BorMann Technik BDT1530 User manual

Art Nr:
WWW.BORMANNTOOLS.COM
en
User Manual
el
Οδηγίες Χρήσης
fr
Manuel de l’Utilisateur
it
Manuale d’uso
bg
Ръководство за употреба
srb
Упутство за коришћење
nmk
Упатство за користење
ALB
Manuali i perdoruesit
slo
Navodila za uporabo
hr
Korisnički priručnik
BDT1530 v2.1
010845

WWW.BORMANNTOOLS.COM
2

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
3
Warning! Read this manual carefully before using the machine, for your own safety.
Safety Instrucons
When using the machine, always observe the enclosed safety instrucons as well as the addional safety instrucons.
Addional safety instrucons for bench grinders
•Always wear safety goggles while grinding.
•Keep children out of the work area.
•Never operate the grinder without the wheel guard in place.
•Always securely x the workpiece support.
•The distance between the spark guard and the grinding wheel must not exceed 2 mm.
•The distance between the workpiece support and the grinding wheel must not exceed 2 mm.
•Never use damaged grinding wheels.
•Replace the grinding wheel when it has worn by more than approx. 40 mm.
Electrical Safety
Always check that the power supply corresponds to the Voltage on the rang plate.
Descripon
Your combinaon bench grinder has been designed for sharpening metal and wooden tools, including knives, chisels and other cung tools.
1. On/o switch
2. Workpiece support grinding wheel
3. Grinding wheel
4. Transparent screen
5. Spark guard
6. Grinding belt
7. Workpiece support grinding belt
8. Mounng hole
Main adjustments
Mounng the machine
The machine must be screwed to a workbench.
• Mark the posion of the mounng holes (8) on the workbench.
• Drill holes at each of the marked posions, adjusng the diameter and depth of the holes to the screws used.
Place the machine on the workbench and insert the screws into the mounng holes.
• Firmly ghten the screws.
Replacing the grinding wheel
• Remove the wheel guard (9).
• Loosen the nut (10).
• Remove the outer ange (11) and the old grinding wheel (3).
• Clean the anges (11 & 12).
• Place a new grinding wheel.
• Place the outer ange against the grinding wheel and place the nut onto the spindle.
• Securely ghten the nut.
• Replace the wheel guard.
Warning! Always unplug the tool before replacing a grinding wheel.
Never use a cracked grinding wheel. Immediately replace a cracked grinding wheel.
A cracked grinding wheel may break into pieces when used and cause accidents.
Replacing the grinding belt
• Remove the belt guard (13).
• Loosen the locking knob (14).
• Using the lip (16) press the spring (17) to release the tension on the grinding belt (6).
• Tighten the locking knob.
• Remove the old grinding belt.
• Successively place the new grinding belt over the drive roll (18) and the upper roll (19).
• Loosen the locking knob and push the upper roll as much to the rear to tension the grinding belt.
• Tighten the locking knob. If necessary adjust the posion of the grinding belt by turning the set screw (15) in or out.
• Replace the belt guard.
Warning! Always unplug the tool before replacing a grinding belt.
Never use a torn grinding belt.
Immediately replace a torn grinding belt. A torn grinding belt may burst when used and cause accidents.
Mounng and adjusng the spark guard
• You must regularly adjust the spark guard in order to compensate the wear of the grinding wheel.
• Mount the spark guard (5) to the wheel guard (9) as shown.
• Adjust the distance between the spark guard and the grinding wheel (3) to the smallest possible value, with a maximum of 2 mm.
• Tighten the spark guard screw.
• Slide the screen (4) to the front.
• Tighten the nut (20).

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
4
Warning! The spark guard protects your eyes and hands from sparks ying from the workpiece. Therefore, always use the spark guard.
Mounng and adjusng the workpiece support for the grinding wheel
• You must regularly adjust the workpiece support in order to compensate the wear of the grinding wheel.
• Hold the workpiece support (21) against the side of the wheel guard (9) and t it using the bolts (22).
• Tighten the fasteners hand-ght.
• Adjust the distance between the workpiece support (21) and the grinding wheel (3) to the smallest possible value, with a maximum of 2 mm.
• Tighten the fasteners.
Mounng and adjusng the workpiece support for the grinding belt
• The workpiece support can be mounted at two dierent posions to the respecve mounng eyes (23).
• Hold the workpiece support (24) against one of the mounng eyes (23) and t it using the bolt (25) and the screw(26).
• Tighten the fasteners hand - ght.
• Adjust the distance between the workpiece support (24) and the grinding belt (6) to the smallest possible value, with a maximum of 2 mm.
• Tighten the fasteners.
Operang instrucons
Before switching on the machine, check if all screws and nuts are ght and if the grinding belt can rotate freely.
Always grind on the front part of the grinding wheel or grinding belt.
Never overcharge the machine, causing the grinding wheel or grinding belt to come to a halt.
Use the grinding wheel for grinding metal tools. Regularly cool the tools to be cut with water.
Use the grinding belt for grinding wooden tools.
The machine is not intended for permanent use. Make sure that the machine is not overheated.
Aer using the machine for 30 minutes, let it cool down to ambient temperature.
Switching on and o
To switch the machine on, set the on/o switch (1) to ‘I’. To switch the machine o, set the on/o switch (1) to ‘0’.
Cleaning And Maintenance
The machine does not require any special maintenance.
Regularly remove grindings from the housing and the covers.
Technical Data
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these changes signif-
icantly aect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also
concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included in the product you just acquired.
* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applicaons. Our warranty will be voided if the machine is
used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work, including maintenance and
special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of the manufacturer.
Voltage/Frequency: 230V/50HZ
Input Power: 250W
No Load Speed: 2950RPM
Wheel Size: 150x20x12.7MM
Belt Size: 50x686MM

