BorMann BHS7000 User manual

BHS7000
Translation of the original instructions
Push Sweeper
GB
Art.-Nr.: 018117
Μετάφραση γνήσιου έργου.
Σάρωθρο
GR

2
1
2
2
3
4
3
5
1

3
6 1 7 8 9 4
1211 1310
2/3
9
12
11
79
9
4
2
3
5
4
6

4
B
B
A
A
7
9
8
10
11
5

Πληροφορίες Ασφάλειας
Το συγκεκριμένο μηχάνημα συμμορφώνεται με τις;
Οδηγίες ασφάλειας που απαιτούνται για τα
ηλεκτρικά εργαλεία.
Διαβάστε διεξοδικά τις οδηγίες χρήσης πριν την
εκκίνηση του εξοπλισμού σας. Μη κατάλληλη χρήση
μπορεί να οδηγήσει σε προσωπικό ατύχημα και
καταστροφή περιουσίας. Άτομα τα οποία δεν είναι
γνωστές της χρήσης και των οδηγιών ασφάλειας δεν
πρέπει να χειρίζονται τον συγκεκριμένοεξοπλισμό.
Κρατήστε τις οδηγίες χρήσης και ασφάλειας σε ένα
μέρος.
Τα παιδιά δεν επιτρέπετε να χρησιμοποιούν τα
συγκεκριμένα εργαλεία
Προοριζόμενη χρήση
Το συγκεκριμένο σάρωθρο προορε2ιζετε για
σάρωση επιπέδου και στεγνού εδάφους όπως
είσοδος σε γκαράζ, βεράντες και αλλά.
Ο συγκεκριμένος εξοπλισμός πρέπει να
χρησιμοποιείτε μόνο για την εργασία που
προορίζεται. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείτε
κατάχρηση και είναι υπεύθυνος ο χρήστης και όχι η
κατασκευάστρια εταιρεία για ζημίες από αυτήν την
χρήση.
Προσέξτε ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί
για επαγγελματική χρήση. Η εγγύηση δεν θα έχει
ισχύ αν ο συγκεκριμένος εξοπλισμός
Χρησιμοποιηθεί σε επαγγελματικές εφαρμογές.
Οδηγίες ασφάλειας
Παρακαλούμε διαβάστε τις ακόλουθες οδηγίες
ασφάλειας για να αποφύγετε δυσλειτουργίες και
ζημίες σε εξοπλισμό και στην υγειά σας.
Άτομα με ελαττωμένη φυσική , πνευματική ή
ψυχική κατάσταση δεν επιτρέπεται να λειτουργούν
το συγκεκριμένο εργαλείο χωρίς την κατάλληλη
επίβλεψη και εκπαίδευση για την ασφάλεια τους
από εξουσιοδοτημένα άτομα.
Κρατήστε την μονάδα μακριά από παιδιά και μακριά
από άτομα με ειδικές ανάγκες. Το σάρωθρο δεν
είναι ένα παιχνίδι.
Χρησιμοποιήστε το σάρωθρο ακολουθώντας τις
οδηγίες κατά γράμμα. Το μηχάνημα δεν είναι
σχεδιασμένο γιασυνεχή επαγγελματική χρήση.
Η σάρωση υλικών με την μορφή της γελάς , υγρών,
εκρηκτικών ή εύφλεκτων υλικών απαγορεύεται.
Μην χρησιμοποιήσετε το μηχανικό σάρωθρο για να
σαρώσετε λαμπερά ή επικίνδυνα αντικείμενα.
Μην τοποθετείτε τα χεριά σας η τα ποδιά σας κοντά
σε κινούμενα μέρη του σαρώθρου.
Κρατήστε το μηχάνημα γερά κατά την διάρκεια της
εργασίας σας.
Μην εκθέτετε το μηχάνημα σας σε συνθήκες βροχής
η χιονιού.
Προσέξτε οι βούρτσες να μην μπλοκάρουν κατά την
διάρκεια της χρήσης. Ένα μακροχρόνιο
μπλοκάρισμα μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο
μηχάνημα σας.
Αντικαταστήστε άμεσα τα ελλαττωματικά
εξαρτήματα του σαρώθρου. Χρησιμοποιήστε μόνο
γνησιά ανταλλακτικά.
Αν το μηχάνημα σας χαλάσει φτιάξτε το αμέσως και
πηγαίνετε το σε ένα εξουσιοδοτημένο service. Μην
αποσυνδέσετε το μηχάνημα και μην προσπαθήσετε
να το επισκευάσετε μονός σας.
Εξαρτήματα
1. Λαβή
2. 2 x ρυθμιστικά παξιμάδια για την λαβή.
3. 2x παξιμάδια σύσφιξης για την λαβή
4. 2x βούρτσες συλλογής
5. Βίδα για την ρύθμιση του ύψους των
βουρτσών
6. Δοχείο συλλογής
7. Κάτω κομμάτι λαβής
8. Σύνδεση λαβής δεξιά
9. Σύνδεση λαβής αριστερά
10. Βίδα για την λαβή
11. Βίδα για την επέκταση της λαβής
12. 6 x βίδες για την συγκράτηση των βουρτσών
13. Ροδέλα για την βίδα ρύθμισης
Πριν την πρώτη χρήση
Ανοίξτε την συσκευασία και αφαιρέστε το
περιεχόμενο της.
Βγάλτε το σάρωθρο από την συσκευασία και
κρατήστε την συσκευασία και τα όλα τα
παρελκόμενα μακριά από παιδιά.
Ελέγξτε ότι υπάρχουν μέσα στην συσκευασία σας
όλα τα εξαρτήματα και δεν υπάρχει κάποια
έλλειψη.
Συναρμολόγηση (Εικόνα 1-6)
Σημείωση : θα βρείτε τις βούρτσες και κάποια
εξαρτήματα μέσα στο δοχείο συλλογής.
1. Τοποθετήστε τις βούρτσες (4) με τρεις βίδες
(12)κάθε μια στην υποδοχή στο κάτω μέρος
της συσκευής.
5

