BOMANN MK 1295 CB User manual

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Multikocher
Multi-kooktoestel • Multi bouilloire
Multicocedor • Panela eléctrica multifuncional
Bollitore elettrico multifunzionale • Multikoker
Multi-Cooker • Garnek wielofunkcyjny
Univerzální vařič • Típusú multifőző
Универсальная электрокастрюля
MK 1295 CB
05-MK 1295 CB Neu 1 19.12.2005, 9:29:15 Uhr

2
Inhalt D
Seite
Übersicht der Bedienelemente ....................... 3
Bedienungsanleitung .......................................4
Technische Daten ............................................8
Garantie............................................................8
Inhoud NL Pagina
Overzicht van de bedieningselementen...........3
Gebruiksaanwijzing........................................10
Technische gegevens ....................................14
Garantie..........................................................14
Sommaire F Page
Liste des différents éléments de commande ..3
Mode d’emploi................................................16
Données techniques ......................................20
Garantie..........................................................20
Indice E Página
Indicación de los elementos de manejo..........3
Instrucciones de servicio ...............................22
Datos técnicos................................................26
Garantia..........................................................26
Índice P Página
Descrição dos elementos ................................3
Manual de instruções.....................................28
Características técnicas................................32
Garantía .........................................................32
Indice I Pagina
Elementi di comando .......................................3
Istruzioni per l’uso..........................................34
Dati tecnici......................................................38
Garanzia.........................................................38
Innhold N Side
Oversikt over betjeningselementene ...............3
Bruksanvisning...............................................40
Tekniske data.................................................43
Garanti............................................................44
Contents GB Page
Overview of the Components .........................3
Instruction Manual..........................................45
Technical Data ...............................................49
Guarantee ......................................................49
Spis treści PL Strona
Przegląd elementów obłsugi............................3
Instrukcja obsługi ...........................................51
Dane techniczne ............................................55
Gwarancja ......................................................55
Obsah CZ Strana
Přehled ovládacích prvků ................................3
Návod k použití ..............................................58
Technické údaje.............................................62
Záruka ............................................................62
Tartalom H Oldal
A kezelő elemek áttekintéseé..........................3
A hasznalati utasítás......................................64
Műszaki adatok..............................................68
Garancia.........................................................68
Содержание
RUS
стр.
Обзор деталей прибора.................................3
Руководство по эксплуатации.....................70
Технические данные....................................74
Гарантия.........................................................75
05-MK 1295 CB Neu 2 19.12.2005, 9:29:17 Uhr

3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos
Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene
Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi
Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé
Обзор деталей прибора
05-MK 1295 CB Neu 3 19.12.2005, 9:29:18 Uhr

D
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten
Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnenein-
strahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen
Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht
oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser
greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz
verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Ste-
cker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte
dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das
Gerät haben.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät
bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen
autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes
Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise...“.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Verwenden Sie zum Auffüllen ausschließlich kaltes Wasser.
• Der Wasserpegel muss zwischen der MIN.- und MAX.-Marke liegen!
• Füllen Sie nicht über die MAX-Marke hinaus, da sonst kochendes Wasser her-
ausspritzen und Ihnen Verletzungen zufügen kann!
• Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen Arbeitsfläche.
• Verwenden Sie das Gerät nur mit der dazu gehörenden Basis.
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es von der Basis nehmen!
• Basis und Außenseite des Gerätes dürfen nicht nass werden.
05-MK 1295 CB Neu 4 19.12.2005, 9:29:19 Uhr

