BorMann PRO BCG1500 User manual

BCG1500
019169
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
v2.2
IT EL
ENBGBG SLSL
RO HR
FR

Important Instrucons
Important instrucons and warning noces are located on the machine by means of symbols:
Safety Instrucons
Before you start working, read the operating instructions of the machine.
Work concentrated and carefully. Keep your workplace clean and avoid dangerous situations.
For your safety, take precautions.
Wear hearing protectors.
Wear goggles.
Wear protective gloves.
Wear a dust mask.
Safe work with the machine is only possible if you read this operang instrucon and the safety instrucons completely and follow the instrucons contained
strictly.
Addionally, the general safety instrucons of the leaet supplied with the tool must be observed. Prior to the rst use, the user should absolve a praccal
training.
If the mains cable gets damaged or cut during the use, do not touch it, but instantly pull the plug out of the socket. Never use the tool with damaged mains
cable.
The tool must neither be wet nor used in humid environment.
- Do not use the tool near explosive materials (petrol, dilution).
- Do not work with materials containing asbestos.
- Prior to every use, check the tool and its cable and plug. Have damages only repaired by specialists, Insert the plug into the socket only when the tool switch
is o.
- Plug and switch the machine off if it is not under supervision, in case of putting up and stripping down the machine, in case of voltage drop or when fixing
or mounting an accessory.
- Switch the machine o if it stops for whatever reason You avoid that it starts suddenly and not under supervision.
- Before starng your work, check the proper seat of the cung bit and the individual stars.
- Check the milling head before every use. Do not use damaged or sluggishly running milling stars.
- Make sure that the tool was mounted properly, and let it run idly in a safe position for 30 seconds. Stop the tool immediately if you found considerable
vibrations or other defects.
- Don't use the machine if a part of the housing is damaged or in case of damages on the switch, the cable or plug.
- Electrical tools have to be inspected visually by a specialist in regular intervals.
- Aer interrupon of your work, restart the tool only aer having made sure that the milling head and the stars are moving freely.
- Do not touch rotang parts.
- Persons under 16 years are not supposed to use the tool.
- Keep the handles dry, clean and free of oil and grease.
- Aenon! The milling head sll runs for a lile while aer the machine was switched o.
- When working with the machine, wear ear protectors, dust mask and goggles.
- Always hold the machine with both hands.
- Consider the tool's reacon torque.
- Make sure that persons in the work space are not endangered by parcles ying around.
- In order to avoid the star holder and the milling stars get damaged, work very carefully on edges, corners or extreme transion.
- Do not work on surfaces with steel reinforcements which lie open.
Electrical connection
First, check the correspondence between voltage and frequency against the data mentioned on the identification plate. Voltage differences from + 6 % to
- 10 % are allowed.
The tool includes a start-up speed limiter to prevent fast expulsion fuses from unindented responding.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
2

Operang Instrucons
Technical data
Intended use
With its milling head, the tool is intended to be used to remove loose plaster, glue and old paints (e.g gra) in combinaon with an industrial vacuum cleaner.
Short-me operaon
ON: Press the ON/OFF switch.
OFF: Release the ON/OFF switch.
Long-me operaon (only for working with Floor Guiding Systems)
ON: Keeping the ON/OFF switch pressed, push in the arrestor buon.
OFF: Press and release the ON/OFF switch again.
Aenon!
If the machine stops for any reason or due to power failure, immediately release the arrestor buon by pressing the ON/OFF switch, to avoid sudden starts in
unaended condion (physical hazard).
Switching tools
Aenon!
Pull out the mains plug before retooling.
The cung stars may be hot.
Wear protecve gloves!
Change only the milling stars.
In case of damage, the capstan may be replaced only in an authorized service centre.
Remove the three wing screws from the height adjustment (refer to following secon). Remove the brush rim and the height adjustment.
Open the Allen screw M8 ① using the supplied size 6 Allen key. Aenon!
The screws have a le-hand thread.
Holding the bushing ② for the capstan ⑤ with the stars ③ and the thrust washers ④. Put the new stars on. Fix the component parts referring to the
drawing.
Aenon! Use only Allen screws with locking fastener.
⑤ Capstan
④Thrust washer
①Allen screw M8 left
② Bushing for turnsle
③ Milling star
B30 Ti
Dust occurrence during milling may lead to sticking of the stars.
This will result in reduced milling performance and increased
wearing.
Make sure that the stars are moving freely and, if stuck, unbind them
using a suitable tool (e.g. pliers).
Attention! The milling stars might be hot.
Model BCG1500
Power input 1500 Wa
Voltage 230 V
Frequency 50 Hz
No load speed 2500 - 4500 (per minute)
Disc diameter 140 mm
Weight 9 kg
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
3

Height adjustment
The machine includes a height adjustable protecve hood
1. Open the three wing nuts
2. Pull the brush rim down unl the depth gauge can be turned
3. Adjust the required milling depth.
4. Push the brush rim up again
5. Reghten the wing nuts
Dust exhaust
Dust which occurs during your work is hazardous to health. That is
why it is advisable to use a de-duster and to wear a dust mask. The
machine should be connected to a professional industrial vacuum
cleaner, which can be connected directly to the protective hood's 38mm
hose connector.
Maintenance
Environmental protecon
Before the beginning of the maintenance or repair works you have to disconnect the plug from the mains.
Repairs may be executed only by appropriately qualied and experienced personnel.
Aer every repair the machine has to be inspected by an authorised electrician. Due to its design, the machine needs a minimum of care and maintenance.
However, the following points have to be observed:
- Always keep the power tool and the venlaon slots clean.
- During work, please pay aenon that no parcles get inside the machine,
- In case of failure, a repair has to be carried out by an authorised service workshop.
In order to avoid damages on transportaon, the tool has to be delivered in solid packaging. Packaging as well as unit and accessories are made of recyclable
materials and can be disposed accordingly.
The tool's plascs components are marked according to their material, which makes it possible to remove environmental friendly and dierenated because
of available collecon facilies.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with
national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible
recycling facility
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specifications without prior notice unless these changes significantly affect the performance and safety of
the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not
be included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspection or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by
technicians of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operation of the product with non-provided equipment may cause malfunctions or even serious injury or death. The manufacturer and the
importer shall not be liable for injuries and damages resulting from the use of non-conforming equipment.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
4

