BorMann PRO BAG1300 User manual

WWW.BORMANNTOOLS.COM
en
User Manual
el
Οδηγίες Χρήσης
fr
Manuel de l’Utilisateur
it
Manuale d’uso
bg
Ръководство за употреба
srb
Упутство за коришћење
nmk
Упатство за користење
SLO
Navodila za uporabo
ALB
Manuali i perdoruesit
HR
Korisnički priručnik
BAG1300 (028116)
BAG1500 (020653)
BAG1700 (020660)
BAG2400 (003700)
BAG7200 (020677)
BAG7500 (028222)
BAG8000 (017080)

WWW.BORMANNTOOLS.COM
2
1
1
3
4
8
11
5
6
1a
7
910
2
4
5
311
1
2

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
3
Pictograms - Warning Labels
General Safety Rules
WARNING! Read all instrucons, failure to follow all instrucons listed below may result in electric shock, re and /
or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded)
power tool or baery-operated (cordless) power tool.
PLEASE KEEP THE INSTRUCTION MANUAL IN A SAFE PLACE
Work Area Safety
a) Please keep work area clean and well lit. Dark or cluered areas could invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids or fumes, gases or
dust. Power tools could create sparks which may ignite the gases or fumes.
c) Please keep children and bystanders in a safe distance while operang the power tool.
Electrical Safety
a) Please make sure that power tool plugs match the outlet.
Do not ever modify the plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Using unmodied
plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock and other injuries.
b) Avoid body contact with earthed or grounded materials or objects, such as radiators, pipes, ranges and refrigerators. There
is an tremendous risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or any other wet condions. Water entering a power tool could increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the power cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the electric tool. Keep cord in a safe
distance from heat, oil, sharp edges and any moving parts. Damaged or entangled cords will increase the risk of electric
shock.
e) When operang an electric power tool outdoors, use an extension cable which has the appropriate specicaons for
outdoor use. Use of a an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operang a power tool in a damp locaon cannot be avoided, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of
an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal Safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operang a power tool. Do not use a power tool while
you are feeling red or under the inuence of alcohol, drugs, or medicaon. A moment of inaenon while operang a
power tool may result in serious personal injury.
b) Please use personal protecve equipment. Always wear eye protecon. Protecve equipment such as a dust mask, or
hearing protecon, non-skid safety shoes or protecve helmets, used for appropriate condions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintenonal starng. Ensure the power switch is in the o-posion before connecng to power source and/or
baery pack, picking up or carrying the power tool. Carrying power tools with your nger on the power switch or energising
power tools that have the switch in the on posion invites accidents.
d) Remove any adjusng keys or wrenches before turning the power tool on. A tool le aached to a rotang part of the
power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep balance and proper foong at all mes. This helps to have a beer control of the power tool in
unexpected situaons.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from any moving parts.
Loose clothes, jewellery and/or long hair can be caught in moving parts.
Power Tool Use And Care
a) Please do not force the power tool. Use the correct power tool for the each applicaon. The correct power tool will always
Double insulaon
Warning!
Wear eye protecon
equipment Important informaon
Wear ear protecon
equipment
In order to reduce the risk of injury please read the
following instrucons.
Wear a dust mask

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
4
do the job beer and safer when used at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn acvate or deacvate it. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is extremely dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the main plug from the power source and/or the baery pack from the power tool before changing accessories,
making any adjustments, or storing power tools. Such prevenve safety measures will reduce the risk of starng the power
tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these
instrucons to use and operate the power tool.
Power tools are extremely dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, leakage and any other
condion that may aect the power tool’s operaon. If damaged, please have the power tool repaired before use. Many
accidents and injuries are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep all the cung tools sharp and clean. Properly maintained cung tools with sharp cung edges are less likely to bind
and are more precise and easier to control.
g) Always use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with the instrucons of this instrucon manual,
taking into account the working condions and the work to be performed.
Use of the power tool for applicaons dierent from those intended could result in a hazardous situaon.
Service
a) Have your power tool serviced by a qualied repair technician using only idencal replacement parts. This will ensure that
the safety of the power tool is maintained.
Machine-Specic Safety Warnings
• Do not use grinding disks with a maximal rotaonal speed inferior to the grinder’s maximal rotaonal speed.
• Do not use damaged grinding disks (cracked, split) or not disks which are not appropriate for the material to be grinded.
• Do not use grinding disks which include a reducing bushing.
• Run o load for 30 seconds, when placing any new or reinstalled grinding disks. Keep bystanders in a safe distance while
tesng the power tool. Stop the tool immediately in case you detect excessive vibraons and resolve the problem.
• Tighten the clamping ange suciently to solidly hold the grinding wheel.
• Carry out rotaonal speed measurements at regular intervals and necessarily aer having reassembled the tool.
• Check that the guard is correctly set and not damaged before switching the tool on.
• Before starng any work, check the condion of the power supply cable and plug.
• Always unplug the tool before handling it (including replacement of grinding disks).
• Do not brutally apply the grinder on the material, and do not apply too much eort when grinding.
• If the rotaon speed reduces abnormally, stop the tool immediately and unplug it from the socket.
• Keep pinion gear and roller bearings correctly greased.
• Keep the grinder clean, especially the unit’s air-vents.
• Never use the tool without the protecve guard.
•Never press the axle locking buon while the grinder is in operaon. Before starng any work check that the drive axis
did not remain locked.
• Never use cung disks sideways (example: chamfering)
• Make sure that the grinding disk’s dimensions are compable with the grinder.
• Grinding disks should be stored or carried with care according to the manu facturer’s instrucons.
• Make sure the grinding disks are mounted according to the manufacturer’s instrucons.
•Warning: a grinding wheel connues to rotate aer the grinder is switched o.
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reacon to a pinched or snagged rotang wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or
snagging causes rapid stalling of the rotang accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the
direcon opposite of the accessory’s rotaon at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the
pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump
toward or away from the operator, depending on direcon of the wheel’s movement at the point of pinching
Abrasive disks may also break under these condions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operang procedures or condions and can be avoided by taking
proper precauons as given below.
Maintain a rm grip on the power tool and posion your body and arm to allow you to resist kickback forces.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
5
Technical Data
Model: BAG1300 BAG1500 BAG1700 BAG2400 BAG7200 BAG7500 BAG8000
Rated Voltage: 230V/120V 230V/120V 230V/120V 230V/120V 230V/120V 230V 230V/120V
Rated Frequency 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50Hz 50-60Hz
Input Power: 1010w 1400w 1700w 2400w 720w 710w 840w
No load Speed: 3000-10000rpm 10000Rpm 0-10500Rpm 6500Rpm 11000RPm 11000Rpm 0-11000Rpm
Ø125mm 125mm 125mm 230mm 125mm 125mm 125MM
The following numbering refers to the illustraon of the
machine indicated on page 2.
1On/O Switch
1a On/O Switch safety buon*
2Protecve Guard
3Inner Flange
4Outer Flange
5Spindle Lock Buon
6Speed Adjustment Selector*
7Main Handle Adjustment Buon*
8Carbon Brush socket Cover
9Secondary handle*
10 Spanner*
11 Venlaon Slots
* The accessories illustrated or described are not
included as standard delivery.
Funconal Descripon and Specicaons
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product
design and technical specicaons without prior noce unless these changes
signicantly aect the performance and safety of the products. The parts
described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands
may also concern other models of the manufacturer’s product line with
similar features and may not be included in the product you just acquired.
