Bodum Bistro 11001 User manual

www.bodum.com
GUARANTEE Service for USA/Canada
For more information or questions, guarantee claim and return authorization
FREE CALL  1.800.23.BODUMWARRANTYBODUM.COM
GUARANTEE CLAIM CAN NOT BE DONE WITHOUT PROOF OF PURCHASE.
The guarantee certiicate must be completed by the seller at the time of purchase.
You must present the guarantee certiicate to obtain guarantee services. Should
your BODUM® product require guarantee service, please contact your BODUM® retailer,
a BODUM® store, your country’s BODUM® distributor, or visit www.bodum.com.
2 YEARS LIMITED GUARANTEE CERTIFICATE.
CERTIFICAT DE GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS.
CERTIFICADO DE GARÁNTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS.
11001 BISTRO
Automatic
Pour Over Coee
Machine with
Thermal Carafe
Welcome to BODUM®
ZP2015000046, 11001/Printed in Poland. BODUM® is a registered trademark of Pi-Design AG, Switzerland.
Proof of purchase
Firmenstempel
Cachet du revendeur
Firmastempel
Sello de la empresa
Timbro del rivenditore
Stempel van de zaak
Firmastämpel
Carimbo da empresa
Ostotodistus
Доказательство покупки
Date
Datum
Date
Dato
Fecha
Data
Datum
Datum
Data
Päivämäärä
Дата
11001 BISTRO Automatic Pour Over Coffee Machine with Thermal Carafe
GUARANTEE CERTIFICATE  GUARANTEE: 2 YEARS. Automatic Pour Over Coffee Machine with Thermal Carafe
GARANTIEZERTIFIKAT  GARANTIE: 2 JAHRE. Automatischer Kaffeebereiter mit Thermoskanne
CERTIFICAT DE GARANTIE  GARANTIE: 2 ANS. Machine à café automatique avec carafe isolante
GARANTIBEVIS  GARANTI: 2 ÅR. Automatisk pour over kaffemaskine maskine med termokande
CERTIFICADO DE GARANTIA  GARANTÍA: 2 AÑOS. Cafetera de iltro automática con jarra térmica
CERTIFICATO DI GARANZIA  GARANZIA: 2 ANNI. Macchina automatica per caffè a iltro con caraffa termica
GARANTIECERTIFICAAT  GARANTIE: 2 JAAR. Automatisch kofiezetapparaat met thermoskan
GARANTIBEVIS  GARANTI: 2 ÅRS. Automatisk strilkaffebryggare med termoskanna
CERTIFICADO DE GARANTIA  GARANTIA: 2 ANOS. Máquina de café de iltro automática com jarro térmico
TAKUUTODISTUS  TAKUU: 2 VUOTTA. Termoskannulla varustettu automaattinen kahvinkeitin
СЕРТИФИКАТ ГАРАНТА - ГАРАНТИЯ: 2 ГОДА: Автоматическая кофеварка Пуровер с термосом
Automatic Pour Over Coffee Machine with Thermal Carafe Instruction for use ENGLISH
Automatischer Kaffeebereiter mit Thermoskanne Gebrauchsanweisung DEUTSCH
Machine à café automatique avec carafe isolante Mode d’emploi FRANÇAIS
Automatisk pour over kaffemaskine maskine med termokande Brugsanvisning DANSK
Cafetera de iltro automática con jarra térmica Instrucciones de uso ESPAÑOL
Macchina automatica per caffè a iltro con caraffa termica Istruzioni per l’uso ITALIANO
Automatisch kofiezetapparaat met thermoskan Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS
Automatisk strilkaffebryggare med termoskanna Bruksanvisning SVENSKA
Máquina de café de iltro automática com jarro térmico Manual de Instruções PORTUGUÊS
Termoskannulla varustettu automaattinen kahvinkeitin Käyttöohje SUOMI
Автоматическая кофеварка Пуровер с термосом Pуководство по эксплуатации РУССКИЙ
Please read these instructions carefully before using. ENGLISH
Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung. DEUTSCH
Veuillez lire attentivement ces instructions avant l’utilisation. FRANÇAIS
Læs venligst disse instruktioner nøje før brug. DANSK
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de utilizar el producto. ESPAÑOL
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell'uso del prodotto. ITALIANO
Lees, voordat u het apparaat in gebruik neemt, deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. NEDERLANDS
Läs dessa anvisningar noggrant innan du använder kaffebryggaren. SVENSKA
Por favor, leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar. PORTUGUÊS
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. SUOMI
Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед использованием. РУССКИЙ
Congratulations! You are now the proud owner of the BODUM® BISTRO Automatic
Pour Over Coee Machine with Thermal Carafe.
V1.20151105

EN Automatic Pour Over Coee
Machine with Thermal Carafe
List of Components
1 Body
2 Water tank
3 Water tank handle
4 Lid for water tank
5 Housing lid
6 Filter holder
7 Coee filter
8 Thermal jug
9 Thermal lid
10 Thermal lid cap
11 Shower head
12 Large stopper
13 Small stopper
14 Safety switch
15 ON/OFF switch & descale
indication
16 BODUM® measuring spoon
DE Automatischer Kaeebereiter
mit Thermoskanne
Liste der Komponenten
1 Gehäuse
2 Wassertank
3 Wassertankgri
4 Wassertankdeckel
5 Gehäusedeckel
6 Filterhalter
7 Kaeefilter
8 Thermoskanne
9 Thermoskannendeckel
10 Deckelkappe
11 Brühdüse
12 Großer Verschluss
13 Kleiner Verschluss
14 Sicherheitsschalter
15 EIN/AUS-Schalter &
Entkalkungsanzeige
16 BODUM®–Messlöel
FR Machine à café automatique
avec carafe isolante
Liste des composants
1 Corps
2 Réservoir d’eau
3 Poignée reservoir d’eau
4 Couvercle reservoir d’eau
5 Couvercle boîtier
6 Support à filtre
7 Filtre à café
8 Carafe isolante
9 Couvercle carafe
10 Bouchon couvercle de carafe
11 Tête de douche
12 Bouchon large
13 Petit bouchon
14 Interrupteur de sécurité
15 Interrupteur MARCHE/ARRÊT &
signalisation de détartrage
16 Cuillère de mesure BODUM®
ES Cafetera de filtro automática
con jarra térmica
Listado de partes
1 Cuerpo
2 Tanque de agua
3 Asa del tanque de agua
4 Tapa del tanque de agua
5 Tapa de la carcasa
6 Soporte del filtro
7 Filtro de café
8 Jarra térmica
9 Tapa térmica
10 Tapón de la tapa térmica
11 Regadera
12 Tope grande
13 Tope pequeño
14 Interruptor de seguridad
15 Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO
& indicador de limpieza de sarro
16 Cuchara dosificadora BODUM
IT Macchina automatica per caè
a filtro con caraa termica
Elenco componenti
1 Corpo centrale
2 Contenitore acqua
3 Maniglia del contenitore acqua
4 Coperchio per il contenitore
acqua
5 Coperchio dell’alloggiamento
6 Contenitore filtro
7 Filtro del caè
8 Recipiente termico
9 Coperchio termico
10 Cappuccio coperchio termico
11 Testina di erogazione
12 Elemento di blocco grande
13 Elemento di blocco piccolo
14 Interruttore di sicurezza
15 Interruttore ACCESO/SPENTO
e indicatore di incrostazioni
16 Misurino BODUM®
NL Automatisch koiezetapparaat
met thermoskan
Overzicht van de onderdelen
1 Behuizing
2 Waterreservoir
3 Handgreep waterreservoir
4 Deksel waterreservoir
5 Deksel behuizing
6 Filterhouder
7 Koiefilter
8 Thermoskan
9 Dekselring thermoskan
10 Dop dekselring thermoskan
11 Opschenkproeier
12 Grote stop
13 Kleine stop
14 Veiligheidsschakelaar
15 ON/OFF (AAN/UIT) schakelaar en
ontkalkingsindicatie
16 BODUM® maatschepje
SV Automatisk strilkaebryggare med
termoskanna
Förteckning över komponenter
1 Hölje
2 Vattenbehållare
3 Vattenbehållarens handtag
4 Vattenbehållarens lock
5 Höljets lock
6 Filterhållare
7 Kaefilter
8 Termoskanna
9 Doseringslock
10 Lockets kåpa
11 Strilhuvud
12 Stor propp
13 Liten propp
14 Säkerhetsbrytare
15 Strömbrytare och
förkalkningsindikator
16 BODUM® måttsked
PO Máquina de café de filtro
automática com jarro térmico
Lista de componentes
1 Corpo
2 Depósito de água
3 Asa do depósito de água
4 Tampa do depósito de água
5 Tampa da carcaça
6 Suporte de filtro
7 Filtro de café
8 Jarro térmico
9 Tampa térmica
10 Tampão da tampa térmica
11 Porta-filtros
12 Vedante grande
13 Vedante pequeno
14 Interruptor de segurança
15 Interruptor LIGAR/DESLIGAR
e indicador de descalcificação
16 Colher de medida BODUM®
SU Termoskannulla varustettu
automaattinen kahvinkeitin
Komponenttiluettelo
1 Runko
2 Vesisäiliö
3 Vesisäiliön kahva
4 Vesisäiliön kansi
5 Kotelon kansi
6 Suodattimen pidike
7 Kahvinsuodatin
8 Termoskannu
9 Termoskannun kansi
10 Termoskannun kannen suojus
11 Suihkusuutin
12 Suuri lukko
13 Pieni lukko
14 Turvakytkin
15 PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ -kytkin
ja kalkinpoiston merkkivalo
16 BODUM®-mittalusikka
RU АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕВАРКА
ПУРОВЕР С ТЕРМОСОМ
Перечень комплектующих
1 Корпус
2 Емкость для воды
3 Ручка емкости для воды
4 Крышка емкости для воды
5 Крышка корпуса
6 Держатель фильтра
7 Фильтр для кофе
8 Кувшин-термос
9 Крышка термоса
10 Заглушка крышки термоса
11 Лейка
12 Большая заглушка
13 Маленькая заглушка
14 Предохранительный выключатель
15 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ и индикатор
накипи
16 Мерная ложка BODUM®
We are pleased to say that the return rate on BODUM® product is very low; however,
should you need to return your BODUM® product under warranty, please follow the
simple procedure below.
BODUM® AUSTRALIA WARRANTY PROCEDURE
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian
Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and
for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also
entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable
quality and the failure does not amount to a major failure.
Faulty product does not include items which have incurred wear and tear through
general home use, misuse or commercial use.
The beneits to BODUM® customers given by the warranty on e-BODUM® electrical
products set out below are in addition to other rights and remedies under a law in
relation to the BODUM® product to which the warranty relates. Eective 1 April 2014
only e-BODUM® electrical products purchased in Australia and marked with the code
‘AUS’ and ‘ANZ’ are covered by our express warranty.
Returns procedure: to return a faulty BODUM® product you can either return it to
your store of purchase or contact BODUM® Australia directly at our oice on 02 9692
0582.
Warranty period:
• e-Bodum®: 2 year replacement warranty from the date of purchase in Australia for
electrical appliances with code ‘AUS’ and ‘ANZ’ only where a defect appears and
BODUM® Australia is notiied within 2 years from date of purchase.
Proof of purchase: your claim must be validated with a copy of proof of purchase.
BODUM® Australia will not be able to process the return without providing a proof of
purchase. Proof of purchase includes your original purchase receipt/docket or credit
card statement showing the purchase amount.
Replacement: to ensure that your claim is dealt with quickly and easily, we don’t do
product repairs. We will replace your faulty product with a new one either through
your retailer or BODUM® Australia. If you do not wish to receive a replacement, a full
refund will be given.
BODUM® (Australia) PTY LTD
Suite 39, 2632 Pirrama Rd, Pyrmont NSW 2009
T. [phone] F. [phone]
o[e-mail]
BODUM® AUSTRALIA WARRANTY
4
3
2
1
15
14
13
5
12
11
7
6
10
9
8
16