FR
Consignes de sécurité
Instructions importantes
Les instructions importantes et les avertissements sont indiqués sur la machine à l'aide de symboles :
Avant de commencer à travailler, lisez le mode d'emploi de la machine.
Travaillez avec concentration et prudence. Gardez votre lieu de travail propre et évitez les situations dangereuses.
Pour votre sécurité, prenez des précautions.
Porter des protections auditives.
Porter des lunettes de protection.
Porter des gants de protection.
Porter un masque anti-poussière.
Un travail en toute sécurité avec la machine n'est possible que si vous lisez entièrement ce mode d'emploi et les consignes de sécurité et si vous suivez
scrupuleusement les instructions qu'ils contiennent.
En outre, les instructions générales de sécurité figurant dans la brochure fournie avec l'outil doivent être respectées. Avant la première utilisation,
l'utilisateur doit suivre une formation pratique.
Si le câble d'alimentation est endommagé ou coupé pendant l'utilisation, ne le touchez pas, mais retirez immédiatement la fiche de la prise. N'utilisez jamais
l'outil avec un câble d'alimentation endommagé.
L'outil ne doit pas être mouillé ni utilisé dans un environnement humide.
- Ne pas utiliser l'outil à proximité de matières explosives (essence, dilution).
- Ne pas travailler avec des matériaux contenant de l'amiante.
- Avant chaque utilisation, vérifiez l'outil, son câble et sa fiche. Ne faites réparer les dommages que par des spécialistes, N'insérez la fiche dans la prise que
lorsque l'interrupteur de l'outil est éteint.
- Branchez et interrompez la machine si elle n'est pas sous surveillance, en cas de montage et de démontage de la machine, en cas de chute de tension ou
lors de la fixation ou du montage d'un accessoire.
- Interrompez la machine si elle s'arrête pour quelque raison que ce soit Vous évitez qu'elle ne démarre brusquement et sans surveillance.
- Avant de commencer votre travail, vérifiez la bonne assise de la mèche de coupe et des étoiles individuelles.
- Vérifier la tête de fraisage avant chaque utilisation. Ne pas utiliser d'étoiles de fraisage endommagées ou fonctionnant au ralenti.
- Assurez-vous que l'outil a été monté correctement et laissez-le tourner à vide dans une position sûre pendant 30 secondes. Arrêtez immédiatement
l'outil si vous constatez des vibrations importantes ou d'autres défauts.
- N'utilisez pas l'appareil si une partie du boîtier est endommagée ou en cas de dommages sur l'interrupteur, le câble ou la prise.
- Les outils électriques doivent être inspectés visuellement par un spécialiste à intervalles réguliers.
- Après une interruption de votre travail, ne redémarrez l'outil qu'après vous être assuré que la tête de fraisage et les étoiles se déplacent librement.
- Ne pas toucher les pièces en rotation.
- Les personnes de moins de 16 ans ne sont pas censées utiliser l'outil.
- Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.
- Attention ! La tête de fraisage fonctionne encore un peu après que la machine a été interrompue.
- Lorsque vous travaillez avec la machine, portez des protections auditives, un masque anti-poussière et des lunettes de protection.
- Tenez toujours la machine à deux mains.
- Il faut tenir compte du couple de réaction de l'outil.
- Veillez à ce que les personnes présentes dans l'espace de travail ne soient pas mises en danger par les particules qui volent autour d'elles.
- Afin d'éviter d'endommager le porte-étoiles et les étoiles de fraisage, travaillez très prudemment sur les arêtes, les coins ou les transitions extrêmes.
- Ne pas travailler sur des surfaces dont les armatures en acier sont ouvertes.
Raccordement électrique
Vérifiez d'abord la correspondance entre la tension et la fréquence par rapport aux données mentionnées sur la plaque d'identification. Différences de
tension de + 6 % à - 10 % sont autorisés.
L'outil comprend un limiteur de vitesse de démarrage afin d'empêcher les fusibles à expulsion rapide de répondre de manière nonindentée.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
5

FR
Données techniques
Modèle
BCG1500
Alimentation
électrique
1500 Watt
Tension
230 V
Fréquence
50 Hz
Vitesse à vide
2500 - 4500 (par minute)
Diamètre du
disque
140 mm
Poids
9 kg
Utilisation prévue
Avec sa tête de fraisage, l'outil est destiné à être utilisé pour enlever le plâtre décollé, la colle et les vieilles peintures (par exemple les graffitis) en
combinaison avec un aspirateur industriel.
Mode d'emploi
Fonctionnement à court terme
Marche : Appuyer sur l'interrupteur ON/OFF (marche/arrêt).
Arrêt : Relâcher l'interrupteur ON/OFF (marche/arrêt).
Fonctionnement de longue durée (uniquement pour travailler avec des systèmes de guidage au sol)
Marche : En maintenant l'interrupteur ON/OFF enfoncé, enfoncer le bouton d'arrêt.
Arrêt : Appuyer et relâcher à nouveau l'interrupteur ON/OFF.
Attention !
Si la machine s'arrête pour une raison quelconque ou en raison d'une panne de courant, débloquez immédiatement le bouton d'arrêt en appuyant sur
l'interrupteur ON/OFF, afin d'éviter les démarrages soudains sans surveillance (risque physique).
Changement d'outils
Attention !
Débranchez la prise secteur avant de procéder au réoutillage.
Les étoiles de coupe peuvent être chaudes.
Portez des gants de protection !
Changez uniquement les étoiles de fraisage.
En cas de dommage, le cabestan ne peut être remplacé que par un centre de service agréé.
Retirez les trois vis à oreilles du réglage de la hauteur (voir section suivante). Retirez le bord de la brosse et le réglage de la hauteur.
Ouvrez la vis à six pans creux M8 ① à l'aide de la clé à six pans creux de taille 6 fournie. Attention !
Les vis ont un filetage à gauche.
Maintenir la douille ② pour la tête ⑤ avec les étoiles ③ et les rondelles de butée ④. Mettre les nouvelles étoiles. Fixer les pièces en se référant au
dessin.
Attention ! N'utilisez que des vis à tête cylindrique avec fermeture de sécurité.
L'apparition de poussière pendant le broyage peut entraîner le
collage des étoiles.
Il en résulte une diminution des performances de broyage et une
augmentation de l'usure.
Assurez-vous que les étoiles bougent librement et, si elles sont
coincées, détachez-les à l'aide d'un outil approprié (par exemple,
une pince).
Attention ! Les étoiles de broyage peuvent être chaudes.
⑤ Tête
② Douille pour
tourniquet
④ Rondelle de butée
① Vis à tête cylindrique M8 gauche
③ Étoile de fraisage
B30 Ti
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
6

FR
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications techniques des produits sans préavis, à moins que ces modifications n'affectent de manière
significative les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la
gamme de produits du fabricant ayant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être
effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des dysfonctionnements, voire des blessures graves ou la mort. Le fabricant
et l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
Réglage de la hauteur
La machine comprend un capot de protection réglable en hauteur
1. Ouvrir les trois écrous à oreilles
2. Tirer le bord de la brosse vers le bas jusqu'à ce que la jauge de profondeur
puisse être tournée.
3. Régler la profondeur de fraisage souhaitée.
4. Repousser le bord du balai vers le haut
5. Resserrer les écrous à oreilles
Aspiration des poussières
La poussière qui se forme pendant votre travail est dangereuse pour la
santé. C'est pourquoi il est conseillé d'utiliser un dépoussiéreur et de porter
un masque anti-poussière. La machine doit être raccordée à un aspirateur
industriel professionnel, qui peut être branché directement sur le raccord
de 38 mm de la cagoule de protection.
Entretien
Avant de commencer les travaux d'entretien ou de réparation, vous devez débrancher la prise de courant.
Les réparations ne peuvent être effectuées que par du personnel qualifié et expérimenté.
Après chaque réparation, la machine doit être inspectée par un électricien agréé. De par sa conception, la machine nécessite un minimum d'entretien.
Toutefois, les points suivants doivent être respectés :
- Gardez toujours l'outil électrique et les fentes d'aération propres.
- Pendant le travail, veillez à ce qu'aucune particule ne pénètre dans la machine,
- En cas de défaillance, une réparation doit être effectuée par un atelier de service agréé.
Afin d'éviter tout dommage pendant le transport, l'outil doit être livré dans un emballage solide. L'emballage ainsi que l'appareil et les accessoires
sont fabriqués à partir de matériaux recyclables et peuvent être éliminés en conséquence.
Les composants en plastique de l'outil sont marqués en fonction de leur matériau, ce qui permet de les éliminer de manière écologique et différenciée grâce
aux installations de collecte disponibles.
Uniquement pour les pays de l'UE
Ne pas jeter les outils électriques avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa mise en œuvre
conformément à la législation nationale, les outils électriques en fin de vie doivent être collectés séparément et renvoyés à une installation de
recyclage respectueuse de l'environnement.
Protection de l'environnement
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
7