D
5
Übersicht der Bedienelemente
1 Thermostat 7 Griff
2 Wasserbehälter 8 Ein-/Ausschalter
3 Deckel 9 Basis
4 Pastagabel
5 Taste Ohne Abbildung:
6 Kontrolllampe Pastasieb
Anwendungshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie
diese an einem sicheren Ort auf. Bei Weitergabe des Artikels übergeben Sie bitte
auch diese Anleitung.
Allgemeines
• Dank des regelbaren Thermostats können Sie mit diesem Gerät Wasser warm
halten, fortkochen oder aufkochen. Es eignet sich daher auch zum Zubereiten
von Instant-/Fertiggerichten und Pasta o. Ä..
Vorbereitung
• Vor der ersten Verwendung kochen Sie das Gerät bitte 2x mit frischem Wasser
aus. Bitte benutzen Sie nur klares Wasser ohne Zusatzmittel.
Deckel
• Fortkochen und warm halten: Bei dieser Funktion lassen Sie den Deckel
bitte ab, da sich häufig Schaum bildet, der dann am Deckel überquillt.
• Aufkochen und abschalten: Um die Abschaltfunktion zu gewährleisten muss
bei dieser Anwendung der Deckel aufgesetzt werden.
Wichtige Hinweise für die Anwendung
• Verwenden Sie immer frisches Wasser.
• Verzehren Sie kein Wasser, welches schon länger als eine Stunde im Wasser-
behälter gestanden hat.
• Kochen Sie auch kein erkaltetes Wasser wiederholt auf.
• Schütten Sie altes Wasser immer weg.
Bedienung
Elektrischer Anschluss
• Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Ge-
rätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild der
Basis.
05-MK 1295 CB Neu 5 19.12.2005, 9:29:19 Uhr

D
6
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte 230V, 50Hz
Schutzkontakt-Steckdose an.
Wasser aufkochen und automatisch abschalten
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage.
2. Öffnen Sie den Wasserkocher mit der Taste im Deckel. Füllen Sie Wasser ein.
Bitte nur bis zum Maximum (MAX) füllen. Sie können den Füllstand an der
Wasserstandanzeige ablesen.
3. Schließen Sie den Deckel.
4. Stellen Sie den Wasserkocher bündig auf die Basis.
5. Stellen Sie den Thermostat auf MAX und schalten Sie das Gerät mit dem
Schalter ein. Die Kontrolllampe leuchtet.
6. Nach dem Kochvorgang, schaltet sich das Gerät automatisch aus, oder Sie
drücken den Schalter um den Kochvorgang abzubrechen bzw. zu beenden.
Vorsichtig beim Ausgießen! Auch der Wasserbehälter wird heiß.
Schütten Sie nicht mehr benötigtes Wasser immer direkt weg.
Wasser erwärmen
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage.
2. Öffnen Sie den Wasserkocher mit der Taste im Deckel. Füllen Sie Wasser ein.
Bitte nur bis zum Maximum (MAX) füllen. Sie können den Füllstand an der
Wasserstandanzeige ablesen. Lassen Sie den Deckel ab.
3. Stellen Sie den Wasserkocher bündig auf die Basis.
4. Stellen Sie den Thermostat auf einen Wert zwischen „MIN“ und „PASTA“ und
schalten Sie das Gerät mit dem Schalter ein. Die Kontrolllampe leuchtet.
5. Die Temperatur ist erreicht, wenn die Kontrolllampe ausgeht.
Hinweis: Die Kontrolllampe geht beim Betrieb periodisch an, um anzuzeigen,
dass die richtige Temperatur gehalten wird.
6. Möchten Sie den Warmhaltevorgang beenden und Wasser entnehmen, schal-
ten Sie dass Gerät am Schalter aus.
Zubereitung von Pasta/Instandgerichten/Suppen
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage.
2. Öffnen Sie den Wasserkocher mit der Taste im Deckel. Füllen Sie Wasser ein.
Bitte nur bis zum Maximum (MAX) füllen. Sie können den Füllstand an der
Wasserstandanzeige ablesen. Lassen Sie den Deckel ab.
3. Stellen Sie den Wasserkocher bündig auf die Basis.
4. Stellen Sie den Thermostat (1) auf „PASTA“ und schalten Sie das Gerät mit
dem Schalter (8) ein. Die Kontrolllampe leuchtet.
5. Die Temperatur ist erreicht, wenn die Kontrolllampe ausgeht.
Hinweis: Die Kontrolllampe geht beim Betrieb periodisch an, um anzuzeigen,
dass die richtige Temperatur gehalten wird.
05-MK 1295 CB Neu 6 19.12.2005, 9:29:19 Uhr