5
EN
Instructions for use
Read all of the information before you use the appliance for
the irst time. Failure to adhere to the instructions and safety
information may lead to hazardous situations.
After unpacking the appliance check it for damage. If you
are unsure as to whether the appliance is damaged, do not use
it and instead contact your dealer.
Keep the packaging material (cardboard, plastic bag, etc) out
of reach of children (risk of suocation or injury).
Do not use appliance other than intended use.
This Automatic Pour Over Coee Machine is designed for indoor
domestic use only. Do not use it outdoors.
Do not place the appliance on or in close proximity to a hot
gas or electric hob that is switched on, or in a preheated oven.
The manufacturer shall not be responsible for damage or
injuries that arise as a result of misuse or unintended use.
Use the appliance exclusively for the purpose intended.
Do not allow children to play with the appliance.
When using the appliance in close proximity to children or
persons who are unfamiliar with it ensure close supervision at
all times.
Congratulations! You are now the proud owner of a
BODUM® BISTRO Automatic Pour Over Coee Machine
with Thermal Carafe. Please read these instructions
carefully before you use your device for the irst time.
ENGLISH
Important safety warnings

7
EN
Instructions for use
Automatic Pour Over Coee Machine with Thermal Carafe
6
This appliance must not be used by persons (including children)
who are restricted in terms of their physical, sensory or mental
faculties or who lack the requisite experience or knowledge,
unless such persons receive instructions regarding its use from
a person who is responsible for their safety and who supervises
them whilst using the appliance. Children must be supervised,
in order to ensure that they do not play with the appliance.
Do not allow the appliance to come into contact with damp
or wet hands. Do not touch the mains cable or the plug with wet
hands.
Do not touch any hot surfaces. Hold the thermal jug and the
ilter holder by the handle only.
Do not use any accessories that have not been recommended
by the appliance manufacturer. This can lead to ires, electric
shocks or injuries.
For USA–Canada: This appliances has a polarized plug (one
blade is wider than the other). To reduce the risk of electric
shock, this plug will it in a polarized outlet only one way. If
the plug does not it fully in the outlet, reverse the plug. If it still
does not it, contact a qualiied electrician. Do not modify the
plug in any way.
The appliance must not be switched on without water.
Do not ill the water tank (2) above the MAX line.
The appliance must never be switched on without the pour over
coee shower (11) and ilter holder (6).
Avoid contact with the steam that is generated during the
brewing process. Otherwise there is a risk of scalding.
Scalding may occur if the lid is removed during the brewing
cycles.
Boiling water can cause burns.
Ensure that the ON/OFF button (15) remains easily accessible
at all times.
CAUTION: To prevent damage to the appliance do not use
alkaline cleaning agents when cleaning use a soft cloth and
a mild detergent.
Never immerse the appliance in water. Remember that this is
an electrical appliance.
Only clean the body (1) with a damp cloth.
Push the ON/OFF button (15) and pull the plug out of the socket
in order to switch the appliance o.
Always apply pressure to the plug rather than the cable when
unplugging the appliance from the mains.
Do not allow the power cable to hang over the edges of tables
or worktops or permit it to come into contact with hot surfaces.
Unplug the plug from the socket if the coee machine is not in
use or prior to cleaning it. Allow the appliance to cool prior to
cleaning it before putting on or taking o parts.
Never put an electrical appliance into operation if the power
cable or plug is damaged, after malfunctions have occurred
or if the appliance itself has been damaged in any way. In such
instances take the appliance to the nearest authorized service
center for inspection, repairs or adjustment.
Never attempt to replace the power cable on the appliance.
Special tools are required for this purpose. Only have the
appliance repaired or the power cable exchanged by a service
center approved by the manufacturer, in order to ensure that
the appliance remains safe.
Do not immerse the cable, plug or appliance in water or other
liquids because this may cause a ire, electric shock or injuries.
Ensure that the surface upon which the appliance is placed is
dry prior to use.
Always put the housing lid (5), ilter holder (6) and coee ilter
(7) on the appliance during operation.

9
EN
Instructions for use
Automatic Pour Over Coee Machine with Thermal Carafe
8
INSTALLATION
• Place the appliance on a stable, level surface that is neither
hot nor in close proximity to a source of heat. The surface
must be dry. Keep the appliance and the power cable out of
the reach of children.
• When using the Automatic Pour Over Coee Machine never
place the body (1) on a metal tray or any other metal surface.
• Check that the type plate on the appliance indicates a volt-
age in keeping with the mains voltage in your region. Whilst
using the appliance it is ne-cessary that the socket remain
easily accessible in case of emergencies. The manufacturer
shall not be liable for any accidents that arise due to dei-
cient or defective grounding of the appliance.
• If the socket is not suitable for the plug on your appliance,
you will need to have the socket replaced by an approved
electrician.
Retain these user
instructions for future
reference.
DESCRIPTION
OF APPLIANCE
IMPORTANT
INFORMATION
1 Body
2 Water tank
3 Water tank handle
4 Lid for water tank
5 Housing lid
6 Filter holder
7 Coee filter
8 Thermal jug
9 Thermal lid
10 Thermal lid cap
11 Pour over coee shower
12 Large stopper
13 Small stopper
14 Safety switch
15 ON/OFF switch &
descale indication
16 BODUM® measuring
spoon
Power Cable
The appliance is supplied with a short power cable in order
to reduce the risk of persons becoming entangled or tripping
over a long cable.
Whilst exercising the requisite caution it is possible to use an
extension cable.
In the event that an extension cable is used the nominal val-
ues quoted for the extension cable must comply with those
of the appliance as a minimum. If the appliance is grounded
then the extension cable must be a three-conductor, earthed
cable. The longer cable must be laid such that it does not
hang over the edges of tables or the corners of worktops, so
that children cannot pull on it and such that it is not possible
for persons to trip over it.
Switching O The Automatic Pour Over Coee Machine
Manually
Using the ON/OFF switch (15) it is possible to switch the
Automatic Pour Over Coee Machine o at any time.
Safety Shut-O
The Automatic Pour Over Coee Machine is protected
against damage caused by insuicient water. A safety shut-
o switches the appliance o automatically if it is empty of
water or if the heating element becomes too hot.
The Automatic Pour Over Coee Machine is protected
against damage caused by scaling. A safety shut-o
switches the appliance o automatically if it is scaled. If the
ON/OFF switch (15) illuminates red you have to descale the
Automatic Pour Over Coee Machine because the machine
will not operate again until rectiied.
Prior To Using The Automatic Pour Over Coee Machine
Clean the appliance prior to irst use. In order to do so ill the
water tank (2) with water to the MAX line and allow the appli-
ance to run with the ilter holder (6), coee ilter (7) and ther-
mal jug (8) in place but without ground coee. Afterwards
simply tip the water away.