* Please note that our equipment has not been designed for use in
commercial, trade or industrial applicaons. Our warranty will be voided
if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for
equivalent purposes.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity,
all repair, inspecon, repair or replacement work, including maintenance
and special adjustments, must only be carried out by technicians of the
authorized service department of the manufacturer.
Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reacon during start-up.
The operator can control torque reacons or kickback forces, if proper precauons are taken.
Never place your hand near the rotang accessory. The accessory may kickback over your hand.
Do not posion your body in the area where the power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in the
direcon opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.
Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or
bouncing have a tendency to snag the rotang accessory and cause loss of control or kickback.
Do not aach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control
over the power tool.
Intended Use
Angle grinders are intended for cung, roughing and brushing metal and stone materials without using water.
They can also be used as sanding tools when combined with the appropriate approved sanding disks and pads.
Concrete grinders are suitable for grinding cement and other similar surfaces.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
6
Grinding wheel assembly disassembly
- Unplug the tool from the 230 volt power supply.
- Tighten or loosen the ange nut (right hand thread) with the pin wrench and by pressing the spindle’s socking buon.
- Make sure that the inner and outer ange are placed in the right order and that they are safely ghtened.
Auxiliary handle
Aach the auxiliary handle by turning it in a clockwise direcon on the xing holes found on the right or le (for specic types
of grinders, also on top) of the grinder’s cung head.
Operang Instrucons
On/O Switch
Cauon: Before connecng the tool, make sure the switch is correctly actuated and returns to the “OFF” posion when the
back is pressed.
To acvate the tool (ON), press the back of the switch and push it forward. Then press the front of the switch unl it locks.
To switch o, press the back of the switch.
Always wait a few seconds unl the disk reaches the maximal rotaonal speed before grinding or cung the
workpiece.
Inner Flange
Cung /grinding
Disk*
Outer Flange
Clamp
Bolt
Protecve Guard
To adjust the posion of the protecve guard, loosen the
bolt xed on the collar and rotate the guard clockwise or
anclockwise to set it to an appropriate posion. Then
ghten the bolt to lock the guard to the chosen posion.
For clamp type protecve guards: unlock the clamp,
adjust the posion of the guard and then push the clamp
to lock the guard to the chosen posion.
Warning!
Electrical Safety
The electric motor has been designed for a specic voltage only. Always check that the power supply corresponds to the
voltage wrien on the rang plate.
Assembly Instrucons - Main Adjustments
Before using the tool, please read all the instrucons.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
7
For grinders equipped with a trigger type On/O switch:
To turn the grinder on press trigger’s safety buon and the
trigger at the same me and then release them to turn the
grinder o.
Handle Adjustment
Buon Safety buon
On/O Trigger Switch
Trigger type On/O Switch (*not included in all models)
Adjustable main handle (not included in all models)
Adjust the posion of the main handle by pressing the buon found next to the trigger and rotate the handle clockwise or
anclockwise in order to set it to the desired posion.
Speed Adjustment Selector
Turn the thumb-wheel clockwise to increase or anclockwise to decrease the maximal rotaonal speed of the drive spindle
and cung/ grinding disk.
For models including a so start system, you will noce that the disk’s rotaonal speed increases gradually.
This is part of the normal operaon of the tools and must not worry you.
Disposal
The power tool, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into household waste!
According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its
implementaon into naonal right, power tools that are no longer usable must be collected separately and
disposed of in an environmentally correct manner.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
8
EL
Εικονογράμματα Κινδύνου
Οδηγίες Ασφαλούς Χρήσης
Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων
μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά
εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που
τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).
Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε ένα ασφαλές σημείο για κάθε μελλοντική χρήση.
1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
α) Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και επαρκώς φωτισμένο. Η ακαταστασία και η ανεπαρκώς φωτισμένες περιοχές
εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα και τραυματισμό.
β) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα
υγρά, αναθυμιάσεις, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία ενδέχεται να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να
αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.
γ) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα σε ασφαλή
απόσταση. Η απόσπαση της προσοχής μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια ελέγχου του εργαλείου/μηχανήματος.
2) Ηλεκτρική ασφάλεια
α) Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να είναι συμβατό με την πρίζα. Δεν επιτρέπεται η οποιαδήποτε
μετατροπή του φις.
Μη χρησιμοποιείτε αντάπτορες σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα ανέπαφα φις και οι σωστές πρίζες
μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
β) Αποφεύγετε την επαφή με γειωμένες επιφάνειες όπως είναι οι σωλήνες, τα θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή
ψυγεία. Όταν το σώμα σας γειώνεται αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
γ) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα και τα εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
δ) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να μετακινήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε
το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή από
κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
ε) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης (μπαλαντέζες) που
είναι κατάλληλα και για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.
Η χρήση καλωδίων προέκτασης κατάλληλων για εξωτερικούς χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
στ) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε περιβάλλοντα με υγρασία είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν
διακόπτη προστασίας διαρροής (διακόπτη RCD).
Η χρήση ενός διακόπτη προστασίας διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
3) Προσωπική ασφάλεια
α) Να είστε πάντοτε προσεκτικοί, να δίνετε προσοχή στην εργασία που εκτελείτε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με σύνεση.
Δεν επιτρέπεται η χρήση του εργαλείου από τον χειριστή όταν υπάρχουν ενδείξεις κόπωσης, ή όταν βρίσκεται υπό την
επιρροή ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμακευτικών ουσιών. Ένα στιγμιαίο λάθος κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου
μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.
β) Φοράτε κατάλληλο εξοπλισμό ατομικής προστασίας. Επιλέξτε τον κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας όπως είναι μια
μάσκα προστασίας από την σκόνη, τα αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, το κράνος προστασίας και τα ακουστικά
προστασίας ή οι ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, έτσι ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος
τραυματισμού.
Διπλή μόνωση
Προσοχή
Κίνδυνος!
Φοράτε γυαλιά ή
μάσκα ασφαλείας Σημαντική πληροφορία!
Φοράτε ακουστικά
προστασίας ή ωτοασπίδες
Για να μειώσετε τον κίνδυνο
τραυματισμού, διαβάστε τις
παρακάτω οδηγίες.
Φοράτε μάσκα
προστασίας από την
σκόνη

WWW.BORMANNTOOLS.COM
9
EL
γ) Προστατευθείτε από την ακούσια εκκίνηση.
Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει απενεργοποιηθεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία
του όπως επίσης και πριν το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο ακουμπώντας το δάχτυλό σας στο
διακόπτη ON/OFF ή όταν συνδέσετε το εργαλείο με την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, τότε δημιουργείται
κίνδυνος τραυματισμού.
δ) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν εργαλεία ρύθμισης πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα
εργαλείο ρύθμισης που βρίσκεται συνδεδεμένο σ’ ένα κινούμενο τμήμα μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό.
ε) Μην υπερεκτιμάτε τις ικανότητές σας. Επιλέξτε μια σωστή στάση του σώματος και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας
έτσι ώστε να είστε σε θέση να αντιμετωπίσετε απροσδόκητες περιστάσεις.
στ) Ντυθείτε με τα κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε ρούχα με χαλαρή εφαρμογή ή κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά σας, τα
ρούχα σας και τα γάντια σας σε ασφαλή απόσταση από τα κινούμενα εξαρτήματα.