WWW.BORMANNTOOLS.COM
5
EL
Προσοχή! Διαβάστε και ακολουθήστε της οδηγίες ασφαλείας πριν προχωρήσετε στην χρήση του συγκεκριμένου εργαλείου.
Οδηγίες ασφαλούς χρήσης
Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, πάντα να συμβουλεύεστε τις οδηγίες χρήσης και τους κανονισμούς ασφαλείας.
Ειδικές οδηγίες ασφαλείας για δίδυμους τροχούς
•Κρατάτε μακριά τα παιδιά από το μηχάνημα.
•Φοράτε γυαλιά προστασίας όταν δουλεύετε.
•Ποτέ μην τροχίζετε χωρίς τον προφυλακτήρα της πέτρας.
•Πάντα σταθεροποιείτε καλά το μηχάνημα.
•Το κενό μεταξύ πέτρας και βάσης στήριξης δεν πρέπει ποτέ να ξεπερνάει τα 2 χιλιοστά.
•Το κενό μεταξύ πέτρας και προφυλακτήρα σπινθήρα δεν πρέπει ποτέ να ξεπερνάει τα 2 χιλιοστά.
•Ποτέ μην χρησιμοποιείτε χαλασμένους τροχούς.
•Αντικαταστήστε τον τροχό όταν έχει φθαρεί περισσότερο από 40 χιλιοστά.
Ηλεκτρική ασφάλεια
Πάντα ελέγχετε ότι η τάση του ρεύματος είναι ίδια με αυτή που αναγράφεται στο μηχάνημα.
Γενική Περιγραφή
Ο δίδυμος τροχός έχει σχεδιαστεί για το ακόνισμα μαχαιριών, αλυσίδων και άλλων κοπτικών εργαλείων.
1. Διακόπτης on/off
2. Προφυλακτήρας τροχού
3. Τροχός
4. Επιφάνεια προστασίας
5. Προφυλακτήρας σπινθήρα
6. Ταινία τροχίσματος
7. Βάση εργασίας
8. Τρύπες στερέωσης
Βασικές ρυθμίσεις
Εγκατάσταση του μηχανήματος
Το μηχάνημα πρέπει να βιδωθεί σε πάγκο εργασίας.
• Σημαδέψτε την θέση από τις τρύπες (8) στον πάγκο.
•
Τρυπήστε στα σημεία που σημαδέψατε με ανάλογο τρυπάνι ως προς την διάμετρο και βάθος ανάλογα με τις βίδες τις οποίες έχετε.
• Τοποθετήστε το μηχάνημα στον πάγκο και περάστε τις βίδες στις τρύπες.
• Σφίξτε καλά τις βίδες.
Αντικατάσταση του τροχού
• Αφαιρέστε τον προφυλακτήρα τροχού(9).
• Ξεσφίξτε το παξιμάδι (10). Το παξιμάδι στην δεξιά μεριά είναι δεξιόστροφο, το παξιμάδι στην αριστερή μεριά είναι αριστερόστροφο.
• Βγάλτε την εξωτερική φλάντζα (11) και τον παλιό τροχό (3).
• Καθαρίστε τις φλάντζες (11&12).
• Τοποθετήστε τον νέο τροχό.
• Τοποθετήστε την εξωτερική φλάντζα στον τροχό και βάλτε το παξιμάδι. Σφίξτε καλά.
• Επανατοποθετήστε τον προφυλακτήρα τροχού.
Αντικατάσταση του ιμάντα
• Αφαιρέστε το καπάκι (13).
• Χαλαρώστε τον μοχλό ασφάλισης (14).
• Πιέστε το ελατήριο (17) με την βοήθεια της λάμας (16) για να απελευθερώσετε τον ιμάντα.
• Σφίξτε τον μοχλό ασφάλισης.
• Βγάλτε τον παλιό ιμάντα και βάλτε τον νέο πρώτα στην κάτω τροχαλία (18) και μετά στην πάνω τροχαλία (19).
• Ξεσφίξτε τον μοχλό ασφάλισης και σπρώξτε την πάνω τροχαλία πλήρως τεντώνοντας τον ιμάντα.
• Σφίξτε τον μοχλό ασφάλισης. Αν χρειάζεται ρυθμίστε την τάση του ιμάντα με την βοήθεια της βίδας (15).
• Επανατοποθετήστε το καπάκι (13).
Χρησιμοποιείτε τον τροχό για μέταλλα και τον ιμάντα για ξύλα.
Πάντα βγάζετε από την πρίζα το μηχάνημα πριν την αλλαγή ενός τροχού. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σπασμένο τροχό. Αντικαταστήστε άμεσα έναν σπασμένο
τροχό. Ένας σπασμένος τροχός μπορεί να σπάσει με κομμάτια και να προκαλέσει ατύχημα.
Τοποθέτηση και ρύθμιση του προφυλακτήρα σπινθήρα
Πρέπει τακτικά να ρυθμίζετε τον προφυλακτήρα σπινθήρα για διορθώνετε το κενό ανάμεσα στον τροχό και αυτόν.
• Τοποθετήστε τον προφυλακτήρα σπινθήρα (5) στον προφυλακτήρα τροχού (9) χρησιμοποιώντας την βίδα με την βοήθεια της αντίστοιχης εικόνας.
• Ρυθμίστε την απόσταση μεταξύ του προφυλακτήρα σπινθήρα και του τροχού (3) στην μικρότερη δυνατή απόσταση, με μέγιστο τα 2 χιλιοστά.
• Σφίξτε την βίδα του προφυλακτήρα.
• Φέρτε την επιφάνεια προστασίας (4) στο μπροστινό μέρος.
• Σφίξτε το παξιμάδι (20).
Ο προφυλακτήρας σπινθήρα προστατεύει τα μάτια σας και τα χέρια σας από αντικείμενα που πετάγονται. Οπότε, πρέπει πάντα να χρησιμοποιείτε τον
προφυλακτήρα σπινθήρα.
9. Προφυλακτήρας δίσκου
10. Παξιμάδι
11.
Εξωτερική φλάντζα
12.
Εσωτερική φλάντζα

WWW.BORMANNTOOLS.COM
6
EL
Ρύθμιση της βάσης εργασίας
• Πρέπει τακτικά να ρυθμίζετε την βάση εργασίας σύμφωνα με την φθορά του δίσκου.
• Κρατήστε την βάση (21) εφάπτοντάς την στην πλευρά του προφυλακτήρα (9) και συνδέστε την χρησιμοποιώντας τις βίδες (22).
• Σφίξτε τους σφιγκτήρες με την δύναμη του χεριού σας.
• Ρυθμίστε την απόσταση μεταξύ της βάσης (21) και του τροχού (3) στην μικρότερη δυνατή απόσταση, με μέγιστο τα 2mm.
• Σφίξτε την βίδα.
Συναρμολόγηση και ρύθμιση της βάσης εργασίας για τον ιμάντα λείανσης
• Η βάση μπορεί να τοποθετηθεί σε δύο διαφορετικές θέσεις στα αντίστοιχα σημεία στερέωσης (23).
• Κρατήστε την βάση (24) πάνω σε ένα από τα σημεία στερέωσης (23) και τοποθετήστε την χρησιμοποιώντας τις βίδες (25) και (26).
• Σφίξτε τους σφιγκτήρες με το χέρι.
• Ρυθμίστε την απόσταση μεταξύ της βάσης (24) και του ιμάντα λείανσης (6) στη μικρότερη δυνατή τιμή, με μέγιστο τα 2mm.
• Σφίξτε τους σφιγκτήρες.
Περιγραφή βασικής λειτουργίας
Πριν ενεργοποιήσετε το μηχάνημα, ελέγξτε αν όλες οι βίδες και τα παξιμάδια είναι σφιχτά και εάν ο ιμάντας λείανσης μπορεί να περιστρέφεται
ελεύθερα. Χρησιμοποιείτε πάντοτε το μπροστινό μέρος του τροχού λείανσης ή του ιμάντα λείανσης.
Μην υπερφορτώνετε ποτέ το μηχάνημα, με αποτέλεσμα να σταματά ο τροχός λείανσης ή ο ιμάντας λείανσης.
Χρησιμοποιήστε τον τροχό λείανσης για λείανση μεταλλικών εργαλείων και αντικειμένων. Ψύχετε τακτικά τα υλικά που τροχί ζ ονται , με νερό.
Χρησιμοποιήστε τον ιμάντα λείανσης για λείανση ξύλινων εργαλείων.
Το μηχάνημα δεν προορίζεται για μόνιμη χρήση. Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα δεν υπερθερμαίνεται.
Αφού χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα για 30 λεπτά, αφήστε το να κρυώσει σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
Για να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα, ρυθμίστε το διακόπτη on / off (1) στη θέση "I". Για να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα, ρυθμίστε το διακόπτη
ενεργοποίησης / απενεργοποίησης (1) στη θέση «0».
Καθαρισμός και συντήρηση
Το μηχάνημα δεν απαιτεί ειδική συντήρηση.
Αφαιρέστε τακτικά τα υπολειμματα κοπής από το περίβλημα και τα καλύμματα.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που
περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων
του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα
ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή
αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου
τμήματος Service του κατασκευαστή.
Τάση / Συχνότητα: 230V/50Hz
Ισχύς εισόδου: 250W
Ταχύτητα χωρίς φορτίο: 2950rpm
Μέγεθος τροχού: 150x20x12.7mm
Μέγεθος ιμάντα: 50x686mm

WWW.BORMANNTOOLS.COM
7
FR
Averssement! Lisez aenvement ce manuel avant d'uliser la machine, pour votre propre sécurité.
Consignes de sécurité
Lors de l'ulisaon de la machine, respectez toujours les consignes de sécurité jointes ainsi que les consignes de sécurité supplémentaires.
Consignes de sécurité supplémentaires pour les meuleuses d'établi
• Portez toujours des lunees de sécurité lors du meulage.
• Gardez les enfants hors de la zone de travail.
• Ne jamais faire fonconner la meuleuse sans le protège-meule en place.
• Fixez toujours solidement le support de la pièce.
• La distance entre le pare-éncelles et la meule ne doit pas dépasser 2 mm.
• La distance entre le support de pièce et la meule ne doit pas dépasser 2 mm.
• N'ulisez jamais de meules endommagées.
• Remplacez la meule lorsqu'elle est usée de plus d'env. 40 mm.
Sécurité électrique
Vériez toujours que l'alimentaon correspond à la tension indiquée sur la plaque signaléque.
La descripon
Votre meuleuse d'établi combinée a été conçue pour aûter des ouls en métal et en bois, y compris des couteaux, des ciseaux et d'autres ouls de coupe.
1. Interrupteur marche / arrêt
2. Meule de support de pièce
3. Meule
4. Écran transparent
5. Spark guard
6. Bande abrasive
7. Bande abrasive de support de pièce
8. Trou de montage
Réglages principaux
Montage de la machine
La machine doit être vissée sur un établi.
• Marquez la posion des trous de montage (8) sur l'établi.
• Percez des trous à chacune des posions marquées, en ajustant le diamètre et la profondeur des trous aux vis ulisées.
Placez la machine sur l'établi et insérez les vis dans les trous de montage.
• Serrez fermement les vis.
Remplacement de la meule
• Rerez le carter de roue (9).
• Desserrer l'écrou (10).
• Rerez la bride extérieure (11) et l'ancienne meule (3).
• Neoyez les brides (11 & 12).
• Placez une nouvelle meule.
• Placer la bride extérieure contre la meule et placer l'écrou sur la broche.
• Serrez fermement l'écrou.
• Remplacez le carter de roue.
Averssement! Débranchez toujours l'oul avant de remplacer une meule.
N'ulisez jamais une meule ssurée. Remplacez immédiatement une meule ssurée.
Une meule ssurée peut se briser en morceaux lorsqu'elle est ulisée et provoquer des accidents.
Remplacement de la bande abrasive
• Rerez la protecon de courroie (13).
• Desserrez le bouton de verrouillage (14).
• À l'aide de la lèvre (16), appuyez sur le ressort (17) pour relâcher la tension sur la bande abrasive (6).
• Serrez le bouton de verrouillage.
• Rerez l'ancienne bande abrasive.
• Placer successivement la nouvelle bande abrasive sur le rouleau d'entraînement (18) et le rouleau supérieur (19).
• Desserrez le bouton de verrouillage et poussez le rouleau supérieur vers l'arrière pour tendre la bande abrasive.
• Serrez le bouton de verrouillage. Si nécessaire, ajustez la posion de la bande abrasive en tournant ou en dévissant la vis de réglage (15).
• Remplacez le garde-courroie.
Averssement! Débranchez toujours l'oul avant de remplacer une bande abrasive.
N'ulisez jamais une bande abrasive déchirée.
Remplacez immédiatement une bande abrasive déchirée. Une bande abrasive déchirée peut éclater lorsqu'elle est ulisée et provoquer des accidents.
Montage et réglage du pare-éncelles
• Vous devez régler régulièrement le pare-éncelles an de compenser l'usure de la meule.
• Montez le pare-éncelles (5) sur le protège-roues (9) comme illustré.
• Réglez la distance entre le pare-éncelles et la meule (3) à la valeur la plus pete possible, avec un maximum de 2 mm.
• Serrez la vis du pare-éncelles.
• Faites glisser l'écran (4) vers l'avant.
• Serrer l'écrou (20).