11
EN
Instructions for use
Automatic Pour Over Coee Machine with Thermal Carafe
10
subsequently into the thermal jug (8). This process requires
approx. 6 minutes for a jug of coee.
After the brewing process, when the water tank (2) is
empty. The Automatic Pour Over Coee Machine will
switch o automatically and the ON/OFF switch will
Illuminate Green.
Note: The Automatic Pour Over Coee Machine will also
switch o automatically as soon as the thermal jug (8) is
removed from the appliance during the brewing process.
In order to resume the brewing process simply press the
ON/OFF switch (15) again once the thermal jug (8) has been
put back in the correct position in the Automatic Pour Over
Coee Machine.
Note: Clean the coee ilter (7) thoroughly after every use.
CLEANING
THE MACHINE
Open the lid (4) of the water tank and ill it with the desired
volume of cold water. However, do not ill beyond the MAX
line. Close the lid (4).
You can also take the water tank (2) out in order to top it up
with water or when cleaning the appliance. In order to do so
remove the lid (4) of the water tank and lift the water tank (2)
carefully up vertically and out of the Automatic Pour Over
Coee Machine by the handle (3).
Note: If the water tank (2) is empty or is not in place then the
appliance will not switch on for safety reasons, in order to
prevent the heating element from running whilst dry.
WARNING: Only top up the water tank (2) with cold, clear
water. Do not add any milk or other liquids to the water tank.
Remove the thermo jug (8) from the Automatic Pour Over
Coee Machine. Now take the ilter holder (6) with inserted
coee ilter (7) carefully out of the body (1) of the Automatic
Pour Over Coee Machine. To make a pot of coee ill the
coee ilter (7) with a maximum 8 level BODUM® measuring
spoons (16) of ilter ground | coee. When making
a smaller quantity of coee you will require proportion-
ally less ground coee. Now slide the ilter holder (6) with
inserted coee ilter (7) carefully back into the housing of
the Automatic Pour Over Coee Machine.
CAUTION: Only use the coee ilter (7) supplied with the
appliance. Never use paper ilters.
Guide the thermal jug (8) into the Automatic Pour Over
Coee Machine with the thermal lid (9) and thermal lid cap
(10) in place. Ensure that the thermal jug (8) is positioned
precisely beneath the ilter holder (6).
Note: The safety switch (14) detects the thermal jug (8) when
it is in place in the appliance. If the thermal jug is not posi-
tioned correctly in the Automatic Pour Over Coee Machine
then the Automatic Pour Over Coee Machine will not switch
on.
Press the ON/OFF switch (15) once to start the brewing
process. The ON/OFF switch will begin to lash green.
After a few seconds the water starts to low through the
pour over coee shower (11) into the ilter holder (6) and
HOW TO USE
THE AUTOMATIC
POUR OVER
COFFEE
MACHINE
When cleaning the Automatic Pour Over Coee Machine
never use any chemicals, steel wool or abrasive cleaners.
Only clean the body (1) with a damp cloth.
Never immerse the body in water. Remember that this is an
electrical appliance.
Note: Always disconnect the Automatic Pour Over Coee
Machine from the mains prior to cleaning the appliance.
Clean the Automatic Pour Over Coee Machine after every
use. The following parts are dishwasher safe (only in the top
compartment of the dishwasher):
2 Water tank
3 Water tank handle
4 Lid for water tank
6 Filter holder
7 Coee filter
9 Thermal lid
10 Thermal lid cap
11 Pour over coee shower
12 Large stopper
13 Small stopper
16 BODUM® measuring spoon
For simple cleaning unscrew the thermal lid (9) from the ther-
mal jug (8). Rinse the thermal jug (8) thoroughly with warm

13
EN
Instructions for use
Automatic Pour Over Coee Machine with Thermal Carafe
12
water after use.
WARNING:The thermal jug (8) is not suitable for washing in
the dishwasher. Do not immerse the thermal jug in water.
The thermal lid cap (10) can be removed trough pull from the
thermal lid (9) for ease of cleaning. Both the thermal lid and
lid cap are dishwasher safe.
Ensure that no ground coee remains in the coee ilter (7).
MAINTENANCE
AND CARE De-Scaling The Automatic Pour Over Coee Machine
To guarantee that the Automatic Pour Over Coee Machine
works correctly, you have to ensure that the machine is kept
free of lime-scale. The optimum cycle is dependent on the
hardness of the water which is dierent from country to
country. We would advise de-scaling the machine after every
100 uses.
Important: If you do not de-scale the Automatic Pour Over
Coee Machine then this can lead to damage!
If over scaling switches the appliance o automatically
the ON/OFF switch (15) will illuminate red. You then
must de-scale the Automatic Pour Over Coee Machine
immediately because the machine will no longer operate.
Regular de-scaling can increase the service life of the prod-
uct and guarantees its faultless functionality. Furthermore,
regular de-scaling will result in less steam forming, faster
brewing times and energy savings.
Deposits should be removed with a commercially available
de-scaling solution for coee machines or with a solution
of vinegar and water (20% vinegar and 80% water). When
using commercially available de-scaling solutions ensure
that these are suitable for use with heating elements made
of copper as well as silicone materials. (Carefully check the
speciications and dosage instructions of the manufacturer).
Fill the water tank (2) with descaling solution or a vinegar
and water solution (do not ill above the MAX line) and place
the pour over coee shower (11), ilter holder (6), coee il-
ter (7) (without ground coee) and the thermal jug (8) with
the thermal lid (9/10) into their intended positions in the
appliance.
Then rinse the separate parts thoroughly with cold water and
rinse the appliance by running through with cold, clear water
at least twice. Prior to doing so ensure that all of the sepa-
rate parts have been correctly reassembled in the Automatic
Pour Over Coee Machine.
Any other servicing should be performed by an authorized
service facility.
POWER BUTTON
INDICATOR
LIGHT
CLEANING THE
COFFEE SHOWER The pour over coee shower (11) can be cleaned and
de-scaled separately. In order to do so remove the housing
lid (5) from the body (1) of the Automatic Pour Over Coee
Machine. Then carefully lift the pour over coee shower
(11) vertically, up and out of the Automatic Pour Over
Coee Machine. Now remove the large stopper (12) and
small stopper (13) by pulling these slowly out of the coee
shower. Clean all parts thoroughly with descaling solution.
Subsequently rinse all parts thoroughly with clear water
before putting the coee shower carefully back together.
Ensure that the large stopper and small stopper are correctly
seated and irmly in place. Now place the coee shower
back in the Automatic Pour Over Coee Machine and care-
fully replace the housing lid.
ON/OFF lashing green during brewing
process indicates normal operation/
status OK.
ON/OFF solid green after brewing
process is complete indicates normal
operation/status OK.
ON/OFF lashing red during the brewing
process indicates the water tank is empty
and requires reilling.
ON/OFF solid red after brewing process
is complete indicates the product requires
a de-scale. Please refer to recommenda-
tions and instructions on page 13.

15
EN
Instructions for use
Automatic Pour Over Coee Machine with Thermal Carafe
14
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNICAL DATA
EURO mains voltage 220 - 240 V~ 50/60 Hz
USA mains voltage 120 V~ 60 Hz
EURO nominal power 1450 W
USA nominal power 1450 W
Cable length 80 cm
Volumetric capacity 1.2 liter/40 l. oz
Test marks GS, CE, ETL, CETL
SERVICE & GUARANTEE CONDITIONS
All BODUM® products are made of high-quality, durable materials.
However, should parts require replacement, please contact one of the
following: your BODUM® dealer - the BODUM® SHOP - the BODUM®
representative in your country, or our homepage at www.bodum.com
Guarantee. BODUM® guarantees the BISTRO Automatic Pour Over
Coee Machine with Thermal Carafe for 2 years from date of pur-
chase against material defects or malfunctions which can be traced
back to defects in manufacturing or design. Repair is free of charge
provided all guarantee requirements are fulilled. No refunds can be
made.
Guarantee requirements: The guarantee certiicate must be com-
pletely illed out by the seller at the time of purchase. Only agents
authorized by BODUM® may perform guarantee services.
BODUM® makes no guarantee for damage which can be attributed
to use for unintended purposes, incorrect handling, normal wear and
tear, defective or incorrect maintenance or service work, incorrect
operation or manipulation by unauthorized persons.
STORAGE Always disconnect the Automatic Pour Over Coee Machine
from the mains when it is not in use.
CAUTION: When cleaning the coee shower do not use hard
brushes or pointed or sharp objects because these may
scratch or damage the silicone surface.
IMPORTANT: The warranty is voided if no de-scaling is
carried out or this is not carried out in accordance with the
operating instructions.
ENVIRONMENTALLY ACCEPTABLE DISPOSAL
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the
EU. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, recy-
cle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please
use the return and collection systems or contact the
retailer where the product was purchased. They can
take this product for environmentally safe recycling.