Τα χαλαρά ενδύματα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα του εργαλείου.
ζ) Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης ενός συστήματος συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι τα όλα τα εξαρτήματα και
οι συνδέσεις εφαρμόζουν σωστά. Η χρήση ενός συστήματος αναρρόφησης - συλλογής της σκόνης μπορεί να μειώσει τον
κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.
4) Ορθότητα χειρισμού και συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων
α) Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το ανάλογο ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται για την εκτέλεση
της εκάστοτε εργασίας. Με το εργαλείο αυτό θα μπορείτε να εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα εντός του επιπέδου
ικανοτήτων και απόδοσής του.
β) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα εργαλείο που έχει διακόπτη ο οποίος δεν λειτουργεί σωστά. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το
οποίο δεν μπορείτε πλέον να ενεργοποιήσετε ή/και να απενεργοποιήσετε είναι επικίνδυνο και πρέπει να παραδοθεί προς
επισκευή.
γ) Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα και/ή αποσυνδέστε την μπαταρία πριν εκτελέσετε στο εργαλείο
οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, πριν αντικαταστήσετε ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το εργαλείο. Αυτά
τα μέτρα πρόληψης μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν ακούσια εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.
δ) Αποθηκεύστε τα ηλεκτρικά εργαλεία όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε μη προσβάσιμο σημείο από τα παιδιά.
Δεν επιτρέπεται η χρήση του εργαλείου από άτομα που δεν έχουν εξοικειωθεί με την χρήση του ή δεν έχουν διαβάσει τις
οδηγίες του εγχειριδίου του. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άτομα που δεν έχουν
εμπειρία χρήσης στα συγκεκριμένα εργαλεία και στις λειτουργίες τους.
ε) Χειριστείτε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα τμήματα λειτουργούν σωστά, αν υπάρχει
κάποιο μπλοκάρισμα, ή αν έχουν σπάσει σε κάποιο σημείο ή φθαρεί εξαρτήματα τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν την
λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Παραδώστε το εργαλείο για επισκευή πριν το επαναχρησιμοποιήσετε. Η λανθασμένη
ή μερική συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.
στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και σε καλή κατάσταση. Τα επαρκώς συντηρημένα κοπτικά εργαλεία είναι πιο
δύσκολο να μπλοκαρισθούν και έχουν μεγαλύτερη ακρίβεια.
ζ) Χρησιμοποιείτε όλα τα τμήματα του εξοπλισμού και το ίδιο το εργαλείο σύμφωνα με τις οδηγίες του εγχειριδίου.
Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τους εξωτερικούς παράγοντες και τις συνθήκες της εκάστοτε εργασίας.
Η χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες άλλες από τις προβλεπόμενες μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες
καταστάσεις.
5) Service
α) Παραδώστε το ηλεκτρικό εργαλείο για επισκευή σε ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα Service επιλέγοντας γνήσια
ανταλλακτικά.
Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του εργαλείου.
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που
περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων
του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα
ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή
αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου
τμήματος Service του κατασκευαστή.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
10
EL
Ειδικές Συμβουλές Ασφαλείας
• Μην χρησιμοποιείτε δίσκους λείανσης/κοπής με μέγιστη περιστροφική ταχύτητα κατώτερη από τη μέγιστη περιστροφική
ταχύτητα του εργαλείου.
• Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένους δίσκους (ραγίσματα, σπασίματα) ή μη κατάλληλους για την κατεργασία του υλικού
κατεργασίας.
• Μη χρησιμοποιείτε δίσκους λείανσης με μειωτήρες.
• Κάντε μια δοκιμή 30 δευτερολέπτων, όταν τοποθετείτε νέους δίσκους ή τους επανατοποθετείτε. Κρατήστε τυχόν
παρευρισκόμενους σε ασφαλή απόσταση κατά τη δοκιμή του ηλεκτρικού εργαλείου. Σταματήστε το εργαλείο αμέσως σε
περίπτωση που αντιληφθείτε πως έχουν αυξηθεί οι κραδασμοί και επιλύστε το πρόβλημα.
• Σφίξτε τη φλάντζα σύσφιξης επαρκώς για να σταθεροποιήσετε τον δίσκο με ασφάλεια.
• Εκτελείτε μετρήσεις της ταχύτητας περιστροφής ανά τακτά χρονικά διαστήματα και ιδιαίτερα μετά την
επανασυναρμολόγηση του εργαλείου.
• Βεβαιωθείτε ότι ο προφυλακτήρας έχει ρυθμιστεί σωστά και δεν έχει υποστεί κάποια βλάβη πριν ενεργοποιήσετε το
εργαλείο.
• Πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία, ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας και του φις.
• Αποσυνδέετε πάντοτε το φις του εργαλείου από την πρίζα προτού πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το
εργαλείο.
• Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στο υλικό κατεργασίας και μην υπερφορτώνετε το εργαλείο.
• Αν η ταχύτητα περιστροφής μειώνεται ασυνήθιστα, διακόψτε αμέσως την λειτουργία του εργαλείου και αποσυνδέστε το
φις από την πρίζα.
• Βεβαιωθείτε πως τα γρανάζια και τα υπόλοιπα εξαρτήματα έχουν λιπανθεί σωστά.
• Κρατήστε τον γωνιακό τροχό καθαρό και ειδικά τις οπές αερισμού-ψύξης.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο χωρίς τα εξαρτήματα προστασίας/ασφαλείας.
• Μην πιέζετε ποτέ το κουμπί ασφάλισης του άξονα κατά την διάρκεια λειτουργίας του εργαλείου. Πριν ξεκινήσετε
οποιαδήποτε εργασία, βεβαιωθείτε ότι ο άξονας κίνησης έχει απασφαλιστεί.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε δίσκους κοπής προς τα πλάγια (π.χ για διαμόρφωση αυλακώσεων).
• Βεβαιωθείτε ότι οι διαστάσεις του δίσκου λείανσης είναι συμβατές με το ηλεκτρικό εργαλείο.
• Οι δίσκοι λείανσης πρέπει να αποθηκεύονται ή να μεταφέρονται με προσοχή σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
• Βεβαιωθείτε ότι οι δίσκοι λείανσης είναι τοποθετημένοι σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
•Προειδοποίηση: Ο δίσκος συνεχίζει να περιστρέφεται μετά την απενεργοποίηση του εργαλείου.
Κλότσημα και συναφείς προειδοποιήσεις
Το κλότσημα είναι μια ακαριαία αντίδραση που παρουσιάζεται κατά την περιστροφή των εξαρτημάτων του εργαλείου.
Κατά την περιστροφή τους τα κινούμενα εξαρτήματα (δίσκοι λείανσης, δίσκοι κοπής, βούρτσες, πέλματα κ.α. ) ενδέχεται
να πιαστούν μέσα στο υλικό πράγμα το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε ανάδρομη ώθηση και με την σειρά του σε απώλεια
ελέγχου. Για παράδειγμα κατά την κατεργασία ενός υλικού ο δίσκος λείανσης μπορεί να πιαστεί μέσα στο υλικό και να τείνει
να αναπηδήσει προς τα έξω. Η αναπήδηση αυτή μπορεί να έχει κατεύθυνση από και προς το μέρος του χειριστή ανάλογα με
την φορά περιστροφής του δίσκου. Οι δίσκοι ενδέχεται να σπάσουν υπό αυτές τις συνθήκες. Το κλότσημα είναι αποτέλεσμα
λανθασμένης χρήσης του εργαλείου και μπορεί να αποφευχθεί ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες.
