM® con cuchillapercutora.
Sírvase leer atentamente las siguientes
instrucciones antes de usar por primera
vez su molinillo de café.
ESPAÑOL
IMPORTANTES INDICACIO-
NES DE SEGURIDAD
38
ES
Instrucciones De Uso
Elektrisk Kaemølle
37

estas instrucciones y de las indicaciones de seguridad
podríaprovocar situaciones de peligro.
Al desempacar el aparato controle si presentaalgún daño.
En caso de duda, no lo utilice y póngase en contacto con
el comerciante que le vendió el aparato.
No deje el material de embalaje (caja, bolsas plásticas,
etc.) al alcance de niños, puesto que constituye una
fuente de peligro (asfixia o lesiones).
El aparato estádestinado exclusivamente al uso domés-
tico. No lo use al aire libre. No coloque el aparato sobre
o cercade un quemador de gas o de unaplacaeléctrica
de cocinacalientes, ni en un horno caliente.
El fabricante no se hace responsable de los daños o lesio-
nes causados por unautilización incorrectao imprudente
del aparato. No emplee el aparato paraun uso diferente
del previsto.
No permitaque los niños jueguen con el aparato.
Es necesario vigilar atentamente el aparato, si es uti-
lizado en lugares donde hay niños o por personas no
familiarizadas con su uso.
Parausar el aparato, hay que conectarlo unatomade
corriente. No use nuncael aparato sobre unasuperficie
caliente.
Jamás toque el aparato con las manos húmedas o mojadas.
No toque el cable de alimentación ni el enchufe con las
manos mojadas. Desenchufe siempre el aparato retirando
el enchufe de la toma y no tirando del cable. No deje el
cable de alimentación colgando del borde de la mesa
o encimera o en contacto con superficies calientes. No
utilice ningún aparato con un cable/enchufe dañado,
después de que el aparato haya funcionado de forma
incorrecta o se haya dañado/caído de cualquier forma.
Póngase en contacto con el fabricante através del telé-
fono del servicio de atención al cliente, o el sitio web
de este, paraobtener información sobre larevisión, la
reparación o el ajuste.
No use accesorios no recomendados por el fabricante.
Esto puede causar incendios, electrocuciones o lesiones
personales.
Este aparato tiene un enchufe polarizado (unade las
clavijas es más anchaque laotra). Parareducir el riesgo
de electrocución, el enchufe sólo entrade unasolaforma
en unatomade corriente polarizada. Si el enchufe no se
adaptaperfectamente alatoma, dé lavueltaal enchufe.
Si apesar de ello, no entraen el tomacorriente, consulte
aun electricista. No modifique el enchufe en ningún caso.
Si el aparato estádañado o no funcionabien, desco-
néctelo y no intente repararlo usted mismo. Todas las
reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por un
centro de servicio de postventaautorizado por el fabri-
cante. Lainobservanciade estas medidas de seguridad
puede comprometer laseguridad del aparato.
Nuncaintente cambiar usted mismo el cable de ali-
mentación del aparato, porque paraello se necesitan
herramientas especiales. Paragarantizar laseguridad
del aparato, todo cambio o reparación necesarios del
cable deben ser realizados exclusivamente por un centro
de servicio de postventaautorizado por el fabricante.
40
ES
Instrucciones De Uso
Molinillo De Café Eléctrico
39

Coloque el aparato sobre unasuperficie
planay estable, que no esté caliente ni
cercade unafuente de calor. Lasuperficie
debe estar seca. Mantengael aparato y el
cable de alimentación fueradel alcance de
los niños.
Asegúrese de que latensión indicadaen la
placadel aparato coincide con lade lared
eléctricaen su hogar.
El fabricante rechazatodaresponsabilidad
de accidentes causados por unapuestaa
tierradefectuosao por lafaltade puestaa
tierradel aparato.
Si latomade corriente no es adecuada
parael enchufe del aparato, solicite aun
electricistahomolagado que cambie la
toma.
Vigilar atentamente aniños pequeños para
impedir que jueguen con el aparato.
Este aparato no debe ser usado por
personas (inclusive niños) con capacidad
Conecte siempre primero el conector en el aparato y
después el enchufe alatomade lapared. Paradesco-
nectar, gire el control a«o» y después retire el enchufe
del tomacorriente.
Desenchufe siempre el aparato de latomacuando no
lo usa, antes de colocar o desmontar partes y antes de
proceder asu limpieza.
Evite el contacto con las piezas móviles.
Paraprotección contraincendios, electrocución o lesio-
nes, no sumerjanuncael cable, los enchufes, etc. (laparte
o las partes específicas correspondientes) en aguani en
ningún otro líquido.
Compruebe que no hayaobjetos extraños en el vaso.
Este aparato no debe ser usado por niños pequeños ni por
personas discapacitadas, salvo bajo laatentavigilancia
de unapersonaresponsable, paraasegurar que pueden
utilizarlo de formasegura.
Desconecte siempre el artefacto del tomacorriente si
no estáen uso, antes de ensamblarlo, desensamblarlo
o limpiarlo.
Este artefacto no debe ser utilizado por niños. Mantenga
el artefacto y su cable fueradel alcance de los mismos.
Las personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o sin experienciay conocimiento
pueden utilizar el artefacto bajo supervisión o con ins-
trucciones sobre el uso seguro y solo si han comprendido
los riesgos involucrados.
Los niños no deben jugar con el artefacto.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES PARA
REFERENCIAS FUTURAS.
INSTALACIÓN
INFORMACIONES
IMPORTANTES
¡Advertencia! El uso incorrecto puede producir potencial
lesiones!
42
ES
Instrucciones De Uso
Molinillo De Café Eléctrico
41

