Bordignon DTAP 1 User manual

Where innovation happenswww.bordignon.com
4.0 Direct Drive tapping unit
with touch screen
multiple control panel
INSTRUCTIONS MANUAL

Direct Drive tapping unit with touch screen multiple control panel
ATTENTION!
BEFORE connecting the tapping unit, read this instruction manual very carefully,
especially the warnings on page 1
Rev. 05

Direct Drive tapping unit with touch screen multiple control panel
Index
WARNINGS ............................................................................................................................................................................................... 1
INTRODUCTION ..................................................................................................................................................................................... 2
CONTROL PANEL ................................................................................................................................................................................... 2
TAPPING UNIT ........................................................................................................................................................................................ 3
FUNCTIONING ........................................................................................................................................................................................ 3
INSTALLING ............................................................................................................................................................................................. 4
ACCESSING FUNCTIONS WITH A PASSWORD ............................................................................................................................ 4
SET UP ....................................................................................................................................................................................................... 5
TORQUE CONTROL ................................................................................................................................................................................ 5
THREADING TIME .................................................................................................................................................................................. 6
LUBRICATION .......................................................................................................................................................................................... 6
TAP CHANGE ............................................................................................................................................................................................ 7
ALARMS .................................................................................................................................................................................................... 7
TROUBLE SHOOTING ........................................................................................................................................................................... 8
SERVICE
— Reverse cycle ................................................................................................................................................................................... 10
— Tap data ............................................................................................................................................................................................. 10
— Counter .............................................................................................................................................................................................. 10
— Setting a production lot ............................................................................................................................................................... 11
— Lubrication oil .................................................................................................................................................................................. 11
— Programs ........................................................................................................................................................................................... 11
— Diagnostic ......................................................................................................................................................................................... 12
— Alarms history ................................................................................................................................................................................. 12
— Language selection ........................................................................................................................................................................ 12
— Brightness control ......................................................................................................................................................................... 12
CHANGE SUPER USER PASSWORD ................................................................................................................................................ 12
DISPOSAL OF COMPONENTS AND MATERIAL ........................................................................................................................... 13
OPTIONAL
— D-TC: tapping control sensor ...................................................................................................................................................... 14
— D-USB: USB drive for data reading ........................................................................................................................................... 15
— D-APR: automatic pressure regulator...................................................................................................................................... 17
— Right/left hand threading ........................................................................................................................................................... 18
— Change of return speed ................................................................................................................................................................ 19
4.0 Functions and configuration .................................................................................................................................................. 20
4.0 Log converter ............................................................................................................................................................................... 22
4.0 OPC-UA viewer ............................................................................................................................................................................. 23
4.0 OPC-UA global variables ......................................................................................................................................................... 24
DTAP-1 DRAWING ............................................................................................................................................................................... 26
DTAP-2 DRAWING .............................................................................................................................................................................. 27
DTAP-3 DRAWING .............................................................................................................................................................................. 28
CONTROL PANEL DRAWING ............................................................................................................................................................ 29
PREHOLES ............................................................................................................................................................................................. 30
CE DECLARATION OF CONFORMITY ............................................................................................................................................. 31
ELECTRIC DIAGRAM ........................................................................................................................................................................... 32

1
Direct Drive tapping unit with touch screen multiple control panel
WARNINGS
NO YES
Max.80°C
AVVERTENZE
1
NONESEGUIRELAVORAZIONIMECCANICHESULLA MASCHIATRICEOSUL PANNELLO
NON ALLACCIARE ALTRE APPARECCHIATURE AL PANNELLO
LAVORARECONIL PANNELLOSEMPRECHIUSO
PROTEGGEREIL PANNELLOEDIL MOTOREDA LIQUIDI,POLVERIE TRUCIOLI
TEMPERATURA MASSIMA DILAVORO80°
MASCHIARESEMPRECONLUBRIFICANTE
- NONSCOLLEGARE/COLLEGAREICAVIMENTRELA JOLLY TAP EINFUNZIONEO
E’ CONNESSA ALLA LINEA ELETTRICA
-MAIMODIFICAREIL PANNELLODICONTROLLOELETTRICOE/OLA MASCHIATRICE
- NONSMONTARENE’ TOCCARELA MASCHIATRICE,NON AVVICINARSI ALLA MASCHIATRICE
QUANDOE’ COLLEGATA ALLA LINEA ELETTRICA (ECCETTODURANTEIL CAMBIOMASCHIO)
-NONCOLLEGAREPANNELLOEMASCHIATRICECONNUMERODISERIEDIVERSO
(vedi “INSTALLAZIONE” -pag.4)
NONFISSAREIL PANNELLO A SUPERFICIVIBRANTI
MANUTENZIONESOLODA PERSONALE AUTORIZZATO
TOGLIERELA TENSIONEOPREMEREIL TASTOEMERGENZA PRIMA DI TOCCAREL’UTENSILE.
