BorMann Elite BBQ5030 User manual
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
EN
033110
BBQ5030 BBQ5040
v2.2
FR
IT EL
BG SL
RO
PRIME
ΗR
033103
BBQ5050 BBQ5100
033240 032694
WARNING
IMPORTANT NOTICE
1. For safe and proper operaon, use only LPG cylinders intended for domesc use which are equipped with a safety valve.
Also, you should connect the low pressure regulator 30mbar (not adjustable) with the valve of the bole and the special
hose for LPG appliances taking care that no leak or damage to the circuit occurs.
2. The threads of the pressure regulator are counterclockwise.
3. Never and under no circumstances should you leave the grill unaended.
4. If a lot of ames are created that do not exnguish by themselves, close the gas bole. If you let the re burn then there
is a possibility that the paint of the grill will burn. Before each warm-up you should have cleaned the fat collector, the heat
dissipators (ame tamers) and the rest of the grill from fats, as they can ignite and destroy the grill.
5.Heat dissipators (ame tamers) must be cleaned aer each use as well as the fat collecon pan by immersing in hot water
with dishwashing liquid. Do not scrape surfaces when they have glued fats because their paint breaks down.
6. In the case of extensive creaon of ames caused from fats in the heat dissipators (ame tubes) deterioraon in porce-
lain dye might occur.
7. If the model you purchased has cast-o grills, do not pour cold water when it is sll hot as it may break.
8. Do not use causc liquids or cleaning sprays.
9. Read the instrucons carefully!
10. Any damage caused by non-compliance with the above or failure to comply with the necessary regular cleaning will not
be covered by the warranty.
2
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
EN
Safety Instructions
Please save this instruction manual for future reference!
THIS GAS GRILL IS DESIGNED FOR OUTDOOR USE ONLY!
WARNING: FOR A SAFE AND PROPER OPERATION MAKE SURE TO CONNECT A ONE-WAY PRESSURE REGULATOR (NOT INCLUDED).
Important:
READ ALL INSTRUCTIONS AND OPERATIONS BEFORE OPERATING THIS UNIT. FOLLOW ALL STEPS IN ORDER. NEVER ALLOW CHILDREN TO OPERATE THIS
UNIT.
Warnings:
Use outdoors only.
.
Attention
For your safety:
Dangers:
.
.
.
Technical Data
b b b 3 burners gas grill
Dimensions L5W7H LWH LW7H LW7H
Grill SurfaceLWcLWcLWcLWc
Temperature
maintenance surface
Specific Characteristics Reinforced lid for durability and temperature maintenance, INOX thermometer, folding shelves,
removable grease collector, stainless steel double layer front doors, rotating wheels with lock function
Regulator and hose not included
L57W14c
L57W14c
L67W14c
L83W14c
3
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
EN
Mounting steps
Preparation
u
Installation
How to change your cylinder
How to connect a gas bottle
Gas connector Hose
HoseGas cylinder Regulator
4
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
EN
How to disconnect a gas bottl
Warnings and safety points
Warning: The handle black area (see picture for reference) will
become hot when the gas grill is in use, be careful! Do not touch the
black area.
Safety precautions
Operating instructions
5
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
EN
Storage
Cleaning instructions
Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
se
Gas issues
Use and Care.
Electrical issues
residue.
4. Wires are loose or disconnected
and electrode.
above.
care.
6
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
EN
Gas grill Safety Hints
ik
.
threads.
7
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
EN
AVERTISSEMENT
AVIS IMPORTANT
1.
Pour un fonctionnement sûr et correct, n'utilisez que des bouteilles de GPL destinées à un usage domestique et équipées
d'une soupape de sécurité. Vous devez également raccorder le détendeur basse pression 30mbar (non réglable) à la
soupape de la bouteille et au tuyau spécial pour les appareils GPL en veillant à ce qu'il n'y ait pas de fuite ou de dommage
sur le circuit.
2.
Le filetage du régulateur de pression est dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
3.
Ne laissez jamais et en aucun cas le gril sans surveillance.
4.
Si de nombreuses flammes se forment et ne s'éteignent pas d'elles-mêmes, fermez la bouteille de gaz. Si vous laissez le
feu brûler, il est possible que la peinture du gril prenne feu. Avant chaque chauffe, vous devez nettoyer le collecteur de
graisse, les dissipateurs de chaleur (dompteurs de flammes) et le reste du gril des graisses, car elles peuvent s'enflammer
et détruire le gril.
5.
Les dissipateurs de chaleur (dompteurs de flammes) doivent être nettoyés après chaque utilisation, de même que le bac
de récupération des graisses en le plongeant dans de l'eau chaude additionnée de liquide vaisselle. Ne pas gratter les
surfaces sur lesquelles des graisses ont été collées, car leur peinture se décompose.
6.
En cas de création importante de flammes causées par des graisses dans les dissipateurs de chaleur (tubes à flammes),
une détérioration de la teinture de la porcelaine peut se produire.
7.
Si le modèle que vous avez acheté est équipé de grilles en fonte, ne versez pas d'eau froide lorsqu'il est encore chaud, car
il pourrait se briser.
8.
Ne pas utiliser de liquides caustiques ou de sprays de nettoyage.
9.
Lisez attentivement les instructions !
10.
Tout dommage causé par le non-respect de ce qui précède ou le non-respect du nettoyage régulier nécessaire ne sera
pas couvert par la garantie.
FR
8
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
Instructions de sécurité
Conservez ce manuel d'instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement !
CE GRIL A GAZ EST CONCU POUR ETRE UTILISE A L'EXTERIEUR UNIQUEMENT !
AVERTISSEMENT : POUR UN FONCTIONNEMENT SÛR ET CORRECT, VEILLEZ À CONNECTER UN RÉGULATEUR DE PRESSION UNIDIRECTIONNEL (NON INCLUS).
Important :
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET OPÉRATIONS AVANT D'UTILISER CET APPAREIL. SUIVRE TOUTES LES ÉTAPES DANS L'ORDRE. NE JAMAIS LAISSER LES
ENFANTS UTILISER CET APPAREIL.
Avertissements :
A utiliser uniquement à l'extérieur.
Lisez les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Les parties accessibles peuvent être très chaudes, tenez les jeunes enfants à l'écart.
Ne pas déplacer l'appareil pendant son utilisation.
Coupez l'alimentation en gaz au niveau de la bouteille de gaz après utilisation.
Toute modification de l'appareil peut être dangereuse.
Les pièces scellées par le fabricant ou son agent ne doivent pas être modifiées par l'utilisateur. Ne pas modifier l'appareil.
Attention :
Certaines parties de l'appareil deviennent très chaudes, faites particulièrement attention en présence d'enfants ou de personnes âgées.
Pour votre sécurité :
Ne stockez pas et n'utilisez pas d'essence, de carburants méthylés ou d'autres vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre
appareil. N'allumez jamais un gril à gaz avec de l'essence ou des liquides comparables !
Suggestion : L'utilisateur ne doit pas modifier l'assemblage fourni par le fabricant.
Certains revendeurs de gaz liquide peuvent remplir les bouteilles de gaz liquide destinées au gril au-delà de la capacité de remplissage de la bouteille. Ce
remplissage excessif peut créer une situation dangereuse. Le remplissage excessif des réservoirs peut entraîner une surpression. Par mesure de sécurité, la
soupape de sûreté du réservoir évacue les vapeurs de gaz afin de réduire cette pression excessive. Ces vapeurs sont combustibles et peuvent donc
s'enflammer. Pour réduire ce danger, vous devez prendre les mesures de sécurité suivantes :
A. Lorsque vous faites remplir votre réservoir, veillez à demander au fournisseur de ne pas dépasser 80 % de sa capacité totale.
B. Si vous possédez ou utilisez un réservoir de réserve supplémentaire, ou si vous avez un réservoir déconnecté, vous ne devez jamais l'entreposer à
proximité ou sous le gril ou la boîte à chaleur, ou près de toute autre source d'allumage ou de chaleur.
Dangers :
Si vous sentez une odeur de gaz :
1. Couper le gaz de l'appareil.
2. Éteindre toute flamme nue.
