BOMANN BBP2005 User manual

Art Nr:
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN FR
BBP2005
036425
IT EL
BG SL
RO
v2.2

Safety Instrucons
Technical data
Operang instrucons
Read all the safety and general instrucons. Failure to observe the safety and general instrucons may result in electric shock, re and/or serious injury.
Store these instrucons in a safe place. Only use the charger if you can fully evaluate all funcons and carry them out without restricons, or if you have re-
ceived corresponding instrucons.
1. This charger is not intended for use by children or persons with physical, sensory or mental limitaons or a lack of experience or knowledge. This charger
can be used by children aged 8 or older and by persons who have physical, sensory or mental limitaons or a lack of experience or knowledge if a person re-
sponsible for their safety supervises them or has instructed them in the safe operaon of the charger and they understand the associated dangers. Otherwise,
there is a risk of operang errors and injuries.
2. Supervise children during use, cleaning and maintenance. This will ensure that children do not play with the charger.
3. Only charge Bormann Li-Ion baeries. The baery voltage must match the baery charging voltage of the charger. Do not charge any non-rechargeable
baeries. Otherwise there is a risk of re and explosion.
4. Do not expose the charger to rain or wet condions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
5. Keep the charger clean. Dirt poses a risk of electric shock.
6. Always check the charger, cable and plug before use. Stop using the charger if you discover any damage. Do not open the charger yourself, and have it re-
paired only by a qualied specialist using only original re- placement parts. Damaged chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock.
7. Do not operate the charger on an easily ignited surface (e.g. paper, texles, etc.) or in a ammable environment. There is a risk of re due to the charger
heang up during operaon.
8. In case of damage and improper use of the baery, vapours may also be emied. Ensure the area is well venlated and seek medical aenon should you
experience any adverse eects. The vapours may irritate the respiratory system.
9. Do not cover the venlaon slots of the charger. Otherwise, the charger may overheat and no long funcon properly.
Charging current: 3.0A 20V
Charging me: 35mins Charging me for 2.0Ah baery
70mins Charging me for 4.0Ah baery
Charging indicator funcons: - Two non-interference circuits when
charging
- Red light showing charging status
- Green light showing charging nished
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specifications without prior notice unless these changes significantly affect the performance and safety of the
products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be
included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspection, repair or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by
technicians of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operation of the product with non-provided equipment may cause malfunctions or even serious injury or death. The manufacturer and the importer
shall not be liable for injuries and damages resulting from the use of non-conforming equipment.
Charging The Baery
The charger is equipped with two baery charge status indicator light. During charging, the baery
charge status indicator light will light up in red.
Aer compleon of charging, the indicator light will turns to green.
- Connect the charger to a suitable mains socket by inserng the AC plug. The two baery charge
status indicator light will light up in green.
- Slide two baery packs onto the charger along the Baery interface, the two baery charge
status indicator light turns to red.
- The charger may become warm and buzz slightly during charging. This is normal and does not
indicate a fault.
NOTE:
- Make sure that the contacts on the baery and the contacts on the charger are clean and dry.
- Make sure that the baery always engages correctly.
- Charge the baery fully before using it for the rst me.
- Push the baery into the baery holder unl it engages with an audible click.
- Check that the baery is seated securely.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2

Maintenance And Cleaning
Disposal
Removing The Baery
- Aer compleon of charging, the baery charge status indicator light will turns to green to indicate that charging is completed.
- Disconnect the charger from the main socket aer charging.
- Pull the baery out of its holder in the device.
Maintenance
- In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bormann or by a customer service centre that is author-
ised to repair Bormann power tools.
Cleaning
- Carefully remove any dirt that may be adhering to parts.
- Clean the air vents carefully with a dry brush.
- Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning agents containing silicone as these may aack the plasc parts.
Chargers, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.
Do not dispose of chargers along with household waste.
Only for EU countries:
According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law,
chargers that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3

* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications techniques des produits sans préavis, à moins que ces modifications n'affectent de manière
significative les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme de
produits du fabricant ayant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection, de réparation ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux,
doivent être effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des dysfonctionnements, voire des blessures graves ou la mort. Le fabricant et
l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
Instructions de sécurité
Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions générales. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions générales peut entraîner un
choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez ces instructions en lieu sûr. N'utilisez le chargeur que si vous êtes en mesure d'évaluer
pleinement toutes les fonctions et de les exécuter sans restriction, ou si vous avez reçu les instructions correspondantes.