ALLONTANARSIDALL’ UTENSILEINROTAZIONE
Always use lubricant in threading process
Max.80°C
AVVERTENZE
1
NONESEGUIRELAVORAZIONIMECCANICHESULLA MASCHIATRICEOSUL PANNELLO
NON ALLACCIARE ALTRE APPARECCHIATURE AL PANNELLO
LAVORARECONIL PANNELLOSEMPRECHIUSO
PROTEGGEREIL PANNELLOEDIL MOTOREDA LIQUIDI,POLVERIE TRUCIOLI
TEMPERATURA MASSIMA DILAVORO80°
MASCHIARESEMPRECONLUBRIFICANTE
- NONSCOLLEGARE/COLLEGAREICAVIMENTRELA JOLLY TAP EINFUNZIONEO
E’ CONNESSA ALLA LINEA ELETTRICA
-MAIMODIFICAREIL PANNELLODICONTROLLOELETTRICOE/OLA MASCHIATRICE
- NONSMONTARENE’ TOCCARELA MASCHIATRICE,NON AVVICINARSI ALLA MASCHIATRICE
QUANDOE’ COLLEGATA ALLA LINEA ELETTRICA (ECCETTODURANTEIL CAMBIOMASCHIO)
-NONCOLLEGAREPANNELLOEMASCHIATRICECONNUMERODISERIEDIVERSO
(vedi “INSTALLAZIONE” -pag.4)
NONFISSAREIL PANNELLO A SUPERFICIVIBRANTI
MANUTENZIONESOLODA PERSONALE AUTORIZZATO
TOGLIERELA TENSIONEOPREMEREIL TASTOEMERGENZA PRIMA DI TOCCAREL’UTENSILE.
ALLONTANARSIDALL’ UTENSILEINROTAZIONE
The panel must always be closed when
working
Max.80°C
AVVERTENZE
1
NONESEGUIRELAVORAZIONIMECCANICHESULLA MASCHIATRICEOSUL PANNELLO
NON ALLACCIARE ALTRE APPARECCHIATURE AL PANNELLO
LAVORARECONIL PANNELLOSEMPRECHIUSO
PROTEGGEREIL PANNELLOEDIL MOTOREDA LIQUIDI,POLVERIE TRUCIOLI
TEMPERATURA MASSIMA DILAVORO80°
MASCHIARESEMPRECONLUBRIFICANTE
- NONSCOLLEGARE/COLLEGAREICAVIMENTRELA JOLLY TAP EINFUNZIONEO
E’ CONNESSA ALLA LINEA ELETTRICA
-MAIMODIFICAREIL PANNELLODICONTROLLOELETTRICOE/OLA MASCHIATRICE
- NONSMONTARENE’ TOCCARELA MASCHIATRICE,NON AVVICINARSI ALLA MASCHIATRICE
QUANDOE’ COLLEGATA ALLA LINEA ELETTRICA (ECCETTODURANTEIL CAMBIOMASCHIO)
-NONCOLLEGAREPANNELLOEMASCHIATRICECONNUMERODISERIEDIVERSO
(vedi “INSTALLAZIONE” -pag.4)
NONFISSAREIL PANNELLO A SUPERFICIVIBRANTI
MANUTENZIONESOLODA PERSONALE AUTORIZZATO
TOGLIERELA TENSIONEOPREMEREIL TASTOEMERGENZA PRIMA DI TOCCAREL’UTENSILE.