3. Ouvrir le couvercle.
4. Si l'odeur persiste, éloignez l'appareil et appelez les pompiers.
Données techniques
BBQ5100 BBQ5050 BBQ5040 BBQ5030
Caractéristiques de base Gril à gaz 5 +1 brûleurs Gril à gaz 4+1 brûleurs Gril à gaz 3+1 brûleurs Gril à gaz 3 brûleurs (sans
brûleur latéral)
Dimensions L165xL57xH119 cm L149xL58xH119 cm L140xL57xH119 cm L122xL57xH110 cm
Surface du gril L83xL45 cm L69xL45 cm L60xL45 cm L60xL45 cm
Surface de maintien de la
température L83xL14 cm L67xL14 cm L57xL14 cm L57xL14 cm
Brûleur et puissance
Brûleurs tubulaires en acier
inoxydable, 3,6 kW par
brûleur, 2,7 kW par brûleur
latéral, total 20,7 kW
Brûleurs tubulaires en acier
inoxydable, 3,6 kW par
brûleur, 2,7 kW par brûleur
latéral, total 17,1 kW
Brûleurs tubulaires en acier
inoxydable, 3,6 kW par
brûleur, 2,7 kW par brûleur
latéral, total 13,5 kW
Brûleurs tubulaires en
acier inoxydable, 3,6 kW
par brûleur, total 10,8
kW
Caractéristiques spécifiques
Couvercle renforcé pour la durabilité et le maintien de la température, thermomètre INOX, étagères rabattables,
collecteur de graisse amovible, portes avant à double épaisseur en acier inoxydable, roues rotatives avec fonction de
verrouillage
Régulateur et tuyau non inclus
FR
9
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
Remarque : -SB signifie avec brûleur latéral ; permet de placer une casserole sur le brûleur latéral. (Le diamètre de la casserole est de 24 cm au maximum et
de 8 cm au minimum).
Étapes de l'installation
Assurez-vous que votre gril est correctement assemblé. Chaque gril est accompagné d'une notice d'assemblage détaillée indiquant les procédures
d'assemblage spécifiques à chaque modèle. Suivez attentivement ces instructions pour garantir un montage correct et sûr du gril.
Attention : Bien que nous fassions tout notre possible pour que le processus d'assemblage soit aussi simple que possible, il est inhérent aux pièces
fabriquées en acier que les coins et les arêtes peuvent provoquer des coupures s'ils sont manipulés de manière incorrecte pendant les procédures
d'assemblage. Soyez prudent lorsque vous manipulez les pièces pendant l'assemblage. Il est fortement recommandé de se protéger les mains avec une
paire de gants de travail.
Préparation
Vous aurez besoin d'une bouteille de gaz GPL et de régulateurs appropriés sous la pression du gaz pour faire fonctionner ce gril à gaz. Les détendeurs
doivent être conformes à la norme EN16129 dans sa version actuelle et à la réglementation nationale.
Voir le point 6 pour de plus amples instructions.
Conseils pour économiser l'énergie :
a) Réduire le temps d'ouverture du couvercle.
b) Éteignez le gril dès que la cuisson est terminée.
c) Préchauffer le gril à gaz pendant 10 à 15 minutes seulement. (sauf pour la première utilisation)
d) Ne pas préchauffer plus longtemps que recommandé.
e) Ne pas utiliser un réglage plus élevé que nécessaire.
f) Raccordez le tuyau et le régulateur au réservoir de gaz situé sur le côté gauche du gril à gaz, en gardant à l'esprit que le réservoir de gaz doit être maintenu
à l'écart de la chaleur et dans une position sûre. Le diamètre du tuyau est de 8 à 10 mm. La longueur de tuyau recommandée ne doit pas dépasser 1,5 m.
Le tuyau flexible doit être conforme aux normes en vigueur et au code local.
Installation
Après avoir acheté votre bouteille de gaz, vous serez prêt à l'installer sur votre gril à gaz.
a) Le remplacement de la bouteille de gaz doit être effectué à l'écart de toute source d'inflammation. Placez la bouteille de gaz sur le côté gauche de votre
gril à gaz, elle ne doit pas être placée à l'intérieur du barbecue, en gardant à l'esprit que la bouteille doit être maintenue à l'écart de la chaleur et dans une
position sûre.
b) Lorsque vous êtes prêt à utiliser votre gril à gaz, insérez le régulateur dans le robinet de la bouteille de gaz et serrez-le fermement.
Avertissement : Avant d'essayer d'allumer votre gril à gaz, vous devez vous référer aux instructions d'allumage et aux points d'avertissement et de sécurité.
Avant chaque utilisation, vérifiez que le tuyau ne présente pas de fissures, de coupures ou d'abrasions. Si le tuyau est défectueux de quelque manière que ce
soit, n'essayez pas d'utiliser votre gril à gaz. Lorsque vous changez votre bouteille de gaz, assurez-vous qu'il n'y a pas de sources d'inflammation à proximité
(feux, cigarettes, flammes nues, etc.). Assurez-vous que l'appareil est éteint.
Veillez à ce que le tuyau ne soit pas soumis à des torsions qui affecteraient le débit de gaz lors de l'installation de votre gril à gaz. Le tuyau ne doit pas non
plus être soumis à une tension excessive et ne doit pas toucher une partie du gril à gaz qui pourrait être chaude.
• Veuillez choisir un tuyau flexible dont la résistance à la chaleur est supérieure à 80 °C.
• Le tube flexible doit être remplacé tous les deux ans. Il est nécessaire de changer le tube flexible lorsque les conditions nationales l'exigent.
Comment changer de cylindre
Remarque : éteindre l'interrupteur du cylindre (aucune clé n'est nécessaire).
La hauteur de la bouteille de gaz est inférieure à 80 cm et sa largeur est inférieure à 35 cm.
Comment raccorder une bouteille de gaz
a) Tournez le capuchon orange de manière à ce que la flèche soit orientée vers l'interstice de l'enveloppe.
b) Retirez le capuchon de sécurité orange en tirant sur la lanière, puis sur le capuchon. Ne pas utiliser d'outils. Laisser le capuchon suspendu.
c) Vérifier que la rondelle d'étanchéité noire est montée à l'intérieur du robinet de la bouteille. Raccorder le détendeur au robinet.
d) Tournez l'interrupteur à droite sur la bouteille de gaz, puis allumez le gril à gaz comme indiqué.
Connecteur de gaz
Tuyau
Bouteille de gaz Régulateur Tuyau
Avertissement : Toujours tester l'étanchéité de
la conduite de gaz à avec de l'eau savonneuse
en finissant toutes les connexions.
*Pour le produit sans bouteille de gaz
uniquement.
FR
10
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
Avertissement : La zone noire de la poignée (voir l'image pour
référence) devient chaude lorsque le gril à gaz est en cours
d'utilisation. Ne touchez pas la zone noire.
Comment déconnecter une bouteille de gaz
a) Sauf pour les installations bicylindres équipées d'une vanne d'inversion, fermez le robinet de gaz si l'appareil en est équipé. Attendez que le brûleur et la
veilleuse se soient éteints. Pour les installations dotées d'un robinet inverseur, il suffit de fermer la bouteille vide.
b) Replacez le bouchon de sécurité orange sur la bouteille vide.
Avertissements et points de sécurité
Veuillez lire les points suivants avant d'utiliser votre gril à gaz :
a) Lisez les instructions avant d'utiliser l'appareil. Le non-respect des instructions peut entraîner des problèmes d'utilisation.
b) Les parties accessibles de ce gril à gaz peuvent être très chaudes lors de son utilisation. Tenez les jeunes enfants à l'écart. Utilisez des protections lorsque
vous manipulez des composants particulièrement chauds.
c) En cas de fuite de gaz, coupez l'alimentation en gaz au niveau de la bouteille de gaz, éteignez toute flamme nue, ouvrez le couvercle et si la fuite persiste,
vérifiez qu'il n'y a pas de dommages, de mauvais raccordements, etc. Contactez immédiatement votre revendeur de gaz local si le problème ne peut être
résolu.
d) Ne pas déplacer le gril à gaz pendant son utilisation.
e) Ne pas utiliser ni stocker de liquides, de vapeurs ou d'autres matériaux à proximité du gril à gaz.
f) Ce gril à gaz ne peut être utilisé qu'à l'extérieur.
g) Ne pas utiliser de flamme nue pour vérifier les fuites de gaz.
h) Ne pas utiliser le gril à gaz en cas de fuite de gaz. Coupez l'alimentation en gaz.
i) N'essayez pas de débrancher une pièce du raccord de gaz si votre gril à gaz est en cours d'utilisation, sur le gril à gaz ou sur le régulateur de gaz / la
bouteille de gaz.
j) La prudence est de mise lors de l'utilisation de votre gril à gaz, vous ne devez jamais le laisser sans surveillance lorsqu'il est utilisé. Coupez l'alimentation
en gaz au niveau du réservoir après utilisation.
k) Le gril à gaz doit être nettoyé après utilisation. N'obstruez pas l'ouverture du feu dans le compartiment du conteneur. Si l'ouverture du feu est obstruée,
utilisez un bâton rond de Φ 1 ,6 mm pour draguer.
