BOMANN KW 1412 CB User manual

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Digital-Küchenwaage
Digitale keukenweegschaal • Balance de cuisine digitale
Balanza de cocina digital • Balança digital de cozinha
Bilancia da cucina digitale • Digital kjøkkenvekt
Digital Kitchen Scales • Cyfrowa waga kuchenna
Digitální kuchyňská váha • Számkijelzős konyhamérleg
Весы кухонные цифровые
KW 1412 CB
05-KW 1412 CB neu 1 11.10.2006, 11:48:58 Uhr

2
DEUTSCH
DEUTSCH
NEDERLANDS
NEDERLANDS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
ITALIANO
ITALIANO
NORSK
NORSK
ENGLISH
ENGLISH
JĘZYK POLSKI
JĘZYK POLSKI
ČESKY
ČESKY
MAGYARUL
MAGYARUL
РУССИЙ
РУССИЙ
DEUTSCH
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3
Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4
Technische Daten ....................................................... Seite 5
Garantie....................................................................... Seite 5
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3
Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina 7
Technische gegevens .............................................. Pagina 8
Garantie.................................................................... Pagina 8
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande.............. Page 3
Mode d’emploi............................................................. Page 10
Données techniques ................................................... Page 11
Garantie....................................................................... Page 11
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Indice
Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3
Instrucciones de servicio ......................................... Página 13
Datos técnicos.......................................................... Página 14
Garantia.................................................................... Página 14
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Índice
Descrição dos elementos......................................... Página 3
Manual de instruções............................................... Página 16
Características técnicas........................................... Página 17
Garantía ................................................................... Página 17
ITALIANO
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ............................................... Pagina 3
Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 19
Dati tecnici................................................................ Pagina 20
Garanzia................................................................... Pagina 20
NORSK
NORSK
Innhold
Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3
Bruksanvisning............................................................. Side 22
Tekniske data ............................................................... Side 23
Garanti.......................................................................... Side 23
ENGLISH
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ..................................... Page 3
Instruction Manual....................................................... Page 24
Technical Data ............................................................ Page 25
Guarantee ................................................................... Page 25
JĘZYK POLSKI
JĘZYK POLSKI
Spis tres´ci
Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona 3
Instrukcja obsługi ......................................................Strona 27
Dane techniczne .......................................................Strona 28
Gwarancja .................................................................Strona 29
ČESKY
ČESKY
Obsah
Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3
Návod k použití..........................................................Strana 30
Technické údaje ........................................................Strana 31
Záruka .......................................................................Strana 31
MAGYARUL
MAGYARUL
Tartalom
A kezelő elemek áttekintéseé ..................................... Oldal 3
A hasznalati utasítás................................................... Oldal 33
Műszaki adatok ........................................................... Oldal 34
Garancia...................................................................... Oldal 34
РУССИЙ
РУССИЙ
Содержание
Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3
Руководство по эксплуатации.................................... стр. 36
Технические данные................................................... стр. 37
Гарантия....................................................................... стр. 38
05-KW 1412 CB neu 2 11.10.2006, 11:49:00 Uhr

3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando
Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése
Обзор деталей прибора
05-KW 1412 CB neu 3 11.10.2006, 11:49:02 Uhr

4
DEUTSCH
DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-
anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie
es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz
im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüs-
sigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie
das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass
gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins
Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile
anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte
immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
(ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein
beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie
bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel-
ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher-
heitshinweise“.
Kinder
•
Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile
(Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen,
sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt
und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie
bitte einen autorisierten Fachmann auf.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
• Bitte tauchen Sie Ihre Küchenwaage nicht in Wasser ein.
• Die Küchenwaage ist für ein Höchstgewicht bis 3 kg ausge-
legt.
• Das Gerät ist vollständig wartungsfrei.
• Das Messgerät vor direktem Sonnenlicht, hohen Temperatu-
ren, vor Feuchtigkeit und vor Staub schützen.
Übersicht der Bedienelemente
1 TIME Taste
2 °C °F Taste
3 TARE/ON Taste
4 UNIT Taste
5 LCD-Display
6 COUNTDOWN Timer
7 Temperatur-Anzeige
8 Uhrzeit
9 Wiegefläche
Einlegen der Batterien
1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite.
2. Legen Sie 3 Batterien des Typs AM4 „AAA“ 1,5V ein. Achten
Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)!
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
4. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie
bitte die Batterie aus dem Gerät, um ein „Auslaufen“ von
Batteriesäure zu vermeiden.
5. Ein Batteriesymbol im Display weist darauf hin, dass die
Batterie ausgetauscht werden sollte.
6. Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batteri-
en dürfen nicht zusammen verwendet werden.
Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben
Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder
beim Händler ab.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.
Wandmontage
Achtung: Vor der Inbetriebnahme, das Gerät bitte an die
Wand montieren.
• Mit Hilfe des beigelegten Befestigungsmaterials befestigen
Sie die Küchenwaage an die Wand. Hängen Sie die Waage
dort auf, wo Sie sie bequem und sicher bedienen können.
• Montieren Sie zuerst die Montageplatte, nehmen Sie die
Platte als Markierungshilfe dazu. Richten Sie die Monta-
geplatte mit Hilfe einer Wasserwaage aus und zeichnen
Sie die drei Löcher an die Wand an. Bohren Sie in diesem
Abstand drei Löcher. Vergewissern Sie sich vorher, ob Sie
nicht Leitungen beschädigen die sich in der Wand verber-
gen!
• Hängen Sie die Küchenwaage in die Montageplatte ein (4
Haken) und drücken Sie diese nach unten, bis sie einrastet.
Anwendung
Die Küchenwaage wurde entwickelt, um das Gewicht von
Lebensmitteln und Zutaten anzuzeigen.
Einstellen der Uhrzeit (12 h)
1. Drücken Sie die Taste TARE/ON (3), um das Gerät in den
Wiege-Modus einzuschalten. Die Anzeige stellt sich auf „0“.
Jeder Tastendruck wird mit einem Signalton bestätigt.
2. Zum Einstellen der Minuten, halten Sie bitte die TIME Taste
(1) gedrückt, bis die Minutenanzeige zu blinken beginnt.
05-KW 1412 CB neu 4 11.10.2006, 11:49:03 Uhr