DE
Gebrauchsanweisung
Automatischer Kaeebereiter mit Thermoskanne
1716
Lesen Sie alle Hinweise, bevor Sie das Gerät erstmals
benutzen. Die Nichtbeachtung der Anleitung und der
Sicherheitshinweise kann zu gefährlichen Situationen führen.
Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf
Beschädigungen. Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät bes-
chädigt ist, benutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an
Ihren Händler.
Halten Sie das Verpackungsmaterial (Karton, Plastikbeutel etc.)
von Kindern fern (Erstickungs- oder Verletzungsgefahr).
Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen
Verwendungszweck.
Dieser automatische Kaeebereiter ist nur für den Gebrauch in
Innenräumen vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät nicht im
Freien.
Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe von einges-
chalteten Gas- oder Elektrokochfeldern oder in einen vorgeheiz-
ten Ofen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund von Missbrauch
oder nicht vorgesehenem Gebrauch. Benutzen Sie das Gerät
ausschließlich für den vorgesehenen Verwendungszweck.
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Herzlichen Glückwunsch! Sie sind jetzt stolzer Besitzer
eines automatischen BODUM® BISTROKaeebereiters mit
Thermoskanne. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig,
bevor Sie das Gerät erstmals verwenden.
DEUTSCH
Wichtige
Sicherheitshinweise
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn Sie es in
der Nähe von Kindern oder Personen, die nicht damit vertraut
sind, benutzen.
Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem
Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Person
Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu bedienen ist,
und welche Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung
bestehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und das Warten des Gerätes dürfen nicht von Kindern
unternommen werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und
werden überwacht.
Halten Sie das Gerät und dessen Anschlussleitung fern von
Kindern unter 8 Jahren.
Dieses Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt und ähnlichen
Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise
• In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gew-
erblichen Bereichen;
• In landwirtschaftlichen Anwesen;
• Von Kunden in Motels und anderen Wohneinrichtungen;
• In Frühstückspensionen
Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen.
Berühren Sie niemals das Stromkabel oder den Stecker mit nas-
sen Händen.
Berühren Sie keine heißen Oberlächen. Fassen Sie die
Thermoskanne und den Filterhalter nur am Gri an.
Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht von dem Gerätehersteller
empfohlen wurde, da dies zu Bränden, Stromschlägen oder
Verletzungen führen kann.

DE
Gebrauchsanweisung
Automatischer Kaeebereiter mit Thermoskanne
1918
Für USA/Kanada: Dieses Gerät verfügt über einen ver-
wechslungssicheren (gepolten) Stecker (ein Flachstift ist breiter
als der andere). Um das Risiko von Stromschlägen zu reduzie-
ren, kann dieser Stecker nur in einer Richtung in eine gepolte
Steckdose eingeführt werden. Sofern der Stecker sich nicht
vollständig in die Steckdose einführen lässt, drehen Sie den
Stecker um. Falls er auch dann nicht passt, wenden Sie sich an
einen qualiizierten Elektriker. Versuchen Sie nicht, den Stecker
in irgendeiner Weise zu verändern.
Das Gerät darf nicht ohne Wasser eingeschaltet werden.
Befüllen Sie den Wassertank (2) nicht bis über die MAXLinie
hinaus mit Wasser.
Das Gerät darf niemals ohne die Brühdüse (11) und den
Filterhalter (6) eingeschaltet werden.
Vermeiden Sie jeden Kontakt mit dem während des
Brühvorgangs entstehenden Dampf, weil ansonsten die Gefahr
von Verbrühungen besteht.
Wenn der Deckel während des Brühvorgangs entfernt wird,
besteht die Gefahr von Verbrühungen.
Kochendes Wasser kann Verbrennungen verursachen.
Achten Sie darauf, dass der EIN/AUSSchalter (15) jederzeit leicht
zugänglich ist.
VORICHT: Um Beschädigungen des Geräts zu vermeiden,
verwenden Sie keine alkalinen Reinigungsmittel. Reinigen
Sie das Gerät mit einem weichen Tuch und einem milden
Reinigungsmittel.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Denken Sie immer
daran, dass es sich um ein elektrisches Gerät handelt.
Reinigen Sie nur das Gehäuse (1) mit einem feuchten Tuch.
Drücken Sie die EIN/AUSTaste (15) und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose, um das Gerät auszuschalten.
Ziehen Sie immer an dem Stecker und nicht an dem Kabel, wenn
Sie das Gerät vom Netzstrom trennen.
Lassen Sie das Kabel nicht über Tischkanten oder Kanten
von Arbeitsplatten hängen und halten Sie es fern von heißen
Oberlächen.
Trennen Sie den Stecker von der Steckdose, wenn Sie das
Gerät nicht benutzen oder bevor Sie es reinigen. Lassen Sie das
Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen oder Teile anbringen oder
abnehmen.
Nehmen Sie ein elektrisches Gerät niemals in Betrieb, wenn
das Stromkabel oder der Stecker beschädigt oder nachdem
eine Funktionsstörung aufgetreten ist oder das Gerät selbst in
irgendeiner Weise beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in
einem solchen Fall zur Inspektion, Reparatur oder Einstellung zur
nächstgelegenen autorisierten Kundendienstzentrale.
Versuchen Sie niemals, das Stromkabel des Geräts auszutaus-
chen. Hierfür werden Spezialwerkzeuge benötigt. Lassen
Sie Reparaturen an dem Gerät oder einen Kabelaustausch
immer nur von einer durch den Hersteller autorisierten
Kundendienstzentrale durchführen, um die Betriebssicherheit
des Geräts zu bewahren.
Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät niemals
in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weil dies zu Bränden,
Stromschlägen oder Verletzungen führen kann.
Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die Fläche, auf
der Sie das Gerät abgestellt haben, trocken ist.
Bringen Sie immer den Gehäusedeckel (5), den Filterhalter
(6) und den Kaeeilter (7) an, wenn Sie das Gerät benutzen.
INSTALLATION
• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen ebenen Oberläche
ab, die weder heiß ist noch sich in der Nähe einer
Wärmequelle beindet. Die Oberläche muss trocken

DE
Gebrauchsanweisung
Automatischer Kaeebereiter mit Thermoskanne
2120
Bewahren Sie diese
Benutzeranleitung für die
zukünftige Verwendung
auf.
GERÄTEBESCH
REIBUNG
WICHTIGE
HINWEISE
1 Gehäuse
2 Wassertank
3 Wassertankgri
4 Wassertankdeckel
5 Gehäusedeckel
6 Filterhalter
7 Kaeefilter
8 Thermoskanne
9 Thermoskannendeckel
10 Deckelkappe
11 Brühdüse
12 Großer Verschluss
13 Kleiner Verschluss
14 Sicherheitsschalter
15 EIN/AUS-Schalter &
Entkalkungsanzeige
16 BODUM®Messlöel
Stromkabel
Das Gerät ist mit einem kurzen Stromkabel ausgestattet,
um zu verhindern, dass Personen sich in einem langen Kabel
verfangen oder darüber stolpern.
Bei Anwendung der gebotenen Vorsicht kann ein
Verlängerungskabel verwendet werden.
Sofern ein Verlängerungskabel verwendet wird, müssen
dessen Nennwerte mindestens den Nennwerten des Geräts
entsprechen. Wenn das Gerät geerdet wird, muss das
Verlängerungskabel mindestens ein geerdetes Dreileiterkabel
sein. Das längere Kabel muss so verlegt werden, dass es
nicht über die Kanten von Tischen oder die Ecken von
Arbeitsplatten hängt, damit Kinder nicht daran ziehen und
Personen nicht darüber fallen können.
Manuelles Ausschalten des automatischen Kaeebereiters
Der automatische Kaeebereiter kann jederzeit mit Hilfe des
EIN/AUSSchalters (15) ausgeschaltet werden.
Sicherheitsabschaltung
Der automatische Kaeebereiter ist vor Beschädigung
durch einen zu geringen Wasserstand geschützt. Ein
Sicherheitsschalter schaltet das Gerät automatisch aus,
wenn kein Wasser mehr vorhanden oder das Heizelement
überhitzt ist.
Der automatische Kaeebereiter ist vor Beschädigung durch
Verkalkung geschützt. Ein Sicherheitsschalter schaltet
das Gerät automatisch ab, wenn es verkalkt ist. Wenn der
EIN/AUSSchalter (15) rot leuchtet, müssen Sie den autom-
atischen Kaeebereiter zunächst entkalken, bevor Sie ihn
wieder benutzen können.
Vor der Benutzung des automatischen Kaeebereiters
Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Nutzung. Befüllen Sie
hierzu den Wassertank bis zur MAXLinie mit Wasser und
lassen Sie das Gerät mit angebrachtem Filterhalter (6),
Kaeeilter (7) und der Thermoskanne (8) ohne gemahlenen
Kaee laufen und schütten Sie das Wasser anschließend
einfach weg.
sein. Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindern.
• Wenn Sie den automatischen Kaeebereiter benutzen,
stellen Sie das Gehäuse (1) niemals auf ein Metalltablett oder
eine andere metallische Oberläche..
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild ange-
gebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrer Region
übereinstimmt. Während des Betriebs des Geräts muss die
Steckdose im Notfall leicht zugänglich sein. Der Hersteller
haftet nicht für Unfälle aufgrund einer unzureichenden oder
defekten Erdung des Geräts.
• Wenn die Steckdose nicht für den Stecker Ihres Geräts gee-
ignet ist, müssen Sie die Steckdose durch einen qualiizierten
Elektriker ersetzen lassen.