Veillez à ne pas agrandir les orifices du brûleur ou les ouvertures des orifices/buses lorsque vous nettoyez le brûleur ou les vannes.
l) N'essayez pas d'utiliser cet appareil dans un garage ou tout autre endroit fermé. Cet appareil doit également être tenu à l'écart des matériaux inflammables
pendant son utilisation, etc. Nous recommandons de maintenir une distance d'au moins 0,5 à 1,0 mètre entre l'appareil et les matériaux inflammables.
m) Nous recommandons que ce gril à gaz soit entretenu au moins une fois par an par un technicien compétent dans un point de vente de gaz local.
N'essayez pas de réparer cet appareil vous-même.
n) Toute modification de l'appareil peut être dangereuse. N'essayez pas d'intervenir sans autorisation sur les commandes principales de ce gril à gaz,
c'est-à-dire les robinets de gaz, les injecteurs, les vannes, etc.
Précautions de sécurité
a) Toujours tester l'étanchéité de la conduite de gaz au niveau du connecteur avec de l'eau savonneuse après avoir effectué les raccordements.
b) Le couvercle supérieur doit toujours être ouvert lors de l'allumage du brûleur.
c) Utilisez des gants de cuisine et des ustensiles robustes et à long manche pour les grillades au gaz lorsque vous cuisinez sur le gril.
d) Soyez prêt en cas d'accident ou d'incendie. Sachez où se trouvent la trousse de premiers secours et les extincteurs et sachez comment les utiliser.
e) Maintenez le cordon d'alimentation électrique et le tuyau d'alimentation en carburant à l'écart de toute surface chauffée.
f) Cuisiner toujours avec le plus grand soin.
g) Ne faites pas chauffer un récipient en verre ou en métal non ouvert sur le gril. La pression pourrait s'accumuler et faire éclater le récipient, ce qui pourrait
entraîner des blessures graves ou endommager le gril.
Mode d'emploi
Attention : Le couvercle doit être ouvert lors de l'allumage du brûleur !
Ne vous tenez pas directement au-dessus du gril à gaz lorsque vous l'allumez.
Votre gril à gaz est équipé de la méthode d'allumage suivante :
Allumage de la veilleuse (brûleur principal ou brûleur principal avec brûleur latéral) : Lorsque toutes les commandes de gaz du gril à gaz sont en position
"OFF" (éteint), tournez le robinet de la bouteille de gaz en position "ON" (allumé) au niveau du régulateur. Pour créer une étincelle, vous devez appuyer sur
le bouton de commande (A) et le maintenir dans cette position pendant 3 à 5 secondes pour permettre au gaz de s'écouler, puis le tourner vers la gauche à
la position "HIGH" (B). Une étincelle peut jaillir du tube d'allumage du brûleur (C). Vous entendrez un "clic" de l'allumeur et vous verrez également une
flamme orange sortir du tube d'éclairage du brûleur sur le côté gauche du brûleur (D).
Maintenez le bouton de commande du brûleur enfoncé pendant deux secondes après le "clic", ce qui permet au gaz de s'écouler complètement dans le tube
du brûleur (E) et d'assurer l'allumage.
Lorsque le brûleur est allumé, les brûleurs adjacents s'allument de manière croisée lorsque leurs commandes sont placées sur "HIGH".
Au réglage "High", la flamme du brûleur doit être d'une longueur d'environ 12 à 20 mm, avec une flamme orange au minimum. Tournez le bouton de
réglage du gaz complètement à gauche pour obtenir le réglage minimum.
Si vous avez des difficultés à allumer votre gril à gaz en suivant les étapes ci-dessus, contactez votre revendeur pour obtenir des conseils.
Si l'allumage automatique ne peut pas être utilisé, retirez le gril de cuisson et le diffuseur de chaleur (plaque chauffante), et tournez le robinet vers la gauche
à 90°C pour allumer avec un briquet BBQ à une distance de 5 mm de l'orifice d'allumage du brûleur. Remettre la grille de cuisson et le diffuseur de chaleur
(plaque chauffante) en place, en portant des gants ignifugés et résistants à la chaleur.
Avertissement : Si le brûleur ne s'allume toujours pas, tournez le bouton de commande du brûleur sur "OFF" et attendez 5 minutes pour laisser le gaz se
dissiper avant de rallumer.
FR
11
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
Stockage
La bouteille de gaz doit être stockée à l'extérieur, dans un endroit bien ventilé, et doit être débranchée du gril à gaz lorsqu'elle n'est pas utilisée. Assurez-
vous d'être à l'extérieur et à l'écart de toute source d'inflammation avant d'essayer de débrancher la bouteille de gaz de votre gril à gaz.
Lorsque vous utilisez votre gril à gaz après une période de stockage, vérifiez qu'il n'y a pas de fuites de gaz et que le brûleur n'est pas obstrué avant de
l'utiliser. Suivez également les instructions de nettoyage pour vous assurer que le gril à gaz est sûr.
Si le gril à gaz est entreposé à l'extérieur, vérifiez que toutes les zones situées sous le panneau avant sont libres de toute obstruction (insectes, etc.). Cette
zone doit être maintenue libre car elle peut affecter le flux d'air de combustion ou de ventilation.
Instructions de nettoyage
Il est recommandé d'effectuer l'entretien du gril à gaz tous les 90 jours. Il est absolument nécessaire d'effectuer l'entretien au moins une fois par an.
Vous prolongerez ainsi la durée de vie de votre gril à gaz.
Votre gril à gaz est facile à nettoyer avec un minimum d'effort. Il vous suffit de suivre ces conseils utiles pour faciliter le nettoyage.
Dépannage
Problème Cause possible Solution
Fuite de gaz à partir d'un tuyau fissuré, coupé
ou brûlé.
Tuyau endommagé. Coupez le gaz au niveau du réservoir de GPL. Si le
tuyau est coupé ou fissuré, remplacez-le. Voir le test
de plombage du réservoir de GPL et le raccordement
du régulateur au GPL.
Fuite de gaz au niveau de la valve du réservoir
de GPL.
Défaillance mécanique due au repos ou à une
mauvaise manipulation
Fermez le robinet du réservoir de GPL.
Fuite de gaz au niveau de la valve du réservoir
de GPL.
Défaillance de la soupape du réservoir due à une
mauvaise manipulation ou à une défaillance
mécanique
Fermez le robinet du réservoir de GPL. Renvoyer le
réservoir de GPL au fournisseur de gaz
Fuite de gaz entre le réservoir de GPL et le
raccord du régulateur
Mauvaise installation, connexion non étanche,
défaillance du joint en caoutchouc
Fermez le robinet du réservoir de GPL, retirez le
détendeur de la bouteille et vérifiez visuellement que
le joint en caoutchouc n'est pas endommagé (voir le
test du réservoir de GPL) et raccordez le détendeur au
réservoir de GPL.
Feu à travers le panneau de contrôle Incendie dans la section du tube du brûleur en
raison d'une obstruction partielle
Fermez les boutons de commande et le robinet du
réservoir de GPL.
Une fois le feu éteint et le gril refroidi, retirez le
brûleur et vérifiez qu'il n'y a pas de nids d'araignées
ou de rouille (voir les pages sur les risques naturels et
le nettoyage du brûleur).
Feu de graisse ou flammes excessives au-
dessus de la surface de cuisson
Trop d'accumulation de graisse dans la zone du
brûleur
Fermez le réservoir de GPL. Laissez le couvercle ouvert
pour permettre aux flammes de s'éteindre. Après
refroidissement, nettoyez les particules d'aliments et
l'excès de graisse à l'intérieur de la chambre de
combustion, dans le bac à graisse et sur les autres
surfaces.