WWW.BORMANNTOOLS.COM
8
FR
Averssement! Le pare-éncelles protège vos yeux et vos mains contre les éncelles provenant de la pièce. Par conséquent, ulisez toujours le pare-éncel-
les.
Montage et réglage du support de pièce pour la meule
• Vous devez régler régulièrement le support de pièce an de compenser l'usure de la meule.
• Maintenez le support de pièce (21) contre le côté du carter de roue (9) et xez-le à l'aide des boulons (22).
• Serrez les aaches à la main.
• Réglez la distance entre le support de pièce (21) et la meule (3) à la valeur la plus pete possible, avec un maximum de 2 mm.
• Serrez les aaches.
Montage et réglage du support de pièce pour la bande abrasive
• Le support de pièce peut être monté dans deux posions diérentes sur les œillets de montage respecfs (23).
• Maintenir le support de pièce (24) contre l'un des œillets de montage (23) et le monter à l'aide du boulon (25) et de la vis (26).
• Serrez les aaches à la main.
• Réglez la distance entre le support de pièce (24) et la bande abrasive (6) à la valeur la plus pete possible, avec un maximum de 2 mm.
• Serrez les aaches.
Mode d'emploi
Avant d'allumer la machine, vériez si toutes les vis et écrous sont bien serrés et si la bande abrasive peut tourner librement.
Meulez toujours sur la pare avant de la meule ou de la bande abrasive.
Ne surchargez jamais la machine, car la meule ou la bande abrasive s'arrêteraient.
Ulisez la meule pour meuler des ouls métalliques. Refroidissez régulièrement les ouls à couper avec de l'eau.
Ulisez la bande abrasive pour meuler des ouls en bois.
La machine n'est pas desnée à un usage permanent. Assurez-vous que la machine n'est pas surchauée.
Après avoir ulisé la machine pendant 30 minutes, laissez-la refroidir à température ambiante.
Allumer et éteindre
Pour allumer la machine, placez l'interrupteur marche / arrêt (1) sur «I». Pour éteindre la machine, placez l'interrupteur marche / arrêt (1) sur «0».
Neoyage et entreen
La machine ne nécessite aucun entreen parculier.
Rerez régulièrement les meules du boîer et des couvercles.
Données techniques
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modicaons mineures à la concepon du produit et aux spécicaons techniques sans préavis, sauf si ces
modicaons aectent de manière signicave les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que
vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme de produits du fabricant avec des caractérisques similaires et
peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Veuillez noter que notre équipement n'a pas été conçu pour une ulisaon dans des applicaons commerciales, commerciales ou industrielles. Notre
garane sera annulée si la machine est ulisée dans des entreprises commerciales, commerciales ou industrielles ou à des ns équivalentes.
* Pour garanr la sécurité et la abilité du produit et la validité de la garane, tous les travaux de réparaon, d'inspecon, de réparaon ou de remplace-
ment, y compris la maintenance et les réglages spéciaux, ne doivent être eectués que par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
Tension / fréquence: 230V/50HZ
La puissance d'entrée: 250W
Pas de vitesse de charge-
ment:
2950RPM
Taille de roue: 150x20x12.7MM
Taille de ceinture: 50x686MM

WWW.BORMANNTOOLS.COM
9
IT
Avvermento! Leggere aentamente questo manuale prima di ulizzare la macchina, per la propria sicurezza.
Istruzioni di sicurezza
Quando si ulizza la macchina, osservare sempre le istruzioni di sicurezza allegate e le istruzioni di sicurezza aggiunve.
Ulteriori istruzioni di sicurezza per smerigliatrici da banco
• Indossare sempre occhiali di sicurezza durante la reca.
• Tenere i bambini fuori dall'area di lavoro.
• Non ulizzare mai la smerigliatrice senza la protezione della ruota in posizione.
• Fissare sempre in modo sicuro il supporto del pezzo.
• La distanza tra la protezione anscinlla e la mola non deve superare i 2 mm.
• La distanza tra il supporto del pezzo e la mola non deve superare i 2 mm.
• Non ulizzare mai mole danneggiate.
• Sostuire la mola quando è consumata per più di ca. 40 mm.
Sicurezza elerica
Vericare sempre che l'alimentazione corrisponda alla tensione sulla targhea dei da tecnici.
Descrizione
La smerigliatrice da banco combinata è stata progeata per alare utensili in metallo e legno, inclusi coltelli, scalpelli e altri utensili da taglio.
1. Interruore on / o
2. Mola di supporto del pezzo
3. Mola
4. Schermo trasparente
5. Protezione anscinlla
6. Nastro abrasivo
7. Nastro abrasivo supporto pezzo
8. Foro di montaggio
Principali aggiustamen
Montare la macchina
La macchina deve essere avvitata su un banco da lavoro.
• Contrassegnare la posizione dei fori di montaggio (8) sul banco di lavoro.
• Pracare i fori in ciascuna delle posizioni contrassegnate, regolando il diametro e la profondità dei fori sulle vi ulizzate.
Posizionare la macchina sul banco di lavoro e inserire le vi nei fori di montaggio.
• Stringere saldamente le vi.
Sostuzione della mola
• Rimuovere la protezione della ruota (9).
• Allentare il dado (10).
• Rimuovere la angia esterna (11) e la vecchia mola (3).
• Pulire le ange (11 e 12).
• Posizionare una nuova mola.
• Posizionare la angia esterna contro la mola e posizionare il dado sul mandrino.
• Stringere saldamente il dado.
• Sostuire la protezione della ruota.
Avvermento! Scollegare sempre lo strumento prima di sostuire una mola.
Non usare mai una mola roa. Sostuire immediatamente una mola roa.
Una mola incrinata può rompersi in pezzi quando ulizzata e causare inciden.
Sostuzione della cinghia di macinazione
• Rimuovere la protezione della cinghia (13).
• Allentare la manopola di bloccaggio (14).
• Usando il labbro (16) premere la molla (17) per allentare la tensione della cinghia di reca (6).
• Stringere la manopola di bloccaggio.
• Rimuovere la vecchia mola.
• Posizionare successivamente la nuova cinghia di reca sul rullo di trasmissione (18) e sul rullo superiore (19).
• Allentare la manopola di bloccaggio e spingere il rullo superiore verso la parte posteriore per tendere la cinghia di macinazione.
• Stringere la manopola di bloccaggio. Se necessario, regolare la posizione della cinghia di reca ruotando la vite di fermo (15) verso l'interno o verso
l'esterno.
• Sostuire la protezione della cinghia.
Avvermento! Scollegare sempre l'arezzo prima di sostuire una cinghia di reca.
Non usare mai un nastro abrasivo strappato.
Sostuire immediatamente una cinghia di macinazione strappata. Una cinghia di macinazione strappata può scoppiare quando ulizzata e causare inciden.
Montaggio e regolazione della protezione anscinlla
• È necessario regolare regolarmente la protezione scinlla per compensare l'usura della mola.
• Montare la protezione della scinlla (5) sulla protezione della ruota (9) come mostrato.
• Regolare la distanza tra la protezione scinlla e la mola (3) sul valore più piccolo possibile, con un massimo di 2 mm.
• Stringere la vite della protezione scinlla.
• Far scorrere lo schermo (4) in avan.
• Stringere il dado (20).