física, sensorial o mental reducida, o por
personas sin experienciao conocimientos
sobre el empleo del aparato, salvo bajo
laatentavigilanciade unapersona
responsable o siguiendo las instrucciones de
estapersona.
Si el cable de alimentación del aparato
estádañado, debe ser reemplazado por
el fabricante, por un centro de servicio
de postventao por otro especialista
cualificado, paraevitar riesgos.
Antes del reemplazo de accesorios o partes
móviles del aparato, éste debe apagarse y
desconectarse de lafuente de alimentación.
El molinillo de café se entregalisto para
el uso. Elimine el material de embalaje de
acuerdo con las prescripciones locales
vigentes.
Conecte el aparato sólo aunafuente
de corriente alternacon unatensión de
220-240 V/50-60 Hz (versión europea) o
de 120 V/60 Hz (versión EE UU y Canadá).
Protección mínimade latomade corriente:
6 amperios.
Este molinillo de café BODUM® hasido
creado exclusivamente paramoler granos
de café en las cantidades habitualmente
usadas en el hogar y parauso privado. Para
evitar dañar el aparato, le rogamos no moler
granos de ningún otro tipo.
¡Estáterminantemente prohibido
introducir modificaciones técnicas o usar
incorrectamente el aparato, debido alos
peligros que esto conlleva!
Al llenar el molinillo con granos de café,
asegúrese siempre de que el aparato esté
desconectado de latoma.
El molinillo de café debe hacerse funcionar
con máx. 60 g de café en granos. (Los 60 g
corresponden al volumen de llenado de la
tapa).
Paraevitar que el motor se sobrecaliente
(peligro de quemaduras), jamás haga
funcionar ininterrumpidamente el molinillo
de café más de 60 segundos. Tras una
pausade 60 segundos se puede hacer
funcionar de nuevo el molinillo de café.
Coloque latapadespués de introducir los
granos de café, prestando atención aque
lalengüetade conexión de latapaencaje
en laentalladuradel cuerpo previstaatal
efecto.
El molinillo estálisto parafuncionar tras
conectar el enchufe en latomade corriente.
Pulse el interruptor y mantengalatapafija
en su posición mientras se muele el café.
Después de ello, desenchufe el aparato y
vacíe el molinillo.
Antes de limpiar el molinillo de café, es
imprescindible desenchufar el cable.
Limpie siempre el aparato inmediatamente
después de cadauso.
No limpie nuncael molinillo con aguani
sumergiéndolo en agua.
El vaso de metal se puede limpiar con un
pincel seco de cerdas suaves.
DESEMBAJE
CONEXIÓN
ELÉCTRICA
ENCENDIDO Y
MANEJO
LLENADO
TIEMPO DE FUN-
CIONAMIENTO
MOLIENDA DEL
CAFÉ
LIMPIEZA
44
ES
Instrucciones De Uso
Molinillo De Café Eléctrico
43