1. Ce chargeur n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des limitations physiques, sensorielles ou mentales ou un manque
d'expérience ou de connaissances. Ce chargeur peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes ayant des limitations physiques,
sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience ou de connaissances si une personne responsable de leur sécurité les surveille ou leur a appris à utiliser
le chargeur en toute sécurité et s'ils comprennent les dangers qui y sont associés. Dans le cas contraire, il existe un risque d'erreurs de manipulation et de
blessures.
2. Surveillez les enfants pendant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien. Cela permet de s'assurer que les enfants ne jouent pas avec le chargeur.
3. Ne chargez que des batteries Bormann Li-Ion. La tension de la batterie doit correspondre à la tension de charge du chargeur. Ne chargez pas de batteries
non rechargeables. Sinon, il y a un risque d'incendie et d'explosion.
4. N'exposez pas le chargeur à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau dans un outil électrique augmente le risque d'électrocution.
5. Gardez le chargeur propre. La saleté présente un risque d'électrocution.
6. Vérifiez toujours le chargeur, le câble et la prise avant de l'utiliser. Cessez d'utiliser le chargeur si vous constatez des dommages. N'ouvrez pas le chargeur
vous-même et ne le faites réparer que par un spécialiste qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. Les chargeurs, câbles et fiches
endommagés augmentent le risque de choc électrique.
7. Ne pas utiliser le chargeur sur une surface facilement inflammable (par exemple, papier, textiles, etc.) ou dans un environnement inflammable. Il existe un
risque d'incendie dû à l'échauffement du chargeur pendant son fonctionnement.
8. En cas d'endommagement ou d'utilisation incorrecte de la batterie, des vapeurs peuvent également être émises. Veillez à ce que la zone soit bien ventilée
et consultez un médecin en cas d'effets indésirables. Les vapeurs peuvent irriter le système respiratoire.
9. Ne pas couvrir les fentes d'aération du chargeur. Sinon, le chargeur risque de surchauffer et de ne plus fonctionner correctement.
Données techniques
Courant de charge : 3,0A 20V
Temps de charge : 35mins Temps de charge pour une batterie de 2.0Ah
70mins Temps de charge pour une batterie de 4.0Ah
Fonctions de l'indicateur de charge : - Deux circuits de non-interférence lorsque charge
- Voyant rouge indiquant l'état de charge
- Voyant vert indiquant que le chargement est terminé
Mode d'emploi
Chargement de la batterie
Le chargeur est équipé de deux témoins lumineux d'état de charge de la batterie. Pendant la
charge, le voyant d'état de charge de la batterie s'allume en rouge.
Une fois la charge terminée, le témoin lumineux devient vert.
- Branchez le chargeur sur une prise secteur appropriée en insérant la fiche CA. Les deux
indicateurs d'état de charge de la batterie s'allument en vert.
- Faites glisser les deux batteries sur le chargeur le long de l'interface de la batterie, le voyant
d'état de charge des deux batteries devient rouge.
- Le chargeur peut devenir chaud et bourdonner légèrement pendant la charge. Ce phénomène
est normal et n'indique pas un défaut.
NOTE :
- Assurez-vous que les contacts de la batterie et ceux du chargeur sont propres et secs.
- Veillez à ce que la batterie s'engage toujours correctement.
- Chargez complètement la batterie avant de l'utiliser pour la première fois.
- Poussez la batterie dans son support jusqu'à ce qu'elle s'enclenche avec un clic audible.
- Vérifiez que la batterie est bien en place.
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4

Retrait de la batterie
- Une fois la charge terminée, le voyant d'état de charge de la batterie passe au vert pour indiquer que la charge est terminée.
- Débranchez le chargeur de la prise principale après la charge.
- Retirez la batterie de son support dans l'appareil.
Entretien et nettoyage
Entretien
- Afin d'éviter tout risque pour la sécurité, si le cordon d'alimentation doit être remplacé, cette opération doit être effectuée par Bormann ou par un centre
de service après-vente autorisé à réparer les outils électriques Bormann.
Nettoyage
- Enlever soigneusement toute saleté qui pourrait adhérer aux pièces.
- Nettoyez soigneusement les bouches d'aération à l'aide d'une brosse sèche.
- N'utilisez qu'un chiffon légèrement humide pour nettoyer le boîtier. N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant du silicone, car ils peuvent attaquer les
parties en plastique.