WWW.BORMANNTOOLS.COM
10
IT
Avvermento! La protezione anscinlla protegge occhi e mani dalle scinlle che volano dal pezzo in lavorazione. Pertanto, ulizzare sempre la protezione
anscinlla.
Montaggio e regolazione del supporto del pezzo per la mola
• È necessario regolare regolarmente il supporto del pezzo per compensare l'usura della mola.
• Tenere il supporto del pezzo (21) contro il lato della protezione della ruota (9) e montarlo usando le vi (22).
• Stringere a mano gli elemen di ssaggio.
• Regolare la distanza tra il supporto del pezzo (21) e la mola (3) sul valore più piccolo possibile, con un massimo di 2 mm.
• Stringere i disposivi di ssaggio.
Montaggio e regolazione del supporto del pezzo per la cinghia di reca
• Il supporto del pezzo può essere montato in due posizioni diverse rispeo ai rispevi occhielli di montaggio (23).
• Tenere il supporto del pezzo (24) contro uno degli occhielli di montaggio (23) e montarlo usando il bullone (25) e la vite (26).
• Stringere a mano i disposivi di ssaggio.
• Regolare la distanza tra il supporto del pezzo (24) e la cinghia di reca (6) sul valore più piccolo possibile, con un massimo di 2 mm.
• Stringere i disposivi di ssaggio.
Istruzioni per l'uso
Prima di accendere la macchina, vericare che tue le vi e i dadi siano serra e che la cinghia di macinazione possa ruotare liberamente.
Macinare sempre sulla parte anteriore della mola o della mola.
Non sovraccaricare mai la macchina, causando l'arresto della mola o della mola.
Ulizzare la mola per alare utensili metallici. Rareddare regolarmente gli strumen da tagliare con acqua.
Ulizzare la cinghia di reca per la reca di utensili in legno.
La macchina non è desnata all'uso permanente. Assicurarsi che la macchina non sia surriscaldata.
Dopo aver usato la macchina per 30 minu, lasciarla rareddare a temperatura ambiente.
Accensione e spegnimento
Per accendere la macchina, impostare l'interruore on / o (1) su "I". Per spegnere la macchina, impostare l'interruore di accensione / spegnimento (1) su
"0".
Pulizia e manutenzione
The machine does not require any special maintenance.
Regularly remove grindings from the housing and the covers.
Da tecnici
* Il produore si riserva il dirio di apportare lievi modiche al design del prodoo e alle speciche tecniche senza preavviso, a meno che tali modiche non
incidano in modo signicavo sulle prestazioni e sulla sicurezza dei prodo. Le par descrie / illustrate nelle pagine del manuale che hai in mano potrebbe-
ro riguardare anche altri modelli della linea di prodo del produore con caraerische simili e potrebbero non essere inclusi nel prodoo che hai appena
acquistato.
* Si prega di notare che le nostre apparecchiature non sono state progeate per l'uso in applicazioni commerciali, commerciali o industriali. La nostra garan-
zia sarà annullata se la macchina viene ulizzata in avità commerciali, commerciali o industriali o per scopi equivalen.
* Per garanre la sicurezza e l'adabilità del prodoo e la validità della garanzia, tu i lavori di riparazione, ispezione, riparazione o sostuzione, inclusi
interven di manutenzione e regolazioni speciali, devono essere esegui esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato del produore.
Tensione / Frequenza: 230V/50HZ
Potenza di ingresso: 250W
Velocità a vuoto: 2950RPM
Dimensioni della ruota: 150x20x12.7MM
Dimensione della
cintura:
50x686MM

WWW.BORMANNTOOLS.COM
11
BG
Внимание! Прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате машината, за ваша собствена безопасност.
инструкции за безопасност
Когато използвате машината, винаги спазвайте приложените инструкции за безопасност, както и допълнителните инструкции за безопасност.
Допълнителни инструкции за безопасност за шлайфмашини
• Винаги носете предпазни очила, докато смилате.
• Пазете децата извън работната зона.
• Никога не работете с шлифовъчната машина без предпазител на колелото.
• Винаги здраво фиксирайте опората на детайла.
• Разстоянието между предпазителя на искрата и шлифовъчното колело не трябва да надвишава 2 mm.
• Разстоянието между опората на детайла и шлифовъчното колело не трябва да надвишава 2 mm.
• Никога не използвайте повредени шлифовъчни колела.
• Сменете шлифовъчния диск, когато е износен с повече от прибл. 40 мм.
Електрическа безопасност
Винаги проверявайте дали захранването съответства на напрежението на табелата с характеристики.
Описание
Вашият комбиниран шлайф за пейка е проектиран за заточване на метални и дървени инструменти, включително ножове, длета и други режещи
инструменти.
1. Превключвател за включване / изключване
2. шлифовъчно колело за детайл
3. Шлифоващо колело
4. Прозрачен екран
5. Предпазител за искри
6. Шлайф колан
7. Поддръжка на шлифовъчен колан на детайла
8. Монтажен отвор
Основни корекции
Монтиране на машината
Машината трябва да се завинтва към работна маса.
• Маркирайте позицията на монтажните отвори (8) на работната маса.
• Пробийте дупки във всяка от маркираните позиции, като коригирате диаметъра и дълбочината на отворите спрямо използваните винтове.
Поставете машината върху работната маса и поставете винтовете в монтажните отвори.
• Затегнете здраво винтовете.
Подмяна на шлифовъчното колело
• Свалете предпазителя на колелото (9).
• Разхлабете гайката (10).
• Извадете външния фланец (11) и старото шлифовъчно колело (3).
• Почистете фланците (11 и 12).
• Поставете ново шлифовъчно колело.
• Поставете външния фланец срещу шлифовъчното колело и поставете гайката върху шпиндела.
• Затегнете гайката сигурно.
• Сменете предпазителя на колелото.
Внимание! Винаги изключвайте щепсела от контакта преди да смените шлифовъчното колело.
Никога не използвайте напукано шлифовъчно колело. Незабавно сменете напукано шлифовъчно колело.
Напуканото шлифовъчно колело може да се счупи на парчета при употреба и да причини аварии.
Подмяна на шлифовъчния колан
• Свалете предпазителя на колана (13).
• Разхлабете заключващото копче (14).
• Използвайки устната (16) натиснете пружината (17), за да освободите напрежението на шлифовъчния колан (6).
• Затегнете копчето за заключване.
• Извадете стария шлифовъчен колан.
• Поставете новия шлифовъчен ремък върху задвижващата ролка (18) и горната ролка (19).
• Разхлабете заключващото копче и натиснете горната ролка максимално отзад, за да опънете шлифовъчния колан.
• Затегнете копчето за заключване. Ако е необходимо, регулирайте позицията на шлифовъчния колан чрез завъртане на зададения винт (15)
навътре или навън.
• Сменете предпазителя на колана.
Внимание! Винаги изключвайте щепсела от контакта преди да смените шлифовъчния колан.
Никога не използвайте разкъсан колан.
Незабавно сменете разкъсан колан. Скъсан шлифовъчен колан може да се спука при употреба и да причини аварии.
Монтиране и настройка на предпазителя за искра
• Трябва редовно да регулирате предпазителя за искра, за да компенсирате износването на шлифовъчното колело.
• Монтирайте предпазителя за искра (5) на предпазителя на колелото (9), както е показано.
• Регулирайте разстоянието между предпазителя на искрата и шлифовъчното колело (3) до най-малката възможна стойност, с максимум 2 mm.
• Затегнете винта за защита на искрата.
• Плъзнете екрана (4) отпред.
• Затегнете гайката (20).