Problèmes liés au gaz
1. Essai d'allumage du mauvais brûleur 1. Voir les instructions sur le panneau de contrôle et la
section dans le
Utilisation et entretien.
2. Le brûleur n'est pas engagé dans la vanne de
contrôle
2. S'assurer que les vannes sont positionnées à
l'intérieur des tubes du brûleur.
3. Obstruction du brûleur 3. S'assurer que les tubes du brûleur ne sont pas
obstrués par des toiles d'araignée ou autres.
Le brûleur ne s'allume pas avec l'allumeur
4. Pas de débit de gaz 4. Assurez-vous que le réservoir de GPL n'est pas vide.
Si le réservoir de GPL n'est pas vide, reportez-vous à
la chute soudaine du débit de gaz.
Problèmes électriques
Le brûleur ne s'allume pas avec l'allumeur
1. Électrode fissurée ou cassée, étincelles au
niveau de la fissure
2. La pointe de l'électrode n'est pas dans la bonne
position
3. Fil et/ou électrode recouverts par la cuisson
résidu.
4. Les fils sont lâches ou déconnectés
5. Les fils sont en court-circuit (étincelles) entre
l'allumeur et l'électrode.
6. Le bouton-poussoir se bloque en bas et
provoque des étincelles entre l'allumeur et
l'électrode.
1. Remplacer l'électrode.
2. La pointe de l'électrode doit être orientée vers
l'orifice du brûleur. La distance doit être de 1/8" à
3/16". Ajuster si nécessaire.
3. Nettoyer le fil et/ou l'électrode avec de l'alcool à
friction et un tampon propre.
4. Reconnecter les fils ou remplacer
l'ensemble électrode/fil.
5. Remplacer le fil de l'allumeur
6. Remplacer l'allumeur
7. Vérifier l'isolation des fils et leur bonne connexion.
Remplacer les fils si l'isolation est rompue.
Le brûleur ne s'allume pas Voir "problèmes liés au gaz" ci-dessus.
2. Méthode inappropriée d'allumage des
allumettes
1. Voir la section "Allumage de la commande du gaz
pilote" dans la rubrique "Utilisation et entretien".
FR
12
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
Baisse soudaine du débit de gaz ou flamme
faible
1. Accumulation de graisse.
2. Excès de graisse dans la viande.
3. Température de cuisson excessive
1. Nettoyer les brûleurs et l'intérieur du gril / foyer
2. Enlever la graisse de la viande avant de la faire
griller.
3. Ajuster (abaisser) la température
Les flammes s'éteignent
Vents forts ou rafales. Manque de gaz de
pétrole liquéfié. La vanne de débit excessif
s'est déclenchée.
Tourner l'avant du gril pour faire face au vent ou
augmenter la hauteur des flammes.
Remplir le réservoir de GPL.
Se reporter à la section "chute brutale du débit de
gaz" ci-dessus.
Feu de graisse persistant
Graisse piégée par l'accumulation d'aliments
autour du système de brûleur.
Tournez les boutons sur OFF. Coupez le gaz au niveau
du réservoir de GPL. Laissez le couvercle en place et
laissez le feu s'éteindre. Une fois le gril refroidi,
démontez et nettoyez toutes les pièces.
Incendie dans le(s) tube(s) du brûleur
Le brûleur et les tubes du brûleur sont bloqués
Tournez les boutons sur OFF, nettoyez le brûleur et/ou
les tubes du brûleur. Voir la section relative au
nettoyage du brûleur dans le manuel d'utilisation et
d'entretien.
Flare-up
1. Accumulation de graisse.
2. Excès de graisse dans la viande.
3. Température de cuisson excessive
1. Nettoyer les brûleurs et l'intérieur du gril / foyer
2. Enlever la graisse de la viande avant de la faire
griller.
3. Ajuster (abaisser) la température
Impossible de remplir le réservoir de GPL
Certains concessionnaires ont des buses de
remplissage plus anciennes dont le filetage est
usé.
Les buses usées n'ont pas assez de mordant pour
engager la valve. Essayez un autre distributeur LP.
Un brûleur ne s'allume pas à partir d'un autre
brûleur.
Accumulation de graisse ou de particules
alimentaires à l'extrémité du tube de transfert
Nettoyer le tube de transfert à l'aide d'une brosse
métallique
Si les informations ci-dessus ne permettent pas de résoudre votre problème, veuillez contacter votre revendeur de gaz local.
a) Allumez le brûleur pendant 15 à 20 minutes. S'assurer que l'appareil est froid avant de continuer.
b) Les grilles doivent être nettoyées périodiquement par trempage et lavage à l'eau savonneuse.
c) Les surfaces intérieures du couvercle du gril doivent également être lavées à l'eau chaude savonneuse. Utilisez une brosse métallique, de la laine d'acier
ou un tampon à récurer pour éliminer les taches tenaces.
d) Vérifiez régulièrement que le brûleur est exempt d'insectes et d'araignées qui pourraient obstruer le système de gaz et en dévier le flux. Veillez à nettoyer
très soigneusement les tuyaux venturi du brûleur et assurez-vous qu'ils ne sont pas obstrués. Nous vous recommandons d'utiliser un cure-pipe pour
nettoyer la zone du tuyau venturi.
e) Toute modification de cet appareil peut être dangereuse et n'est pas autorisée.
Conseils de sécurité pour les grils à gaz
Placez votre barbecue à gaz sur une surface plane et sûre, à l'écart d'éléments inflammables tels que des clôtures en bois ou des branches d'arbre en
surplomb. N'utilisez jamais votre barbecue à gaz à l'intérieur !
Une fois allumé, ne déplacez pas votre gril à gaz et ne le laissez pas sans surveillance.
Maintenez les enfants et les animaux domestiques à une distance suffisante du gril à gaz.
Gardez un extincteur à portée de main.
Le gril à gaz devient chaud lorsqu'il est utilisé ; il convient donc de manipuler les couvercles, etc. à l'aide de gants.
Assurez-vous que l'appareil a complètement refroidi avant de le ranger.
Utilisation à l'extérieur uniquement !
Lisez les instructions avant d'utiliser le gril à gaz.
Les pièces accessibles peuvent être très chaudes, tenez les jeunes enfants à l'écart !
Ne pas déplacer le gril à gaz pendant son utilisation.
Coupez l'alimentation en gaz au niveau du réservoir après utilisation.
Toute modification de l'appareil peut être dangereuse et n'est pas autorisée.
Centre d'entretien : veuillez vous adresser aux revendeurs locaux pour l'entretien du produit.
FR
13
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
ATTENZIONE
AVVISO IMPORTANTE
1.
Per un funzionamento sicuro e corretto, utilizzare solo bombole di GPL per uso domestico dotate di valvola di sicurezza.
Inoltre, è necessario collegare il regolatore di bassa pressione 30mbar (non regolabile) con la valvola della bombola e il tubo
speciale per apparecchi a GPL, facendo attenzione che non si verifichino perdite o danni al circuito.
2.
Le filettature del regolatore di pressione sono in senso antiorario.
3.
Non lasciare mai e in nessun caso la griglia incustodita.
4.
Se si formano molte fiamme che non si spengono da sole, chiudere la bombola del gas. Se si lascia bruciare il fuoco, è
possibile che la vernice della griglia si bruci. Prima di ogni riscaldamento è necessario pulire il raccoglitore di grasso, i
dissipatori di calore (domatori di fiamma) e il resto della griglia dai grassi, poiché possono incendiarsi e distruggere la griglia.
5.
I dissipatori di calore (domatori di fiamme) devono essere puliti dopo ogni utilizzo, così come la vaschetta di raccolta del
grasso, immergendola in acqua calda con detersivo per piatti. Non raschiare le superfici in cui sono stati incollati i grassi
perché la loro vernice si rompe.
6.
In caso di creazione di fiamme estese causate da grassi nei dissipatori di calore (tubi di fiamma), potrebbe verificarsi un
deterioramento della tintura della porcellana.
7.
Se il modello acquistato è dotato di griglie smontate, non versare acqua fredda quando sono ancora calde, perché
potrebbero rompersi.
8.
Non utilizzare liquidi caustici o spray detergenti.
9.
Leggere attentamente le istruzioni!