Κρατήστε σφικτά και σταθερά το εργαλείο και τοποθετήστε το σώμα σας και τον ώμο σας έτσι ώστε να έχετε την δυνατότητα
να φέρετε αντίσταση στο κλότσημα. Χρησιμοποιήστε πάντοτε την βοηθητική λαβή εφόσον παρέχεται, έτσι ώστε να έχετε
τον πλήρη έλεγχο του κλοτσήματος και των υπόλοιπων αντιδράσεων που παρουσιάζονται κατά την διάρκεια την εργασίας
και την εκκίνηση της. Όλες οι παραπάνω αντιδράσεις μπορούν υπό φυσιολογικές συνθήκες να αντιμετωπιστούν από τον
χειριστή εάν έχουν ληφθεί τα απαιτούμενα μέτρα.
Ποτέ μην φέρετε το χέρι σας κοντά στα κινούμενα μέρη, μπορεί να γίνει κλότσημα προς το χέρι σας.
Μην τοποθετείτε το σώμα σας στην περιοχή την οποία μπορεί να κινηθεί το εργαλείο όταν γίνει το κλότσημα. Το κλότσημα
συνήθως δημιουργεί την τάση μετακίνησης του σώματος του εργαλείου αντίθετα από την φορά περιστροφής του δίσκου.
Δώστε μεγάλη προσοχή όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο κοντά σε γωνίες, αιχμηρές ακμές κτλ. Αποφύγετε τις αναπηδήσεις
και τα μπλοκαρίσματα των παρελκομένων. Οι γωνίες και οι αιχμές έχουν την ιδιότητα να μπλοκάρουν τα περιστρεφόμενα
μέρη και με την σειρά τους να οδηγήσουν σε απώλεια ελέγχου.
Ποτέ μην τοποθετήσετε δίσκο κοπής ξύλου ή σύστημα κοπής με αλυσίδα. Αυτού του τύπου οι δίσκοι προκαλούν συχνά
κλότσημα και μπορεί να είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
11
EL
*Τα εξαρτήματα που απεικονίζονται
ή περιγράφονται ενδέχεται να μην
αποτελούν μέρος της συγκεκριμένης
έκδοσης.
Ηλεκτρική Ασφάλεια
Ο ηλεκτροκινητήρας έχει σχεδιαστεί μόνο για μια συγκεκριμένη τάση. Ελέγχετε πάντα εάν η τροφοδοσία ρεύματος
αντιστοιχεί έχει την ανάλογη τάση όπως αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών του εργαλείου.
Οδηγίες Συναρμολόγησης - Βασικές Ρυθμίσεις
Διαβάστε τις οδηγίες του εγχειριδίου προτού χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Η ακόλουθη αρίθμηση αναφέρεται στην απεικόνιση του
εργαλείου που θα βρείτε στην σελίδα 2.
1Διακόπτης On/O
1a Κουμπί ασφαλείας διακόπτη On/O*
2Προφυλακτήρας
3Εσωτερική Φλάντζα σταθεροποίησης
4Εξωτερική Φλάντζα σύσφιξης
5Κουμπί ασφάλισης του άξονα κίνησης
6Επιλογέας ρύθμισης της ταχύτητας περιστροφής*
7Κουμπί απασφάλισης της βασικής χειρολαβής*
8Κάλυμμα υποδοχής συγκράτησης ψηκτρών
9Δευτερεύουσα - Βοηθητική χειρολαβή*
10 Κλειδί σύσφιξης φλάντζας*
11 Οπές αερισμού-ψύξης
Περιγραφή τμημάτων και εξαρτημάτων
Προβλεπόμενη χρήση
Οι γωνιακοί τροχοί προορίζονται για την κοπή, την λείανση και το βούρτσισμα μεταλλικών επιφανειών και των δομικών
υλικών χωρίς τη χρήση νερού.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως εργαλεία λείανσης σε συνδυασμό με τους κατάλληλους δίσκους λείανσης και
πέλματα.
Οι λειαντήρες μπετού είναι κατάλληλοι για λείανση τσιμέντου και άλλων παρόμοιων επιφανειών.
Μοντέλο: BAG1300 BAG1500 BAG1700 BAG2400 BAG7200 BAG7500 BAG8000
Ονομαστική Τάση: 230V/120V 230V/120V 230V/120V 230V/120V 230V/120V 230V 230V/120V
Ονομαστική Συχνότητα: 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50Hz 50-60Hz
Ισχύς εισόδου: 1010w 1400w 1700w 2400w 720w 750w 840w
Ταχύτητα χωρίς φορτίο: 10000Rpm 0-10500Rpm 6500Rpm 11000RPm 11000Rpm 0-11000Rpm
Ø125mm 125mm 125mm 230mm 125mm 125mm 125MM
3000-10000rpm

WWW.BORMANNTOOLS.COM
12
EL
Αντικατάσταση του δίσκου κοπής / λείανσης
- Αποσυνδέστε το εργαλείο από την παροχή τροφοδοσίας 230v.
- Σφίξτε ή χαλαρώστε την φλάντζα (δεξιόστροφο σπείρωμα) με το κλειδί σύσφιξης και πιέζοντας το κουμπί ασφάλισης του
άξονα.
- Βεβαιωθείτε ότι η εσωτερική και η εξωτερική φλάντζα είναι τοποθετημένες με τη σωστή σειρά και ότι είναι σωστά
σφιγμένες.
Βοηθητική λαβή
Συνδέστε τη βοηθητική λαβή βιδώνοντας την στις οπές σύνδεσης που βρίσκονται στα δεξιά ή στα αριστερά (για
συγκεκριμένους τύπους γωνιακών τροχών, επίσης στην κορυφή) της κεφαλής του εργαλείου.
Οδηγίες Λειτουργίας
Διακόπτης On/Off
Προσοχή: Πριν συνδέσετε το εργαλείο, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποιείται σωστά και επιστρέφει στη θέση “OFF”
όταν πιέζεται το πίσω μέρος του.
Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο (ON), πατήστε το πίσω μέρος του διακόπτη και σπρώξτε το προς τα εμπρός. Στη συνέχεια
πιέστε το μπροστινό μέρος του διακόπτη μέχρι να ασφαλίσει.
Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, πατήστε το πίσω μέρος του διακόπτη.
Πάντα να περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα μέχρι ο δίσκος να φτάσει στη μέγιστη ταχύτητα περιστροφής πριν
από την λείανση ή την κοπή του τεμαχίου κατεργασίας.
Διακόπτης σκανδάλης On/Off (* δεν περιλαμβάνεται σε όλα τα μοντέλα)
Εσωτερική
φλάντζα
σταθεροποίησης
Δίσκος κοπής/
λείανσης*
Εξωτερική φλάντζα
σύσφιξης
Για τα εργαλεία με διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
τύπου σκανδάλης:
Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο πιέστε το κουμπί ασφαλείας
της σκανδάλης και τη σκανδάλη ταυτόχρονα και απελευθερώστε
τα αντίστοιχα, για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο.