2. Εισάγετε τα στηρίγματα της λαβής (8, 9) στις
θέσεις τους ( εικόνα 4) ασφαλίστε με τις δυο
ρυθμιστικές βίδες.
3. Βαλτέ γλιστρώντας την πάνω μεριά της
λαβής (1) στην κάτω μεριά της λαβής (7) και
ασφαλίστε με τα δυο ρυθμιστικά παξιμάδια
(2)τις δυο ρυθμιστικές βίδες (10) και τις
ροδέλες (13)
Χρήση (Εικ 7)
Όταν ο σαρωτής κινείτε προς τα εμπρός οι βούρτσες
συλλογής (4) και οι βούρτσες τροφοδοσίας (Β)
τίθενται σε κίνηση από τους ιμάντες οδήγησης (Α)
Οι περιστροφικές βούρτσες συλλογής (4)
σπρώχνουν την σκόνη προς το κέντρο. Οι δυο
αντίθετα κινούμενες βούρτσες τροφοδοσίας (Β)
Οδηγούν την σκόνη και τα υπόλοιπά στο δοχείο
συλλογής (6)
Ρυθμίζοντας τις βούρτσες συλλογής (εικόνα 8)
Ρυθμίζοντας την βίδα (5) αλλάζετε το ύψος που
βρίσκονται οι βούρτσες σε σχέση με το έδαφος.
Γυριστά την βίδα δεξιόστροφα για να αυξήσετε την
απόσταση από το έδαφος. Γυριστέ την βίδα
αριστερόστροφα για να μειώσετε την απόσταση
από το έδαφος.
Αδειάζοντας το δοχείο συλλογής.
Σηκώστε το δοχείο συλλογής (6) κάθετα από την
συσκευή και αδειάστε το περιεχόμενο του σε ένα
κατάλληλο μέρος.
Μετα την σάρωση σπασμένων γυαλιών, σιδερένιων
αντικειμένων ή κοφτερών αντικειμένων
χρησιμοποιήστε γάντια ασφάλειας για το άδειασμα
του δοχείου συλλογής.
Ρύθμιση ύψους και δίπλωμα λαβής για
αποθήκευση του σαρώθρου.(Εικόνα 10/11)
Αφαιρέστε τα δυο ρυθμιστικά παξιμάδια (2) και τις
αντίστοιχες βίδες.
Επιλέξτε μια από τις τρεις τρύπες (C ) και ξανασφίξτε
το παξιμάδι (2) και τις αντίστοιχες βίδες.
Η λαβή μπορεί να ρυθμιστεί σε τρία ύψη για την
καλύτερη σας διευκόλυνση.
98-94-89 cm
Ξεβιδώστε ελαφρά τα παξιμάδια (3) από μια
στροφή και τραβήξτε πάνω την λαβή ώστε να την
διπλώσετε. Με αυτόν τον τρόπο η συσκευή σας
μπορεί να μεταφερθεί με μεγάλη ευκολία και να
αποθηκευτεί χωρίς να καταναλώνει μεγάλο χώρο.
Τεχνικά χαρακτηριστικά.
Πλάτος εργασίας 70cm
Όγκος δοχείου συλλογής 14 LT
Μέγεθος 65 x 60 x 21 cm
Βάρος 8,9 kg
Καθαρισμός και αποθήκευση.
Καθαρίστε τον σαρωτή με ελαφριά νοτισμένο πανί
μην βουτάτε το μηχάνημα μέσα σε διαλύματα για
τον καθαρισμό του. Μην χρησιμοποιείτε επιθετικά
χημικά για τον καθαρισμό του εργαλείου σας.
Αφαιρέστε σκουπιδάκια όπως φύλλα από τις
βούρτσες.
Ελέγχετε συχνά τους ιμάντες για χαλαρότητα και
ελαστικότητα.
Αποθηκεύστε τον σαρωτή σε κάποιο εσωτερικό
μέρος και στεγνό μέρος ώστε να είναι
προφυλαγμένο από βρωμιά και ακραίες
θερμοκρασίες.
Απόρριψη.
Ας είμαστε λίγο πιο υπεύθυνοι για το περιβάλλον.
Επιστρέψτε το εργαλείο και την συσκευασία του σε
ένα κέντρο ανακύκλωση όταν τελειώσει η διάρκεια
ζωής του και θέλετε να το απορρίψετε.
Αν σε κάποιο σημείο θελήσετε να απορρίψετε το
συγκεκριμένο άρθρο απλά κρατήστε στην άκρη του
μυαλού σας ότι πολλά από αυτά τα εξαρτήματα
εμπεριέχουν πολύτιμα υλικά τα οποία μπορούν να
ανακυκλωθούν άμεσα.
Σας παρακαλούμε μην πετάξετε την συσκευασία και
το σάρωθρο μαζί με τα οικιακά σκουπίδια σας.
Συμβουλευτείτε τις ράχες του τόπου κατοικία σας
για την σωστότερη διαχείριση των απορριμμάτων
σας.
6