IT
Istruzioni di sicurezza
Istruzioni importanti
Le istruzioni e le avvertenze importanti sono riportate sulla macchina mediante simboli:
Prima di iniziare a lavorare, leggere le istruzioni per l'uso della macchina.
Lavorare con concentrazione e attenzione. Mantenete pulito il vostro posto di lavoro ed evitate le situazioni di pericolo.
Per la vostra sicurezza, prendete le dovute precauzioni.
Indossare protezioni per l'udito.
Indossare occhiali di protezione.
Indossare guanti protettivi.
Indossare una maschera antipolvere.
Un lavoro sicuro con la macchina è possibile solo se si leggono completamente le presenti istruzioni per l'uso e le istruzioni di sicurezza e se si seguono
scrupolosamente le istruzioni contenute.
Inoltre, è necessario osservare le istruzioni generali di sicurezza contenute nel foglio illustrativo fornito con l'utensile. Prima del primo utilizzo, l'utente deve
eseguire un addestramento pratico.
Se il cavo di alimentazione si danneggia o si taglia durante l'uso, non toccarlo, ma estrarre immediatamente la spina dalla presa. Non utilizzare mai l'utensile
con il cavo di alimentazione danneggiato.
L'utensile non deve essere bagnato né utilizzato in ambienti umidi.
- Non utilizzare l'utensile in prossimità di materiali esplosivi (benzina, diluenti).
- Non lavorare con materiali contenenti amianto.
-Prima di ogni utilizzo, controllare l'utensile, il cavo e la spina. Far riparare i danni solo da personale specializzato, Inserire la spina nella presa solo quando
l'interruttore dell'utensile è spento.
-Collegare e spegnere la macchina se non è sotto controllo, in caso di montaggio e smontaggio della macchina, in caso di caduta di tensione o durante il
fissaggio o il montaggio di un accessorio.
- Spegnere la macchina se si ferma per qualsiasi motivo Evitare che si avvii improvvisamente e non sotto controllo.
- Prima di iniziare il lavoro, verificare la corretta sede della punta da taglio e delle singole stelle.
- Controllare la testa di fresatura prima di ogni utilizzo. Non utilizzare stelle di fresatura danneggiate o dal funzionamento lento.
- Assicurarsi che l'utensile sia stato montato correttamente e lasciarlo girare a vuoto in posizione sicura per 30 secondi. Arrestare immediatamente l'utensile
se si riscontrano vibrazioni notevoli o altri difetti.
- Non utilizzare l'apparecchio se una parte dell'involucro è danneggiata o in caso di danni all'interruttore, al cavo o alla spina.
- Gli strumenti elettrici devono essere ispezionati visivamente da uno specialista a intervalli regolari.
- Dopo l'interruzione del lavoro, riavviare l'utensile solo dopo essersi assicurati che la testa di fresatura e le stelle si muovano liberamente.
- Non toccare le parti rotanti.
- I minori di 16 anni non possono utilizzare lo strumento.
- Mantenere le maniglie asciutte, pulite e prive di olio e grasso.
- Attenzione! La testa di fresatura continua a funzionare per un po' di tempo dopo lo spegnimento della macchina.
- Quando si lavora con la macchina, indossare protezioni per le orecchie, maschera antipolvere e occhiali di protezione.
- Tenere sempre la macchina con entrambe le mani.
- Considerare la coppia di reazione dell'utensile.
- Assicurarsi che le persone presenti nello spazio di lavoro non siano messe in pericolo da particelle che volano in giro.
- Per evitare che il porta stelle e le stelle di fresatura si danneggino, lavorare con molta attenzione su bordi, angoli o transizioni estreme.
- Non lavorare su superfici con rinforzi in acciaio aperti.
Collegamento elettrico
Innanzitutto, verificare la corrispondenza tra tensione e frequenza rispetto ai dati riportati sulla targhetta di identificazione. Differenze di tensione da + 6 % a
- Il 10% è consentito.
L'utensile include un limitatore di velocità all'avvio per evitare che i fusibili ad espulsione rapida rispondano in modo non dentellato.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
8

IT
Dati tecnici
Modello
BCG1500
Potenza
d'ingresso
1500 Watt
Tensione
230 V
Frequenza
50 Hz
Velocità a vuoto
2500 - 4500 (al minuto)
Diametro del
disco
140 mm
Peso
9 kg
Uso previsto
Con la sua testa di fresatura, l'utensile è destinato a essere utilizzato per rimuovere intonaco sciolto, colla e vecchie vernici (ad esempio graffiti) in
combinazione con un aspiratore industriale.
Istruzioni per l'uso
Funzionamento a breve termine
Acceso: Premere l'interruttore ON/OFF (acceso/spento).
Spento: Rilasciare l'interruttore ON/OFF (acceso/spento).
Funzionamento a lungo termine (solo per lavorare con i sistemi di guida a pavimento)
Acceso: Tenendo premuto l'interruttore ON/OFF, premere il pulsante di arresto.
Spento: Premere e rilasciare nuovamente l'interruttore ON/OFF.
Attenzione!
Se la macchina si arresta per qualsiasi motivo o a causa di un'interruzione di corrente, rilasciare immediatamente il pulsante di arresto premendo
l'interruttore ON/OFF, per evitare partenze improvvise in condizioni non presidiate (pericolo fisico).
Commutazione degli strumenti
Attenzione!
Estrarre la spina di rete prima di riattrezzare.
Le stelle di taglio possono essere calde.
Indossare guanti di protezione!
Cambiare solo le stelle di fresatura.
In caso di danni, l'argano può essere sostituito solo da un centro di assistenza autorizzato.
Rimuovere le tre viti ad alette dalla regolazione dell'altezza (vedere la sezione seguente). Rimuovere il bordo della spazzola e la regolazione dell'altezza.
Aprire la vite a brugola M8 ①utilizzando la chiave a brugola da 6 in dotazione. Attenzione!
Le viti hanno una filettatura sinistra.
Tenere la boccola ②per la testa ⑤con le stelle ③e le rondelle di spinta ④. Applicare le nuove stelle. Fissare i componenti facendo riferimento al
disegno.
Attenzione! Utilizzare solo viti a brugola con dispositivo di bloccaggio.
La presenza di polvere durante la fresatura può causare
l'incollamento delle stelle.
Ciò comporta una riduzione delle prestazioni di fresatura e un
aumento dell'usura.
Assicuratevi che le stelle si muovano liberamente e, se sono
bloccate, slegatele con uno strumento adatto (ad esempio, una
pinza).
Attenzione! Le stelle di fresatura potrebbero essere calde.
④Rondella di spinta
①Vite a brugola M8 sinistra
② Boccola per tornello
③ Stella di fresatura
B30 Ti
⑤ Testa
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
9