Κουμπί απασφάλισης της
βασικής χειρολαβής Κουμπί ασφαλείας
Διακόπτης σκανδάλη
On/O
Μάνταλο
Βίδα
Προφυλακτήρας
Για να ρυθμίσετε τη θέση του προφυλακτήρα
χαλαρώστε το μπουλόνι που βρίσκεται στο κολάρο
και περιστρέψτε τον προφυλακτήρα δεξιόστροφα ή
αριστερόστροφα για να τον ρυθμίσετε στην επιθυμητή
θέση. Στη συνέχεια, σφίξτε το μπουλόνι για να
ασφαλίσετε τον προφυλακτήρα στην επιλεγμένη θέση.
Για προφυλακτήρες που φέρουν μάνταλο: απασφαλίστε
το μάνταλο, ρυθμίστε τη θέση του προφυλακτήρα και
στη συνέχεια σπρώξτε το μάνταλο για να ασφαλίσετε
τον προφυλακτήρα στην επιθυμητή θέση.
ΠΡΟΣΟΧΗ!

WWW.BORMANNTOOLS.COM
13
EL
Ρυθμιζόμενη χειρολαβή (δεν περιλαμβάνεται σε όλα τα μοντέλα)*
Ρυθμίστε τη θέση της κύριας χειρολαβής πιέζοντας το κουμπί που βρίσκεται δίπλα στη σκανδάλη και περιστρέφοντας τη
λαβή δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα στην επιθυμητή θέση.
Επιλογέας ρύθμισης της ταχύτητας περιστροφής*
Περιστρέψτε την ροδέλα δεξιόστροφα για να αυξήσετε ή αριστερόστροφα για να μειώσετε αντίστοιχα τη μέγιστη ταχύτητα
περιστροφής του άξονα κίνησης και του δίσκου κοπής / λείανσης.
Για μοντέλα που περιλαμβάνουν σύστημα προεκκίνησης, θα παρατηρήσετε ότι η ταχύτητα περιστροφής του
δίσκου αυξάνεται σταδιακά.
Αυτό είναι μέρος της κανονικής λειτουργίας των εργαλείων και δεν πρέπει να σας ανησυχεί.
Απόρριψη - Ανακύκλωση
Το ηλεκτρικό εργαλείο, καθώς και τα εξαρτήματα και η συσκευασία του πρέπει να απορρίπτονται με φιλικό προς το
περιβάλλον τρόπο για ανακύκλωση.
Μόνο για τις χώρες της ΕΚ:
Μην απορρίπτεται τα ηλεκτρικά εργαλεία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα!
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96 / ΕΚ για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
και την εφαρμογή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν είναι πλέον χρησιμοποιήσιμα πρέπει να
συλλέγονται ξεχωριστά και να απορρίπτονται με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
14
FR
Pictogrammes - Équees d’averssement
Règles générales de sécurité
AVERTISSEMENT! Lisez toutes les instrucons, le non-respect de toutes les instrucons ci-dessous peut
entraîner un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves. Le terme «oul électrique» dans tous les
averssements énumérés ci-dessous se réfère à votre oul électrique fonconnant sur secteur (laire) ou sur
baerie (sans l).
VEUILLEZ CONSERVER LE MANUEL D’INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SÛR
Sécurité de la zone de travail
a) Veuillez garder la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres ou encombrées peuvent provoquer des
accidents.
b) N’ulisez pas d’ouls électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides ou de fumées
inammables, de gaz ou de poussière. Les ouls électriques pourraient créer des éncelles qui pourraient enammer les gaz
ou les fumées.
c) Veuillez garder les enfants et les passants à une distance de sécurité lors de l’ulisaon de l’oul électrique.
Sécurité électrique
a) Veuillez vous assurer que les ches des ouls électriques correspondent à la prise.
Ne modiez jamais la che en aucune façon. N’ulisez pas de ches d’adaptateur avec des ouls électriques mis à la terre
(mis à la terre). L’ulisaon de ches non modiées et de prises correspondantes réduira le risque de choc électrique et
d’autres blessures.
b) Évitez tout contact corporel avec des matériaux ou des objets mis à la terre, tels que radiateurs, tuyaux, cuisinières et
réfrigérateurs. Il existe un risque énorme de choc électrique mis votre corps est mis à la terre ou mis à la terre.
c) N’exposez pas les ouls électriques à la pluie ou à d’autres condions humides. L’eau pénétrant dans un oul électrique
pourrait augmenter le risque de choc électrique.
d) N’abusez pas du cordon d’alimentaon. N’ulisez jamais le cordon pour transporter, rer ou débrancher l’oul électrique.
Gardez le cordon à une distance sûre de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives et de toutes les pièces mobiles. Des cordons
endommagés ou emmêlés augmenteront le risque de choc électrique.
e) Lorsque vous ulisez un oul électrique à l’extérieur, ulisez une rallonge qui a les spécicaons appropriées pour une
ulisaon en extérieur. L’ulisaon d’une rallonge adaptée à une ulisaon en extérieur réduit le risque de choc électrique.
f) Si l’ulisaon d’un oul électrique dans un endroit humide ne peut être évitée, ulisez une alimentaon protégée par un
disposif à courant résiduel (RCD). L’ulisaon d’un RCD réduit le risque de choc électrique.
Sécurité personnelle
a) Quand vous ulisez un oul electrique, restez vigiland et faites aenon a ce que vous faites y procedez de bon
sens. N’ulisez pas d’oul électrique pendant que vous sentez fagué ou sous l’inuence de l’alcool, de drogues ou de
médicaments. Un moment d’inaenon lors de l’ulisaon d’un oul électrique peut entraîner des blessures graves.
b) Veuillez uliser un équipement de protecon individuelle. Portez toujours des lunees de protecon. L’équipement de
protecon tel qu’un masque an-poussière ou une protecon audive, des chaussures de sécurité andérapantes ou des
casques de protecon, ulisés dans des condions appropriées, réduira les blessures.
c) Empêchez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentaon est en posion d’arrêt avant de le
connecter à la source d’alimentaon et / ou à la baerie, de ramasser ou de transporter l’oul électrique. Le transport d’ouls
électriques avec le doigt sur l’interrupteur d’alimentaon ou la mise sous tension d’ouls électriques dont l’interrupteur est
en posion de marche peut provoquer des accidents.
d) Rerez toutes les clés ou clés de réglage avant d’allumer l’oul électrique. Un oul laissé aaché à une pare rotave de
l’oul électrique peut entraîner des blessures.
e) Ne suresmez pas vos capacités. Gardez l’équilibre et une bonne assise en tout temps. Cela permet d’avoir un meilleur
Double isolaon
Averssement!
Porter un équipement de
protecon des yeux Une informaon important
Porter un équipement
de protecon audive
An de réduire le risque de blessure, veuillez lire les
instrucons suivantes.
Portez un masque
an-poussière

WWW.BORMANNTOOLS.COM
15
FR
Averssements de sécurité spéciques à la machine
• N’ulisez pas de disques de meulage avec une vitesse de rotaon maximale inférieure à la vitesse de rotaon maximale du
broyeur.
• N’ulisez pas de disques de meulage endommagés (ssurés, fendus) ou pas de disques qui ne conviennent pas au matériau
à broyer.
• N’ulisez pas de disques de meulage comportant une douille de réducon.
• Exécutez la charge pendant 30 secondes lorsque vous placez des disques de meulage neufs ou réinstallés. Gardez les
spectateurs à une distance de sécurité lors du test de l’oul électrique. Arrêtez immédiatement l’oul si vous détectez des
vibraons excessives et résolvez le problème.