8
in need of supervision. The sweeping machine is
not a toy.
.Only use the sweeping machine in the way
indicated in these instructions. The unit is not
designed for continuous, professional use.
. The sweeping up of gel-like, liquid, combustible
or explosive substances is not permitted. Do
not use the mechanical sweeper to sweep up
glowing or harmful objects.
.Do not put your hands or feet close to or under
rotating parts.
.Hold the unit tightly during operation.
. Do not expose the unit to rain or snow.
.Please take care that the brushes do not jam
during operation. A long-term jam can damage
the machine.
.Immediately replace defective parts. Use only
original replacement parts.
.Should the unit become damaged do not use it
and have it repaired by a professional or contact
our customer support department. Do not
disassemble the unit or try repairing it
yourself.
Komponents
1. Push Bar
2. 2x Adjustment Nut for Push Bar
3. 2x Fastening Nut for Push Bar
4. 2x Feed-in Brush
5. Setting Screw for Adjusting the Height of the
Feed-in Brushes
6. Debris Collector
7. Push Bar Bottom
8. Push Bar Mount left
9. Push Bar Mount right
10. 2x Assembly Screw for Push Bar
11. 2x Fixing Screw for Push Bar Extension
12. 6x Fixing Screw for Feed-in Brushes
13. 2x Washer for Adjusting Nut
Before rst Use
.Open the packaging and carefully take out the
appliance.
.Remove the device from the packaging. Keep
packaging material out of reach of children.
Safety Information
The equipment complies with the safety
regulations required for electrical equipment.
Read through the instructions for use before
starting up the equipment. Improper use can lead
to personal injury and property damage. Persons,
who are not familiar with the instructions, may
not operate the equipment. Keep the instructions
for use in safe custody.
Children and youths are not permitted to operate
the equipment.
Intended use
The mechanical sweeper is intended for
sweeping level and dry areas such as entrance
drives, terraces, yards, etc.
The equipment may only be used for the tasks it
is designed to handle. Any other use is deemed
to be a case of misuse. The user/operator and not
the manufacturer will be liable for any damage or
injuries of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or
industrial applications. Our warranty will be
voided if the equipment is used in commercial,
trade or industrial businesses or for equivalent
purposes.
Safety Notes
Please note the following safety notes to
avoid malfunctions, damage or physical
injury:
.Persons with limited physical, sensorial or
mental abilities are not allowed to use the unit,
unless they are supervised and briefed for their
safety by a qualied person.
.Keep the unit out of reach of children or persons