IT
* Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche tecniche del prodotto senza preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano significativamente sulle
prestazioni e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con
caratteristiche simili e potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti gli interventi di riparazione, ispezione o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono
essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato dal produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con l'attrezzatura fornita. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non in dotazione può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e
l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.
Regolazione dell'altezza
La macchina comprende una cappa di protezione regolabile in altezza
1. Aprire i tre dadi ad alette
2. Tirare il bordo della spazzola verso il basso fino a quando è possibile
ruotare il profondimetro
4. Spingere nuovamente il bordo della spazzola verso l'alto
5. Serrare i dadi ad alette
Scarico delle polveri
La polvere che si forma durante il lavoro è pericolosa per la salute. Per
questo motivo è consigliabile utilizzare un aspiratore e indossare una
maschera antipolvere. La macchina deve essere collegata a un aspiratore
industriale professionale, che può essere collegato direttamente al
connettore del tubo flessibile da 38 mm della cappa di protezione.
Manutenzione
Prima di iniziare i lavori di manutenzione o riparazione è necessario scollegare la spina dalla rete elettrica.
Le riparazioni possono essere eseguite solo da personale qualificato ed esperto.
Dopo ogni riparazione, la macchina deve essere ispezionata da un elettricista autorizzato. Grazie al suo design, la macchina necessita di una cura e di una
manutenzione minime.
Tuttavia, è necessario osservare i seguenti punti:
- Mantenere sempre puliti l'elettroutensile e le fessure di ventilazione.
- Durante il lavoro, prestare attenzione a non far entrare particelle all'interno della macchina,
- In caso di guasto, la riparazione deve essere effettuata da un'officina autorizzata.
Per evitare danni durante il trasporto, l'utensile deve essere consegnato in un imballaggio solido. L'imballaggio, l'unità e gli accessori sono realizzati con
materiali riciclabili e possono essere smaltiti di conseguenza.
I componenti in plastica dell'utensile sono contrassegnati in base al loro materiale, il che rende possibile la rimozione ecologica e differenziata grazie alle
strutture di raccolta disponibili.
Solo per i paesi dell'UE
Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici!
In conformità alla Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua attuazione in conformità alla
legislazione nazionale, gli utensili elettrici giunti a fine vita devono essere raccolti separatamente e conferiti a un impianto di riciclaggio
compatibile con l'ambiente.
Protezione dell'ambiente
3.Regolare la profondità di fresatura desiderata
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
10

Σημαντικές οδηγίες και προειδοποιήσεις απεικονίζονται επί του μηχανήματος με σύμβολα:
Οδηγίες ασφαλείας
Πριν αρχίσετε να εργάζεστε, διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας του μηχανήματος.
Εργαστείτε συγκεντρωμένα και προσεκτικά.
Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και αποφεύγετε τις επικίνδυνες καταστάσεις.
Για την προστασία σας, λάβετε προφυλάξεις.
Φορέστε ωτοασπίδες
Φορέστε προστατευτικά γυαλιά
Φορέστε προστατευτικά γάντια
Φορέστε προστασία σκόνης
Η ασφαλής εργασία με το μηχάνημα είναι δυνατή μόνο εάν διαβάσετε πλήρως την παρούσα οδηγία λειτουργίας και τις οδηγίες ασφαλείας και ακολουθήσετε
αυστηρά τις οδηγίες που περιέχονται. Επιπλέον, πρέπει να τηρούνται οι γενικές οδηγίες ασφαλείας που συνοδεύουν το εργαλείο. Πριν από την πρώτη χρήση,
ο χρήστης πρέπει να πραγματοποιήσει πρακτική εξάσκηση.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας καταστραφεί ή κοπεί κατά τη χρήση, μην το αγγίξετε αλλά τραβήξτε αμέσως το φις από την πρίζα. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το
εργαλείο με κατεστραμμένο καλώδιο δικτύου.
Το εργαλείο δεν πρέπει να βρέχεται ούτε να χρησιμοποιείται σε υγρό περιβάλλον.
- Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο κοντά σε εκρηκτικά υλικά (πετρέλαιο, διάλυμα).
- Μην εργάζεστε με υλικά που περιέχουν αμίαντο.
- Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε το εργαλείο, το καλώδιο και το βύσμα του. Αναθέστε την αποκατάσταση ζημιών μόνο σε ειδικούς. Τοποθετήστε το φις στην
πρίζα μόνο όταν ο διακόπτης του εργαλείου είναι απενεργοποιημένος.
- Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα και απενεργοποιήστε το μηχάνημα αν δεν βρίσκεται υπό επίβλεψη, σε περίπτωση τοποθέτησης και αποξήλωσης του
μηχανήματος, σε περίπτωση πτώσης τάσης ή κατά τη στερέωση ή τοποθέτηση ενός εξαρτήματος
- Απενεργοποιήστε το μηχάνημα αν σταματήσει για οποιονδήποτε λόγο. Αποφεύγετε την γρήγορη εκκίνηση, άνευ επίβλεψης.
- Πριν ξεκινήστε την εργασία σας, ελέγξτε την καταλληλότητα έδρασης του κοπτικού άκρου και των μεμονωμένων άκρο λείανσης ("αστεριών¨).
- Ελέγχετε την κεφαλή λείανσης πριν από κάθε χρήση. Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένα ή βραδέως λειτουργούντα άκρα λείανσης.
- Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο τοποθετήθηκε σωστά και αφήστε το να τρέξει ρελαντί σε ασφαλή θέση για 30 δευτερόλεπτα. Σταματήστε αμέσως το εργαλείο
εάν διαπιστώσετε σημαντικές δονήσεις ή άλλα ελαττώματα.
- Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εάν ένα μέρος του περιβλήματος έχει υποστεί ζημιά ή σε περίπτωση ζημιών στο διακόπτη, το καλώδιο ή το βύσμα.
- Τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να επιθεωρούνται οπτικά από ειδικό σε τακτά χρονικά διαστήματα.
- Μετά τη διακοπή της εργασίας σας, επανεκκινήστε το εργαλείο μόνο αφού βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή λείανσης και τα άκρα λείανσης ("αστέρια") κινούνται
ελεύθερα.
- Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη.
- Άτομα κάτω των 16 ετών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το εργαλείο.
- Διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λάδια και γράσα.
- Προσοχή! Η κεφαλή λείανσης εξακολουθεί να λειτουργεί για λίγη ώρα μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος.
- Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα, να φοράτε ωτοασπίδες, μάσκα σκόνης και γυαλιά.
- Κρατάτε πάντα το μηχάνημα και με τα δύο χέρια.
- Λάβετε υπόψη σας τη ροπή αντίδρασης του εργαλείου.
- Βεβαιωθείτε ότι τα άτομα που βρίσκονται στο χώρο εργασίας δεν κινδυνεύουν από τυχόν εκτοξευόμενα σωματίδια .
- Για να αποφύγετε τη ζημιά του φορέα των αστεριών και των αστεριών λείανσης, να εργάζεστε πολύ προσεκτικά σε ακμές, γωνίες ή ακραίες μεταβάσεις.
- Μην εργάζεστε σε επιφάνειες με εκτεθειμένες χαλύβδινες ενισχύσεις.
Ηλεκτρική Σύνδεση
Αρχικά, ελέγξτε την αντιστοιχία μεταξύ τάσης και συχνότητας με τα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα αναγνώρισης. Διαφορές τάσης από + 6 % έως
- 10 % επιτρέπονται.
Το εργαλείο περιλαμβάνει έναν περιοριστή ταχύτητας εκκίνησης για να αποτρέψει τις ασφάλειες από ακούσια απόκριση.
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
11