Élimination
Les chargeurs, les accessoires et l'emballage doivent être recyclés dans le respect de l'environnement.
Ne pas jeter les chargeurs avec les ordures ménagères.
Uniquement pour les pays de l'UE :
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition
en droit national, les chargeurs qui ne sont plus utilisables doivent être collectés séparément et éliminés dans le respect de l'environnement.
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5

IT
* Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche tecniche del prodotto senza preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano significativamente sulle prestazioni e
sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con caratteristiche simili e
potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti gli interventi di riparazione, ispezione, riparazione o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali,
devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato dal produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con l'attrezzatura fornita. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non in dotazione può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e
l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.
Istruzioni di sicurezza
Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e generali. La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza e generali può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro. Utilizzare il caricabatterie solo se si è in grado di valutare tutte le funzioni e di eseguirle senza limitazioni
o se si sono ricevute le relative istruzioni.
1. Questo caricabatterie non è destinato all'uso da parte di bambini o di persone con limitazioni fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o
conoscenza. Questo caricabatterie può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con limitazioni fisiche, sensoriali o mentali o
con scarsa esperienza o conoscenza, a condizione che una persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li abbia istruiti sull'uso sicuro del
caricabatterie e che comprendano i pericoli associati. In caso contrario, sussiste il rischio di errori di funzionamento e di lesioni.
2. Sorvegliare i bambini durante l'uso, la pulizia e la manutenzione. In questo modo si eviterà che i bambini giochino con il caricabatterie.
3. Caricare solo batterie Bormann agli ioni di litio. La tensione della batteria deve corrispondere alla tensione di carica del caricabatterie. Non caricare batterie
non ricaricabili. In caso contrario, sussiste il rischio di incendio ed esplosione.
4. Non esporre il caricabatterie alla pioggia o al bagnato. L'ingresso di acqua in uno strumento elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.
5. Mantenere pulito il caricabatterie. La sporcizia comporta il rischio di scosse elettriche.
6. Controllare sempre il caricabatterie, il cavo e la spina prima dell'uso. Interrompere l'uso del caricabatterie se si riscontrano danni. Non aprite il caricabatterie
da soli e fatelo riparare solo da uno specialista qualificato, utilizzando esclusivamente parti di ricambio originali. Caricabatterie, cavi e spine danneggiati
aumentano il rischio di scosse elettriche.
7. Non utilizzare il caricabatterie su una superficie facilmente infiammabile (ad es. carta, tessuti, ecc.) o in un ambiente infiammabile. Esiste il rischio di incendio
dovuto al riscaldamento del caricabatterie durante il funzionamento.
8. In caso di danni e di uso improprio della batteria, possono essere emessi anche dei vapori. Assicurarsi che l'area sia ben ventilata e rivolgersi a un medico
in caso di effetti negativi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
9. Non coprire le fessure di ventilazione del caricabatterie. In caso contrario, il caricabatterie potrebbe surriscaldarsi e non funzionare più correttamente.
Dati tecnici
Corrente di carica: 3,0A 20V
Tempo di ricarica: 35 minuti Tempo di ricarica per batteria da 2,0Ah
70 minuti Tempo di ricarica per batteria da 4,0Ah
Funzioni dell'indicatore di carica: - Due circuiti di non interferenza quando ricarica
- La luce rossa indica lo stato di carica
- La luce verde indica che la carica è terminata
Istruzioni per l'uso
Ricarica della batteria
Il caricabatterie è dotato di due indicatori luminosi dello stato di carica della batteria. Durante la
carica, la spia dello stato di carica della batteria si accende in rosso.
Al termine della ricarica, la spia diventa verde.
- Collegare il caricabatterie a una presa di corrente adeguata inserendo la spina CA. La spia di
stato di carica delle due batterie si accende in verde.
- Far scorrere due pacchi batteria sul caricabatterie lungo l'interfaccia della batteria, la spia dello
stato di carica delle due batterie diventa rossa.
- Durante la ricarica, il caricabatterie potrebbe riscaldarsi e ronzare leggermente. Questo è
normale e non indica un guasto.
NOTA:
- Assicurarsi che i contatti della batteria e quelli del caricatore siano puliti e asciutti.
- Assicurarsi che la batteria si innesti sempre correttamente.
- Caricare completamente la batteria prima di utilizzarla per la prima volta.
- Spingere la batteria nel portabatteria finché non si innesta con un clic udibile.