ALLONTANARSIDALL’ UTENSILEINROTAZIONE
Protect the panel and the motor from
liquids, dust and shavings
Max.80°C
AVVERTENZE
1
NONESEGUIRELAVORAZIONIMECCANICHESULLA MASCHIATRICEOSUL PANNELLO
NON ALLACCIARE ALTRE APPARECCHIATURE AL PANNELLO
LAVORARECONIL PANNELLOSEMPRECHIUSO
PROTEGGEREIL PANNELLOEDIL MOTOREDA LIQUIDI,POLVERIE TRUCIOLI
TEMPERATURA MASSIMA DILAVORO80°
MASCHIARESEMPRECONLUBRIFICANTE
- NONSCOLLEGARE/COLLEGAREICAVIMENTRELA JOLLY TAP EINFUNZIONEO
E’ CONNESSA ALLA LINEA ELETTRICA
-MAIMODIFICAREIL PANNELLODICONTROLLOELETTRICOE/OLA MASCHIATRICE
- NONSMONTARENE’ TOCCARELA MASCHIATRICE,NON AVVICINARSI ALLA MASCHIATRICE
QUANDOE’ COLLEGATA ALLA LINEA ELETTRICA (ECCETTODURANTEIL CAMBIOMASCHIO)
-NONCOLLEGAREPANNELLOEMASCHIATRICECONNUMERODISERIEDIVERSO
(vedi “INSTALLAZIONE” -pag.4)
NONFISSAREIL PANNELLO A SUPERFICIVIBRANTI
MANUTENZIONESOLODA PERSONALE AUTORIZZATO
TOGLIERELA TENSIONEOPREMEREIL TASTOEMERGENZA PRIMA DI TOCCAREL’UTENSILE.
ALLONTANARSIDALL’ UTENSILEINROTAZIONE
Max. operating temperature 80°
— Do not disconnect or connect the
cables when the tapping unit is
working or it is connected to power
supply
— Never make changes to the panel or
tapping unit
— Do not disassemble the tapping unit,
never touch or stand near to the
tapping unit when it is connected
to power supply (except during tap
changing operation)
— Do not connect a panel to a tapping
unit with different serial nr. (see page
4 “installing”)
Max.80°C
AVVERTENZE
1
NONESEGUIRELAVORAZIONIMECCANICHESULLA MASCHIATRICEOSUL PANNELLO
NON ALLACCIARE ALTRE APPARECCHIATURE AL PANNELLO
LAVORARECONIL PANNELLOSEMPRECHIUSO
PROTEGGEREIL PANNELLOEDIL MOTOREDA LIQUIDI,POLVERIE TRUCIOLI
TEMPERATURA MASSIMA DILAVORO80°
MASCHIARESEMPRECONLUBRIFICANTE
-NONSCOLLEGARE/COLLEGAREICAVIMENTRELA JOLLY TAP EINFUNZIONEO
E’ CONNESSA ALLA LINEA ELETTRICA
-MAIMODIFICAREIL PANNELLODICONTROLLOELETTRICOE/OLA MASCHIATRICE
- NONSMONTARENE’ TOCCARELA MASCHIATRICE,NON AVVICINARSI ALLA MASCHIATRICE
QUANDOE’ COLLEGATA ALLA LINEA ELETTRICA (ECCETTODURANTEIL CAMBIOMASCHIO)
-NONCOLLEGAREPANNELLOEMASCHIATRICECONNUMERODISERIEDIVERSO
(vedi “INSTALLAZIONE” -pag.4)
NONFISSAREIL PANNELLO A SUPERFICIVIBRANTI
MANUTENZIONESOLODA PERSONALE AUTORIZZATO
TOGLIERELA TENSIONEOPREMEREIL TASTOEMERGENZA PRIMA DI TOCCAREL’UTENSILE.