Οδηγίες Λειτουργίας
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Σκοπούμενη χρήση
Με την κεφαλή λείανσης, το εργαλείο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την αφαίρεση χαλαρού σοβά, κόλλας και παλαιών χρωμάτων (π.χ. γκράφιτι) σε
συνδυασμό με μια βιομηχανική ηλεκτρική σκούπα.
Βραχυχρόνια λειτουργία
ON: Πατήστε το διακόπτη ON/OFF.
OFF: Αφήστε τον διακόπτη ON/OFF.
Λειτουργία μακράς διάρκειας (μόνο για εργασία με συστήματα καθοδήγησης δαπέδου)
ON: Διατηρώντας πατημένο το διακόπτη ON/OFF, πιέστε το κουμπί αναστολέα.
OFF: Πιέστε και αφήστε ξανά το διακόπτη ON/OFF.
Προσοχή!
Εάν το μηχάνημα σταματήσει για οποιονδήποτε λόγο ή λόγω διακοπής ρεύματος, απελευθερώστε αμέσως το κουμπί αναστολέα πιέζοντας το διακόπτη
ON/OFF, για να αποφύγετε ξαφνικές εκκινήσεις σε κατάσταση μη επίβλεψης (φυσικός κίνδυνος).
Προσοχή!
Τραβήξτε το φις από το δίκτυο πριν από την αλλαγή εργαλείων.
Τα αστέρια κοπής ενδέχεται να είναι καυτά.
Φορέστε προστατευτικά γάντια!
Αλλάζετε μόνο τα αστέρια λείανσης.
Σε περίπτωση βλάβης, η αντικατάσταση του στροφέα επιτρέπεται μόνο σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Αφαιρέστε τις τρεις πεταλούδες από τη ρύθμιση ύψους (ανατρέξτε στην επόμενη ενότητα). Αφαιρέστε τη στεφάνη της βούρτσας και τη ρύθμιση ύψους.
Ανοίξτε τη βίδα Allen M8 ① χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο κλειδί Allen μεγέθους 6. Προσοχή! Οι βίδες έχουν αριστερό σπείρωμα.
Κρατήστε το κουζινέτο ② για τον στροφέα ⑤ με τα αστέρια ③ και τις ροδέλες ④. Τοποθετήστε τα καινούρια αστέρια. Στερεώστε τα εξαρτήματα
σύμφωνα με το σχέδιο.
Προσοχή! Χρησιμοποιείτε μόνο βίδες Allen με συνδετήρα ασφάλισης.
⑤ Στροφέας
④ Ροδέλα
① κλειδί Άllen
M8 αριστερό
② Koυζινέτο
③ Αστέρι λείανσης
B30 Ti
Η εμφάνιση σκόνης κατά τη διάρκεια της λείανσης μπορεί να
οδηγήσει σε εμπλοκή των αστεριών.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα μειωμένη απόδοση λείανσης και
αυξημένη φθορά.
Βεβαιωθείτε ότι τα αστέρια κινούνται ελεύθερα και, αν έχουν
κολλήσει, ξεκολλήστε τα με κατάλληλο εργαλείο (π.χ. πένσα).
Προσοχή! Τα αστέρια λείανσης ενδέχεται να είναι καυτά.
Μοντέλο BCG1500
Ισχύς εισόδου 1500 Wa
Τάση 230 V
Συχνότητα 50 Hz
Ταχύτητα άνευ φορτίου 2500 - 4500 (ανά λεπτό)
Disc diameter 140 mm
Weight 9 kg
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
12

Ρύθμιση ύψους
Aπορρόφηση σκόνης
Το μηχάνημα περιλαμβάνει ρυθμιζόμενη σε ύψος προστατευτική κάλυψη
1. Ανοίξτε τις τρεις πεταλούδες.
2. Τραβήξτε το χείλος της βούρτσας προς τα κάτω μέχρι να μπορεί να
γυρίσει ο μετρητής βάθους.
3. Ρυθμίστε το απαιτούμενο βάθος λείανσης.
4. Σπρώξτε ξανά το χείλος της βούρτσας προς τα πάνω.
5. Σφίξτε ξανά τις πεταλούδες.
Η σκόνη που εμφανίζεται κατά τη διάρκεια της εργασίας σας είναι
επικίνδυνη για την υγεία. Γι' αυτό συνιστάται να χρησιμοποιείτε
απορροφητήρα σκόνης και να φοράτε μάσκα σκόνης. Το μηχάνημα
θα πρέπει να συνδέεται με μια επαγγελματική βιομηχανική ηλεκτρική
σκούπα, η οποία μπορεί να συνδεθεί απευθείας στον σύνδεσμο
εύκαμπτου σωλήνα 38mm της προστατευτικής κάλυψης.
Συντήρηση
Περιβαλλοντική προστασία
Πριν από την έναρξη των εργασιών συντήρησης ή επισκευής πρέπει να αποσυνδέσετε το φις από το ηλεκτρικό δίκτυο. Οι επισκευές επιτρέπεται να
εκτελούνται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο και έμπειρο προσωπικό. Μετά από κάθε επισκευή το μηχάνημα πρέπει να επιθεωρείται από εξουσιοδοτημένο
ηλεκτρολόγο. Λόγω του σχεδιασμού του, το μηχάνημα χρειάζεται ελάχιστη φροντίδα και συντήρηση.
Ωστόσο, πρέπει να τηρούνται τα ακόλουθα σημεία:
- Διατηρείτε πάντα καθαρό το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές εξαερισμού.
- Κατά τη διάρκεια της εργασίας, προσέξτε να μην εισέλθουν σωματίδια στο εσωτερικό του μηχανήματος,
- Σε περίπτωση βλάβης, η επισκευή πρέπει να πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις.
Για να αποφευχθούν ζημιές κατά τη μεταφορά, το εργαλείο πρέπει να παραδίδεται σε στερεά συσκευασία. Η συσκευασία καθώς και η μονάδα και τα
εξαρτήματα είναι κατασκευασμένα από ανακυκλώσιμα υλικά και μπορούν να απορριφθούν αναλόγως. Τα πλαστικά εξαρτήματα του εργαλείου φέρουν
σήμανση ανάλογα με το υλικό τους, γεγονός που καθιστά δυνατή την απομάκρυνση φιλικών προς το περιβάλλον και διαφοροποιημένων λόγω των διαθέσιμων
εγκαταστάσεων συλλογής.
Μόνο για χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα!
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την εφαρμογή της σύμφωνα με
την εθνική νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που έχουν φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να επιστρέφονται
σε μια περιβαλλοντικά συμβατή εγκατάσταση ανακύκλωσης.
* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι
αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια
σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της
συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή
θάνατο. Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
13