D
7
6. Geben Sie Ihr Gargut (Pasta/Instandgerichte/Suppen) in den Wasserbehälter,
nehmen Sie evtl. den Korb zu Hilfe.
Hinweise:
• Wir empfehlen Ihnen bei einer Wassermenge von 1Ltr. (max.) eine Füll-
menge von ca. 200-230g Pasta/Nudeln (für ca. 2-3 Personen).
• Passen Sie bitte ggf. die entsprechende Thermostateinstellung (1) Ihrer
gewünschten Füllmenge (Pasta/Nudeln) an.
7. Ist die gewünschte Gardauer erreicht, schalten Sie das Gerät am Schalter aus
und entnehmen Sie Ihr Gargut.
Betrieb beenden
• Möchten Sie den Betrieb beenden stellen Sie den Schalter auf 0 (Aus), den
Thermostat auf MIN und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose.
• Entleeren Sie den Wasserbehälter.
Reinigung
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab, bis
das Gerät abgekühlt ist.
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
• Tauchen Sie weder das Gerät noch die Basis in Wasser oder andere Flüssig-
keiten.
Wasserbehälter
• Beseitigen Sie Speiserückstände mit einem feuchten Tuch.
• Waschen Sie den Kessel mit einem weichen Schwamm und Spüllauge aus,
spülen Sie mit klarem Wasser nach.
• Trocknen Sie den Wasserbehälter mit einem Tuch ab.
Gehäuse von außen
Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch.
Entkalkung
• Die Abstände der Entkalkung hängen vom Härtegrad des Wassers und der
Häufigkeit der Verwendung ab.
• Schaltet das Gerät aus, bevor das Wasser kocht, ist eine Entkalkung nötig.
• Benutzen Sie bitte keinen Essig, sondern ein handelsübliches Entkalkungsmit-
tel auf Zitronensäurebasis. Dosieren Sie bitte nach Anleitung.
05-MK 1295 CB Neu 7 19.12.2005, 9:29:19 Uhr

D
8
Wichtiger Hinweis!
Kochen Sie nach dem Entkalken mehrfach (ca. 3-4mal) frisches Wasser auf, um
Rückstände zu beseitigen. Dieses Wasser nicht zum Verzehr verwenden.
Technische Daten
Modell: ................................................................................................. MK 1295 CB
Spannungsversorgung: ........................................................................ 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: ..................................................................................... 1200 W
Schutzklasse: .......................................................................................................... Ι
Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie
z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde
nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes
oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch
Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen
bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-
loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-
pflichtig!
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblät-
tern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen,
fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
05-MK 1295 CB Neu 8 19.12.2005, 9:29:20 Uhr

D
9
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entspre-
chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstel-
len und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu
anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommu-
nen oder die Gemeindeverwaltungen.
In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten.
In Deutschland ab 23.3.2006.
05-MK 1295 CB Neu 9 19.12.2005, 9:29:20 Uhr

NL
10
Algemene veiligheidsinstructies
• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig
door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo
mogelijk de doos met de binnenverpakking.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven
toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het
bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat ge-
worden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water
grijpen.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de
steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het
apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet
aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.
• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag
hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-
digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde
vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de
fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon
vervangen door een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat
• Gebruik voor het vullen uitsluitend koud water.
• Het waterniveau moet tussen de MIN.- en MAX.-markering liggen.
• Vul nooit meer water in de tank dan tot aan de MAX-markering. Als dit toch
gebeurt, kan kokend water wegspatten en u brandwonden toevoegen!
• Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond.
• Gebruik het apparaat alléén met het desbetreffende basisstation.
• Schakel het apparaat uit voordat u het van de basis neemt.
• Basis en buitenkant van het apparaat mogen niet nat worden.
05-MK 1295 CB Neu 10 19.12.2005, 9:29:20 Uhr