9
height of the feed-in brushes (4) as required.
Turn the setting screw clockwise to increase the
distance to the ground. Turn the setting screw
counter clockwise to decrease the distance to the
ground.
Emptying the Debris Collector (Fig. 9)
Lift the full debris collector (6) upward from
the appliance and dispose of the collected dirt
properly.
After sweeping up metal, glass or sharp objects,
wear heavy-duty work gloves when emptying
the debris collector.
Height Adjustment and folding of the Push
Bar (Fig. 10/11)
.Remove the two adjustment nuts (2) and the
corresponding screws.
Select one of the three holes (C) as required, then
re-tighten the nuts (2) and the corresponding
screws. The push bar can be set to three dierent
heights over a range of approx. 98 – 94 – 89 cm.
.Slightly untighten both fastening nuts (3) by
approx. one turn and pull up the push bar in
order to fold it. This way the appliance can be
transported or stored space-savingly.
Technical Data
Working Width: 70 cm
Collector Volume: 14 l
Size: 65x60x21 cm
Weight: 8.9 kg
Cleaning and Storing
.Clean the sweeper with a lightly moistened
cloth. Do not immerse the unit into liquids. Do
not use aggressive chemicals, solvents or
abrasives.
.Remove debris such as leaves, twigs, etc. from
the brushes.
.Regularly check the drive belts for proper
tightness and elasticity.
.Store the sweeper indoors in a dry place
There is a risk of suocation!
.Check to see if all items are supplied.
.Inspect the equipment and accessories for
transport damage.
Assembly (Fig. 1 – 6)
Note: You will nd the feed-in brushes and the
assembly material inside the debris collector.
1. Mount the feed-in brushes (4) with 3 screws (12)
each to the locating plates at the bottom of the
device.
2. Insert the push bar mounts (8) and (9) into the
corresponding receiving slots (g. 4). Secure the
push bar mounts (8) and (9) with the screws (11)
(g. 5).
3. Put the bottom section of the push bar (7) onto
the push bar mounts (8) and (9) and secure with
the two adjustment nuts (3) .
4. Slide the top section of the push bar (1) onto
the bottom section of the push bar (7) and secure
with two adjustment nuts (2), two assembly
screws (10) and the washers (13).
Washer
Operation (Fig. 7)
When the mechanical sweeper is pushed, the
feed-in brushes (4) and the pick-up brushes (B)
are set in rotation by the belt drives (A).
The rotating feed-in brushes (4) sweep the dirt
to the centre. The two counter-rotating pick-up
brushes (B) convey the dirt into the debris
collector (6).
Adjusting the Feed-in Brushes (Fig. 8)
Use the setting screw (5) to steplessly adjust the
GB

10
that is protected from dust, dirt and extreme
temperatures.
Disposal
Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recycling
centre when you have nished with them.
If you at some point intend to dispose of this
article, then please keep in mind that many of its
components consist of valuable materials, which
can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin,
but check with your local council for recycling
facilities in your area.