• Serrez susamment la bride de serrage pour maintenir fermement la meule.
• Eectuer des mesures de vitesse de rotaon à intervalles réguliers et nécessairement après avoir remonté l’oul.
• Vériez que la protecon est correctement réglée et non endommagée avant de mere l’oul en marche.
• Avant de commencer tout travail, vériez l’état du câble d’alimentaon et de la che.
• Débranchez toujours l’oul avant de le manipuler (y compris le remplacement des disques de meulage).
• N’appliquez pas brutalement le broyeur sur le matériau et ne faites pas trop d’eorts lors du meulage.
• Si la vitesse de rotaon diminue anormalement, arrêtez immédiatement l’oul et débranchez-le de la prise.
• Gardez le pignon et les roulements à rouleaux correctement graissés.
• Gardez le broyeur propre, en parculier les bouches d’aéraon de l’unité.
• N’ulisez jamais l’oul sans la protecon.
• N’appuyez jamais sur le bouton de verrouillage de l’essieu lorsque la meuleuse est en marche. Avant de commencer tout
travail, vériez que l’axe d’entraînement n’est pas resté bloqué.
• N’ulisez jamais de disques de coupe sur le côté (exemple: chanfreinage)
• Assurez-vous que les dimensions du disque de broyage sont compables avec le broyeur.
• Les disques de meulage doivent être stockés ou transportés avec soin conformément aux instrucons du fabricant.
• Assurez-vous que les disques de meulage sont montés conformément aux instrucons du fabricant.
• Aenon: une meule connue de tourner après l’arrêt de la meuleuse.
contrôle de l’oul électrique dans des situaons inaendues.
f) Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos
gants à l’écart des pièces mobiles.
Des vêtements amples, des bijoux et / ou des cheveux longs peuvent être pris dans les pièces mobiles.
Ulisaon et entreen des ouls électriques
a) veuillez ne forcez pas l’oul. Ulisez l’oul électrique approprié pour chaque applicaon. L’oul électrique correct sera
toujours faire le travail mieux et plus sûr lorsqu’il est ulisé au taux pour lequel il a été conçu.
b) N’ulisez pas l’oul électrique si l’interrupteur ne tourne pas, acvez-le ou désacvez-le. Tout oul électrique qui ne peut
pas être contrôlé avec l’interrupteur est extrêmement dangereux et doit être réparé.
c) Débranchez la che principale de la source d’alimentaon et / ou la baerie de l’oul électrique avant de changer les
accessoires, de faire des réglages ou de ranger les ouls électriques. Ces mesures de sécurité prévenves réduiront le risque
de démarrage accidentel de l’oul électrique.
d) Rangez les ouls électriques inulisés hors de la portée des enfants et ne permeez pas à des personnes non familiarisées
avec l’oul électrique ou ces instrucons d’uliser et de faire fonconner l’oul électrique.
Les ouls électriques sont extrêmement dangereux entre les mains d’ulisateurs inexpérimentés.
e) Entretenir les ouls électriques. Vériez le désalignement ou le coincement des pièces mobiles, la rupture des pièces, les
fuites et toute autre condion pouvant aecter le fonconnement de l’oul électrique. S’il est endommagé, veuillez faire
réparer l’oul électrique avant ulisaon. De nombreux accidents et blessures sont causés par des ouls électriques mal
entretenus.
f) Gardez tous les ouls de coupe aûtés et propres. Les ouls de coupe correctement entretenus avec des arêtes vives sont
moins suscepbles de se lier et sont plus précis et plus faciles à contrôler.
g) Ulisez toujours l’oul électrique, les accessoires et les mèches, etc. conformément aux instrucons de ce manuel
d’instrucons, en tenant compte des condions de travail et du travail à eectuer.
L’ulisaon de l’oul électrique pour des applicaons diérentes de celles prévues pourrait entraîner une situaon
dangereuse.
Un service
a) Faites réparer votre oul électrique par un technicien de réparaon qualié ulisant uniquement des pièces de rechange
idenques. Cela garanra le mainen de la sécurité de l’oul électrique.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
16
FR
La numérotaon suivante fait référence à l’illustraon de la
machine indiquée à la page 2.
1Interrupteur marche / arrêt
1a Bouton de sécurité de l'interrupteur marche / arrêt *
2Garde de protecon
3Bride intérieure
4Bride extérieure
5Bouton de verrouillage de la broche
6Sélecteur de réglage de vitesse *
7Bouton de réglage de la poignée principale *
8Couvercle de prise de balai de charbon
9Poignée secondaire *
10 Clé *
11 Fentes de venlaon
* Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas
inclus dans la livraison standard.
Descripon et spécicaons fonconnelles
* Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modicaons mineures à
la concepon du produit et aux spécicaons techniques sans préavis, sauf
si ces modicaons aectent de manière signicave les performances
et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages
du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner
d’autres modèles de la gamme de produits du fabricant avec des
caractérisques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que
vous venez d’acquérir.
* Veuillez noter que notre équipement n’a pas été conçu pour une ulisaon
dans des applicaons commerciales, commerciales ou industrielles. Notre
garane sera annulée si la machine est ulisée dans des entreprises
commerciales, commerciales ou industrielles ou à des ns équivalentes.
* Pour garanr la sécurité et la abilité du produit et la validité de la
garane, tous les travaux de réparaon, d’inspecon, de réparaon ou de
remplacement, y compris la maintenance et les réglages spéciaux, ne doivent
être eectués que par des techniciens du service après-vente agréé du
fabricant.
Kickback et averssements associés
Le recul est une réacon soudaine à une roue rotave pincée ou accrochée, un tampon d’appui, une brosse ou tout autre
accessoire. Le pincement ou l’accrochage provoque un calage rapide de l’accessoire rotaf, ce qui à son tour force l’oul
électrique non contrôlé à être forcé dans le sens opposé à la rotaon de l’accessoire au point de xaon.
Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par la pièce, le bord de la meule qui entre dans le point de
pincement peut pénétrer dans la surface du matériau, ce qui peut faire grimper ou éjecter la meule. La roue peut sauter vers
ou loin de l’opérateur, selon la direcon du mouvement de la roue au point de pincement
Les disques abrasifs peuvent également se casser dans ces condions.
Le recul est le résultat d’une mauvaise ulisaon de l’oul électrique et / ou de procédures ou condions de fonconnement
incorrectes et peut être évité en prenant les précauons appropriées comme indiqué ci-dessous.
Gardez une prise ferme sur l’oul électrique et posionnez votre corps et votre bras pour vous permere de résister aux
forces de rebond.
Ulisez toujours la poignée auxiliaire, si elle est fournie, pour un contrôle maximal du rebond ou de la réacon de couple
pendant le démarrage.
L’opérateur peut contrôler les réacons de couple ou les forces de rebond, si les précauons appropriées sont prises.
Ne placez jamais votre main près de l’accessoire rotaf. L’accessoire peut rebondir sur votre main.
Ne placez pas votre corps dans la zone où l’oul électrique se déplacera en cas de rebond. Le recul entraînera l’oul dans la
direcon opposée au mouvement de la roue au point d’accrochage.
Faites parculièrement aenon lorsque vous travaillez des coins, des arêtes vives, etc. Évitez de faire rebondir et d’accrocher
l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les rebonds ont tendance à accrocher l’accessoire rotaf et à provoquer une perte
de contrôle ou un rebond.