Desconecte y desenchufe el aparato cuando
no lo use.
Conserve el molinillo de café en un lugar
seco, seguro y fueradel alcance de los
niños.
Desenchufe el cable de la toma de corriente
cuando no usa el molinillo de café.
El molinillo de café no necesitamás
mantenimiento que un control periódico de
funcionamiento.
En casos de averías o si supone un defecto,
desenchufe inmediatamente el aparato.
Hagacontrolar y, si es necesario, reparar el
aparato sólo por el concecionario BODUM®
autorizado más cercano asu domicilio.
Las reparaciones del molinillo de café
sólo deben ser realizadas por personal
de servicio autorizado. Las reparaciones
no efectuadas por profesionales pueden
resultar muy peligrosas parael usuario.
En caso de reparaciones no realizadas
profesionalmente ,BODUM® rechazatoda
responsabilidad por los daños resultantes y
anulalagarantía.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
DATOS TÉCNICOS
Tensión nominal Europa220–240 V~ 50-60 Hz
Tensión nominal EE.UU. 120 V~ 60 Hz
Potencianominal EUROPA 150 vatios
Potencianominal EE.UU. 150 vatios
Sistemade moliendacuchillapercutora
Long. del cable aprox. 80 cm
Tiempo de funcionamiento ininterrumpido: máx. 60 segundos
Capacidad máx. 60 g de granos de café
Homologación UE / US GS, CE, ETL, CETL
CONSERVACIÓN
MANTENIMIENTO
AVERÍAS
46
ES
Instrucciones De Uso
Molinillo De Café Eléctrico
45

Por favor, ler atentae totalmente todas as informações
antes de utilizar o seu equipamento pelaprimeiravez. O
não cumprimento das instruções e avisos pode resultar
em situações de perigo.
Quando utilizar equipamentos elétricos, deverão ser
sempre respeitadas as precauções de segurança, inclu -
indo os seguintes pontos:
Manter crianças sob vigilânciaparagarantir que não
brincam com o aparelho.
Este aparelho não se destinaaser usado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais limitadas ou com faltade experiênciae con-
hecimentos, anão ser que umapessoaresponsável pela
suasegurançaas supervisione ou instruaem relação ao
uso do aparelho.
Não opere nenhum aparelho com um cabo ou fichadan-
ificados, após o mau funcionamento do mesmo ou que
tenhasido danificado/deixado cair de algumamaneira.
Contacte aassistênciaao cliente através de telefone
A BODUM® felicita-o pelo seu moinho
de café BISTRO, o moinho eléctrico de
café com lâminade percussão. Leiaas
instruções seguintes com cuidado, antes
de utilizar o moinho de café.
PORTUGUÊS
AVISOS IMPORTANTES DE
SEGURANÇA
(ou do website) parainformações acercade inspecção,
reparação ou ajuste eléctrico ou mecânico.
Se o cabo de ligação àrede deste aparelho for danificado,
tem de ser substituído pelo fabricante, pelo serviço ao
cliente ou por umapessoaigualmente qualificada, de
modo aevitar perigos.
Desligue o aparelho e retire-o dacorrente antes de sub-
stituir peças ou acessórios que entrem em movimento.
Retire afichadafonte de alimentação quando o aparelho
não estiver aser utilizado, assim como também antes de
colocar ou retirar componentes ou de limpar o aparelho.
Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha
o aparelho e o seu cabo forado alcance de crianças.
Os aparelhos podem ser usados por pessoas com capaci-
dades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com
faltade experiênciae conhecimentos, se estas foram
supervisionados ou se lhes foram dadas instruções rela-
tivamente aum uso seguro do aparelho e se as mesmas
tiverem consciênciados riscos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
Atenção! O uso indevido pode provocar potenciais
ferimentos!
GUARDE ESTAS INSTRU-
ÇÕES DE UTILIZAÇÃO
PARA CONSULTAS
FUTURAS.
72
PT
Manual De Instruções
Moinho Eléctrico de Café
71