DEUTSCH
5
DEUTSCH
DEUTSCH
3. Drücken Sie die °C °F Taste (2) bzw. die UNIT Taste (4)
einmal, springt die Anzeige um eine Minute weiter bzw.
zurück. Halten Sie die Tasten gedrückt, starten Sie einen
Schnelldurchlauf, bis zur gewünschten Zeit.
4. Drücken Sie erneut die TIME Taste (1) beginnen die
Stunden zu blinken. Drücken Sie die Taste °C °F (2) bzw.
die Taste UNIT (4) bis die gewünschte Stunde erreicht ist.
Halten Sie die Tasten gedrückt, starten Sie einen Schnell-
durchlauf, bis zur gewünschten Zeit.
5. Zum Speichern der Uhrzeit drücken Sie wieder die TIME
Taste. Die Uhrzeit im Display (5) blinkt nicht mehr.
Umstellung Celsius (°C) auf Fahrenheit (°F)
Durch Drücken der °C °F Taste (2) schalten Sie zwischen der
Temperaturanzeige °C (Celsius) und °F (Fahrenheit) um.
UNIT
Durch Druck auf die Taste UNIT, wählen Sie im Wiege-Modus
die Einstellungen Gramm (g) oder Ounce (oz) aus.
Countdown Timer Funktion
• Zum Einstellen des Timers, drücken Sie bitte kurz die TIME
Taste (1). Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.
• Drücken Sie die °C °F Taste (2) bzw. die UNIT Taste (4)
einmal, springt die Anzeige um eine Minute weiter bzw.
zurück. Halten Sie die Tasten gedrückt, starten Sie einen
Schnelldurchlauf, bis zur gewünschten Zeit. Drücken Sie die
TIME Taste, wird der Countdown gestartet.
• Ist 00’00“ erreicht ertönt ein akustisches Endsignal, welches
sich nach ca. 30 Sek. automatisch abschaltet. Das Signal
kann mit der TIME Taste abgebrochen werden. Der Timer
ist in Minutenschritten bis zu 99 Minuten einstellbar.
Wiege-Funktion
1. Klappen Sie die Wiegefläche nach unten.
2. Drücken Sie die Taste TARE/ON (3), um das Gerät einzu-
schalten. Die Anzeige stellt sich auf „0 g“ bzw. auf „0,0 oz“.
3. Legen Sie das Wiegegut auf die Glasfläche. Das Gewicht
wird angezeigt. Bei weiteren Zutaten werden die Gewichte
hinzugerechnet.
4. Möchten Sie ein passendes Gefäß benutzen, stellen Sie
es auf die Glasfläche und drücken Sie anschließend die
TARE/ON Taste, die Anzeige wird auf 0gestellt. Befüllen
Sie das Gefäß, wird nur das Gewicht der Zutat angezeigt.
Zuwiege-Funktion (TARA)
Möchten Sie z.B. weitere Zutaten abwiegen, nutzen Sie die
Zuwiege-Funktion.
1. Drücken Sie die Taste TARE/ON erneut.
2. Geben Sie nun eine weitere Zutat auf die Wiegefläche. Auf
dem Display wird nur das tatsächliche Gewicht der weiteren
Zutat angezeigt. Wiederholen Sie den Vorgang wenn nötig.
3. Wird die Waage nicht benutzt, wechselt das Display (5)
nach ca. 30 Sekunden automatisch zurück zur Uhrzeit, das
verlängert die Batterie-Lebensdauer, oder halten Sie die
TARE/ON Taste für ca. 3 Sek. gedrückt. Klappen Sie die
Wiegefläche nach oben.
Behandeln Sie die Waage mit Vorsicht, denn sie ist ein Messin-
strument. Lassen Sie, sie nicht fallen und belasten Sie, sie nicht
oberhalb ihres maximalen Messbereiches.
Belasten Sie das Gerät nicht mit mehr als 3 kg, um Schäden am
Gerät zu vermeiden.
Wenn die Anzeige „EEEE“ zeigt, liegt das Gewicht über 3 kg.
Reinigung
• Die Waage nicht ins Wasser tauchen, dies könnte die
Elektronik zerstören.
• Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein
mäßig feuchtes Tuch.
• Drehen Sie die Glasfläche, zur einfachen Reinigung, gegen
den Uhrzeigersinn von der Halterung ab. Als Zusatzmittel
können Sie ein handelsübliches Spülmittel oder eine
einfache Seife verwenden. Die Glasscheibe ist nicht
spülmaschinenfest.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs-
mittel.
• Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem
trockenen, weichen Tuch gut ab.
Technische Daten
Modell:.......................................................................KW 1412 CB
Spannungsversorgung:........DC 4,5 V (3 x 1,5V „AAA“ Batterien)
Max. Gewichtsbelastung:........................................................3 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät
KW 1412 CB in Übereinstimmung mit den grundlegenden An-
forderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit (89/336/ EWG) befi ndet.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garan-
tie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män-
gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her-
stellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem
Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder
eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis
kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur
nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der
Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren
Händler.
05-KW 1412 CB neu 5 11.10.2006, 11:49:05 Uhr