DE
Gebrauchsanweisung
Automatischer Kaeebereiter mit Thermoskanne
2322
Nach einigen Sekunden beginnt das Wasser durch die
Brühdüse (11) in den Filterhalter (6) und 10 anschließend in
die Thermoskanne (8) zu ließen. Der Vorgang dauert ca.
6Minuten bei einer vollen Kanne Kaee.
Sobald der Wassertank (2) nach dem Brühprozess leer ist,
schaltet sich der automatische Kaeebereiter selbststän-
dig aus und der EIN/AUSSchalter leuchtet grün.
Hinweis: Der automatische Kaeebereiter schaltet sich auch
selbstständig aus, wenn die Thermoskanne (8) während des
Brühprozesses aus dem Gerät entfernt wird.
Um den Brühprozess fortzusetzen, drücken Sie einfach erneut
den EIN/AUSSchalter (15), sobald Sie die Thermoskanne
(8) wieder in der korrekten Position in den automatischen
Kaeebereiter eingesetzt haben.
Hinweis: Reinigen Sie den Kaeeilter (7) nach jedem
Gebrauch sorgfältig.
REINIGUNG DES
KAFFEEBEREITERS Verwenden Sie zur Reinigung des automatischen Kaeeberei-
ters keine Chemikalien, Stahlwolle oder Scheuermittel.
Reinigen Sie das Gehäuse (1) nur mit einem feuchten Tuch.
Tauchen Sie das Gehäuse niemals in Wasser. Denken Sie
daran, dass es sich hierbei um ein Elektrogerät handelt.
Hinweis: Trennen Sie den automatischen Kaeebereiter
vor jeder Reinigung immer von der Stromversorgung.
Reinigen Sie den automatischen Kaeebereiter nach jedem
Gebrauch. Die folgenden Teile sind spülmaschinenfest
(nur im oberen Fach des Geschirrspülers):
2 Wassertank
3 Wassertankgri
4 Wassertankdeckel
6 Filterhalter
7 Coee filter
9 Thermoskannendeckel
10 Deckelkappe
11 Brühdüse
12 Großer Verschluss
13 Kleiner Verschluss
16 BODUM®-Messlöel
Önen Sie den Deckel (4) des Wassertanks und füllen Sie die
gewünschte Menge kaltes Wasser ein. Befüllen Sie den Tank
nicht über die MAXLinie hinaus. Schließen Sie den Deckel (4).
Sie können den Wassertank (2) zum Auüllen oder zum Rei-
nigen des Geräts auch herausnehmen. Entfernen Sie hierzu
den Deckel (4) des Wassertanks und heben Sie den Wasser-
tank (2) vorsichtig vertikal am Gri (3) an und aus dem auto-
matischen Kaeebereiter heraus.
Hinweis: Wenn der Wassertank (2) leer oder nicht eingesetzt
ist, kann das Gerät aus Sicherheitsgründen nicht eingeschal-
tet werden, um zu verhindern, dass das Heizelement ohne
Wasser erhitzt wird.
WARNUNG:Geben Sie zum Nachfüllen nur klares, kaltes
Wasser in den Wassertank (2). Füllen Sie keine Milch oder
andere Flüssigkeiten in den Wassertank.
Entnehmen Sie die Thermoskanne (8) aus dem automati-
schen Kaeebereiter. Nehmen Sie anschließend den Filter-
halter (6) mit dem eingesetzten Kaeeilter (7) vorsichtig aus
dem Gehäuse (1) des automatischen Kaeebereiters. Um
eine Kanne Kaee zuzubereiten, befüllen Sie den Kaeeilter
(7) mit maximal 8 gestrichenen BODUM®-Messlöeln (16)
gemahlenem Filterkaee | . Wenn Sie kleinere Mengen
Kaee zubereiten, benötigen Sie entsprechend weniger Kaf-
fee. Schieben Sie den Filterhalter (6) mit dem eingesetzten
Kaeeilter (7) vorsichtig in das Gehäuse des automatischen
Kaeebereiters zurück.
VORSICHT: Verwenden Sie nur den mit dem Gerät gelieferten
Kaeeilter (7). Verwenden Sie niemals Papierilter.
Setzen Sie die Thermoskanne (8) mit angebrachtem Ther-
moskannendeckel (9) und Deckelkappe (10) wieder in den
automatischen Kaeebereiter ein. Vergewissern Sie sich,
dass die Thermoskanne (8) genau unter dem Filterhalter (6)
platziert ist.
Hinweis: Der Sicherheitsschalter (14) erkennt, ob die Ther-
moskanne (8) sich im Gerät beindet. Sofern die Thermos-
kanne nicht korrekt in dem automatischen Kaeebereiter
positioniert wurde, wird dieser nicht eingeschaltet.
Drücken Sie den EIN/AUSSchalter (15) einmal, um den
Brühvorgang zu starten. Der EIN/AUSSchalter blinkt grün.
BENUTZUNG
DES AUTOMATI
SCHEN KAFFEE
BEREITERS

DE
Gebrauchsanweisung
Automatischer Kaeebereiter mit Thermoskanne
2524
WARTUNG
UND PFLEGE Entkalken des automatischen Kaeebereiters
Um die einwandfreie Funktion des automatischen Kaeebe-
reiters sicherzustellen, muss das Gerät frei von Kalk gehalten
werden. Die optimale Entkalkungsfrequenz richtet sich nach
Die EIN/AUSTaste leuchtet nach dem Ende
des Brühvorgangs grün und zeigt damit
einen normalen Betrieb an (Status OK).
Die EIN/AUSTaste blinkt während des
Brühvorgangs rot, um anzuzeigen, dass
der Wassertank leer ist und aufgefüllt
werden muss.
Die EIN/AUSTaste leuchtet nach dem
Abschluss des Brühvorgangs rot und
zeigt damit an, dass das Gerät entkalkt
werden muss. Beachten Sie hierzu bitte
die Empfehlungen und Anweisungen auf
Seite 25.
der Wasserhärte in Ihrem Land. Wir empfehlen, das Gerät
nach jeweils 100 Brühvorgängen zu entkalken.
WICHTIG: Wenn Sie den automatischen Kaeebereiter nicht
entkalken, kann das Gerät beschädigt werden!
Wenn sich das Gerät aufgrund von Verkalkung abschaltet,
leuchtet die EIN/AUSTaste (15) rot. Sie müssen den automa-
tischen Kaeebereiter in diesem Fall unverzüglich entkalken,
da das Gerät nicht mehr funktionsfähig ist.
Regelmäßiges Entkalken kann die Lebensdauer des Produkts
verlängern und gewährleistet eine einwandfreie Funktion des
Geräts. Darüber hinaus reduziert das regelmäßige Entkalken
die Dampbildung, verkürzt die Brühzeit und spart Energie.
Ablagerungen sollten mit einem handelsüblichen Entkal-
kungsprodukt für Kaeemaschinen oder einer Mischung aus
Essig und Wasser (20% Essig und 80% Wasser) entfernt wer-
den. Achten Sie bei einem handelsüblichen Entkalkungspro-
dukt darauf, dass für die Verwendung mit Heizelementen
aus Kupfer sowie für Silikon geeignet ist. (Lesen Sie die Spe-
ziikationen und Dosierungsanweisungen des Herstellers
sorgfältig.)
Befüllen Sie den Wassertank (2) mit dem Entkalkungsprodukt
oder einer Essig-Wasser-Lösung (nicht bis über die MAXLinie
befüllen) und setzen Sie die Brühdüse (11), den Filterhalter (6),
den Kaeeilter (7) (ohne gemahlenen Kaee) und die Ther-
moskanne (8) mit dem Thermoskannendeckel (9/10) in die
dafür in dem Gerät vorgesehenen Positionen ein.
Spülen Sie anschließend die einzelnen Teile gründlich mit kal-
tem Wasser und lassen Sie mindestens zweimal kaltes klares
Wasser durch das Gerät laufen. Vergewissern Sie sich zuvor,
dass Sie alle separaten Teile wieder richtig in den automati-
schen Kaeebereiter eingesetzt haben.
Alle anderen Wartungsarbeiten sollten nur von einer autori-
sierten Wartungswerkstatt durchgeführt werden.
REINIGEN
DER BRÜHDÜSE Die Brühdüse (11) kann separat gereinigt und entkalkt wer-
den. Entfernen Sie hierzu den Gehäusedeckel (5) von dem
Gehäuse (1) des automatischen Kaeebereiters. Heben Sie
die Brühdüse (11) vorsichtig vertikal nach oben und aus
dem automatischen Kaeebereiter heraus. Entfernen Sie
BETRIEBSTAS
TENANZEIGE
LEUCHTE
Die EIN/AUSTaste blinkt während des
Brühvorgangs grün und zeigt damit einen
normalen Betrieb an (Status OK).
Um die Reinigung zu vereinfachen, schrauben Sie den
Thermoskannendeckel (9) von der Thermoskanne (8) ab.
Spülen Sie die Thermoskanne (8) nach dem Gebrauch
gründlich mit warmem Wasser.
WARNUNG: Die Thermoskanne (8) ist nicht spülmaschinen-
fest. Tauchen Sie die Thermoskanne nicht in Wasser.
Die Deckelkappe (10) kann zur leichteren Reinigung einfach
von dem Thermoskannendeckel (9) abgezogen werden.
Der Thermoskannendeckel und die Deckelkappe sind
spülmaschinenfest.
Achten Sie darauf, dass kein gemahlener Kaee im
Kaeeilter (7) zurückbleibt.