- Verificare che la batteria sia inserita saldamente.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6

IT
Rimozione della batteria
- Al termine della carica, la spia dello stato di carica della batteria diventa verde per indicare che la carica è stata completata.
- Dopo la ricarica, scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente.
- Estrarre la batteria dal suo alloggiamento nel dispositivo.
Manutenzione e pulizia
Manutenzione
- Per evitare rischi per la sicurezza, la sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata da Bormann o da un centro di assistenza clienti autorizzato a
riparare gli elettroutensili Bormann.
Pulizia
- Rimuovere con cura lo sporco che potrebbe aderire alle parti.
- Pulire accuratamente le prese d'aria con una spazzola asciutta.
- Per pulire l'involucro, utilizzare solo un panno leggermente umido. Non utilizzare detergenti contenenti silicone perché potrebbero attaccare le parti in plastica.
Smaltimento
Caricabatterie, accessori e imballaggi devono essere riciclati nel rispetto dell'ambiente.
Non smaltire i caricabatterie insieme ai rifiuti domestici.
Solo per i paesi dell'UE:
Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nella legislazione
nazionale, i caricabatterie non più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti nel rispetto dell'ambiente.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7

Οδηγίες ασφαλείας
Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και τις γενικές οδηγίες. Η μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας και των γενικών οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλε-
κτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος. Χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο εάν μπορείτε να αξιολογήσετε πλήρως όλες τις λειτουργίες και να τις εκτε-
λέσετε χωρίς κίνδυνο και αμφιβολία ή εάν έχετε λάβει τις κατάλληλες οδηγίες.
1. Αυτός ο φορτιστής δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά ή άτομα με σωματικά, αισθητηριακά ή διανοητικά προβλήματα ή έλλειψη εμπειρίας ή γνώ-
σεων. Αυτός ο φορτιστής μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με σωματικά, αισθητηριακά ή διανοητικά όρια ή
έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων, εφόσον ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους τα επιβλέπει ή τα έχει καθοδηγήσει σχετικά με την ασφαλή λειτουργία
του φορτιστή και τα άτομα αυτά κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος σφαλμάτων λειτουργίας και τραυματισμού.
2. Επιβλέπετε τα παιδιά κατά τη διάρκεια λειτουργίας, κατά την διάρκεια του καθαρισμού και της συντήρησης. Έτσι θα διασφαλιστεί ότι τα παιδιά δεν
παίζουν με το φορτιστή.
3. Να φορτίζετε μόνο μπαταρίες Li-Ion της Bormann. Η τάση της μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την τάση φόρτισης του φορτιστή. Μην φορτίζετε μη
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης.
4. Μην εκθέτετε το φορτιστή σε βροχή ή σε υγρές συνθήκες. Η εισχώρηση του νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο ή συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-
πληξίας.
5. Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό και σε καλή κατάσταση λειτουργίας. Τα υπολείμματα ρύπων ενέχουν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
6. Ελέγχετε πάντα το φορτιστή, το καλώδιο και το βύσμα πριν από τη χρήση. Σταματήστε να χρησιμοποιείτε το φορτιστή εάν διαπιστώσετε οποιαδήποτε
βλάβη. Μην ανοίγετε/αποσυναρμολογείτε μόνοι σας το φορτιστή. Αναθέστε την επισκευή του μόνο σε εξειδικευμένο, εξουσιοδοτημένο ειδικό χρησι-
μοποιώντας μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά αντικατάστασης. Οι φορτιστές, τα καλώδια και τα βύσματα που έχουν υποστεί βλάβη αυξάνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
7. Μην χρησιμοποιείτε το φορτιστή πάνω σε επιφάνειες που αναφλέγονται εύκολα (π.χ. χαρτί, υφάσματα κ.λπ.) ή σε εύφλεκτα περιβάλλοντα. Υπάρχει
κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω της θέρμανσης του φορτιστή κατά τη λειτουργία.
8. Σε περίπτωση βλάβης και ακατάλληλης χρήσης της μπαταρίας, ενδέχεται επίσης να εκπέμπονται ατμοί. Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος αερίζεται καλά και
αναζητήστε ιατρική βοήθεια σε περίπτωση που εμφανίσετε οποιεσδήποτε ανεπιθύμητες ενέργειες. Οι ατμοί ενδέχεται να προκαλέσουν αναπνευστικά
προβλήματα.