Este moinho de café BODUM® destina-se,
exclusivamente, amoer grãos de café
nas quantidades habituais parao lar e
parauso privado. Os grãos de cereais de
qualquer tipo não podem ser moídos com
este moinho, umavez que danificariam o
aparelho. Como em todos os aparelhos
eléctricos, exigem-se cuidados especiais
paraeste moinho de café BODUM® para
evitar as eventuais lesões e os danos
provocados pelo fogo ou os danos do
aparelho. Antes de colocar o aparelho
em funcionamento, estude por favor as
presentes instruções de serviço e tome nota
das indicações de segurança.
As pessoas que não estejam familiarizadas
com as instruções de serviço, não devem
utilizar o moinho de café.
Perigo! A corrente eléctricapode ser fatal!
Não colocar nuncao moinho de café em
contacto com águaou outros líquidos:
Perigo de curto-circuito!
Preste atenção aque as crianças não
tenham oportunidade de brincar com
o moinho de café. As crianças não
reconhecem os perigos que podem surgir
em conexão com aparelhos eléctricos.
Coloque o aparelho unicamente em mesas
ou superfícies de descanso estáveis. Para
evitar que acarcaçaderreta, não colocar
o aparelho sobre superfícies quentes ou na
proximidade de chamas desprotegidas! É
absolutamente necessário escolher um local
em que não sejanecessário um cabo de
extensão.
Antes de limpar o moinho de café, é
absolutamente necessário retirar afichade
alimentação.
No caso de avarias, aparelho avariado
ou suspeitade avariaapós queda, retirar
imediatamente afichade alimentação.
Não colocar nuncaem funcionamento
o aparelho danificado. É rigorosamente
proibido abrir acarcaça.
Devolvao moinho de café àfilial ou loja
BODUM® mais próximaparaser controlado,
efectuar reparações eléctricas ou
mecânicas ou paraafinação.
Paraasuasegurançae asegurançade
terceiros, por favor observe com rigor as
prescrições de segurança. Leiatodas as
instruções! Conserve estas instruções de
serviço! Indicado somente parautilização
doméstica!
O moinho de café estápronto afuncionar.
Por favor elimine o material de embalagem
adequadamente.
Preste atenção, por favor, amanipulação
inadequadadacorrente pode ser fatal. Ligar
o moinho de café unicamente acorrente
alternacom umatensão de 220-240 V/50-
60 Hz (120 V/60 Hz). Protecção fusível
mínimadaficha6 Amperes.
Ao encher com os grãos de café, preste
atenção aque afichade alimentação esteja
retirada.
O moinho de café deve ser operado com
60 g de grãos de café, no máximo. (Os 60 g
MOINHO DE CAFÉ
PRESCRIÇÕES DE
SEGURANÇA
PROTECÇÃO DAS
OUTRAS PESSOAS
LOCAL
LIMPEZA
REPARAÇÕES
DESEMBALAGEM
LIGAÇÃO À
CORRENTE
ENCHIMENTO
COM GRÃOS DE
CAFÉ
74
PT
Manual De Instruções
Moinho Eléctrico de Café
73

correspondem àquantidade de enchimento
até àtampa).
O moinho de café não deve ser operado
ininterruptamente durante mais de 60
segundos, umavez que o motor poderia
aquecer excessivamente: Perigo de
incêndio! Após umapausade 60 segundos,
pode voltar autilizar o moinho de café.
Depois de introduzir os grãos de café,
coloque atampade maneiraaque a
linguetade accionamento natampaencaixe
no entalhe dacaixaprevisto parao efeito.
O moinho de café ficapronto afuncionar
introduzindo afichanatomada.
Accione ateclade ligar e segure atampa
nasuaposição durante aoperação de
trituração.
Após aoperação de trituração, retirar a
fichae esvaziar o moinho.
Antes de limpar o moinho de café, nuncase
esqueçade retirar afichadatomada.
Limpar sempre o aparelho imediatamente
após autilização.
Não limpar nuncao aparelho com água,
nem o mergulhar naágua.
O copo metálico pode ser limpo com um
pincel macio e seco.
No caso de não ser utilizado, desligar o
aparelho e retirar afichade alimentação.
Conserve o moinho de café num local seco
não acessível acrianças.
Retire afichadatomadaquando não estiver
autilizar o moinho de café.
O aparelho não necessitade qualquer
manutenção, exceptuando um controlo de
funcionamento ocasional.
No caso de avarias, aparelho avariado
ou suspeitade avariaapós queda, retirar
imediatamente afichade alimentação.
Mande controlar o aparelho e, se for
necessário, repará-lo nafilial autorizada
BODUM® mais próxima. As reparações do
moinho de café só podem ser efectuadas
por pessoal de assistênciaautorizado. As
reparações executadas inadequadamente
podem provocar perigos consideráveis
parao utilizador. No caso de reparações
efectuadas inadequadamente, a
responsabilidade pelos eventuais danos não
pode ser assumida. Neste caso, o direito de
garantiatambém caduca.
TEMPO DE
FUNCIONAMENTO
TRITURAÇÃO DOS
GRÃOS DE CAFÉ
LIMPEZA
CONSERVAÇÃO
MANUTENÇÃO
AVARIAS
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
DADOS TÉCNICOS
Tensão nominal EURO 220–240 V~ 50-60 Hz
Tensão nominal USA 120 V~ 60 Hz
Potêncianominal EURO 150 Watt
Potêncianominal USA 150Watt
Sistemade trituração com lâminade percussão
Comprimento do cabo aprox. 80 cm
Funcionamento instantâneo máx. 60 segundos
Capacidade máx. 60 g de grãos de café
Testes GS, CE, ETL, CETL
76
PT
Manual De Instruções
Moinho Eléctrico de Café
75