BG
Инструкции за безопасност
Важни инструкции
Важни инструкции и предупредителни надписи са разположени върху машината посредством символи:
Преди да започнете работа, прочетете инструкциите за експлоатация на машината.
Работете съсредоточено ивнимателно. Поддържайте работното си място чисто иизбягвайте опасни ситуации.
Вземете предпазни мерки за вашата безопасност.
Носете предпазни средства за слуха.
Носете предпазни очила.
Носете защитни ръкавици.
Носете маска против прах.
Безопасната работа с машината е възможна само ако прочетете изцяло тази инструкция за експлоатация и инструкциите за безопасност и спазвате
стриктно съдържащите се в тях указания.
Освен това трябва да се спазват общите инструкции за безопасност от листовката, доставена с инструмента. Преди първата употреба потребителят
трябва да премине практическо обучение.
Ако захранващият кабел се повреди или пререже по време на работа, не го докосвайте, а незабавно извадете щепсела от контакта. Никога не
използвайте инструмента с повреден захранващ кабел.
Инструментът не трябва да се мокри, нито да се използва във влажна среда.
- Не използвайте инструмента в близост до взривоопасни материали (бензин, разредител).
- Не работете с материали, съдържащи азбест.
- Преди всяка употреба проверявайте инструмента, неговия кабел и щепсел. Повредите се отстраняват само от специалисти, Вкарвайте щепсела в
контакта само когато превключвателят на инструмента е изключен.
- Включете и изключете машината, ако тя не е под наблюдение, в случай на поставяне и сваляне на машината, в случай на спад на напрежението
или при закрепване или монтиране на аксесоар.
- Изключете машината, ако тя спре по някаква причина Избягвайте да я стартирате внезапно и без надзор.
- Преди да започнете работа, проверете дали режещият инструмент и отделните звезди са правилно поставени.
- Проверявайте главата за фрезоване преди всяка употреба. Не използвайте повредени или бавно работещи фрезови звезди.
- Уверете се, че инструментът е монтиран правилно, и го оставете да работи на празен ход в безопасно положение в продължение на 30 секунди.
Незабавно спрете инструмента, ако установите значителни вибрации или други дефекти.
- Не използвайте машината, ако част от корпуса е повредена или в случай на повреди по превключвателя, кабела или щепсела.
- Електрическите инструменти трябва да се проверяват визуално от специалист на редовни интервали от време.
- След прекъсване на работата стартирайте отново инструмента само след като сте се уверили, че фрезовата глава и звездите се движат свободно.
- Не докосвайте въртящите се части.
- Лица под 16 години не трябва да използват инструмента.
- Поддържайте дръжките сухи, чисти и без масла и мазнини.
- Внимание! Фрезовата глава продължава да работи известно време след изключването на машината.
- Когато работите с машината, носете предпазни средства за уши, маска против прах и очила.
- Винаги дръжте машината с двете си ръце.
- Разгледайте реактивния момент на инструмента.
- Уверете се, че хората в работното пространство не са застрашени от летящите наоколо частици.
- За да не се повредят звездодържателят и звездите за фрезоване, работете много внимателно по ръбове, ъгли или крайни преходи.
- Не работете върху повърхности с отворени стоманени арматури.
Електрическа връзка
Първо проверете съответствието между напрежението и честотата спрямо данните, посочени на идентификационната табелка. Допустими са
разлики в напрежението от + 6 % до - 10 %.
Инструментът включва ограничител на скоростта на стартиране, за да се предотврати бързото изхвърляне на предпазители от неиндентирано
реагиране.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
14

BG
Технически данни
Модел
BCG1500
Вход за
захранване
1500 Watt
Напрежение
230 V
Честота
50 Hz
Обороти на
празен ход
2500 - 4500 (на минута)
Диаметър на
диска
140 мм
Тегло
9 кг
Предназначение
С фрезовата си глава инструментът е предназначен за отстраняване на отлепени мазилки, лепила и стари бои (напр. графити) в комбинация с
промишлена прахосмукачка.
Инструкции за експлоатация
Краткотрайна работа
Включване: Натиснете превключвателя ON/OFF (вкл/изкл).
Изключване: Освободете превключвателя ON/OFF (вкл/изкл).
Дългосрочна работа (само за работа със системи за водене на пода)
Включване: Дръжте превключвателя ON/OFF натиснат, натиснете бутона на арестора.
Изключване: Натиснете и отпуснете отново превключвателя ON/OFF.
Внимание!
Ако машината спре по някаква причина или поради прекъсване на електрозахранването, незабавно освободете бутона на ограничителя, като
натиснете превключвателя за включване/изключване, за да избегнете внезапно стартиране в състояние без надзор (физическа опасност).
Смяна на инструментите
Внимание!
Издърпайте щепсела от електрическата мрежа, преди да започнете работа с инструмента.
Звездите за рязане може да са горещи.
Носете защитни ръкавици!
Променете само звездите за фрезоване.
В случай на повреда, шалтерът може да бъде сменен само в оторизиран сервизен център.
Отстранете трите крилчати винта от регулирането на височината (вижте следващия раздел). Свалете обръча на четката и регулирането на
височината. Отворете шестостенния винт M8 ① с помощта на доставения шестостенен ключ с размер 6.
Внимание!
Винтовете са с лява резба.
Придържайте втулката ② за главата ⑤ със звездичките ③ и упорните шайби ④. Поставете новите звезди. Фиксирайте съставните части, като се
позовавате на чертежа.
Внимание! Използвайте само винтове със заключващ механизъм.
Появата на прах по време на фрезоването може да доведе до
залепване на звездите.
Това ще доведе до намаляване на производителността на
фрезоване и увеличаване на износването.
Уверете се, че звездите се движат свободно, и ако са
заклещени, ги развържете с помощта на подходящ инструмент
(например клещи). Внимание! Звездите за фрезоване може да
са горещи.
④ Опорна шайба
①Шестостенен винт M8 ляв
② Втулка за турникета
③ Звезда за фрезоване
B30 Ti
⑤ Глава
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
15

BG
* Производителят си запазва правото да прави незначителни промени в дизайна и техническите спецификации на продуктите без предварително уведомление, освен ако тези промени не
засягат значително работата и безопасността на продуктите. Частите, описани/илюстрирани на страниците на ръководството, което държите в ръцете си, може да се отнасят и за други модели
от продуктовата линия на производителя с подобни характеристики и може да не са включени в току-що придобития от вас продукт.
* За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и валидността на гаранцията, всички дейности по ремонт, проверка или замяна, включително поддръжка и специални
настройки, трябва да се извършват само от техници от оторизирания сервиз на производителя.
* Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата на продукта с неосигурено оборудване може да доведе до неизправности или дори до сериозни наранявания или смърт.
Производителят и вносителят не носят отговорност за наранявания и щети, възникнали в резултат на използването на несъответстващо на изискванията оборудване.
Регулиране на височината
Машината включва регулируем по височина защитен капак
1. Отворете трите крилчати гайки
2. Издърпайте ръба на четката надолу, докато дълбокомерът може
да се завърти
3. Настройте необходимата дълбочина на фрезоване.
4. Избутайте отново ръба на четката нагоре
5. Затегнете отново крилчатите гайки
Изпускане на прах
Прахът, който се появява по време на работа, е опасен за здравето.
Ето защо е препоръчително да използвате обезпрашител и да
носите противопрахова маска. Машината трябва да бъде свързана с
професионална индустриална прахосмукачка, която може да бъде
свързана директно към 38-милиметровия конектор за маркуч на
защитния кожух.
Поддръжка
Преди започване на дейностите по поддръжка или ремонт трябва да изключите щепсела от електрическата мрежа.
Ремонтите могат да се извършват само от подходящо квалифициран и опитен персонал.
След всеки ремонт машината трябва да се проверява от оторизиран електротехник. Поради своята конструкция машината се нуждае от минимални
грижи и поддръжка.
Трябва обаче да се спазват следните точки:
- Винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.
- По време на работа, моля, обърнете внимание да не попадат частици във вътрешността на машината,
- В случай на повреда ремонтът трябва да бъде извършен в оторизиран сервиз.
За да се избегнат повреди при транспортиране, инструментът трябва да се доставя в здрава опаковка. Опаковката, както и устройството и
аксесоарите, са изработени от рециклируеми материали и могат да бъдат съответно изхвърлени.
Пластмасовите компоненти на инструмента са маркирани според материала, от който са изработени, което дава възможност да се отстранят
екологично чисти и диференцирани поради наличните съоръжения за събиране.
Само за страни от ЕС
Не изхвърляйте електрически инструменти заедно с битови отпадъци!
В съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното
прилагане в съответствие с националното законодателство, електрическите инструменти, чийто живот е изтекъл, трябва да се събират
разделно и да се връщат в екологично съвместимо съоръжение за рециклиране.
Опазване на околната среда
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
16