10.
Eventuali danni causati dall'inosservanza di quanto sopra o dal mancato rispetto della necessaria pulizia periodica non
saranno coperti dalla garanzia.
IT
14
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
Istruzioni di sicurezza
Conservare questo manuale di istruzioni per riferimenti futuri!
QUESTO GRILL A GAS È PROGETTATO ESCLUSIVAMENTE PER L'USO ALL'APERTO!
ATTENZIONE: PER UN FUNZIONAMENTO SICURO E CORRETTO, ASSICURARSI DI COLLEGARE UN REGOLATORE DI PRESSIONE UNIDIREZIONALE (NON INCLUSO).
Importante:
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE OPERAZIONI PRIMA DI UTILIZZARE QUESTA UNITÀ. SEGUIRE TUTTI I PASSAGGI IN ORDINE. NON PERMETTERE MAI AI
BAMBINI DI UTILIZZARE QUESTA UNITÀ.
Avvertenze:
Utilizzare solo all'aperto.
Leggere le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.
Le parti accessibili possono essere molto calde, tenere lontani i bambini piccoli.
Non spostare l'apparecchio durante l'uso.
Chiudere l'alimentazione del gas alla bombola dopo l'uso.
Qualsiasi modifica dell'apparecchio può essere pericolosa.
Le parti sigillate dal produttore o dal suo agente non devono essere modificate dall'utente. Non modificare l'apparecchio.
Attenzione:
Alcune parti di questo apparecchio diventano molto calde; prestare particolare attenzione in presenza di bambini o anziani.
Per la vostra sicurezza:
Non conservare o utilizzare benzina o combustibili metilati o altri vapori e liquidi infiammabili in prossimità di questo o di altri apparecchi.
Non accendere mai un grill a gas con benzina o liquidi simili!
Suggerimento: L'utente non deve modificare il gruppo confezionato dal produttore.
Alcuni rivenditori di gas liquido possono riempire le bombole di gas liquido da utilizzare nel grill oltre la capacità di riempimento della bombola. Questo
riempimento eccessivo può creare una condizione di pericolo. Il riempimento eccessivo delle bombole può generare una pressione eccessiva. Come
dispositivo di sicurezza, la valvola di sicurezza dei serbatoi sfiata il vapore del gas per alleviare la pressione in eccesso. Questo vapore è combustibile e può
quindi prendere fuoco. Per ridurre questo pericolo, è necessario adottare le seguenti precauzioni di sicurezza:
A. Quando fate riempire il serbatoio, assicuratevi di dire al fornitore di riempirlo a non più dell'80% della sua capacità totale.
B. Se si possiede o si utilizza un serbatoio di riserva supplementare, o se si dispone di un serbatoio scollegato, non bisogna mai riporlo vicino o sotto l'unità
grill o il box di riscaldamento, o vicino a qualsiasi altra fonte di accensione o di calore.
Pericoli:
Se si sente odore di gas:
1. Chiudere il gas all'apparecchio.
2. Spegnere le fiamme libere.
3. Aprire il coperchio.
4. Se l'odore persiste, allontanarsi dall'apparecchio e chiamare i vigili del fuoco.
Dati tecnici
BBQ5100 BBQ5050 BBQ5040 BBQ5030
Caratteristiche di base Grill a gas a 5+1 bruciatori Grill a gas a 4+1 bruciatori Grill a gas a 3+1 bruciatori Grill a gas a 3 bruciatori
(senza bruciatore laterale)
Dimensioni L165xL57xA119 cm L149xL58xA119 cm L140xL57xA119 cm L122xL57xA110 cm
Superficie della griglia L83xL45 cm L69xL45 cm L60xL45 cm L60xL45 cm
Superficie di mantenimento
della temperatura L83xL14 cm L67xL14 cm L57xL14 cm L57xL14 cm
Bruciatore e potenza
Bruciatori tubolari in acciaio
inox, 3,6 kW per bruciatore,
2,7 kW per bruciatore
laterale, totale 20,7 kW
Bruciatori tubolari in acciaio
inox, 3,6 kW per bruciatore,
2,7 kW per bruciatore
laterale, totale 17,1 kW
Bruciatori tubolari in acciaio
inox, 3,6 kW per bruciatore,
2,7 kW per bruciatore
laterale, totale 13,5 kW
Bruciatori a tubo in
acciaio inox, 3,6 kW per
bruciatore, totale 10,8
kW
Caratteristiche specifiche Coperchio rinforzato per garantire la durata e il mantenimento della temperatura, termometro INOX, ripiani pieghevoli,
raccoglitore di grasso rimovibile, porte anteriori a doppio strato in acciaio inox, ruote girevoli con funzione di blocco
Regolatore e tubo flessibile non incluso
IT
15
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
Nota: -SB significa con bruciatore laterale; consentire l'inserimento di una padella sul bruciatore laterale. (Il diametro della pentola è massimo Ф24 cm e
minimo Ф8 cm).
Fasi di installazione
Assicuratevi che il vostro grill sia assemblato correttamente. Le istruzioni dettagliate per il montaggio sono fornite con ogni grill e indicano le procedure di
montaggio specifiche per ogni modello. Seguire attentamente queste istruzioni per garantire un montaggio corretto e sicuro del grill.
Attenzione: Sebbene ci impegniamo al massimo per garantire che il processo di assemblaggio sia il più semplice possibile, è normale che le parti in acciaio
fabbricate possano causare tagli se maneggiate in modo improprio durante le procedure di assemblaggio. Prestare attenzione quando si maneggiano le
parti durante l'assemblaggio. Si raccomanda vivamente di proteggere le mani con un paio di guanti da lavoro.
Preparazione
Per il funzionamento di questo grill a gas è necessario disporre di una bombola di gas GPL e di regolatori adeguati alla pressione del gas. I regolatori devono
essere conformi alla norma EN16129 nella versione attuale e alla normativa nazionale.
Per ulteriori istruzioni, vedere il punto 6.
Consigli per il risparmio energetico:
a) Ridurre il tempo di apertura del coperchio.
b) Spegnere il grill non appena la cottura è terminata.
c) Preriscaldare la griglia a gas solo per 10-15 minuti. (tranne che per il primo utilizzo)
d) Non preriscaldare più a lungo di quanto raccomandato.
e) Non utilizzare un'impostazione più alta del necessario.
f) Collegare il tubo e il regolatore al contenitore del gas sul lato sinistro del grill a gas, tenendo presente che il contenitore del gas deve essere tenuto lontano
dal calore e in posizione sicura. La dimensione del tubo è di 8-10 mm di diametro. La lunghezza del tubo flessibile consigliata non deve superare 1,5 m.
Il tubo flessibile deve essere conforme agli standard e alle normative locali.
Installazione
Dopo aver acquistato la bombola di gas, sarete pronti a configurarla con il vostro grill a gas.
a) La sostituzione della bombola di gas deve essere effettuata lontano da qualsiasi fonte di accensione. Posizionare la bombola di gas sul lato sinistro del grill
a gas, non all'interno del barbecue, tenendo presente che la bombola deve essere tenuta lontana dal calore e in posizione sicura.
b) Quando si è pronti a utilizzare il grill a gas, inserire il regolatore nella valvola della bombola del gas e serrare saldamente.
Attenzione: Prima di accendere il grill a gas è necessario consultare le istruzioni per l'accensione e le avvertenze/sicurezza.
Controllare il tubo prima di ogni utilizzo, alla ricerca di crepe, tagli o abrasioni. Se il tubo risulta in qualche modo difettoso, non tentare di utilizzare il grill a
gas. Quando si sostituisce la bombola del gas, assicurarsi che non vi siano fonti di accensione nelle vicinanze, ad esempio fuochi, sigarette, fiamme libere,
ecc. Assicurarsi che l'apparecchio sia spento.
Durante l'installazione del grill a gas, assicurarsi che il tubo non subisca torsioni che potrebbero compromettere il flusso del gas. Inoltre, il tubo non deve
essere sottoposto a tensioni eccessive e non deve toccare alcuna parte del grill a gas che potrebbe essere calda.
• Scegliere un tubo flessibile la cui resistenza al calore sia superiore a 80 °C.
• Il tubo flessibile deve essere sostituito ogni 2 anni. È necessario sostituire il tubo flessibile quando le condizioni nazionali lo richiedono.