ALLONTANARSIDALL’ UTENSILEINROTAZIONE
Max.80°C
AVVERTENZE
1
NONESEGUIRELAVORAZIONIMECCANICHESULLA MASCHIATRICEOSUL PANNELLO
NON ALLACCIARE ALTRE APPARECCHIATURE AL PANNELLO
LAVORARECONIL PANNELLOSEMPRECHIUSO
PROTEGGEREIL PANNELLOEDIL MOTOREDA LIQUIDI,POLVERIE TRUCIOLI
TEMPERATURA MASSIMA DILAVORO80°
MASCHIARESEMPRECONLUBRIFICANTE
-NONSCOLLEGARE/COLLEGAREICAVIMENTRELA JOLLY TAP EINFUNZIONEO
E’ CONNESSA ALLA LINEA ELETTRICA
-MAIMODIFICAREIL PANNELLODICONTROLLOELETTRICOE/OLA MASCHIATRICE
- NONSMONTARENE’ TOCCARELA MASCHIATRICE,NON AVVICINARSI ALLA MASCHIATRICE
QUANDOE’ COLLEGATA ALLA LINEA ELETTRICA (ECCETTODURANTEIL CAMBIOMASCHIO)
-NONCOLLEGAREPANNELLOEMASCHIATRICECONNUMERODISERIEDIVERSO
(vedi “INSTALLAZIONE” -pag.4)
NONFISSAREIL PANNELLO A SUPERFICIVIBRANTI
MANUTENZIONESOLODA PERSONALE AUTORIZZATO
TOGLIERELA TENSIONEOPREMEREIL TASTOEMERGENZA PRIMA DI TOCCAREL’UTENSILE.
ALLONTANARSIDALL’ UTENSILEINROTAZIONE
Unplug the machine or press the
emergency button before touching it.
Never approach the device while it is
rotating
Max.80°C
AVVERTENZE
1
NONESEGUIRELAVORAZIONIMECCANICHESULLA MASCHIATRICEOSUL PANNELLO
NON ALLACCIARE ALTRE APPARECCHIATURE AL PANNELLO
LAVORARECONIL PANNELLOSEMPRECHIUSO
PROTEGGEREIL PANNELLOEDIL MOTOREDA LIQUIDI,POLVERIE TRUCIOLI
TEMPERATURA MASSIMA DILAVORO80°
MASCHIARESEMPRECONLUBRIFICANTE
-NONSCOLLEGARE/COLLEGAREICAVIMENTRELA JOLLY TAP EINFUNZIONEO
E’ CONNESSA ALLA LINEA ELETTRICA
-MAIMODIFICAREIL PANNELLODICONTROLLOELETTRICOE/OLA MASCHIATRICE
- NONSMONTARENE’ TOCCARELA MASCHIATRICE,NON AVVICINARSI ALLA MASCHIATRICE
QUANDOE’ COLLEGATA ALLA LINEA ELETTRICA (ECCETTODURANTEIL CAMBIOMASCHIO)
-NONCOLLEGAREPANNELLOEMASCHIATRICECONNUMERODISERIEDIVERSO
(vedi “INSTALLAZIONE” -pag.4)
NONFISSAREIL PANNELLO A SUPERFICIVIBRANTI
MANUTENZIONESOLODA PERSONALE AUTORIZZATO
TOGLIERELA TENSIONEOPREMEREIL TASTOEMERGENZA PRIMA DI TOCCAREL’UTENSILE.
ALLONTANARSIDALL’ UTENSILEINROTAZIONE
Do not perform mechanical work on the
tapping unit or panel
Max.80°C
AVVERTENZE
1
NONESEGUIRELAVORAZIONIMECCANICHESULLA MASCHIATRICEOSUL PANNELLO
NON ALLACCIARE ALTRE APPARECCHIATURE AL PANNELLO
LAVORARECONIL PANNELLOSEMPRECHIUSO
PROTEGGEREIL PANNELLOEDIL MOTOREDA LIQUIDI,POLVERIE TRUCIOLI
TEMPERATURA MASSIMA DILAVORO80°
MASCHIARESEMPRECONLUBRIFICANTE
-NONSCOLLEGARE/COLLEGAREICAVIMENTRELA JOLLY TAP EINFUNZIONEO
E’ CONNESSA ALLA LINEA ELETTRICA
-MAIMODIFICAREIL PANNELLODICONTROLLOELETTRICOE/OLA MASCHIATRICE
- NONSMONTARENE’ TOCCARELA MASCHIATRICE,NON AVVICINARSI ALLA MASCHIATRICE
QUANDOE’ COLLEGATA ALLA LINEA ELETTRICA (ECCETTODURANTEIL CAMBIOMASCHIO)
-NONCOLLEGAREPANNELLOEMASCHIATRICECONNUMERODISERIEDIVERSO
(vedi “INSTALLAZIONE” -pag.4)
NONFISSAREIL PANNELLO A SUPERFICIVIBRANTI
MANUTENZIONESOLODA PERSONALE AUTORIZZATO
TOGLIERELA TENSIONEOPREMEREIL TASTOEMERGENZA PRIMA DI TOCCAREL’UTENSILE.