NL
11
Overzicht van de bedieningselementen
1 Thermostaat 7 Handvat
2 Waterreservoir 8 Aan-/uitschakelaar
3 Deksel 9 Basis
4Pastavork
5 Toets Zonder afbeelding:
6 Controlelampje Pastazeef
Gebruiksaanwijzingen
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats.
Geef – wanneer u dit artikel doorgeeft - a.u.b. ook deze handleiding door.
Algemeen
• Dankzij de regelbare thermostaat kunt u met dit apparaat water warm houden,
doorkoken of aan de kook brengen. Daarom is het ook geschikt voor de berei-
ding van instant-/kant-en-klaar-gerechten, pasta enz.
Voorbereiding
• Kook vóór het eerste gebruik het apparaat tweemaal uit met schoon water
- gebruik alleen zuiver water zonder toevoegingen.
Deksel
• Doorkoken en warm houden: verwijder het deksel bij deze functie omdat
vaak schuim ontstaat die dan langs het deksel omhoog komt.
• Aan de kook brengen en uitschakelen: bij deze functie moet het deksel op
het apparaat worden gelegd om de uitschakelfunctie te waarborgen.
Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik
• Gebruik altijd vers water.
• Gebruik geen water dat langer dan een uur in het waterreservoir heeft ge-
staan.
• Kook afgekoeld water niet opnieuw.
• Giet oud water altijd meteen weg.
Bediening
Elektrische aansluiting
• Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken, overeenstemt met die van
het apparaat. De gegevens m.b.t. de spanning staan vermeld op het typeplaat-
je op de basis.
05-MK 1295 CB Neu 11 19.12.2005, 9:29:20 Uhr

NL
12
• Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd
230 V, 50 Hz geaard stopcontact.
Water aan de kook brengen en automatisch uitschakelen
1. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.
2. Open de waterkoker met de toets in het deksel. Vul water in de koker. Vul uits-
luitend tot de MAX-markering. U kunt het waterpeil aan de waterpeilindicatie
aflezen.
3. Sluit het deksel.
4. Plaats de waterkoker goed sluitend op de basis.
5. Zet de thermostaat op MAX en schakel het apparaat in via de schakelaar. Het
controlelampje brandt.
6. Na het kookproces schakelt het apparaat automatisch uit. U kunt ook de scha-
kelaar bedienen om het kookproces te onderbreken of te beëindigen.
Voorzichtig bij het uitgieten! Ook het waterreservoir wordt heet.
Giet niet meer benodigd water altijd meteen weg.
Water verwarmen
1. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.
2. Open de waterkoker met de toets in het deksel. Vul water in de koker. Vul uits-
luitend tot de MAX-markering. U kunt het waterpeil aan de waterpeilindicatie
aflezen. Laat het deksel van het apparaat.
3. Plaats de waterkoker goed sluitend op de basis.
4. Zet de thermostaat op een waarde tussen “MIN” en “PASTA” en schakel het
apparaat in via de schakelaar. Het controlelampje brandt.
5. Wanneer het controlelampje dooft, is de temperatuur bereikt.
Opmerking: het controlelampje dooft tijdens het bedrijf van tijd tot tijd om aan
te geven dat de temperatuur in stand wordt gehouden.
6. Wanneer u de opwarmfunctie wilt beëindigen en water wilt pakken, schakelt u
het apparaat via de schakelaar uit.
Bereiding van pasta/kant-en-klaarmaaltijden/soepen
1. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.
2. Open de waterkoker met de toets in het deksel. Vul water in de koker. Vul uits-
luitend tot de MAX-markering. U kunt het waterpeil aan de waterpeilindicatie
aflezen. Laat het deksel van het apparaat.
3. Plaats de waterkoker goed sluitend op de basis.
4. Zet de thermostaat (1) op “PASTA” en schakel het apparaat in via de scha-
kelaar (8). Het controlelampje brandt.
5. Wanneer het controlelampje dooft, is de temperatuur bereikt.
Opmerking: het controlelampje dooft tijdens het bedrijf van tijd tot tijd om aan
te geven dat de temperatuur in stand wordt gehouden.
05-MK 1295 CB Neu 12 19.12.2005, 9:29:21 Uhr