Come cambiare il cilindro
Nota: spegnere l'interruttore del cilindro (non è necessaria una chiave).
L'altezza della bombola di gas è inferiore a 80 cm e la larghezza non supera i 35 cm.
Come collegare una bombola di gas
a) Ruotare il tappo arancione in modo che la freccia sia rivolta verso la fessura del mantello.
b) Rimuovere il cappuccio di sicurezza arancione tirando il cordino e poi fuori. Non utilizzare attrezzi. Lasciare il cappuccio appeso.
c) Verificare che la rondella di tenuta nera sia inserita nella valvola della bombola. Collegare il regolatore alla valvola.
d) Girare l'interruttore a destra sulla bombola del gas, quindi accendere il grill a gas come indicato.
Connettore del gas
Tubo flessibile
Bombola di gas Regolatore Tubo flessibile
Attenzione: Verificare sempre la tenuta della
linea del gas a connettore con acqua saponata,
rifinendo tutti i collegamenti.
*Solo per il prodotto senza vano per la
bombola del gas.
IT
16
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
Attenzione: L'area nera dell'impugnatura (vedere l'immagine come
riferimento) si surriscalda quando il grill a gas è in uso, fare
attenzione! Non toccare l'area nera.
Come scollegare una bombola di gas
a) Ad eccezione delle installazioni bicilindriche con valvola di commutazione, chiudere il rubinetto del gas se presente nell'apparecchio. Attendere che il
bruciatore e la fiamma pilota si spengano. Per le installazioni con valvola di commutazione, è necessario spegnere solo la bombola vuota.
b) Riposizionare il tappo di sicurezza arancione sulla bombola vuota.
Avvertenze e punti di sicurezza
Prima di utilizzare il grill a gas, leggere i seguenti punti:
a) Leggere le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. Se le istruzioni non vengono seguite, possono verificarsi problemi durante l'uso.
b) Le parti accessibili di questo grill a gas possono essere molto calde durante l'uso. Tenere lontani i bambini piccoli. Usare protezioni quando si maneggiano
componenti particolarmente caldi.
c) In caso di perdita di gas, interrompere l'alimentazione del gas alla bombola, spegnere eventuali fiamme libere, aprire il coperchio e, se la perdita continua,
verificare la presenza di danni, collegamenti difettosi ecc. Contattare immediatamente il rivenditore di gas locale se il problema non può essere risolto.
d) Non spostare la griglia a gas durante l'uso.
e) Non utilizzare o conservare liquidi, vapori o altri materiali nelle vicinanze durante il funzionamento del grill a gas.
f) Questo grill a gas deve essere utilizzato solo all'aperto.
g) Non utilizzare una fiamma libera per verificare eventuali perdite di gas.
h) Non utilizzare il grill a gas in caso di perdita di gas. Spegnere l'alimentazione del gas.
i) Non tentare di scollegare alcun componente del raccordo del gas se il grill a gas è in uso, sul grill a gas o sul regolatore/bombola del gas.
j) Si raccomanda di prestare attenzione durante l'uso del grill a gas e di non lasciarlo mai incustodito quando è in funzione. Dopo l'uso, chiudere
l'alimentazione del gas dal contenitore.
k) Il grill a gas deve essere pulito dopo l'uso. Non ostruire l'apertura del fuoco del vano contenitore. Se l'apertura del fuoco è ostruita, utilizzare un bastone
rotondo da Φ1,6 mm per scavare.
Durante la pulizia del bruciatore o delle valvole, fare attenzione a non allargare le aperture del bruciatore o degli orifizi/ugelli.
l) Non tentare di utilizzare questo apparecchio in un garage o in un'area chiusa. Inoltre, questo apparecchio deve essere tenuto lontano da materiali
infiammabili durante l'uso, ecc. Si consiglia di mantenere una distanza di almeno 0,5-1,0 metri da qualsiasi materiale infiammabile.
m) Raccomandiamo che questo grill a gas venga sottoposto a manutenzione da parte di un tecnico competente almeno una volta all'anno presso il punto
vendita locale di gas. Non tentare di eseguire la manutenzione dell'apparecchio da soli.
n) Qualsiasi modifica dell'apparecchio può essere pericolosa. Non tentare di interferire con i comandi principali di questo grill a gas, come rubinetti del
gas, iniettori, valvole, ecc.
Precauzioni di sicurezza
a) Verificare sempre l'assenza di perdite sulla linea del gas in corrispondenza del connettore con acqua saponata dopo aver effettuato i collegamenti.
b) Il coperchio superiore deve essere sempre aperto quando si accende il bruciatore.
c) Quando si cucina sulla griglia, utilizzare guanti da forno e utensili da griglia a gas robusti e con manico lungo.
d) Essere preparati in caso di incidente o incendio. Sapere dove si trovano la cassetta di pronto soccorso e gli estintori e sapere come usarli.
e) Tenere il cavo di alimentazione elettrica e il tubo di alimentazione del carburante lontano da superfici riscaldate.
f) Cucinare sempre con grande attenzione.
g) Non riscaldare sulla griglia contenitori di vetro o di metallo non aperti. La pressione potrebbe accumularsi e far scoppiare il contenitore, con il rischio di
provocare gravi lesioni personali o danni al grill.
Istruzioni per l'uso
Attenzione: Il coperchio deve essere aperto quando si accende il bruciatore!
Non posizionarsi con il viso direttamente sopra il grill a gas quando lo si accende.
Il vostro grill a gas avrà il seguente metodo di accensione:
Accensione del comando pilota del gas (bruciatore principale o bruciatore principale con bruciatore laterale): Con tutti i comandi del gas sulla griglia a gas in
posizione "OFF" (spento), girare la valvola della bombola del gas in posizione "ON" (accesso) sul regolatore. Per creare una scintilla è necessario premere la
manopola di controllo (A) e mantenerla in questa posizione per 3-5 secondi per consentire il flusso del gas e poi girarla a sinistra su "HIGH" (B). La scintilla
può arrivare al tubo di accensione del bruciatore (C). Si sentirà uno "scatto" dell'accenditore e si vedrà anche una fiamma arancione provenire dal tubo di
accensione del bruciatore sul lato sinistro del bruciatore (D).
Continuare a tenere premuta la manopola di controllo del bruciatore per due secondi dopo lo "scatto", per consentire al gas di fluire completamente lungo il
tubo del bruciatore (E) e garantire l'accensione.
Quando il bruciatore è acceso, i bruciatori adiacenti si accendono in modo incrociato quando i loro comandi sono posizionati su "HIGH".
Con l'impostazione "High" la fiamma del bruciatore deve essere lunga circa 12-20 mm con una fiamma arancione minima. Ruotare il comando del gas
completamente a sinistra per ottenere l'impostazione minima.
Se si riscontrano difficoltà nell'accensione del grill a gas seguendo i passaggi sopra descritti, rivolgersi al rivenditore per un consiglio.
Se non è possibile utilizzare l'accensione automatica, rimuovere la griglia di cottura e il diffusore di calore (piastra) e ruotare la valvola a sinistra a 90°C per
accendere con un accendino BBQ a una distanza di 5 mm dal foro del bruciatore. Sostituire la griglia di cottura e il diffusore di calore (piastra), indossando
guanti ignifughi e resistenti al calore.
Avvertenza: se il bruciatore continua a non accendersi, ruotare la manopola di controllo del bruciatore su "OFF" e attendere 5 minuti per far uscire il gas
prima di riaccenderlo.
IT
17
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
Conservazione
La bombola del gas deve essere conservata all'aperto in un'area ben ventilata e deve essere scollegata dal grill a gas quando non viene utilizzata. Assicurarsi
di essere all'aperto e lontano da qualsiasi fonte di accensione prima di tentare di scollegare la bombola dal grill a gas.
Quando si utilizza il grill a gas dopo un periodo di stoccaggio, assicurarsi di controllare eventuali perdite di gas e di verificare la presenza di eventuali
ostruzioni nel bruciatore ecc. prima dell'uso. Seguire anche le istruzioni di pulizia per garantire la sicurezza del grill a gas.
Se il grill a gas viene immagazzinato all'aperto, verificare che tutte le aree sotto il pannello frontale siano libere da qualsiasi ostacolo (insetti, ecc.) Questa
zona deve essere mantenuta libera in quanto potrebbe influire sul flusso dell'aria di combustione o di ventilazione.