Ne xez pas de lame de sculpture sur bois ou de lame de scie à dents. Ces lames créent un rebond fréquent et une perte de
contrôle de l’oul électrique.
Ulisaon conforme
Les meuleuses d’angle sont conçues pour couper, dégrossir et brosser des matériaux métalliques et en pierre sans uliser
d’eau.
Ils peuvent également être ulisés comme ouls de ponçage lorsqu’ils sont combinés avec les disques et pans de ponçage
approuvés appropriés.
Les broyeurs à béton conviennent au meulage du ciment et d’autres surfaces similaires.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
17
FR
Données techniques
Bride intérieure
Disque de coupe /
de meulage *
Bride extérieure
Sécurité électrique
Le moteur électrique a été conçu pour une tension spécique uniquement. Vériez toujours que l’alimentaon correspond à
la tension indiquée sur la plaque signaléque.
Instrucons de montage - Réglages principaux
Avant d’uliser l’oul, veuillez lire toutes les instrucons.
Démontage de l’ensemble de meule
- Débrancher l’oul de l’alimentaon 230 volts.
- Serrer ou desserrer l’écrou à colleree (letage à droite) avec la clé à ergots et en appuyant sur le bouton de blocage de la
broche.
- Assurez-vous que les brides intérieure et extérieure sont placées dans le bon ordre et qu’elles sont serrées en toute sécurité.
Poignée auxiliaire
Fixez la poignée auxiliaire en la tournant dans le sens horaire sur les trous de xaon situés à droite ou à gauche (pour
certains types de meuleuses, également en haut) de la tête de coupe de la meuleuse.
Serrer
Boulon
Garde de protecon
Pour régler la posion du protecteur, desserrez le boulon
xé sur le collier et tournez le protecteur dans le sens
horaire ou anhoraire pour le régler sur une posion
appropriée. Serrez ensuite le boulon pour verrouiller la
protecon à la posion choisie.
Pour les protecons de type pince: déverrouillez la pince,
ajustez la posion de la protecon, puis poussez la pince
pour verrouiller la protecon dans la posion choisie.
Modèle: BAG1300 BAG1500 BAG1700 BAG2400 BAG7200 BAG7500 BAG8000
Tension nominale: 230V/120V 230V/120V 230V/120V 230V/120V 230V/120V 230V 230V/120V
Fréquence nominale: 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50Hz 50-60Hz
La puissance d’entrée: 1010w 1400w 1700w 2400w 720w 710w 840w
Vitesse à vide: 10000Rpm 0-10500Rpm 6500Rpm 11000RPm 11000Rpm 0-11000Rpm
Ø125mm 125mm 125mm 230mm 125mm 125mm 125MM
3000-10000rpm

WWW.BORMANNTOOLS.COM
18
FR
Pour les meuleuses équipées d’un interrupteur marche / arrêt
de type déclencheur:
Pour allumer la meuleuse, appuyez simultanément sur le bouton
de sécurité de la gâchee et la gâchee, puis relâchez-les pour
éteindre la meuleuse.
Bouton de réglage
de la poignée Bouton de sécurité
Interrupteur de
déclenchement On / O
Interrupteur marche / arrêt de type déclencheur (* non inclus dans tous les modèles)
Poignée principale réglable (non incluse dans tous les modèles)
Ajustez la posion de la poignée principale en appuyant sur le bouton situé à côté de la gâchee et tournez la poignée dans le
sens horaire ou anhoraire an de la régler sur la posion souhaitée.
Sélecteur de réglage de vitesse
Tournez la molee dans le sens horaire pour augmenter ou dans le sens anhoraire pour diminuer la vitesse de rotaon
maximale de la broche d’entraînement et du disque de coupe / de meulage.
Pour les modèles comprenant un système de démarrage progressif, vous remarquerez que la vitesse de
rotaon du disque augmente progressivement. Cela fait pare du fonconnement normal des ouls et ne doit
pas vous inquiéter.
Disposion
L’oul électrique, les accessoires et l’emballage doivent être triés pour un recyclage respectueux de l’environnement.
Uniquement pour les pays de la CE:
Ne jetez pas les ouls électriques avec les ordures ménagères!
Selon la direcve européenne 2002/96 / CE relave aux déchets d’équipements électriques et électroniques et
sa mise en œuvre dans le droit naonal, les ouls électriques qui ne sont plus ulisables doivent être collectés
séparément et éliminés d’une manière respectueuse de l’environnement.
Mode d’emploi
Interrupteur marche / arrêt
Aenon: Avant de connecter l’oul, assurez-vous que l’interrupteur est correctement aconné et revient en posion
«OFF» lorsque vous appuyez sur le dos.
Pour acver l’oul (ON), appuyez sur l’arrière du commutateur et poussez-le vers l’avant. Appuyez ensuite sur l’avant de
l’interrupteur jusqu’à ce qu’il se verrouille.
Pour éteindre, appuyez sur l’arrière du commutateur.
Aendez toujours quelques secondes jusqu’à ce que le disque aeigne la vitesse de rotaon maximale avant de
meuler ou de couper la pièce.
Warning!

WWW.BORMANNTOOLS.COM
19
IT
Piogrammi - Echee di avvermento
Regole generali di sicurezza
AVVERTIMENTO! Leggere tue le istruzioni, la mancata osservanza di tue le istruzioni elencate di seguito può
provocare scosse eleriche, incendi e / o lesioni gravi. Il termine “eleroutensile” in tue le avvertenze elencate
di seguito si riferisce all’utensile elerico alimentato a rete (cablato) o all’utensile elerico alimentato a baeria
(cordless).
PER FAVORE, CONSERVARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI IN UN LUOGO SICURO
Sicurezza nell’area di lavoro
a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree buie o disordinate potrebbero provocare inciden.
b) Non ulizzare utensili elerici in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi o fumi inammabili, gas o polvere.
Gli utensili elerici possono creare scinlle che possono incendiare i gas o i fumi.
c) Tenere i bambini e gli astan a distanza di sicurezza mentre si ulizza l’eleroutensile.
Sicurezza elerica
a) Assicurarsi che le spine degli eleroutensili corrispondano alla presa.
Non modicare mai la spina in alcun modo. Non ulizzare spine adaatrici con utensili elerici collega a terra. L’uso di spine
non modicate e prese corrisponden riduce il rischio di scosse eleriche e altre lesioni.
b) Evitare il contao del corpo con materiali o ogge con messa a terra o messa a terra, come radiatori, tubi, fornelli e
frigoriferi. Esiste un rischio enorme di scosse eleriche se il tuo corpo è collegato a terra.
c) Non esporre gli utensili elerici alla pioggia o ad altre condizioni di bagnato. L’acqua che entra in un eleroutensile
potrebbe aumentare il rischio di scosse eleriche.
d) Non abusare del cavo di alimentazione. Non ulizzare mai il cavo per trasportare, rare o scollegare l’eleroutensile.
Tenere il cavo a distanza di sicurezza da calore, olio, spigoli vivi e par in movimento. I cavi danneggia o impiglia aumentano
il rischio di scosse eleriche.
e) Quando si ulizza un eleroutensile all’aperto, ulizzare una prolunga che abbia le speciche appropriate per l’uso esterno.