NL
13
6. Vul het gaargoed (pasta/kant-en-klaarmaaltijden/soepen) in het waterreservoir
en gebruik daarvoor eventueel de mand.
Opmerkingen:
• Wij adviseren bij een waterhoeveelheid van 1 liter (max.) een vulhoeveel-
heid van ca. 200-230g pasta/noedels (voor ca. 2-3 personen).
• Pas eventueel de dienovereenkomstige thermostaatinstelling (1) aan uw
gewenste vulhoeveelheid (pasta/noedels) aan.
7. Na afloop van de gewenste gaartijd schakelt u het apparaat via de schakelaar
uit en verwijdert het gaargoed.
Na het gebruik
• Om het apparaat uit te schakelen, zet u de schakelaar op 0 (Uit), de thermo-
staat op MIN en trekt vervolgens de netstekker uit de contactdoos.
• Leeg het waterreservoir.
Reiniging
• Trekt u vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit de contactdoos en wacht u
tot het apparaat is afgekoeld.
• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.
• Dompel het apparaat en de basis nooit onder in water of andere vloeistoffen.
Waterreservoir
• Verwijder etensresten met een vochtige doek.
• Was de ketel uit met een zachte spons en een sopje en spoel hem na met
schoon water.
• Droog het waterreservoir af met een doek.
Buitenzijde van de behuizing
Reinig de behuizing na het gebruik met een vochtige doek.
Ontkalking
• De intervallen tussen de ontkalkingen zijn afhankelijk van de hardheidsgraad
van het water en van de gebruiksfrequentie.
• Schakelt het apparaat uit, voordat het water kookt, dan is het noodzakelijk het
apparaat eerder te ontkalken.
• Gebruik a.u.b. geen azijn, maar een in de handel gebruikelijk ntkalkingsmiddel
op citroenzuurbasis. Doseer a.u.b. conform de gebruiksaanwijzing.
05-MK 1295 CB Neu 13 19.12.2005, 9:29:21 Uhr

NL
14
Belangrijke aanwijzing!
Breng na het ontkalken meerdere malen (3 – 4 maal) vers water aan de kook om
resten te verwijderen. Dit water is niet geschikt voor consumptie.
Technische gegevens
Model: .................................................................................................. MK 1295 CB
Spanningstoevoer:................................................................................ 230 V, 50 Hz
Opgenomen vermogen:................................................................................ 1200 W
Beschermingsklasse:............................................................................................... Ι
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-
richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan-
ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische
voorschriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan
door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele
garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint
daardoor een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.
Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking
samen met de kassabon af bij uw handelaar.
*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het
complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie
van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!
Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolbors-
tels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels,
zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende
delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
05-MK 1295 CB Neu 14 19.12.2005, 9:29:21 Uhr

NL
15
Na de garantieperiode
Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden
uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.
Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven
verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op
het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere
verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen
met uw gemeente of gemeenteadministratie.
In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektrische appa-
raten via het huisafval en/of het grof vuil sinds 13.08.2005 verboden.
In Duitsland vanaf 23.03.2006.
05-MK 1295 CB Neu 15 19.12.2005, 9:29:21 Uhr

F
16
Conseils généraux de sécurité
• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche
pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garan-
tie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant
à l’intérieur.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il
est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.
Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).
Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le
plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet
appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau
atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez
pas les parties mouillées.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de
courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si
vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Arrêtez toujours
l’appareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la fiche et non
pas sur le câble) si vous devez vous absenter.
• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques
, veillez à ce que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit
pas à portée des enfants.
• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en
marche s’il est endommagé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.
Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que
par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou
toute personne de qualification similaire.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...
Conseils de sécurité
• N‘utilisez que de l‘eau froide.
• Le niveau d‘eau doit se situer entre les marques MIN et MAX!
• Ne remplissez pas l’appareil au-delà de la ligne MAX. L’eau risque sinon de
vous éclabousser et vous risquez de vous brûler!
• N’utilisez l’appareil que sur une surface plane.
• N’utilisez l’appareil qu’avec le socle lui appartenant.
• Débranchez l‘appareil avant de retirer l‘appareil de la base.
• La base et l‘extérieur de l‘appareil ne doivent jamais être mouillés.
05-MK 1295 CB Neu 16 19.12.2005, 9:29:22 Uhr