DE
Gebrauchsanweisung
Automatischer Kaeebereiter mit Thermoskanne
2726
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
TECHNICAL DATA
Netzspannung in EUROPA 220 - 240 V~ 50/60 Hz
Netzspannung in den USA 120 V~ 60 Hz
Nennleistung in EUROPA 1450 W
Nennleistung in den USA 1450 W
Kabellänge 80 cm
Fassungsvermögen 1.2 liter/40 l. oz
Prüfzeichen GS, CE, ETL, CETL
SERVICE- UND GARANTIEBEDINGUNGEN
Alle BODUM®-Produkte werden aus hochwertigen und robusten Mate-
rialien hergestellt. Sollte dennoch ein Teil ausgetauscht werden müs-
sen, wenden Sie sich an Ihren BODUM®-Händler, den BODUM®-Shop
oder den BODUM®-Vertriebsvertreter in Ihrem Land oder besuchen Sie
unsere Homepage unter www.bodum.com.
Garantie. BODUM® gewährt für den automatischen BISTROKaeebe-
reiter mit Thermoskanne eine Garantie mit einer Frist von 2Jahren ab
Kaufdatum bei Materialfehlern oder Funktionsstörungen aufgrund von
Herstellungs- oder Konstruktionsfehlern. Die Reparatur erfolgt kosten-
los, sofern alle Garantiebedingungen erfüllt werden. Erstattungen sind
ausgeschlossen.
Garantiebedingungen: Der Garantieschein muss von dem Verkäufer
zum Kaufzeitpunkt vollständig ausgefüllt werden. Garantieserviceleis-
tungen dürfen nur durch von BODUM® autorisierte Vertreter durchge-
führt werden.
BODUM® übernimmt keine Garantie für Schäden durch Missbrauch,
unsachgemäße Handhabung, normalen Verschleiß, mangelhafte oder
falsche Wartung oder Reparatur, falsche Bedienung oder Manipula-
tionen durch nicht autorisierte Personen.
Umweltfreundliche Entsorgung
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses
Produkt in Europa nicht mit dem Haushaltsmüll
entsorgt werden darf. Um Umwelt- oder Gesundheitss-
chäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu
vermeiden, führen Sie dieses Produkt dem Recycling
zu, um die nachhaltige Wiederverwertung von Rohst-
oen zu unterstützen. Geben Sie das Gerät bei einer
Sammelstelle ab oder wenden Sie sich an den Händler,
bei dem Sie das Produkt erworben haben, damit dieser
das Produkt zurücknehmen und dem umweltfreundli-
chen Recyclingprozess zuführen kann.
anschließend den großen Verschluss (12) und den kleinen
Verschluss (13), indem Sie sie langsam aus der Brühdüse
ziehen. Reinigen Sie alle Teile gründlich mit einem Entkal-
kungsprodukt und spülen Sie die Teile anschließend sorg-
fältig mit kaltem Wasser. Setzen Sie den großen und den
kleinen Verschluss dann wieder richtig und fest ein. Setzen
Sie anschließend die Brühdüse wieder in den automatischen
Kaeebereiter ein und bringen Sie vorsichtig den Gehäusede-
ckel wieder an.
VORSICHT: Verwenden Sie zur Reinigung der Brühdüse keine
harten Bürsten oder spitze oder scharfe Gegenstände, da
diese die Silikonoberläche beschädigen können.
WICHTIG: Wenn das Gerät nicht oder nicht entsprechend der
Bedienungsanleitung entkalkt wird, erlischt die Garantie.
AUFBEWAHRUNG Trennen Sie den automatischen Kaeebereiter immer von der
Stromversorgung, wenn Sie ihn nicht benutzen.

Lisez toutes les informations avant d’utiliser l’appareil pour la
première fois. Le non respect des instructions et des informa-
tions de sécurité peut provoquer des situations dangereuses.
Après avoir déballé l’appareil, vériiez-le pour dommages.
Si vous n’êtes pas sûr si l’appareil est endommagé, ne l’utilisez
pas et contactez immédiatement votre commerçant.
Gardez le matériel d’emballage (boîte en carton, sac en
plastique etc.) hors de portée des enfants (risque d’étouement
ou de blessure).
N’utilisez pas l’appareil à d’autres ins que ceux prévus.
Cette machine à café automatique est conçue uniquement
pour une utilisation domestique à l’intérieur. Ne l’utilisez pas
à l’extérieur.
Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité d’une plaque de gaz
chaude ou sur une plaque électrique allumée, ou dans un four
préchaué.
Le fabricant n’est pas responsable des dommages ou blessures
provenant d’une utilisation incorrecte ou non prévue. Utilisez
l’appareil uniquement dans le but prévu.
Ne laissez pas jouer les enfants avec l’appareil.
Félicitations ! Vous êtes maintenant l’heureux propriétaire
d’une machine à café automatique de BODUM® BISTRO
avec une carafe isolante. Veuillez lire attentivement ces
instructions avant d’utiliser pour la première fois l’appareil.
FRANÇAIS
Avertissements de
sécurité importants
Lorsque vous utilisez l’appareil à proximité d’enfants ou per-
sonnes qui ne sont pas habitués avec, assurez tout le temps une
surveillance.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y com-
pris des enfants) restreintes dans leurs facultés physiques,
sensorielles ou mentales ou qui manquent d’expérience ou de
connaissances requises, sauf si ces personnes reçoivent des
instructions au sujet de son utilisation par une personne respon-
sable de leur sécurité et qui les surveille lors de l’utilisation de
l’appareil. Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
Ne laissez pas l’appareil entrer en contact avec des mains
humides ou mouillées. Ne touchez pas le câble ou la prise avec
des mains humides.
Ne touchez aucune surface chaude. Ne tenez la carafe isolante
et le support de iltre que par la poignée.
N’utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabricant
de l’appareil. Ceci peut entraîner des feux, chocs électriques ou
blessures.
Pour les Etats-UnisCanada: Cet appareil a une iche polarisée
(une iche est plus large que l’autre). Pour réduire le risqué d’un
choc électrique, cette iche ne peut être branchée que dans un
sens. Si la iche ne peut pas être complètement branchée, inver-
sez la prise. Si elle ne peut toujours pas être branchée, contac-
tez un électricien qualiié. Ne modiiez en aucun cas la iche.
L’appareil ne doit pas être allumé sans eau. Ne remplissez pas
le réservoir d’eau (2) au-dessus de la ligne MAX.
L’appareil ne doit jamais être allumé sans la tête de douche (11)
et le support de iltre (6).
Evitez le contact avec la vapeur générée pendant le procédé
de préparation du café. Il y a un risqué de brûlure.
29
FR
Mode d’emploi
Machine à café automatique avec carafe isolante
28