ALLONTANARSIDALL’ UTENSILEINROTAZIONE
Do not connect other equipment to the
panel
Max.80°C
AVVERTENZE
1
NONESEGUIRELAVORAZIONIMECCANICHESULLA MASCHIATRICEOSUL PANNELLO
NON ALLACCIARE ALTRE APPARECCHIATURE AL PANNELLO
LAVORARECONIL PANNELLOSEMPRECHIUSO
PROTEGGEREIL PANNELLOEDIL MOTOREDA LIQUIDI,POLVERIE TRUCIOLI
TEMPERATURA MASSIMA DILAVORO80°
MASCHIARESEMPRECONLUBRIFICANTE
-NONSCOLLEGARE/COLLEGAREICAVIMENTRELA JOLLY TAP EINFUNZIONEO
E’ CONNESSA ALLA LINEA ELETTRICA
-MAIMODIFICAREIL PANNELLODICONTROLLOELETTRICOE/OLA MASCHIATRICE
- NONSMONTARENE’ TOCCARELA MASCHIATRICE,NON AVVICINARSI ALLA MASCHIATRICE
QUANDOE’ COLLEGATA ALLA LINEA ELETTRICA (ECCETTODURANTEIL CAMBIOMASCHIO)
-NONCOLLEGAREPANNELLOEMASCHIATRICECONNUMERODISERIEDIVERSO
(vedi “INSTALLAZIONE” -pag.4)
NONFISSAREIL PANNELLO A SUPERFICIVIBRANTI
MANUTENZIONESOLODA PERSONALE AUTORIZZATO
TOGLIERELA TENSIONEOPREMEREIL TASTOEMERGENZA PRIMA DI TOCCAREL’UTENSILE.
ALLONTANARSIDALL’ UTENSILEINROTAZIONE
Do not place the panel on vibrating
surfaces
Max.80°C
AVVERTENZE
1
NONESEGUIRELAVORAZIONIMECCANICHESULLA MASCHIATRICEOSUL PANNELLO
NON ALLACCIARE ALTRE APPARECCHIATURE AL PANNELLO
LAVORARECONIL PANNELLOSEMPRECHIUSO
PROTEGGEREIL PANNELLOEDIL MOTOREDA LIQUIDI,POLVERIE TRUCIOLI
TEMPERATURA MASSIMA DILAVORO80°
MASCHIARESEMPRECONLUBRIFICANTE
-NONSCOLLEGARE/COLLEGAREICAVIMENTRELA JOLLY TAP EINFUNZIONEO
E’ CONNESSA ALLA LINEA ELETTRICA
-MAIMODIFICAREIL PANNELLODICONTROLLOELETTRICOE/OLA MASCHIATRICE
- NONSMONTARENE’ TOCCARELA MASCHIATRICE,NON AVVICINARSI ALLA MASCHIATRICE
QUANDOE’ COLLEGATA ALLA LINEA ELETTRICA (ECCETTODURANTEIL CAMBIOMASCHIO)
-NONCOLLEGAREPANNELLOEMASCHIATRICECONNUMERODISERIEDIVERSO
(vedi “INSTALLAZIONE” -pag.4)
NONFISSAREIL PANNELLO A SUPERFICIVIBRANTI
MANUTENZIONESOLODA PERSONALE AUTORIZZATO
TOGLIERELA TENSIONEOPREMEREIL TASTOEMERGENZA PRIMA DI TOCCAREL’UTENSILE.
ALLONTANARSIDALL’ UTENSILEINROTAZIONE
Maintenance must be performed only by
authorized staff