F
17
Liste des différents éléments de commande
1 Thermostat 7 Poignée
2 Bac à eau 8 Bouton Marche/Arrêt
3 Couvercle 9 Socle
4 Fourchette à pâtes
5 Touche Sans représentation:
6 Témoin lumineux Passoire à pâtes
Conseils d’utilisation
Vous êtes prié de lire ce mode d’instruction attentivement et de le conserver dans
un endroit sûr. Prière de joindre ce mode d’emploi à l’article.
Généralités
• Cet appareil peut, grâce à son thermostat réglable, maintenir de l’eau chaude,
chauffer ou faire bouillir de l’eau. Il convient donc parfaitement à la préparation
de plats préparés ou instantanés et de pâtes, entre autres.
Préparation
• Laissez l’appareil fonctionner 2x avec de l’eau fraîche, avant la première
utilisation. N’utilisez que de l’eau pure sans additif.
Couvercle
• Chauffer et garder chaud: Le couvercle est inutile pour cette fonction en
raison de la formation fréquente de mousse pouvant déborder de l’appareil.
• Bouillir et arrêt: Le couvercle doit être posé sur l’appareil pour que la fonction
Arrêt soit garantie.
Remarques d’utilisation importantes
• N’utilisez que de l’eau fraîche.
• Ne consommez jamais l’eau de l’appareil si elle se trouve depuis plus d’une
heure dans le bac.
• N’utilisez jamais à nouveau la même eau ayant refroidi.
• Jetez toujours l’eau utilisée.
Mode d’emploi
Branchement électrique
• Vérifiez que la tension du réseau que vous utilisez convient à l‘appareil. Les
informations nécessaires sont indiquées avec les références de l‘appareil sur
la base.
05-MK 1295 CB Neu 17 19.12.2005, 9:29:22 Uhr

F
18
• Branchez I ‚appareil uniquement dans une prise de courant en bon état de
230 V, 50 Hz.
Bouillir de l’eau et arrêt automatique
1. Placez l‘appareil sur une surface plane.
2. Ouvrez le couvercle de la bouilloire grâce au bouton situé sur le couvercle.
Remplissez d’eau. Ne remplissez que jusqu’à la marque maximum (MAX).
Vous pouvez lire le niveau de remplissage sur l’indicateur du niveau d’eau.
3. Fermez le couvercle.
4. Placez l‘appareil convenablement sur la base.
5. Réglez le thermostat sur MAX et mettez l’appareil en marche. Le témoin lumi-
neux s’allume.
6. L’appareil s’éteint automatiquement après la cuisson, ou bien, appuyez sur le
bouton pour interrompre, voire arrêter la cuisson.
Attention lorsque vous versez! Le bac à eau chauffe lui aussi.
Videz toujours l’eau utilisée dès que vous avez terminé.
Chauffer de l’eau
1. Placez l‘appareil sur une surface plane.
2. Ouvrez le couvercle de la bouilloire grâce au bouton situé sur le couvercle.
Remplissez d’eau. Ne remplissez que jusqu’à la marque maximum (MAX).
Vous pouvez lire le niveau de remplissage sur l’indicateur du niveau d’eau. Le
couvercle est inutile.
3. Placez l‘appareil convenablement sur la base.
4. Réglez le thermostat sur une position entre „MIN“ et „PASTA“ puis mettez
l’appareil en marche. Le témoin lumineux s’allume.
5. La température est atteinte lorsque le témoin lumineux s’éteint.
Remarque: Le témoin lumineux s’allume régulièrement au cours du fonction-
nement de l’appareil, afin d’indiquer le maintien de la bonne température.
6. Si vous souhaitez arrêter l’appareil pour utiliser l’eau, éteignez l’appareil à
l’aide de l’interrupteur.
Cuisson de pâtes/plats instantanés/soupes
1. Placez l‘appareil sur une surface plane.
2. Ouvrez le couvercle de la bouilloire grâce au bouton situé sur le couvercle.
Remplissez d’eau. Ne remplissez que jusqu’à la marque maximum (MAX).
Vous pouvez lire le niveau de remplissage sur l’indicateur du niveau d’eau. Le
couvercle est inutile.
3. Placez l‘appareil convenablement sur la base.
4. Réglez le thermostat (1) sur „PASTA“ puis mettez l’appareil en marche à l’aide
du bouton Marche/Arrêt (8). Le témoin lumineux s’allume.
5. La température est atteinte lorsque le témoin lumineux est éteint.
05-MK 1295 CB Neu 18 19.12.2005, 9:29:22 Uhr