Il peut y avoir de brûlure si le couvercle est enlevé pendant le
cycle de préparation.
L’eau bouillant peut provoquer des brûlures.
Veillez à ce que l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (15) reste tout le
temps accessible.
ATTENTION: Pour éviter des dommages sur l’appareil, n’utilisez
pas des produits de nettoyage à base d’alcaline, utilisez pour le
nettoyage un chion et un détergent doux.
Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. Pensez toujours qu’il
s’agit d’un appareil électrique.
Nettoyez uniquement le corps (1) avec un chion humide.
Poussez le bouton MARCHE/ARRÊT (15) et retirez la iche secteur
pour arrêter l’appareil.
Appuyez toujours sur la iche secteur au lieu du câble lorsque
vous débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.
Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation sur les bords de la
table ou du plan de travail, et ne le laissez pas entrer en contact
avec des surfaces chaudes.
Débranchez la iche de secteur de la prise électrique lorsque la
machine à café n’est pas utilisée ou avant de la nettoyer. Laissez
l’appareil refroidir avant de le nettoyer et avant d’installer ou
d’enlever des pièces.
Ne mettez jamais en route un appareil électrique si le câble élec-
trique ou la iche sont endommagés, après un dysfonctionne-
ment ou si l’appareil lui-même a été endommagé. Dans de tels
cas, emportez l’appareil au centre de service autorisé le plus
proche pour inspection, réparation ou réglage.
N’essayez jamais de remplacer le câble électrique de l’appareil.
Des outils spéciaux sont nécessaires pour ce travail. Ne faites
réparer l’appareil ou le câble électrique que par un centre de
service agréé par le fabricant pour assurer que l’appareil reste
sûr.
Ne plongez ni le câble ni la iche secteur ni l’appareil dans l’eau
ou autres liquides, cela peut provoquer un feu, des chocs élec-
triques ou des blessures.
Assurez-vous que la surface sur laquelle l’appareil est placé est
sèche avant l’utilisation.
Placez toujours le couvercle du boîtier (5), le support de iltre (6)
et le iltre à café (7) sur l’appareil pendant le fonctionnement.
INSTALLATION
• Placez l’appareil sur une surface stable et plane qui n’est ni
chaude ni à proximité d’une source de chaleur. La surface
doit être sèche. Tenez éloigné l’appareil et le câble électrique
des enfants.
• Lorsque vous utilisez la machine à café automatique, ne
placez jamais le corps (1) sur une plaque métallique ou toute
autre surface en métal.
• Vériiez que la plaque d’identiication de l’appareil indique
une tension correspondant à la tension de secteur de votre
région. Pendant l’utilisation de l’appareil, la iche de secteur
doit rester accessible en cas d’urgence. Le fabricant n’est
pas responsable d’accidents dû à une mise à la terre déi-
cient ou défectueuse de l’appareil.
• Si la prise électrique n’est pas adaptée à la iche secteur de
votre appareil, vous devez la remplacer par un électricien
agréé.
Conservez ces
instructions pour des
consultations futures.
31
FR
Mode d’emploi
Machine à café automatique avec carafe isolante
30

INFORMATION
IMPORTANTE Cable électrique
L’appareil est fourni avec un court câble électrique pour
réduire le risque que des personnes soient entraînées ou tré-
buchent par un long câble.
En agissant avec la prudence nécessaire, il est possible d’uti-
liser un câble d’extension.
En cas d’utilisation d’un câble d’extension, les valeurs
nominales du câble d’extension doivent correspondre au
minimum à celles de l’appareil. Si l’appareil est mis à la terre,
le câble d’extension doit avoir trois conducteurs et doit être
mis à la terre également. Le câble plus long doit être ixé de
manière à ce qu’il ne pende pas au-dessus des bords de la
table ou des coins du plan de travail pour que les enfants ne
puissent pas tirer dessus et qu’il est impossible que des per-
sonnes trébuchent dessus.
Arrêter manuellement la machine à café automatique
En utilisant l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (15), il est possible
d’arrêter à tout moment la machine à café automatique.
Arrêt de sécurité
La machine à café automatique est protégée contre des
dommages en cas de niveau d’eau insuisant. Un interrup-
teur de sécurité arrête automatiquement l’appareil s’il n’y
a plus d’eau ou si les éléments chauants deviennent trop
chauds. La machine à café automatique est protégée de
dommages causés par l’entartrage. Un interrupteur de sécu-
rité arrête automatiquement l’appareil s’il est entartré. Si l’in-
terrupteur MARCHE/ARRÊT (15) s’allume en rouge, vous devez
Ouvrez le couvercle (4) du réservoir d’eau et remplissez-le
avec le volume d’eau froide souhaité. Ne dépassez en aucun
cas la ligne MAX. Fermez le couvercle (4).
Vous pouvez également enlever le réservoir d’eau (2) pour le
remplir d’eau ou pour nettoyer l’appareil. Enlevez pour ceci le
couvercle (4) du réservoir d’eau et soulevez le réservoir d’eau
(2) doucement à la verticale et sortez-le de la machine à café
automatique avec la poignée (3).
Note: Si le réservoir d’eau (2) est vide ou pas en place cor-
rectement, l’appareil ne se mettra pas en route pour des
raisons de sécurité pour empêcher les éléments chauants
de marcher sans eau.
AVERTISSEMENT: ne remplissez le réservoir d’eau (2) qu’avec
de l’eau froide et claire. N’ajoutez pas de lait ou autres liq-
uides dans le réservoir d’eau.
Enlevez la carafe isolante (8) de la machine à café automa-
tique. Enlevez maintenant doucement le support de iltre
(6) avec le iltre à café inséré (7) du corps (1) de la machine
à café automatique. Pour préparer du café, remplissez le
iltre à café (7) avec un maximum de 8 cuillères de mesure
BODUM® (16) de café moulu pour iltre | . En préparant
une quantité plus petite de café, mettez moins de café moulu
par rapport à la quantité voulue.
Remettez maintenant le support de iltre (6) avec le iltre à
café inséré (7) doucement dans le boîtier de la machine à
café.
ATTENTION: Utilisez uniquement le iltre à café (7) livré avec
l’appareil. N’utilisez jamais des iltres en papier.
Introduisez la carafe isolante (8) dans la machine à café avec
UTILISER LA
MACHINE À CAFÉ
DESCRIPTION
DE L’APPAREIL 1 Corps
2 Réservoir d’eau
3 Poignée du réservoir
d’eau
4 Couvercle du réservoir
d’eau
5 Couvercle du boîtier
6 Support à filtre
7 Filtre à café
8 Carafe isolante
9
Couvercle carafe isolante
10 Bouchon couvercle
carafe
11 Tête de douche
12 Bouchon large
13 Bouchon petit
14 Interrupteur de sécurité
15 Interrupteur MARCHE/
ARRÊT & indicateur
de détartrage
16 Cuillère de mesure
BODUM®
détartrer la machine à café automatique puisque l’appareil
ne redémarrera que lorsque l’erreur est résolue.
Avant d’utiliser la machine à café automatique
Nettoyez l’appareil avant la première utilisation. Pour ceci,
remplissez le réservoir d’eau (2) avec de l’eau jusqu’à la ligne
MAX et laissez tourner l’appareil avec le support de iltre (6),
le iltre à café (7) et la carafe isolante (8) sans mettre de café.
Jetez après simplement l’eau.
33
FR
Mode d’emploi
Machine à café automatique avec carafe isolante
32

le couvercle isolant (9) et le bouchon du couvercle isolant
(10). Veillez à ce que la carafe isolante (8) soit positionnée
exactement en-dessous du support de iltre (6).
Note: L’interrupteur de sécurité (14) détecte la carafe isolante
(8) lorsqu’elle est en place sur la machine. Si la carafe iso-
lante n’est pas positionnée correctement dans la machine à
café, la machine à café ne se mettra pas en route.
Appuyez une fois sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT
(15) pour démarrer le procédé de préparation de café.
L’interrupteur MARCHE/ARRÊT commence à clignoter en
vert.
Après quelques secondes, l’eau commence à couler à travers
la tête de douche (11) vers le support de iltre (6) et ensuite
dans la carafe isolante (8). Ce procédé dure environ 6 min-
utes pour une carafe de café.
Après le procédé de préparation de café, lorsque le
réservoir d’eau (2) est vide. La machine à café s‘arrête
automatiquement et l’interrupteur MARCHE/ARRÊT reste
allumé en vert.
Note: La machine à café s’arrête également automatique-
ment dès que la carafe isolante (8) est enlevée de l’appareil
pendant le procédé de préparation de café.
Pour remettre en route le procédé de préparation, appuyez
simplement à nouveau sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT.
NETTOYER
LA MACHINE Lorsque vous nettoyez la machine à café automatique,
n’utilisez jamais des produits chimiques, de la laine d’acier
ou des produits abrasifs.
Nettoyez le corps (1) avec un chion humide.
Ne plongez jamais le corps dans l’eau. Pensez toujours qu’il
s’agit d’un appareil électrique.
Note: Débranchez toujours la machine à café automatique
de l’alimentation électrique avant de nettoyer l’appareil.
Nettoyez la machine à café automatique après chaque
utilisation. Les pièces suivantes peuvent aller dans le
lave-vaisselle (uniquement dans le compartiment du haut
du lave-vaisselle):
2 Réservoir d’eau
3 Poignée du réservoir d’eau
4 Couvercle du réservoir d’eau
6 Support de filtre
7 Filtre à café
9 Couvercle isolant
10 Bouchon du couvercle isolant
11 Tête de douche
12 Bouchon large
13 Petit bouchon
16 Cuillère de mesure BODUM®
Pour un simple nettoyage, dévissez le couvercle isolant (9)
de la carafe isolante (8). Rincez la carafe isolante (8) à l’eau
chaude après l’utilisation.
AVERTISSEMENT: La carafe isolante (8) n’est pas adaptée au
lave-vaisselle. Ne plongez pas la carafe isolante dans l’eau.
Le bouchon de couvercle isolant (10) peut être enlevé en le
retirant du couvercle isolant (9) pour le nettoyer facilement.
Aussi bien le couvercle que le bouchon peuvent aller dans
le lave-vaisselle.
Assurez-vous qu’il n’y ait plus de café moulu dans le iltre
à café (7). Note: Nettoyez le iltre à café (7) après chaque
utilisation.
VOYANTS
SUR LE BOUTON
DE MARCHE
MARCHE/ARRÊT Clignotement vert pen-
dant le procédé de préparation indique
le fonctionnement normal/statut OK.
MARCHE/ARRÊT allumage vert en
permanence après la préparation du café
indique que l’opération s’est terminée
normalement/statut OK.
MARCHE/ARRÊT clignotement rouge
pendant le procédé de préparation
du café indique que le réservoir d’eau
est vide et nécessite un remplissage.
35
FR
Mode d’emploi
Machine à café automatique avec carafe isolante
34