SL
Varnostna navodila
Pomembna navodila
Pomembna navodila in opozorila so na stroju označena s simboli:
Pred začetkom dela preberite navodila za uporabo stroja.
Delujte zbrano in previdno. Delovno mesto ohranjajte čisto in se izogibajte nevarnim situacijam.
Za svojo varnost poskrbite s previdnostnimi ukrepi.
Nosite zaščito za sluh.
Nosite zaščitna očala.
Nosite zaščitne rokavice.
Nosite masko proti prahu.
Varno delo s strojem je mogoče le, če v celoti preberete ta navodila za uporabo in varnostna navodila ter jih dosledno upoštevate.
Poleg tega je treba upoštevati splošna varnostna navodila iz zloženke, ki je priložena orodju. Pred prvo uporabo mora uporabnik opraviti praktično
usposabljanje.
Če se omrežni kabel med uporabo poškoduje ali prereže, se ga ne dotikajte, temveč takoj izvlecite vtič iz vtičnice. Nikoli ne uporabljajte orodja s
poškodovanim omrežnim kablom.
Orodja ne smete zmočiti ali uporabljati v vlažnem okolju.
- Orodja ne uporabljajte v bližini eksplozivnih snovi (bencin, raztopina).
- Ne delajte z materiali, ki vsebujejo azbest.
-Pred vsako uporabo preverite orodje, njegov kabel in vtič. Poškodbe naj popravljajo le strokovnjaki, Vtič vstavite v vtičnico le, ko je stikalo orodja
izklopljeno.
- Stroj izključite iz električnega omrežja, če ni pod nadzorom, če ga postavljate in razstavljate, če pride do padca napetosti ali če pritrjujete ali montirate
dodatno opremo.
- Če se stroj iz kakršnega koli razloga ustavi, ga izklopite Izogibajte se nenadnemu zagonu brez nadzora.
- Pred začetkom dela preverite, ali so rezalni nastavek in posamezne zvezdice pravilno nameščeni.
- Pred vsako uporabo preverite glavo za rezkanje. Ne uporabljajte poškodovanih ali počasi delujočih rezkalnih zvezdic.
- Prepričajte se, da je bilo orodje pravilno nameščeno, in ga pustite delovati 30 sekund v varnem položaju. Če ugotovite precejšnje vibracije ali druge napake,
orodje takoj ustavite.
- Naprave ne uporabljajte, če je del ohišja poškodovan ali če je poškodovano stikalo, kabel ali vtič.
- Strokovnjak mora električna orodja redno vizualno pregledovati.
- Po prekinitvi dela ponovno zaženite orodje šele, ko se prepričate, da se rezkalna glava in zvezde prosto gibljejo.
- Ne dotikajte se vrtečih se delov.
- Osebe, mlajše od 16 let, orodja ne smejo uporabljati.
- Ročaji naj bodo suhi, čisti ter brez olja in maščobe.
- Pozor! Frezalna glava deluje še nekaj časa po izklopu stroja.
- Pri delu s strojem nosite ščitnike za ušesa, masko proti prahu in zaščitna očala.
- Stroj vedno držite z obema rokama.
- Upoštevajte reakcijski navor orodja.
-Prepričajte se, da osebe v delovnem prostoru niso ogrožene zaradi delcev, ki letijo naokoli.
- Da ne bi poškodovali držala za zvezde in rezkalne zvezde, delajte zelo previdno na robovih, vogalih ali ekstremnih prehodih.
- Ne delajte na površinah z odprtimi jeklenimi ojačitvami.
Električna povezava
Najprej preverite skladnost med napetostjo in frekvenco glede na podatke, navedene na identifikacijski ploščici. Dovoljene so razlike napetosti od + 6 % do -
10 %.
Orodje vključuje omejevalnik zagonske hitrosti, ki preprečuje hiter izbruh varovalk pri odzivanju brez nagiba.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
17

SL
Tehnični podatki
Model
BCG1500
Vhodno
napajanje
1500 W
Napetost
230 V
Frekvenca
50 Hz
Vrtilna frekvenca
prostega teka
2500 - 4500 (na minuto)
Premer diska
140 mm
Teža
9 kg
Predvidena uporaba
Orodje z rezalno glavo je v kombinaciji z industrijskim sesalnikom namenjeno odstranjevanju odpadlega ometa, lepila in starih barv (npr. grafitov).
Navodila za uporabo
Kratkotrajno delovanje
Vklop: Pritisnite stikalo ON/OFF (vklop/izklop).
Izklop: Spustite stikalo ON/OFF (vklop/izklop).
Dolgotrajno delovanje (samo za delo s talnimi vodilnimi sistemi)
Vklop: Ko je stikalo ON/OFF pritisnjeno, pritisnite gumb za zaustavitev.
Izklop: Ponovno pritisnite in spustite stikalo ON/OFF.
Pozor!
Če se stroj ustavi iz kakršnega koli razloga ali zaradi izpada električne energije, takoj sprostite gumb za zaustavitev s pritiskom na stikalo za vklop/izklop, da
preprečite nenaden zagon v stanju brez nadzora (fizična nevarnost).
Preklopna orodja
Pozor!
Pred ponovnim polnjenjem izvlecite vtič iz električnega omrežja.
Rezalne zvezde so lahko vroče.
Nosite zaščitne rokavice!
Spremenite samo zvezde za rezkanje.
V primeru poškodbe lahko kapljevino zamenja le pooblaščeni servisni center.
Odstranite tri krilne vijake z nastavitve višine (glejte naslednje poglavje). Odstranite obroč krtače in nastavitev višine. Odprite imbus vijak M8 ①s priloženim
imbus ključem velikosti 6. Pozor!
Vijaki imajo levi navoj.
Pridržite pušo ②za glavo ⑤z zvezdicami ③in potisnimi podložkami ④. Namestite nove zvezde. Pritrdite sestavne dele v skladu z risbo.
Pozor! Uporabljajte samo imbus vijake z zaporo.
Prah, ki se pojavi med rezkanjem, lahko povzroči zlepljenje zvezdic.
Posledica tega je slabša zmogljivost rezkanja in večja obraba.
Prepričajte se, da se zvezde prosto gibljejo, in če so se zataknile, jih z
ustreznim orodjem (npr. kleščami) odvežite.
Pozor! Mlinske zvezde so lahko vroče.
④Napenjalna podložka
①Allenov vijak M8 levo
②Vpenjalna puša za
turniket
③ Zvezda za rezkanje
B30 Ti
⑤ Glava
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
18