Istruzioni per la pulizia
Si consiglia di effettuare la manutenzione del grill a gas ogni 90 giorni. È assolutamente necessario eseguire la manutenzione almeno una volta all'anno. Così
facendo, prolungherete la vita del vostro grill a gas.
Il vostro grill a gas è facile da pulire con il minimo sforzo, basta seguire questi suggerimenti utili per la pulizia.
Risoluzione dei problemi
Problema
Possibile causa
Soluzione
Perdita di gas dal tubo flessibile incrinato /
tagliato / bruciato.
Tubo flessibile danneggiato.
Chiudere il gas al serbatoio LP, se il tubo è tagliato o
incrinato, sostituirlo. Vedere il test del cavo del
serbatoio LP e il collegamento del regolatore all'LP.
Perdita di gas dalla valvola del serbatoio LP.
Guasto meccanico dovuto a riposo o a
manipolazione errata
Chiudere la valvola del serbatoio LP.
Perdita di gas dalla valvola del serbatoio LP.
Guasto o valvola del serbatoio a causa di una
manipolazione errata o di un guasto meccanico
Chiudere la valvola del serbatoio LP. Restituire il
serbatoio LP al fornitore di gas
Perdita di gas tra il serbatoio LP e il raccordo
del regolatore
Installazione non corretta, collegamento non a
tenuta, guasto della guarnizione in gomma
Spegnere la valvola del serbatoio LP, rimuovere il
regolatore dalla bombola e controllare visivamente
che la guarnizione di gomma non sia danneggiata, vedi
test del serbatoio LP e collegamento del regolatore al
serbatoio LP.
Fuoco proveniente dal pannello di controllo
Incendio nella sezione del tubo del bruciatore a
causa di un'ostruzione parziale
Spegnere le manopole di controllo e la valvola del
serbatoio LP.
Dopo che il fuoco è stato spento e la griglia è fredda,
rimuovere il bruciatore e controllare che non vi siano
nidi di ragno o ruggine, vedere le pagine relative ai
rischi naturali e alla pulizia del gruppo bruciatore.
Incendio di grasso o fiamme eccessive sopra il
piano di cottura
Troppi accumuli di grasso nella zona del
bruciatore
Spegnere il serbatoio LP. Lasciare il coperchio aperto
per consentire alle fiamme di spegnersi. Dopo il
raffreddamento, pulire le particelle di cibo e il grasso
in eccesso dall'area interna del focolare, dalla
vaschetta/padella/vaschetta per il grasso e da altre
superfici.
Problemi di gas
1. Tentativo di accensione del bruciatore sbagliato
1. Vedere le istruzioni sul pannello di controllo e la
sezione
Uso e cura.
2. Il bruciatore non è agganciato alla valvola di
controllo
2. Assicurarsi che la valvola sia posizionata all'interno
dei tubi del bruciatore.
3. Ostruzione nel bruciatore
3. Assicurarsi che i tubi del bruciatore non siano
ostruiti da ragnatele o da altre
Il bruciatore non si accende con l'accenditore
4. Nessun flusso di gas
4. Assicurarsi che il serbatoio LP non sia vuoto. Se il
serbatoio LP non è vuoto, fare riferimento al calo
improvviso del flusso di gas.
Problemi elettrici
Il bruciatore non si accende con l'accenditore
1. Elettrodo incrinato o rotto, scintille in
corrispondenza della fessura
2. La punta dell'elettrodo non è in posizione
corretta
3. Filo e/o elettrodo coperto di cottura residuo.
4. I fili sono allentati o scollegati
5. I fili sono in cortocircuito (scintilla) tra
l'accenditore e l'elettrodo.
6. Il pulsante si blocca in basso provocando una
scintilla tra l'accenditore e l'elettrodo
1. Sostituire l'elettrodo.
2. La punta dell'elettrodo deve essere rivolta verso il
foro del bruciatore. La distanza deve essere
compresa tra 1/8" e 3/16". Regolare se necessario.
3. Pulire il filo e o l'elettrodo con alcool e un tampone
pulito.
4. Ricollegare i fili o sostituire il gruppo elettrodo/filo.
5. Sostituire il filo dell'accenditore
6. Sostituire l'accenditore
7. Controllare l'isolamento dei fili e il loro corretto
collegamento. Sostituire i fili se l'isolamento è rotto.
Il bruciatore non si accende Vedi sopra "problemi di gas".
2. Metodo improprio di accensione dei fiammiferi
1. Vedere la sezione "Controllo dell'accensione del gas
pilota" dell'uso e della manutenzione.
IT
18
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
Improvviso calo del flusso di gas o fiamma
bassa
1. Accumulo di grasso.
2. Eccesso di grassi nella carne.
3. Temperatura di cottura eccessiva
1. Pulire i bruciatori e l'interno della griglia / focolare
2. Eliminare il grasso dalla carne prima di grigliarla.
3. Regolare (abbassare) la temperatura
Le fiamme si spengono Vento forte o a raffiche. Scarsa disponibilità di
gas LP. È intervenuta la valvola di eccesso di
flusso.
Ruotare la parte anteriore della griglia per affrontare il
vento o aumentare l'altezza della fiamma.
Riempire il serbatoio LP.
Fare riferimento a "improvviso calo del flusso di gas"
di cui sopra.
Incendio persistente di grasso
Grasso intrappolato da accumuli di cibo intorno al
sistema del bruciatore.
Girare le manopole su OFF. Chiudere il gas al
serbatoio LP. Lasciare il coperchio in posizione e
lasciare che il fuoco si spenga. Dopo il
raffreddamento del grill, rimuovere e pulire tutte le
parti.
Incendio nei tubi del bruciatore
Il bruciatore e i tubi del bruciatore sono bloccati
Girare le manopole su OFF, pulire il bruciatore e/o i
tubi del bruciatore. Vedere la sezione "Pulizia del
bruciatore" del manuale d'uso e manutenzione.
Riaccensione
1. Accumulo di grasso.
2. Eccesso di grassi nella carne.
3. Temperatura di cottura eccessiva
1. Pulire i bruciatori e l'interno della griglia / del
focolare
2. Eliminare il grasso dalla carne prima di grigliarla.
3. Regolare (abbassare) la temperatura
Impossibile riempire il serbatoio LP
Alcuni concessionari hanno ugelli di
riempimento più vecchi con filettature usurate.
Gli ugelli usurati non hanno abbastanza "mordente"
per agganciare la valvola. Provare con un secondo
rivenditore LP.
Un bruciatore non si accende rispetto agli altri
bruciatori
Accumulo di grasso o particelle di cibo
all'estremità del tubo di trasporto
Pulire il tubo di riporto con una spazzola metallica
Se il problema non si risolve con le informazioni di cui sopra, contattare il rivenditore di gas locale.
a) Accendere il bruciatore per 15-20 minuti. Assicurarsi che l'apparecchio sia freddo prima di continuare.
b) Le griglie devono essere pulite periodicamente immergendole e lavandole in acqua e sapone.
c) Anche le superfici interne del coperchio dell'alloggiamento della griglia devono essere lavate con acqua calda e sapone. Per rimuovere le macchie più
ostinate, utilizzare una spazzola metallica, lana d'acciaio o un tampone abrasivo.
d) Controllare periodicamente che il bruciatore sia libero da insetti e ragni che potrebbero intasare il sistema del gas, deviando il flusso del gas. Pulire
accuratamente i tubi di Venturi del bruciatore e assicurarsi che non vi siano ostruzioni. Si consiglia di utilizzare uno scovolino per pulire l'area del tubo di
Venturi.
e) Qualsiasi modifica a questo apparecchio può essere pericolosa e non è consentita.
Consigli per la sicurezza dei grill a gas
Posizionate il grill a gas su una superficie piana e sicura, lontano da elementi infiammabili come recinzioni in legno o rami di alberi sporgenti. Non utilizzare
mai il grill a gas in ambienti chiusi!
Una volta acceso, non spostare il grill a gas e non lasciarlo incustodito.
Tenete bambini e animali domestici a distanza di sicurezza dal grill a gas.
Tenete a portata di mano un estintore.
Il grill a gas si surriscalda durante l'uso, quindi maneggiare i coperchi ecc. con l'aiuto di guanti.