NETTOYER LA
PASSOIRE À CAFÉ La tête de douche (11) peut être nettoyée et détartrée séparé-
ment. Pour ce faire, enlevez le couvercle du boîtier (5) du
corps (1) de la machine à café automatique. Levez ensuite
doucement la tête de douche (11) à la verticale et l’enlevez
de la machine à café automatique. Enlevez maintenant le
bouchon large (12) et le petit bouchon (13) en les poussant
lentement en dehors de la passoire à café. Nettoyez toutes
les pièces avec une solution de détartrage. Rincez ensuite
toutes les pièces avec de l’eau claire avant de remettre la
tête de douche doucement à sa place.
Assurez-vous que le bouchon large et le bouchon petit sont
correctement et fermement mis en place. Replacez mainte-
nant la tête de douche dans la machine à café automatique
et replacez prudemment le couvercle du boîtier.
ATTENTION: Lorsque vous nettoyez la tête de douche,
n’utilisez pas de brosses dures ou des objets pointus ou
coupants, ils peuvent gratter et endommager la surface
en silicone.
IMPORTANT: La garantie s’annule si le détartrage n’est pas
eectué ou pas eectué conformément aux instructions
d’opération.
RANGEMENT Débranchez toujours la machine à café automatique
lorsqu’elle n’est pas utilisée.
MAINTENANCE
ET ENTRETIEN Désentartrer la machine à café automatique
Pour assurer que la machine à café automatique travaille
correctement, vous devez veiller à ce que la machine
est libre de calcaire. Le cycle optimal dépend de la dureté
de l’eau qui dière dans chaque pays. Nous recommandons
un détartrage après toutes les 100 utilisations.
Important: Si vous ne détartrez pas la machine à café
automatique, cela peut provoquer des dommages !
Le besoin de détartrage met l’appareil automatiquement
hors service et l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (15) s’allume
en rouge. Vous devez maintenant détartrer immédiatement
la machine à café puisque la machine ne fonctionnera plus.
Un détartrage régulier peut prolonger la vie du produit
et garantir son fonctionnement régulier. Par ailleurs, un
détartrage régulier donne moins de formations de vapeur,
des temps de préparation plus rapides et des économies
d’énergie.
Des dépôts doivent être enlevés avec une solution de
détartrage pour des machines à café disponible dans le
commerce ou avec une solution de vinaigre et d’eau (20% de
vinaigre et 80% d’eau). Si vous utilisez des solutions de détar-
trage disponibles dans le commerce, assurez-vous qu’elles
sont adaptées à l’utilisation avec des éléments chauants en
cuivre et en silicone. (Vériiez attentivement
les spéciications et les instructions de dosage du fabricant).
Remplissez le réservoir d’eau (2) avec la solution de détar-
trage ou solution vinaigre/eau (ne dépassez pas la ligne
MAX) et placez la tête de douche (11), le support de iltre
(6),le iltre à café (7) (sans café moulu) et la carafe isolante
(8) avec le couvercle isolant (9/10) dans leurs positions
prévues sur l’appareil.
Rincez ensuite les diérentes pièces avec de l’eau froide et
rincez l’appareil en le laissant fonctionner au moins deux fois
avec de l’eau froide et claire. Veillez auparavant que toutes
les diérentes pièces ont été assemblées correctement dans
la machine à café automatique.
Tout autre service doit être eectué par un atelier de service
agréé.
MARCHE/ARRÊT allumage rouge en per-
manence après le procédé de préparation
indique que le produit doit être détartré.
Veuillez consulter les recommandations
et instructions à la page 37.
37
FR
Mode d’emploi
Machine à café automatique avec carafe isolante
36

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’alimentation EURO 220240 V~ 50/60 Hz
Tension d’alimentation aux Etats-Unis 120V~ 60Hz
Puissance nominale EURO 1450W
Puissance nominale Etats-Unis 1450W
Longueur de câble 80cm
Capacité volumétrique 1.2litre/40 l. oz
Marques de tests GS, CE, ETL, CETL
CONDITIONS DE SERVICE & DE GARANTIE
Tous les produits BODUM® sont fabriqués dans des matériaux de
haute qualité et durables. Si néanmoins des pièces doivent être
remplacées, veuillez contacter un de vos commerçants BODUM®,
la boutique BODUM® SHOP, le représentant BODUM® dans votre pays
ou notre site d’accueil sur Internet www. bodum.com
Garantie. BODUM® garantie la machine à café automatique BISTRO
avec la carafe isolante pendant 2 ans à partir de la date d’achat pour
tous défauts de matériel ou dysfonctionnements pouvant être reliés
à des défauts de fabrication ou de conception. La réparation est
gratuite si toutes les conditions de garantie sont remplies. Il n’y aura
aucun remboursement.
Conditions de garantie: Le certiicat de garantie doit être rempli
complètement par le vendeur au moment de l’achat. Uniquement
des agent autorisés par BODUM® peuvent eectuer des services
de garantie.
BODUM® n’accorde aucune garantie pour des dommages pouvant
être attribués pour l’utilisation dans des buts non prévus, des manip-
ulations incorrectes, une usure normale, une maintenance ou travail
de service défectueux ou incorrect, des opérations ou manipulations
incorrecte par des personnes non autorisées.
Læs al information før første ibrugtagning af apparatet.
Manglende overholdelse af instruktioner og sikkerhedsinfor-
mation kan føre til farlige situationer.
Efter udpakning af apparatet, se efter skader. Hvis du er usikker
på, om apparatet er skadet, så brug det ikke, men kontakt i ste-
det din forhandler.
Hold indpakningsmateriale (pap, plasticpose, osv.) uden for ræk-
kevidde af børn (risiko for kvælning eller skade).
Brug ikke apparatet til andet end anvendelsesformålet.
Denne automatiske pour over kaemaskine er designet udeluk-
kende til indendørs brug. Brug den ikke udendørs.
Placer ikke apparatet på, eller tæt ved varm gas eller en elektrisk
kogeplade der er tændt, eller i en forvarmet ovn.
Fabrikanten er ikke ansvarlig for skade eller personskade, der
måtte opstå som følge af misbrug eller utilsigtet brug. Brug kun
apparatet til det beregnede formål.
Lad ikke børn lege med apparatet.
Når apparatet bruges tæt ved børn eller personer som ikke
kender det, sørg for at have nøje opsyn hele tiden.
Apparatet må ikke bruges af personer (inklusiv børn) begrænset,
enten fysisk, sanseligt, mentalt, eller som mangler den krævede
Tillykke! Du er nu den stolte ejer af en BODUM® BISTRO
Automatisk pour over kaemaskine med termokande.
Læs venligst disse instruktioner grundigt før maskinen
tages i brug første gang.
DANSK
Vigtig
sikkerhedsinformation
Mise au rebut correct de ce produit
Ce sigle indique que ce produit ne doit pas être
éliminé avec les autres déchets ménagers dans l’UE.
Pour éviter d’éventuels impacts néfastes pour l’en-
vironnement ou la santé humaine dus à des dépôts
incontrôlés de déchets, recyclez-le de manière
responsable pour favoriser la réutilisation durable
des matières premières. Pour retourner votre appareil
usagé, veuillez utiliser des systèmes de retour et de
collecte, ou contactez le revendeur où le produit a été
acheté. Il peut reprendre le produit pour un recyclage
respectueux de l’environnement.
39
DA
Brugsanvisning
Machine à café automatique avec carafe isolante
38