WWW.BORMANNTOOLS.COM
12
BG
Внимание! Предпазителят за искра предпазва очите и ръцете ви от искри, летящи от детайла. Затова винаги използвайте предпазителя за искра.
Монтиране и настройка на опората на детайла за шлифовъчното колело
• Трябва редовно да регулирате опората на детайла, за да компенсирате износването на шлифовъчното колело.
• Задръжте опората на детайла (21) към страната на предпазителя на колелото (9) и го поставете с помощта на болтовете (22).
• Затегнете закопчалките на ръка.
• Регулирайте разстоянието между опората на детайла (21) и шлифовъчното колело (3) до най-малката възможна стойност, с максимум 2 mm.
• Затегнете крепежните елементи.
Монтиране и настройка на опората на детайла за шлифовъчния колан
• Опора на детайла може да се монтира в две различни позиции към съответните монтажни очи (23).
• Прикрепете опората на детайла (24) към една от монтажните очи (23) и я поставете с помощта на болта (25) и винта (26).
• Затегнете закопчалките на ръка.
• Настройте разстоянието между опората на детайла (24) и шлифовъчния колан (6) до най-малката възможна стойност, с максимум 2 mm.
• Затегнете крепежните елементи.
Инструкции за работа
Преди да включите машината, проверете дали всички винтове и гайки са стегнати и дали шлифовъчният колан може да се върти свободно.
Винаги шлайфайте върху предната част на шлифовъчното колело или шлифовъчния колан.
Никога не презареждайте машината, причинявайки шлифовъчното колело или шлифовъчния колан да спре.
Използвайте шлифовъчното колело за шлайфане на метални инструменти. Редовно охлаждайте инструментите, които да режете с вода.
Използвайте шлифовъчния колан за шлайфане на дървени инструменти.
Машината не е предназначена за постоянно използване. Уверете се, че машината не е прегрята.
След като използвате машината за 30 минути, оставете да се охлади до околната температура.
Включване и изключване
За да включите машината, поставете ключа за включване / изключване (1) на „I“. За да изключите машината, поставете ключа за включване /
изключване (1) на „0“.
Почистване и поддръжка
Машината не изисква специална поддръжка.
Редовно отстранявайте шлайфане от корпуса и капаците.
Технически данни
* Производителят си запазва правото да прави малки промени в дизайна на продукта и техническите спецификации без предварително известие,
освен ако тези промени не повлияят значително на работата и безопасността на продуктите. Частите, описани / илюстрирани в страниците на
ръководството, които държите в ръцете си, могат да засягат и други модели от продуктовата линия на производителя с подобни характеристики и
може да не бъдат включени в продукта, който току-що сте закупили.
* Моля, обърнете внимание, че нашето оборудване не е проектирано за използване в търговски, търговски или промишлени приложения.
Гаранцията ни ще бъде анулирана, ако машината се използва в търговски, търговски или промишлени предприятия или за еквивалентни цели.
* За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и гаранционната валидност, всички дейности по поправка, проверка, ремонт или
подмяна, включително поддръжка и специални настройки, трябва да се извършват само от техници от оторизирания сервиз на производителя.
Напрежение / Честота: 230V/50HZ
Входна мощност: 250W
Без скорост на
натоварване:
2950RPM
Размер на колелото: 150x20x12.7MM
Размер на колана: 50x686MM

WWW.BORMANNTOOLS.COM
13
SRB
Упозорење! Пажљиво прочитајте овај приручник пре употребе машине, ради сопствене сигурности.
Безбедносна упутства
При коришћењу машине увек се придржавајте приложених безбедносних упутстава као и додатних безбедносних упутстава.
Додатна безбедносна упутства за брусилице на клупи
• За време брушења увек носите заштитне наочаре.
• Држите децу ван радног подручја.
• Никада не радите брусилицу без заштите на месту.
• Увек чврсто причврстите носач обратка.
• Размак између штитника искре и брусилице не сме бити већи од 2 мм.
• Размак између носача радног комада и брусилице не сме бити већи од 2 мм.
• Никада не користите оштећене брусне точкове.
• Замените брусни точак када га је истрошио више од отприлике. 40 мм.
Електрична безбедност
Увек проверите да ли напајање одговара напону на типској плочици.
Опис
Ваша комбинована брусилица је дизајнирана за оштрење металних и дрвених алата, укључујући ножеве, длета и друге алате за резање.
1. Прекидач за укључивање / искључивање
2. Брусни точак за подршку радног комада
3. Брусни точак
4. Прозорни екран
5. Штитник искре
6. Трака за брушење
7. Подупирни ремен за носаче обратка
8. Монтажни отвор
Главна подешавања
Монтажа машине
Машина мора да се причврсти на радној табли.
• Означите положај монтажних отвора (8) на радној табли.
• Избушите рупе на сваком од означених положаја, прилагођавајући пречник и дубину отвора за завртње који се користе.
Поставите машину на радни сто и уметните вијке у причврсне рупе.
• Вијке чврсто затегните.
Замена брусилице
• Скините штитник точка (9).
• Отпустите матицу (10).
• Уклоните спољну прирубницу (11) и стари брусни точак (3).
• Очистите прирубнице (11 и 12).
• Поставите нови точак за брушење.
• Поставите спољну прирубницу на брусни точак и поставите матицу на вретено.
• Чврсто затегните матицу.
• Замените штитник точка.
Упозорење! Пре замене брусилице увек уклоните алат из напајања.
Никада не користите наборани точак за брушење. Одмах замените напукнути брусни точак.
Пукнути брусни точак може се сломити на комаде када се користи и узроковати незгоде.
Замена траке за брушење
• Скините штитник каишева (13).
• Отпустите дугме за закључавање (14).
• Помоћу ивице (16) притисните опругу (17) да бисте ослободили напетост на брусном појасу (6).
• Затегните дугме за закључавање.
• Скините стари брусни каиш.
• Нова трака за брушење сукцесивно ставите преко погонског ваљка (18) и горњег ролног слоја (19).
• Отпустите дугме за закључавање и гурните горњи колут толико колико је страга да бисте затегнули брусни појас.
• Затегните дугме за закључавање. Ако је потребно, подесите положај брусног трака окрећући постављени вијак (15) унутра или ван.
• Замените заштитни појас.
Упозорење! Пре замене брусног ремена увек искључите алат из напајања.
Никада немојте користити растрган појас.
Одмах замените растрган брусни каиш. Разбијен ремен за мљевење може се распрснути када се користи и узроковати несреће.
Уградња и подешавање штитника искре
• Морате редовно да подешавате штитник искре како бисте надокнадили хабање брусилице.
• Поставите штитник искре (5) на заштитни точак (9), као што је приказано.
• Подесите удаљеност између штитника искре и брусилице (3) на најмању могућу вредност, са највише 2 мм.
• Затегните заштитни вијак за варницу.
• Гурните екран (4) према напријед.
• Затегните матицу (20).

WWW.BORMANNTOOLS.COM
14
SRB
Упозорење! Штитник искре штити ваше очи и руке од искри које лете са обратка. Зато увек користите заштитну варницу.
Уградња и подешавање носача радног комада за брусни точак
• Редовно морате прилагођавати носач обратка како бисте надокнадили хабање брусилице.
• Носач обратка (21) држите уз бок штитника точка (9) и причврстите га вијцима (22).
• Чврсто затегните учвршћиваче.
• Подесите удаљеност између носача обратка (21) и брусилице (3) на најмању могућу вредност, са највише 2 мм.
• Затегните причвршћиваче.
Уградња и прилагођавање носача обратка за брусни појас
• Носач обратка може се монтирати у два различита положаја према одговарајућим причврсним ушима (23).
• Носач обратка (24) држите уз једно од монтажних очију (23) и причврстите га вијком (25) и вијком (26).
• Чврсто затегните причвршћиваче.
• Подесите удаљеност између носача обратка (24) и брусног ремена (6) на најмању могућу вредност, са највише 2 мм.
• Затегните причвршћиваче.
Упутство
Пре укључивања машине, проверите да ли су сви вијци и матице затегнути и да ли се брусни каиш може слободно окретати.
Увек брусите предњи део брусилице или брусног трака.
Никада не преоптерећујте машину, услед чега се брушење или трака за мљевење заустављају.
За брушење металног алата користите брусни точак. Редовно хла цоолите алате за сечење водом.
Користите брусни појас за брушење дрвених алата.
Машина није намењена за сталну употребу. Пазите да се машина не прегрева.
Након коришћења машине 30 минута, оставите је да се охлади до собне температуре.
Укључивање и искључивање
Да бисте укључили машину, поставите прекидач за укључивање / искључивање (1) на „И“. Да бисте искључили машину, поставите прекидач за
укључивање / искључивање (1) на „0“.
Чишћење и одржавање
Машина не захтева посебно одржавање.
Редовно уклањајте брусове са кућишта и поклопца.
Технички подаци
* Произвођач задржава право да изврши мање измене у дизајну производа и техничким спецификацијама без претходне најаве, осим ако те
промене значајно утичу на перформансе и безбедност производа. Делови описани / илустровани на страницама приручника који држите у рукама
могу се односити и на друге моделе производне линије производа са сличним карактеристикама и можда неће бити укључени у производ који сте
управо купили.
* Имајте на уму да наша опрема није дизајнирана за употребу у комерцијалним, трговинским или индустријским применама. Наша гаранција ће се
поништити ако се машина користи у комерцијалним, трговинским или индустријским предузећима или у једнаке сврхе.
* Да би се осигурала сигурност и поузданост производа и валидност гаранције, све поправке, инспекције, поправке или замене, укључујући
одржавање и посебна прилагођавања, морају обављати само стручњаци овлашћеног сервисног одељења произвођача.
Напон / фреквенција: 230V/50HZ
Улазна снага: 250W
Без брзине
оптерећења:
2950RPM
Величина котача: 150x20x12.7MM
Величина појаса: 50x686MM