F
19
Remarque: Le témoin lumineux s’allume régulièrement au cours du fonction-
nement de l’appareil, afin d’indiquer le maintien de la bonne température.
6. Placez vos aliments (pâte/plats instantanés/soupes) dans le récipient à eau.
Utilisez le panier si nécessaire.
Remarques:
• Nous vous conseillons d’utiliser 1 litre d’eau (max.) pour env. 200-230g de
pâtes/nouilles (pour env. 2-3 personnes).
• Réglez éventuellement la position de votre thermostat (1) selon la quantité
d’aliments utilisée (pâtes/nouilles).
7. Lorsque le temps de cuisson désiré est atteint, éteignez l’appareil en appuyant
sur le bouton Marche/Arrêt puis retirez vos aliments.
Arrêter l’appareil
• Si vous souhaitez arrêter l’appareil, placez le bouton Marche/Arrêt sur 0 (Ar-
rêt), le thermostat sur MIN puis débranchez le câble d’alimentation de la prise
de courant.
• Videz le bac à eau.
Entretien
• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Laissez-le également
refroidir.
• N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile abrasif.
• N’utilisez jamais de détergent abrasif.
• Ne plongez jamais ni l’appareil ni le socle dans l’eau ou tout autre liquide.
Bac à eau
• Nettoyez les dépôts à l’aide d’un torchon humide.
• Nettoyez la cuve à l’aide d’une éponge douce et à l’eau savonneuse. Rincez à
l’eau claire.
• Séchez le bac à l’aide d’un torchon.
Parois extérieures
Nettoyer le châssis après l’utilisation à l’aide d’un chiffon légèrement humide.
Détartrage
• La fréquence des détartrages dépend de la dureté de l’eau et de la fréquence
des utilisations.
• Si l‘appareil s‘éteint avant que l‘eau bout, il est temps de procéder à un détart-
rage.
• N‘utilisez pas de vinaigre mais plutôt tout produit de détartrage à base d‘acide
citrique se trouvant dans les commerces. Respectez les quantités indiquées.
05-MK 1295 CB Neu 19 19.12.2005, 9:29:22 Uhr

F
20
Remarque importante!
Faîtes bouillir de l’eau fraîche plusieurs fois (env. 3 à 4 fois) après le détartrage
afin d’éliminer les dépôts. Ne consommez pas cette eau.
Données techniques
Modèle: ................................................................................................ MK 1295 CB
Alimentation:......................................................................................... 230 V, 50 Hz
Consommation: ............................................................................................ 1200 W
Classe de protection:............................................................................................... Ι
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles
applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique
et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations
techniques de sécurité les plus récentes.
Sous réserve de modifications techniques.
Garantie
Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de
caisse) pour l’appareil que nous vendons.
Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa-
reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au
moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.
Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la
durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !
Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement
gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.
En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son
emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur.
*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automati-
quement l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale
téléphonique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas
à votre charge!
Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de mo-
teurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses
à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le
remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !
En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.
05-MK 1295 CB Neu 20 19.12.2005, 9:29:23 Uhr