Assicurarsi che l'apparecchio si sia completamente raffreddato prima di riporlo.
Utilizzare solo all'aperto!
Leggere le istruzioni prima di utilizzare il grill a gas.
Le parti accessibili possono essere molto calde, tenere lontani i bambini piccoli!
Non spostare il grill a gas durante l'uso.
Dopo l'uso, chiudere l'alimentazione del gas sul contenitore.
Qualsiasi modifica dell'apparecchio può essere pericolosa e non è consentita.
Centro di manutenzione: per la manutenzione del prodotto rivolgersi ai rivenditori locali.
IT
19
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
ΠΡΟΣΟΠΡΟΣΟΧΗΧΗ
ΣΗΜΑΝΣΗΜΑΝΤΙΚΤΙΚH ΣΗΜΕΙΩΣΗH ΣΗΜΕΙΩΣΗ
1.1. ΓΓια ια αασφασφαλή λή κκαι αι ορθή ορθή λειλειττουουρργία γία χρησιμχρησιμοποιείοποιείτε τε μμόνο όνο φιάφιάλελες ς υυγγραερίουραερίου πουπου προορίζονπροορίζοντται αι για για οικοικιακή ιακή χρήση χρήση κκαι αι οιοι
οποίες οποίες είείναι ναι εξεξοπλοπλισμένισμένες ες με με βαβαλβίλβίδα δα αασφασφαλείας. λείας. Επίσης,Επίσης, σστητην ν βάνα βάνα της της φιάφιάλης λης θα θα πρπρέέπεπει ι να να συσυνδένδέσεσετετε ττον ον ρυρυθμθμισιστήτή
χχαμηλής αμηλής πίεπίεσης σης 30mbar 30mbar (όχι (όχι ρυρυθμιζόμεθμιζόμενο) νο) κκαι αι ττο ο ειειδικδικό ό λλάάσστιτιχχο ο για για συσυσκσκεευυές ές υυγγραεραερίουρίου προσέπροσέχχονονττας ας να να μημην ν υυππάράρχχουουνν
διαρροές ή φθορδιαρροές ή φθορές σές σττο κο κύκύκλλωμωμα.α.
2.2. Τα σΤα σπειρώμπειρώματατα τα τουου ρυ ρυθμισθμιστή πίετή πίεσης εσης είίναι αρισναι αριστετερόσρόσττροφα.ροφα.
3.3. Ποτέ κΠοτέ και σε και σε καμία περίπταμία περίπτωση να μηωση να μην αφήν αφήννετε τηετε την ψν ψησηστταριά χαριά χωρίς εωρίς επίβπίβλελεψψη.η.
4.4.ΣεΣε περίπτπερίπτωση ωση πουπου δημιουδημιουρργηθούγηθούν ν ποπολλλές λές φφλλόγόγες ες πουπου δεδεν ν σβήσβήνουνουν ν θα θα πρπρέπει έπει να να κκλείσελείσετετε τητην ν βάνα βάνα της της φιάφιάληςλης
υυγγραερίουραερίου. . Αν Αν αφήσεαφήσετε τε τητην ν φωτιά φωτιά να να κκαίει αίει ττότεότε υπυπάράρχχει ει ενδεχενδεχόμενο όμενο να να κκαεαεί ί η η βαφή βαφή της της ψψησηστταριάς. αριάς. Επίσης Επίσης θα θα πρπρέέπεπειι
πριπριν ν από από κκάθε άθε προθέρμπροθέρμανανση ση να να έέχχετεετε κκαθαρίσει αθαρίσει ττον ον συσυλλλέκτη λέκτη λλίπουίπους,ς, ττουους ς διαχύδιαχύτες τες θεθερμρμότηότηττας ας (φ(φλλογοκογοκρύρύπτες) πτες) κκαι αι τητηνν
υυπόπόλλοιπη ψοιπη ψησηστταριά από λαριά από λίπη,ίπη, κ καθώς μποραθώς μπορεί να αναφεί να αναφλεγούλεγούν κν και να και να καταταασσττρρέέψψουουν την την ψν ψησηστταριά.αριά.
5.5.Οι Οι διαχυδιαχυτές τές θερμθερμότηότηττας ας (φ(φλλογοκογοκρύρύπτες) πτες) πρπρέέπεπει ι να να κκαθαρίζοναθαρίζοντται αι μετμετά ά από από κκάθεάθε χρήση χρήση κκαθώς αθώς κκαι αι ττο ο τταψαψί ί συσυλλλλογήςογής
λλίπουίπους ς βυβυθίζονθίζονττας ας σε σε ζζεεσσττό ό ννερό ερό μεμε υυγγρό ρό πιάτπιάτωων. ν. ΜηΜην ν ξξύύννεετε τε τις τις επιφάνεπιφάνειες ειες ότόταν αν έχέχουουν ν κκοολλλημένα λημένα λλίπη ίπη γιατί γιατί χχααλλάει άει ηη
βαφή τβαφή τουους.ς.
6.6. Σε Σε περίπτπερίπτωση ωση εκτετεκτεταμένης αμένης φφλλόγας όγας από από λλίπη ίπη σσττουους ς διαχύδιαχύτετες ς θερμθερμότηότηττας ας (φ(φλλογοκογοκρύρύπτεπτες) ς) μπορμπορεί εί να να προκπροκληθεληθείί
ααλλλλοίωση σοίωση στητην βαφή πορσεν βαφή πορσελλάνης.άνης.
7.7. Σε Σε περίπτπερίπτωση ωση πουπου ττο ο μμονοντέλτέλο ο πουπου ααγοράγοράσατεσατε διαθέδιαθέτετει ι σσχχάράρες ες από από μμαναντέμι,τέμι, μημην ν ρίξρίξετεετε κκρύρύο ο ννεερό ρό ότόταν αν είείναι ναι ακακόμόμαα
ζζεεσστέτές κς καθώς μποραθώς μπορεί να σεί να σππάάσουσουν.ν.
8.8. ΜηΜην χρησιμν χρησιμοποιείοποιείτε κτε καυαυσστικτικά υά υγγρά ή σρά ή σπρπρέέι κι καθαρισμαθαρισμούού..
9.9. ΔιαβάΔιαβάσστε προσετε προσεκτικκτικά τις οδηά τις οδηγίες χρήσης!γίες χρήσης!
10.10.ΤυΤυχχόν όν ββλλάβες άβες από από μη μη τήρηση τήρηση ττωων ν ανανωτέρω ωτέρω ή ή μη μη τήρηση τήρηση ττουου απαπαραίαραίτητηττουου ττακτικακτικούού κκαθαρισμαθαρισμούού δεν δεν κκααλλύύπτπτονοντται αι απόαπό
τητην εν εγγύγγύηση τηση τουου κ καταταασκσκεευυαασστή.τή.
20
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
EL
This manual suits for next models
7
Table of contents
Languages:
Other BorMann Grill manuals
BorMann
BorMann BBQ1060 User manual
BorMann
BorMann HOME BBQ1120 User manual
BorMann
BorMann BBQ4100 User manual
BorMann
BorMann Elite BBQ5050 User manual
BorMann
BorMann BBQ1170 User manual
BorMann
BorMann HOME BBQ1140 User manual
BorMann
BorMann HOME BBQ1150 User manual
BorMann
BorMann BBQ1050 User manual
BorMann
BorMann Elite BBQ5500 User manual
BorMann
BorMann BHA3300 User manual
Popular Grill manuals by other brands
Fisher & Paykel
Fisher & Paykel DCS BFGC-30 Installation instructions and user guide
Summerset
Summerset TRL Series owner's manual
Scarlett
Scarlett SC-KG22601 instruction manual
Roller Grill
Roller Grill SGM 600 Instructions for use and installation
Kenmore
Kenmore 415.16151110 Use & care guide
Pit Boss
Pit Boss SPORTSMAN PB1100SP owner's manual
Charmglow
Charmglow 4 Burner Gas Grill Grill owner's manual
Char-Broil
Char-Broil The Big Easy Cooking guide
Campingaz
Campingaz Xpert 100 L+ Assembly instructions
emerio
emerio BG-115597.3 instruction manual
Viking
Viking VGBQ3002RT2NSS Quick reference guide
Char-Broil
Char-Broil 15601901 Assembly instruction