9. Μην καλύπτετε του αεραγωγούς του φορτιστή. Διαφορετικά, ο φορτιστής ενδέχεται να υπερθερμανθεί και να υποστεί βλάβη.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Οδηγίες λειτουργίας
Ρεύμα φόρτισης: 3.0A 20V
Χρόνος φόρτισης: 35 λεπτά (Χρόνος φόρτισης για μπαταρία 2.0Ah)
70 λεπτά (Χρόνος φόρτισης για μπαταρία 4.0Ah)
Λειτουργίες ένδειξης φόρτισης: - Δύο ανεξάρτητα κυκλώματα φόρτισης
- Κόκκινη λυχνία (κατάσταση φόρτισης)
- Πράσινη λυχνία (ολοκλήρωση φόρτισης)
* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι
αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας
ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της
συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
Φόρτιση των μπαταριών
Ο φορτιστής είναι εξοπλισμένος με δύο ενδεικτικές λυχνίες κατάστασης φόρτισης της μπατα-
ρίας. Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η ενδεικτική λυχνία κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας
ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Μετά την ολοκλήρωση της φόρτισης, η ενδεικτική λυχνία θα γίνει πράσινη.
- Συνδέστε το φορτιστή σε μια κατάλληλη πρίζα ρεύματος εισάγοντας το βύσμα τροφοδοσίας
εναλλασσόμενου ρεύματος. Οι δύο ενδεικτικές λυχνίες κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας θα
ανάψουν με πράσινο χρώμα.
- Συνδέστε δύο μπαταρίες πάνω στο φορτιστή κατά μήκος της υποδοχής στην πρόσοψη του
φορτιστή, η ενδεικτική λυχνία κατάστασης φόρτισης των δύο μπαταριών ανάβει με κόκκινο
χρώμα.
- Ο φορτιστής ενδέχεται να ζεσταθεί και να παράγει ένα βόμβο χαμηλής έντασης κατά τη
διάρκεια της φόρτισης. Αυτό αποτελεί μέρος της φυσιολογικής λειτουργίας και δεν υποδεικνύει
βλάβη.
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8

Αποσύνδεση των μπαταριών
- Μετά την ολοκλήρωση της φόρτισης, η ενδεικτική λυχνία κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας θα γίνει πράσινη για να υποδείξει ότι η φόρτιση έχει ολο-
κληρωθεί.
- Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα μετά τη φόρτιση.
- Αποσυνδέστε τις μπαταρίες από τον φορτιστή.
Συντήρηση και καθαρισμός
Συντήρηση
- Για να αποφευχθούν κίνδυνοι ασφαλείας, εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος πρέπει να αντικατασταθεί, αυτό πρέπει να γίνει από την Bormann ή από
ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα σέρβις επισκευής ηλεκτρικών εργαλείων της Bormann.
Καθαρισμός
- Αφαιρέστε προσεκτικά τυχόν υπολείμματα ρύπων και ξένα σώματα που μπορεί να έχει προσκολληθεί στα εξαρτήματα.
- Καθαρίστε προσεκτικά τους αεραγωγούς με μια στεγνή βούρτσα.
- Χρησιμοποιήστε μόνο ένα ελαφρώς νοτισμένο πανί για να καθαρίσετε το περίβλημα. Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν σιλικόνη, καθώς
αυτά μπορεί να φθείρουν τα πλαστικά μέρη.
Απόρριψη/ανακύκλωση
Οι φορτιστές, τα αξεσουάρ και η συσκευασία θα πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Μην απορρίπτετε τους φορτιστές μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Μόνο για τις χώρες της ΕΕ:
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της στην
εθνική νομοθεσία, οι φορτιστές που δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να απορρίπτονται με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
- Βεβαιωθείτε ότι οι επαφές της μπαταρίας και οι επαφές του φορτιστή είναι καθαρές και στεγνές.
- Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία συνδέεται πάντα σωστά.
- Φορτίστε πλήρως την μπαταρία πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.
- Σπρώξτε την μπαταρία στη θήκη μπαταρίας μέχρι να ασφαλίσει (''κλικ'').
- Ελέγξτε ότι η μπαταρία έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια.
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
9

* Производителят си запазва правото да прави незначителни промени в дизайна и техническите спецификации на продуктите без предварително уведомление, освен ако тези промени не засягат
значително работата и безопасността на продуктите. Частите, описани/илюстрирани на страниците на ръководството, което държите в ръцете си, може да се отнасят и за други модели от
продуктовата линия на производителя с подобни характеристики и може да не са включени в току-що придобития от вас продукт.