SL
* Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove in tehničnih specifikacij izdelka brez predhodnega obvestila, razen če te spremembe bistveno vplivajo na delovanje in varnost izdelkov.
Deli, opisani/prikazani na straneh priročnika, ki ga držite v rokah, se lahko nanašajo tudi na druge modele proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi lastnostmi in morda niso vključeni v izdelek, ki ste ga
pravkar pridobili.
* Da bi zagotovili varnost in zanesljivost izdelka ter veljavnost garancije, lahko vsa popravila, preglede ali zamenjave, vključno z vzdrževanjem in posebnimi nastavitvami, opravljajo le tehniki
pooblaščenega servisnega oddelka proizvajalca.
* Izdelek vedno uporabljajte s priloženo opremo. Uporaba izdelka z opremo, ki ni priložena, lahko povzroči motnje v delovanju ali celo hude telesne poškodbe ali smrt. Proizvajalec in uvoznik nista
odgovorna za poškodbe in škodo, ki so posledica uporabe neustrezne opreme.
Nastavitev višine
Stroj ima po višini nastavljivo zaščitno kapuco.
1. Odprite tri krilne matice
2. Obroč krtače potegnite navzdol, dokler ne boste lahko zavrteli
globinomera.
3.Nastavite zahtevano globino rezkanja.
4. Ponovno potisnite rob krtače navzgor.
5. Ponovno zategnite krilne matice
Izpihovanje prahu
Prah, ki nastaja med delom, je nevaren za zdravje. Zato je priporočljivo,
da uporabljate naprave za odstranjevanje prahu in nosite masko proti
prahu. Stroj je treba priključiti na profesionalni industrijski sesalnik, ki ga
lahko priključite neposredno na 38-milimetrski priključek cevi zaščitne
nape.
Vzdrževanje
Pred začetkom vzdrževalnih ali popravljalnih del morate vtič izključiti iz električnega omrežja.
Popravila lahko izvaja le ustrezno usposobljeno in izkušeno osebje.
Po vsakem popravilu mora stroj pregledati pooblaščeni električar. Zaradi svoje zasnove stroj potrebuje minimalno nego in vzdrževanje.
Vendar je treba upoštevati naslednje točke:
- Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čiste.
- Med delom pazite, da v stroj ne pridejo delci,
- V primeru okvare mora popravilo opraviti pooblaščena servisna delavnica.
Varstvo okolja
Da bi se izognili poškodbam pri prevozu, mora biti orodje dobavljeno v trdni embalaži. Embalaža ter enota in dodatki so izdelani iz materialov, ki jih je
mogoče reciklirati in jih je mogoče ustrezno odstraniti.
Sestavni deli orodja iz plastike so označeni glede na material, kar omogoča odstranjevanje okolju prijaznih in diferenciranih zaradi razpoložljivih zbiralnic.
Samo za države EU
Električnega orodja ne odlagajte skupaj z gospodinjskimi odpadki!
V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi in njenim izvajanjem v skladu z nacionalno zakonodajo je
treba električna orodja, ki jim je potekla življenjska doba, zbirati ločeno in jih oddati v okolju prijazen obrat za recikliranje.
Varstvo okolja
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
19

RO
Instrucțiuni de siguranță
Instrucțiuni importante
Instrucțiunile importante și avertismentele de avertizare sunt localizate pe mașină prin intermediul simbolurilor:
Înainte de a începe să lucrați, citiți instrucțiunile de utilizare ale mașinii.
Lucrați concentrat și cu atenție. Păstrați locul de muncă curat și evitați situațiile periculoase.
Pentru siguranța dumneavoastră, luați măsuri de precauție.
Purtați protectoare auditive.
Purtați ochelari de protecție.
Purtați mănuși de protecție.
Purtați o mască de praf.
Lucrul în condiții de siguranță cu mașina este posibil numai dacă citiți în întregime această instrucțiune de utilizare și instrucțiunile de siguranță și dacă
respectați cu strictețe instrucțiunile conținute.
În plus, trebuie respectate instrucțiunile generale de siguranță din prospectul furnizat împreună cu unealta. Înainte de prima utilizare, utilizatorul trebuie să
absolve o instruire practică.
În cazul în care cablul de alimentare se deteriorează sau se taie în timpul utilizării, nu-l atingeți, ci scoateți imediat ștecherul din priză. Nu utilizați niciodată
unealta cu un cablu de alimentare deteriorat.
Instrumentul nu trebuie să fie udat și nici utilizat într-un mediu umed.
- Nu utilizați unealta în apropierea materialelor explozive (benzină, diluție).
- Nu lucrați cu materiale care conțin azbest.
- Înainte de fiecare utilizare, verificați scula, cablul și fișa acesteia. Solicitați repararea avariilor numai de către specialiști, Introduceți fișa în priză numai
atunci când întrerupătorul sculei este oprit.
- Conectați și deconectați aparatul dacă nu este supravegheat, în cazul montării și demontării aparatului, în cazul unei căderi de tensiune sau atunci când
fixați sau montați un accesoriu.
- Opriți mașina dacă se oprește din orice motiv Evitați ca aceasta să pornească brusc și fără supraveghere.
- Înainte de a începe lucrul, verificați așezarea corectă a burghiului de tăiere și a fiecărei stele.
- Verificați capul de frezare înainte de fiecare utilizare. Nu utilizați stele de frezare deteriorate sau care funcționează greu.
- Asigurați-vă că scula a fost montată corect și lăsați-o să funcționeze în gol într-o poziție sigură timp de 30 de secunde. Opriți imediat scula dacă ați
constatat vibrații considerabile sau alte defecte.
- Nu utilizați aparatul dacă o parte a carcasei este deteriorată sau în cazul deteriorării întrerupătorului, a cablului sau a fișei.
- Uneltele electrice trebuie să fie inspectate vizual de către un specialist la intervale regulate.
- După întreruperea lucrului, reporniți scula numai după ce v-ați asigurat că capul de frezare și stelele se mișcă liber.
- Nu atingeți piesele rotative.
- Persoanele sub 16 ani nu ar trebui să utilizeze acest instrument.
- Păstrați mânerele uscate, curate și lipsite de ulei și grăsime.
- Atenție! Capul de frezare funcționează încă puțin timp după ce mașina a fost oprită.
- Când lucrați cu mașina, purtați ochelari de protecție pentru urechi, măști de protecție împotriva prafului și ochelari de protecție.
- Țineți întotdeauna aparatul cu ambele mâini.
- Luați în considerare cuplul de reacție al sculei.
- Asigurați-vă că persoanele din spațiul de lucru nu sunt puse în pericol de particulele care zboară.
- Pentru a evita deteriorarea suportului pentru stele și a stelelor de frezat, lucrați cu mare atenție pe margini, colțuri sau în cazul unei tranziții extreme.
- Nu lucrați pe suprafețe cu armături de oțel care sunt deschise.
Conexiune electrică
În primul rând, verificați corespondența dintre tensiune și frecvență în raport cu datele menționate pe plăcuța de identificare. Sunt permise diferențe de
tensiune de la + 6 % la - 10 %.
Unealta include un limitator de viteză de pornire pentru a preveni siguranțele de expulzare rapidă de la răspunsurile neindentate.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM
20