L’uso di una prolunga adaa per uso esterno riduce il rischio di scosse eleriche.
f) Se non è possibile evitare l’uso di un eleroutensile in un luogo umido, ulizzare un’alimentazione protea da disposivo a
corrente residua (RCD). L’uso di un interruore dierenziale riduce il rischio di scosse eleriche.
Sicurezza personale
a) Stai aento, osserva cosa stai facendo e usa il buon senso quando usi un eleroutensile. Non ulizzare uno strumento
elerico quando si sente stanchi o soo l’inuenza di alcol, droghe o farmaci. Un momento di disaenzione durante l’ulizzo
di un eleroutensile può provocare gravi lesioni personali.
b) Ulizzare disposivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. Disposivi di protezione
quali una maschera anpolvere o una protezione dell’udito, scarpe anscivolo o caschi protevi, ulizza per condizioni
appropriate, ridurranno le lesioni personali.
c) Prevenire l’avvio involontario. Accertarsi che l’interruore di alimentazione sia in posizione o prima di collegarsi alla fonte
di alimentazione e / o al pacco baeria, sollevare o trasportare l’utensile elerico. Il trasporto di eleroutensili con il dito
sull’interruore di alimentazione o l’avazione di eleroutensili che hanno l’interruore in posizione di accensione provoca
inciden.
d) Rimuovere eventuali chiavi o chiavi di regolazione prima di accendere l’eleroutensile. Uno strumento lasciato aaccato a
una parte rotante dell’utensile elerico può provocare lesioni personali.
e) Non sporgersi. Mantenere l’equilibrio e il giusto equilibrio in ogni momento. Questo aiuta ad avere un migliore controllo
dell’utensile elerico in situazioni impreviste.
f) Vesrsi adeguatamente. Non indossare abi larghi o gioielli. Tenere capelli, indumen e guan lontano da qualsiasi parte in
movimento.
Abi larghi, gioielli e / o capelli lunghi possono rimanere impiglia nelle par in movimento.
Doppio isolamento
Avvermento!
Indossare disposivi di
protezione degli occhi Informazioni importan
Indossare disposivi di protezi-
one per le orecchie
Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le seguen
istruzioni.
Indossa una maschera
anpolvere

WWW.BORMANNTOOLS.COM
20
IT
b) Non ulizzare l’utensile elerico se l’interruore non gira per avarlo o disavarlo. Qualsiasi eleroutensile che non può
essere controllato con l’interruore è estremamente pericoloso e deve essere riparato.
c) Scollegare la spina principale dalla fonte di alimentazione e / o il pacco baeria dall’utensile elerico prima di cambiare
gli accessori, eeuare qualsiasi regolazione o conservare gli eleroutensili. Tali misure di sicurezza prevenve ridurranno il
rischio di avviamento accidentale dell’utensile elerico.
d) Conservare gli utensili elerici inavi fuori dalla portata dei bambini e non consenre a persone che non hanno familiarità
con l’utensile elerico o queste istruzioni di ulizzare e ulizzare l’utensile elerico.
Gli utensili elerici sono estremamente pericolosi nelle mani di uten non addestra.
e) Manutenzione di utensili elerici. Vericare il disallineamento o il grippaggio delle par mobili, la roura delle par, le
perdite e qualsiasi altra condizione che possa inuire sul funzionamento dell’utensile elerico. Se danneggiato, far riparare
l’utensile elerico prima dell’uso. Mol inciden e lesioni sono causa da utensili elerici mal mantenu.
f) Mantenere tu gli utensili da taglio ala e puli. Gli utensili da taglio correamente mantenu con taglien ala hanno
meno probabilità di legarsi e sono più precisi e più facili da controllare.
g) Ulizzare sempre l’utensile elerico, gli accessori e le punte degli utensili, ecc. in conformità con le istruzioni di questo
manuale di istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire.
L’uso dell’utensile elerico per applicazioni diverse da quelle previste potrebbe causare situazioni pericolose.
Servizio
a) Far riparare l’arezzo elerico da un tecnico di riparazione qualicato ulizzando solo par di ricambio idenche. Ciò
garanrà il mantenimento della sicurezza dell’utensile elerico.
Uso e cura dell’utensile elerico
a) Non forzare l’utensile elerico. Ulizzare l’utensile elerico correo per ciascuna applicazione. Lo strumento elerico
correo sarà sempre svolgere il lavoro in modo migliore e più sicuro se ulizzato alla velocità per la quale è stato progeato.
Avvertenze di sicurezza speciche della macchina
• Non ulizzare dischi di macinazione con una velocità di rotazione massima inferiore alla velocità di rotazione massima del
macinacaè.
• Non ulizzare dischi abrasivi danneggia (incrina, divisi) o non idonei al materiale da macinare.
• Non ulizzare dischi di macinazione che includono una boccola di riduzione.
• Eseguire il caricamento a vuoto per 30 secondi quando si posizionano dischi di macinazione nuovi o reinstalla. Tenere gli
astan a distanza di sicurezza durante il test dell’utensile elerico. Fermare immediatamente lo strumento nel caso in cui si
rilevino vibrazioni eccessive e si risolva il problema.
• Stringere sucientemente la angia di serraggio per bloccare saldamente la mola.
• Eseguire misurazioni della velocità di rotazione a intervalli regolari e necessariamente dopo aver riassemblato l’utensile.
• Vericare che la protezione sia correamente impostata e non danneggiata prima di accendere lo strumento.
• Prima di iniziare qualsiasi lavoro, controllare le condizioni del cavo di alimentazione e della spina.
• Scollegare sempre lo strumento prima di maneggiarlo (inclusa la sostuzione dei dischi di macinazione).
• Non applicare brutalmente la smerigliatrice sul materiale e non applicare troppi sforzi durante la reca.
• Se la velocità di rotazione si riduce in modo anomalo, arrestare immediatamente l’utensile e scollegarlo dalla presa.
• Mantenere ingrassa correamente i pignoni e i cuscine a rulli.
• Mantenere pulito il macinacaè, in parcolare le prese d’aria dell’unità.
• Non ulizzare mai lo strumento senza la protezione proteva.
• Non premere mai il pulsante di bloccaggio dell’assale mentre la smerigliatrice è in funzione. Prima di iniziare qualsiasi
lavoro, vericare che l’asse motore non rimanga bloccato.
• Non ulizzare mai i dischi di taglio lateralmente (esempio: smussatura)
• Accertarsi che le dimensioni del disco di reca siano compabili con la smerigliatrice.
• I dischi di macinazione devono essere conserva o trasporta con cura secondo le istruzioni del produore.
• Accertarsi che i dischi di macinazione siano monta secondo le istruzioni del produore.
• Avvertenza: una mola connua a ruotare dopo lo spegnimento della smerigliatrice.
Kickback e relavi avvisi
Il contraccolpo è una reazione improvvisa a una ruota rotante pizzicata o impigliata, a un supporto, a una spazzola oa qualsiasi
altro accessorio. Il pizzicamento o l’impugnatura provoca un rapido arresto dell’accessorio rotante che a sua volta provoca la
forzatura dell’utensile elerico incontrollato nella direzione opposta alla rotazione dell’accessorio nel punto della rilegatura.
Ad esempio, se una ruota abrasiva viene aerrata o pizzicata dal pezzo in lavorazione, il bordo della ruota che entra nel punto
di presa può scavare nella supercie del materiale causando la fuoriuscita o il calcio della ruota. La ruota può saltare verso o
lontano dall’operatore, a seconda della direzione del movimento della ruota nel punto di pizzicamento