WWW.BORMANNTOOLS.COM
15
νμκ
Предупредување! Прочитајте го упатството внимателно пред да ја користите машината, за ваша безбедност.
Безбедносни упатства
Кога ја користите машината, секогаш почитувајте ги затворените упатства за безбедност, како и дополнителните упатства за безбедност.
Дополнителни безбедносни упатства за мелници за клупи
• Секогаш носете заштитни очила додека мелете.
• Чувајте ги децата надвор од работната површина.
• Никогаш не ракувајте со мелницата без да се постави заштитник на тркалото.
• Секогаш безбедно фиксирајте ја поддршката на работното парче.
• Растојанието помеѓу заштитната светлина и тркалото за мелење не смее да надминува 2 мм.
• Растојанието помеѓу потпирачот на работното парче и тркалото за мелење не смее да надминува 2 mm.
• Никогаш не користете оштетени тркала за мелење.
• Заменете го тркалото за мелење кога се носи повеќе од приближно. 40 мм.
Електрична безбедност
Секогаш проверувајте дали снабдувањето со електрична енергија одговара на Напон на табличката за оценување.
Опис
Вашата мелница за комбинирање на клупи е дизајнирана за острење на метални и дрвени алатки, вклучувајќи ножеви, длета и други алатки за
сечење.
1. прекинувач за вклучување / исклучување
2. Тркало за мелење за поддршка на работното парче
3. Тркало за мелење
4. Транспарентен екран
5. Штитник на искра
6. Ремен за мелење
7. Ременски појас за поддршка на работното парче
8. Дупка за монтирање
Главни прилагодувања
Монтирање на машината
Машината мора да се прицврсти на работната површина.
• Означете ја позицијата на дупките за монтирање (8) на работната површина.
• Дупчете ги дупките на секоја од обележаните положби, прилагодувајќи го дијаметарот и длабочината на дупките на користените завртки.
Ставете ја машината на работната површина и вметнете ги завртките во дупките за монтирање.
• Цврсто затегнете ги завртките.
Замена на тркалото за мелење
• Извадете го држачот на тркалото (9).
• Олабавете ја навртката (10).
• Извадете ја надворешната прирабница (11) и старото тркало за мелење (3).
• Исчистете ги прирабниците (11 и 12).
• Поставете ново тркало за мелење.
• Поставете ја надворешната прирабница на тркалото за мелење и ставете ја навртката на вретеното.
• Безбедно затегнете ја навртката.
• Заменете го држачот на тркалото.
Предупредување! Секогаш исклучувајте ја алатката пред да замените тркало за мелење.
Никогаш не користете испукано тркало за мелење. Веднаш заменете го испуканото тркало за мелење.
Испуканото тркало за мелење може да се пробие на парчиња кога се користи и да предизвика несреќи.
Заменување на ременот за мелење
• Извадете го заштитниот ремен (13).
• Олабавете го копчето за заклучување (14).
• Со помош на усната (16), притиснете ја пружината (17) за да ја ослободите затегнатоста на ременот за мелење (6).
• Затегнете го копчето за заклучување.
• Извадете го стариот ремен за мелење.
• Успешно ставете го новиот ремен за мелење над тркалото на погонот (18) и горниот ролна (19).
• Олабавете го копчето за заклучување и притиснете го горниот ролна колку што е на задниот дел за да го затегнете ременот за мелење.
• Затегнете го копчето за заклучување. Доколку е потребно, прилагодете ја позицијата на ременот за мелење со вртење или завршување на
поставената завртка (15).
• Заменете го заштитниот појас.
Предупредување! Секогаш исклучувајте ја алатката пред да го замените ременот за мелење.
Никогаш не користете искинат појас за мелење.
Веднаш заменете го искинатиот појас за мелење. Раскинат ремен за мелење може да пукне кога се користи и да предизвика несреќи.
Монтирање и прилагодување на заштитата на искра
• Треба редовно да ја прилагодувате заштитата на искрата за да го компензирате абењето на тркалото за мелење.
• Поставете ја заштитата на искра (5) на држачот за тркалото (9) како што е прикажано.
• Наместете го растојанието помеѓу заштитната светлина и тркалото за мелење (3) на најмалата можна вредност, со максимум 2 мм.
• Затегнете ја завртката за заштита на свеќичката.
• Лизгајте го екранот (4) нанапред.
• Затегнете ја навртката (20).

WWW.BORMANNTOOLS.COM
16
νμκ
Предупредување! Чуварот на искра ги штити очите и рацете од искри што летаат од работното парче. Затоа, секогаш користете ја заштитната
светлина.
Монтирање и прилагодување на поддршката на работното парче за тркалото за мелење
• Вие мора редовно да ја прилагодувате поддршката на работното парче за да го компензирате абењето на тркалото за мелење.
• Држете го потпирачот за работното парче (21) на страната на држачот на тркалото (9) и поставете го со завртки (22).
• Затегнете ги прицврстувачите со рака.
• Наместете го растојанието помеѓу потпирачот за работното парче (21) и тркалото за мелење (3) на најмалата можна вредност, со максимум 2 мм.
• Затегнете ги прицврстувачите.
Монтирање и прилагодување на поддршката на работното парче за ременот за мелење
• Поддршката на работното парче може да се постави на две различни позиции до соодветните монтажни очи (23).
• Држете го потпирачот за работното парче (24) наспроти едно од монтажните очи (23) и поставете го со помош на завртката (25) и навртката (26).
• Затегнете ја раката на прицврстувачите - затегнете.
• Наместете го растојанието помеѓу потпирачот за работното парче (24) и ременот за мелење (6) на најмалата можна вредност, со максимум 2 мм.
• Затегнете ги прицврстувачите.
Упатство за користење
Пред да ја вклучите машината, проверете дали сите завртки и навртки се цврсти и дали ременот за мелење може да се врти слободно.
Секогаш мелете го на предниот дел на тркалото за мелење или на ременот за мелење.
Никогаш не ја преполнувајте машината, предизвикувајќи запирање на тркалото или ременот за мелење да застане.
Користете го тркалото за мелење за метални алатки за мелење. Редовно ладете ги алатите што треба да се сечат со вода.
Користете го ременот за мелење за мелење дрвени алати.
Машината не е наменета за трајна употреба. Осигурете се дека машината не е прегреана.
Откако ќе ја користите машината 30 минути, оставете да се олади на собна температура.
Вклучување и исклучување
За да ја вклучите машината, поставете го прекинувачот за вклучување / исклучување (1) на „Јас“. За да ја исклучите машината, поставете го
прекинувачот за вклучување / исклучување (1) на „0“.
Чистење и одржување
Машината не бара посебно одржување.
Редовно отстранувајте ги мелениците од куќиштето и капаците.
Технички податоци
* Производителот го задржува правото да направи мали измени во дизајнот на производот и техничките спецификации без претходно известување,
освен ако овие измени значително влијаат врз перформансите и безбедноста на производите. Деловите опишани / илустрирани на страниците
на прирачникот што ги имате во ваши раце може да се однесуваат и на други модели од производната линија на производителот со слични
карактеристики и може да не бидат вклучени во производот што сте го стекнале.
* Забележете дека нашата опрема не е дизајнирана за употреба во комерцијални, трговски или индустриски апликации. Нашата гаранција ќе биде
укината доколку машината се користи во комерцијални, трговски или индустриски бизниси или за еквивалентни намени.
* За да се обезбеди безбедност и сигурност на производот и валидност на гаранцијата, сите работи за поправка, инспекција, поправка или замена,
вклучувајќи одржување и специјални прилагодувања, мора да ги извршуваат само техничари од овластениот оддел за услуги на производителот.
Напон / фреквенција: 230V/50HZ
Влезна моќност: 250W
Нема брзина на
носивост:
2950RPM
Големина на тркалото: 150x20x12.7MM
Големина на ременот: 50x686MM