* За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и валидността на гаранцията, всички работи по ремонт, проверка, поправка или замяна, включително поддръжка и специални
настройки, трябва да се извършват само от техници от оторизирания сервизен отдел на производителя.
* Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата на продукта с оборудване, което не е доставено, може да доведе до неизправности или дори до сериозни наранявания или
смърт. Производителят и вносителят не носят отговорност за наранявания и щети, възникнали в резултат на използването на несъответстващо на изискванията оборудване.
Инструкции за безопасност
Прочетете всички инструкции за безопасност иобщите инструкции. Неспазването на инструкциите за безопасност иобщите инструкции може да
доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Съхранявайте тези инструкции на безопасно място. Използвайте зарядното устройство само
ако можете да оцените напълно всички функции ида ги изпълнявате без ограничения или ако сте получили съответните инструкции.
1. Това зарядно устройство не епредназначено за използване от деца или лица сфизически, сензорни или умствени ограничения или слипса на опит
или познания. Това зарядно устройство може да се използва от деца на възраст 8 години или повече иот лица сфизически, сетивни или умствени
ограничения или снедостатъчен опит или познания, ако лице, отговорно за тяхната безопасност, ги наблюдава или ги еинструктирало за
безопасната работа със зарядното устройство ите разбират свързаните стова опасности. Впротивен случай съществува риск от грешки при работа
инаранявания.
2. Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване иподдръжка. Това ще гарантира, че децата няма да си играят със зарядното устройство.
3. Зареждайте само литиево-йонни батерии Bormann. Напрежението на батерията трябва да съответства на напрежението на зарядното устройство.
Не зареждайте батерии, които не могат да се презареждат. Впротивен случай съществува риск от пожар иексплозия.
4. Не излагайте зарядното устройство на дъжд или мокри условия. Навлизането на вода велектроинструмента ще увеличи риска от токов удар.
5. Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването представлява риск от токов удар.
6. Винаги проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди употреба. Преустановете използването на зарядното устройство, ако откриете
някаква повреда. Не отваряйте сами зарядното устройство и го поправяйте само от квалифициран специалист, като използвате само оригинални
резервни части. Повредените зарядни устройства, кабели и щепсели увеличават риска от токов удар.
7. Не използвайте зарядното устройство върху лесно запалими повърхности (напр. хартия, текстил идр.) или взапалима среда. Съществува риск от
пожар поради нагряването на зарядното устройство по време на работа.
8. Вслучай на повреда инеправилна употреба на батерията също могат да се отделят пари. Уверете се, че мястото едобре проветрено ипотърсете
медицинска помощ, ако изпитате някакви неблагоприятни ефекти. Изпаренията могат да раздразнят дихателната система.
9. Не покривайте вентилационните отвори на зарядното устройство. Впротивен случай зарядното устройство може да прегрее ида не функционира
правилно.
Технически данни
Зареждащ ток: 3.0A 20V
Време за зареждане: 35 мин Време за зареждане на батерия 2,0Ah
70 мин Време за зареждане на батерия 4,0Ah
Функции на индикатора за зареждане: - Две вериги без смущения, когато зареждане
- Червена светлина, показваща състоянието на зареждане
- Зелена светлина, показваща завършено зареждане
Инструкции за експлоатация
Зареждане на батерията
Зарядното устройство еоборудвано сдва светлинни индикатора за състоянието на заряда на
батерията. По време на зареждане индикаторът за състоянието на зареждане на батерията
ще свети вчервено.
След приключване на зареждането индикаторът ще светне взелено.
-Свържете зарядното устройство към подходящ мрежов контакт, като поставите щепсела
за променлив ток. Индикаторът за състоянието на зареждане на двете батерии ще светне в
зелено.
-Плъзнете двете батерии върху зарядното устройство по интерфейса на батерията,
индикаторът за състоянието на зареждане на двете батерии светва вчервено.
-По време на зареждането зарядното устройство може да се загрее илеко да бръмчи. Това
енормално ине означава повреда.
ЗАБЕЛЕЖКА:
-Уверете се, че контактите на батерията иконтактите на зарядното устройство са чисти исухи.
-Уверете се, че акумулаторът винаги се задейства правилно.
-Заредете напълно батерията, преди да яизползвате за първи път.
-Вкарайте батерията вдържача на батерията, докато се задейства със звуково щракване.
-Проверете дали батерията епоставена добре.
BG
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10