ALB
WWW.BORMANNTOOLS.COM
17
Warning! Lexoni këtë manual me kujdes përpara se të përdorni makinën, për sigurinë tuaj.
Udhëzime për Sigurinë
Kur përdorni makinën, gjithmonë respektoni udhëzimet e mbyllura të sigurisë, si dhe udhëzimet shtesë të sigurisë.
Udhëzime shtesë për sigurinë për mulli mulli
• Vishni gjithmonë syze sigurie gjatë bluarjes.
• Mbajini fëmijët jashtë zonës së punës.
• Asnjëherë mos e përdorni mulli pa mbrojtësin e rrotave në vend.
• Gjithmonë të rregulluar me siguri mbështetjen e pjesës së punës.
• Distanca ndërmjet rojes së shkëndijës dhe rrotës bluarëse nuk duhet të kalojë 2 mm.
• Distanca midis mbështetësit të pjesës së punës dhe monit të bluarjes nuk duhet të kalojë 2 mm.
• Asnjëherë mos përdorni rrota bluarëse të dëmtuara.
• Zëvendësoni rrotën e bluarjes kur është veshur më shumë se përafërsisht. 40 mm.
Siguria elektrike
Gjithmonë kontrolloni që furnizimi me energji korrespondon me Tensionin në pllakën e vlerësimit.
Përshkrim
Mulli i kombinimit tuaj të stolit është projektuar për mprehjen e metaleve dhe mjeteve prej druri, përfshirë thika, daltë dhe mjete të tjera prerëse.
1. Ndezës / çakvizues
2. Rrota bluarëse e mbështetësit të pjesës së punës
3. Rrota bluarëse
4. Ekran transparent
5. Mbrojtës i Shkëndijës
6. Rrip bluarjeje
7. Mbështetje e rripit të grumbullimit të pjesës së punës
8. Vrimë monmi
Rregullimet kryesore
Monmi i makinerisë
Makina duhet të jetë e dehur në një shirit pune.
• Shënoni pozicionin e vrimave të monmit (8) në shirin e punës.
• Shponi vrimat në secilën nga pozicionet e shënuara, duke rregulluar diametrin dhe thellësinë e vrimave në vidhat e përdorura.
Vendosni makinën në shirin e punës dhe futni vidhat në vrimat e monmit.
• Shtrëngoni fort vidhat.
Zëvendësimi i rrotës bluarëse
• Hiq mbrojtësin e rrotës (9).
• Lëshoni arrën (10).
• Hiqni lanxhen e jashtme (11) dhe rrotën e vjetër të bluarjes (3).
• Pastroni lanxhat (11 & 12).
• Vendosni një rrotë të re bluarëse.
• Vendosni lanxhin e jashtëm kundër rrotës së bluarjes dhe vendosni arrën në gisht.
• Shtrëngoni në mënyrë të sigurt arrën.
• Ndërroni rojesën e rrotave.
Warning! Gjithmonë shkëputni mjen përpara se të zëvendësoni një rrotë bluarëse.
Asnjëherë mos përdorni një rrotë bluarëse të plasaritur. Zëvendësoni menjëherë një rrotë bluarëse të plasaritur.
Një rrotë bluarëse e plasaritur mund të shpërthejë në copa kur përdoret dhe të shkaktojë aksidente.
Zëvendësimi i rripit bluarës
• Hiq mbrojtësin e rripit (13).
• Lëshoni çelësin e kyçjes (14).
• Duke përdorur buzën (16) shtypni pranverën (17) për të lëshuar tensionin në rripin e bluarjes (6).
• Shtrëngoni çelësin e kyçjes.
• Hiq rripin e vjetër të bluarjes.
• Vendosni me rrip rripin e ri të bluarjes mbi rrotën e makinës (18) dhe rrotullimin e sipërm (19).
• Lëshoni çelësin e kyçjes dhe shtyni rrotën e sipërme sa më shumë në pjesën e pasme për të tensionuar rripin e bluarjes.
• Shtrëngoni çelësin e kyçjes. Nëse është e nevojshme rregulloni pozicionin e rripit bluarës duke e kthyer ose mbyllur vidhën e vendosur (15).
• Zëvendësoni mbrojtësin e rripit.
Warning! Gjithmonë shkëputni mjen përpara se të zëvendësoni një rrip bluarjeje.
Asnjëherë mos përdorni një rrip të grisur.
Zëvendësoni menjëherë një rrip të grisur të grisur. Një rrip i grisur i grisur mund të plasë kur përdoret dhe të shkaktojë aksidente.
Monmi dhe rregullimi i rojes së shkëndijës
• Ju duhet të rregulloni rregullisht rojen e shkëndijës në mënyrë që të kompensoni veshin e rrotës bluarëse.
• Vendosni rojen e shkëndijës (5) në mbrojtësin e monit (9) siç tregohet.
• Rregulloni distancën midis rojes së shkëndijës dhe rrotës bluarëse (3) në vlerën më të vogël të mundshme, me një maksimum prej 2 mm.
• Shtrëngoni vidhën e rojës së shkëndijëve.
• Rrëshqisni ekranin (4) përpara.
• Shtrëngoni arrën (20).

ALB
WWW.BORMANNTOOLS.COM
18
Warning! Roja shkëndijë mbron sytë dhe duart nga shkëndijë që uturojnë nga pjesa e punës. Prandaj, gjithmonë përdorni rojën e shkëndijave.
Monmi dhe rregullimi i mbështetëses së pjesës së punës për monin bluarës
• Ju duhet të rregulloni rregullisht mbështetjen e pjesës së punës në mënyrë që të kompensoni veshin e rrotës bluarëse.
• Mbani mbështetësin e pjesës së punës (21) përballë anës së rrotës së rrotës (9) dhe vendoseni atë duke përdorur bulonat (22).
• Shtrëngoni fortesat me dorë.
• Rregulloni distancën midis mbështetësit të pjesës së punës (21) dhe rrotës bluarëse (3) në vlerën më të vogël të mundshme, me një maksimum prej 2 mm.
• Shtrëngoni fastenerët.
Monmi dhe rregullimi i mbështetëses së pjesës së punës për rripin e bluarjes
• Mbështetja e pjesës së punës mund të montohet në dy pozicione të ndryshme në sytë përkatës të monmit (23).
• Mbajeni mbështetësin e pjesës së punës (24) kundër njërit prej syve të monmit (23) dhe vendoseni atë duke përdorur bulonin (25) dhe vidhën (26).
• Shtrëngoni dorën e fasteners - shtrënguar.
• Rregulloni distancën midis mbështetësit të pjesës së punës (24) dhe brezit të bluarjes (6) në vlerën më të vogël të mundshme, me një maksimum prej 2
mm.
• Shtrëngoni fastenerët.
Udhëzimet e përdorimit
Para se të ndizni makinën, kontrolloni nëse të gjitha vida dhe arra janë të ngushta dhe nëse rripi i bluarjes mund të rrotullohet lirshëm.
Gjithmonë bluaj në pjesën e përparme të rrotës bluarëse ose rripin e bluarjes.
Asnjëherë mos e mbingarkoni makinën, duke bërë që freni i rrotës ose rripi i bluarjes të mos ndalet.
Përdorni rrotën bluarëse për mjetet metalike të bluarjes. Rregullisht ohini mjetet që duhen prerë me ujë.
Përdorni rripin e bluarjes për bluarjen e mjeteve prej druri.
Makina nuk është e desnuar për përdorim të përhershëm. Sigurohuni që makina të mos jetë e mbinxehur.
Pasi të keni përdorur makinën për 30 minuta, lëreni të ohet në temperaturën e ambient.
Ndezja dhe kja
Për të ndezur makinën, vendosni çelësin e ndezjes / kjes (1) në "I". Për ta kur makinën, vendosni çelësin e ndezjes / kjes (1) në "0".
Pastrimi dhe Mirëmbajtja
Makina nuk kërkon ndonjë mirëmbajtje të veçantë.
Rregullisht hiqni grindings nga strehimi dhe kapakët.
Të dhënat teknike
* Prodhuesi rezervon të drejtën të bëjë ndryshime të vogla në harmin e produkt dhe specikimet teknike pa njoim paraprak, përveç nëse këto ndryshime
ndikojnë ndjeshëm në performancën dhe sigurinë e produkteve. Pjesët e përshkruara / ilustruara në faqet e manualit që mbani në duar mund të kenë të bë-
jnë edhe me modele të tjera të linjës së produkt të prodhuesit me karakteriska të ngjashme dhe mund të mos përfshihen në produkn që sapo keni tuar.
* Ju lutemi vini re se pajisjet tona nuk janë projektuar për t'u përdorur në aplikime komerciale, tregtare ose industriale. Garancia jonë do të hiqet nëse maki-
na përdoret në bizneset tregtare, tregtare ose industriale ose për qëllime ekuivalente.
* Për të siguruar sigurinë dhe besueshmërinë e produkt dhe vlefshmërinë e garancisë, të gjitha punët e riparimit, inspekmit, riparimit ose zëvendësimit,
përfshirë mirëmbajtjen dhe rregullimet speciale, duhet të kryhen vetëm nga teknikë të departament të shërbimit të autorizuar të prodhuesit.
Voltage / Frekuenca: 230V/50HZ
Fuqia hyrëse: 250W
Jo Shpejtësia e ngark-
esës:
2950RPM
Madhësia e rrotave: 150x20x12.7MM
Madhësia e rripit: 50x686MM

WWW.BORMANNTOOLS.COM
19
SLO
Opozorilo! Pred uporabo stroja natančno preberite ta priročnik za lastno varnost.
Varnostna navodila
Pri uporabi stroja vedno upoštevajte priložena varnostna navodila in dodatne varnostne napotke.
Dodatna varnostna navodila za brusilne stroje
• Med brušenjem vedno nosite zaščitna očala.
• Otroke hranite zunaj delovnega območja.
• Stroj za mletje nikoli ne uporabljajte brez ščitnika kolesa.
• Vedno varno pritrdite nosilec obdelovanca.
• Razdalja med ščitnikom za iskrenje in brusnim kolesom ne sme presega 2 mm.
• Razdalja med nosilcem obdelovanca in brusnim kolesom ne sme presega 2 mm.
• Nikoli ne uporabljajte poškodovanih brusnih koles.
• Ko je brusilno kolo že več kot pribl., Ga zamenjajte. 40 mm.
Električna varnost
Vedno preverite, ali napajanje ustreza napetos na pski plošči.
Opis
Vaš kombinirani brusilni klet je zasnovan za ostrenje kovinskih in lesenih orodij, vključno z noži, dle in drugimi rezalnimi orodji.
1. skalo za vklop / izklop
2. Brusilno kolo za podporo obdelovanca
3. Brusilno kolo
4. Prozoren zaslon
5. Ščitnik za iskre
6. Brusilni pas
7. Brusilni pas podpornega obdelovanca
8. Montažna luknja
Glavne prilagoditve
Montaža stroja
Stroj je treba privi na delovno mizo.
• Označite položaj pritrdilnih lukenj (8) na delovni plošči.
• Izvrte luknje na vsakem označenem mestu, prilagajajte premer in globino lukenj vijakom, ki jih uporabljate.
Stroj postavite na delovno mizo in vstavite vijake v pritrdilne luknje.
• Vijake čvrsto privijte.
Zamenjava brusilnega kolesa
• Odstranite ščitnik kolesa (9).
• Odvijte maco (10).
• Odstranite zunanjo prirobnico (11) in staro brusilno kolo (3).
• Očiste prirobnice (11 in 12).
• Postavite novo brusilno kolo.
• Zunanjo prirobnico postavite ob brusilno kolo in maco nameste na vreteno.
• Maco varno privijte.
• Ponovno nameste zaščito koles.
Opozorilo! Pred zamenjavo brusnega kolesa orodje vedno izklopite iz včnice.
Nikoli ne uporabljajte razpokanega brusnega kolesa. Takoj zamenjajte počeno brusilno kolo.
Razpokani brusilni obroč se pri uporabi lahko zlomi na kose in povzroči nesreče.
Zamenjava brusilnega pasu
• Snemite zaščitni pas (13).
• Odvijte zaklepni gumb (14).
• S pomočjo ustnice (16) prisnite vzmet (17), da sproste napetost na brusnem pasu (6).
• Privijte zaklepni gumb.
• Odstranite stari brusni jermen.
• Novi brusni jermen zaporedno nameste nad pogonski valj (18) in zgornji valj (19).
• Odvijte zaklepni gumb in zgornji zvitek posnite toliko nazaj, da zategnete brusni jermen.
• Privijte zaklepni gumb. Po potrebi prilagodite položaj brusilnega jermena tako, da nastavljeni vijak (15) obrnete navzven ali navzven.
• Ponovno nameste zaščitni pas.
Opozorilo! Pred menjavo brusilnega traku vedno izklopite orodje.
Nikoli ne uporabljajte raztrganega brusnega jermena.
Takoj zamenjajte raztrgan brusni pas. Raztrgan brusilni pas se lahko pri uporabi in poči in povzroči nesreče.
Montaža in nastavitev ščitnika iskre
• Redno morate prilagaja ščitnik za iskrenje, da lahko kompenzirate obrabo brusilnega kolesa.
• Ščitnik za iskrenje (5) nameste na zaščito koles (9), kot je prikazano.
• Prilagodite razdaljo med ščitnikom za iskre in brusilnim kolesom (3) na najmanjšo možno vrednost, največ 2 mm.
• Privijte zaščitni vijak iskre.
• Zaslon (4) posnite naprej.
• Privijte maco (20).

WWW.BORMANNTOOLS.COM
20
SLO
Opozorilo! Ščitnik za iskre zašči vaše oči in roke pred iskricami, ki lejo z obdelovanca. Zato vedno uporabljajte ščitnik za iskrenje.
Montaža in prilagajanje opore obdelovanca brusilnega kolesa
• Redno morate prilagaja oporo obdelovancu, da boste nadomesli obrabo brusilnega kolesa.
• Nosilec obdelovanca (21) držite ob boku ščitnika kolesa (9) in ga nameste s sorniki (22).
• Pritrdite pritrdilne elemente ročno.
• Prilagodite razdaljo med nosilcem obdelovanca (21) in brusnim kolesom (3) na najmanjšo možno vrednost z največ 2 mm.
• Privijte pritrdilne elemente.
Montaža in prilagajanje opore obdelovanca za brusni pas
• Nosilec obdelovanca je mogoče names v dveh različnih položajih do ustreznih pritrdilnih oči (23).
• Držalo obdelovanca (24) držite ob enem od pritrdilnih oči (23) in ga pritrdite s sornikom (25) in vijakom (26).
• Pritrdite pritrdilne elemente ročno.
• Prilagodite razdaljo med nosilcem obdelovanca (24) in brusilnim trakom (6) na najmanjšo možno vrednost z največ 2 mm.
• Privijte pritrdilne elemente.
Navodila za uporabo
Pred vklopom stroja preverite, ali so vsi vijaki in mace tesni in ali se lahko brusilni pas prosto vr.
Vedno mlete na sprednjem delu brusilnega kolesa ali brusilnega pasu.
Stroja nikoli ne napolnite, saj se brušenje ali brusilni pas ne zaustavi.
Za brušenje kovinskih orodij uporabite brusilno kolo. Orodje, ki ga je treba reza, redno hladite.
Za brušenje lesenega orodja uporabite brusni pas.
Stroj ni namenjen stalni uporabi. Prepričajte se, da stroj ni pregret.
Ko 30 minut uporabljate stroj, ga puste, da se ohladi do temperature okolice.
Vklop in izklop
Za vklop naprave nastavite skalo za vklop / izklop (1) na „I“. Za izklop naprave nastavite skalo za vklop / izklop (1) na „0“.
Čiščenje in vzdrževanje
Stroj ne potrebuje posebnega vzdrževanja.
Redno odstranite brušenje s ohišja in pokrovov.
Tehnični podatki
* Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove izdelka in tehničnih specikacij brez predhodnega obvesla, razen če te spremembe bist-
veno vplivajo na učinkovitost in varnost izdelkov. Deli, opisani / prikazani na straneh priročnika, ki jih imate v rokah, se lahko nanašajo tudi na druge modele
proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi lastnostmi in morda ne bodo vključeni v izdelek, ki ste ga pravkar kupili.
* Upoštevajte, da naša oprema ni bila zasnovana za uporabo v komercialnih, trgovinskih ali industrijskih aplikacijah. Naša garancija bo razveljavljena, če se
stroj uporablja v trgovskih, trgovinskih ali industrijskih podjetjih ali za enake namene.
* Da bi zagotovili varnost in zanesljivost izdelka ter garancijsko veljavnost, vsa popravila, inšpekcijske preglede, popravila ali nadomestna dela, vključno z
vzdrževanjem in posebnimi prilagoditvami, smejo izvaja samo serviserji pooblaščenega servisa proizvajalca.
Napetost / frekvenca: 230V/50HZ
Vhodna moč: 250W
Brez hitros nalaganja: 2950RPM
Velikost kolesa: 150x20x12.7MM
Velikost pasu: 50x686MM