Bormann Pro bdc3000 User manual

Art Nr:

WWW.BORMANNTOOLS.COM

USER'S MANUAL

MANUEL D'UTILISATION

MANUALE D'USO

OΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

BDC3000

028444

v2.1

WWW.BORMANNTOOLS.COM

1. Transformer Jaws

2. Electric torch

3. Alarm indicator

4. Trigger

5. Funcon/Rotary Switch

6. Back Light Buon

7. Select Buon

8. MAX Buon

9. Hold Buon and Electric Torch

10. Range Buon

11. Display

12. COM Input Jack

13. Input Connect

14. NCV Sensor

Descripon of main parts

7 9

8 10

12 13

WWW.BORMANNTOOLS.COM

Read this owners manual thoroughly before use

Safety instrucons

Warning

To avoid possible electric shock or personal injury, and to avoid possible damage to the Meter or to the equipment under test, adhere to the following rules:

1. Before using the Meter inspect the case. Do not use the Meter if it is damaged or the case (or part of the case) is removed. Look for cracks or missing plasc.

Pay aenon to the insulaon around the connectors.

2. Inspect the test leads for damaged insulaon or exposed metal. Check the test leads for connuity.

3. Do not apply more than the rated voltage, as marked on the Meter, between the terminals or between any terminal and grounding.

4. The rotary switch should be placed in the right posion and no any changeover of range shall be made during measurement is conducted to prevent damage

of the Meter.

5. When the Meter working at an eecve voltage over 60V in DC or 30V rms in AC, special care should be taken for there is danger of electric shock.

6. Use the proper terminals, funcon, and range for your measurements.

7. Do not use or store the Meter in an environment of high temperature, humidity, explosive, inammable and strong magnec eld. The performance of the

Meter may deteriorate aer dampened.

8. When using the test leads, keep your ngers behind the nger guards.

9. Disconnect circuit power and discharge all high-voltage capacitors before tesng resistance, connuity or diodes.

10. Replace the baery as soon as the baery indicator appears. With a low baery, the Meter might produce false readings that can lead to electric shock

and personal injury.

11. Remove the connecon between the tesng leads and the circuit being tested, and turn the Meter power o before opening the Meter case.

12. When servicing the Meter, use only the same model number or idencal electrical specicaons replacement parts.

13. The internal circuit of the Meter shall not be altered at will to avoid damage of the Meter and any accident.

14. So cloth and mild detergent should be used to clean the surface of the Meter when servicing. No abrasive and solvent should be used to prevent the

surface of the Meter from corrosion, damage and accident.

15. The Meter is suitable for indoor use.

16. Turn the Meter power o when it is not in use and take out the baery when not using for a long me. Constantly check the baery as it may leak when it

has been using for some time, replace the battery as soon as leaking appears. A leaking battery will damage the meter.

Panel Descripon

1. Transformer Jaws: Pick up the AC Current owing through the conductor.

2. Electric torch: Illuminate an area of work when it is on.

3. Alarm indicator: The indicator is lit when the meter is closer the alive wire.

4. Trigger: Press the level to open the transformer jaws when the nger press on the level is released the jaws will close again.

5. Funcon/ rotary Switch: This switch can be used to select desired funcon and range.

6. Back light buon: Press the buon, backlight is on. Press the buon again backlight is o.

7. Select buon: Press this buon to select , or V measuring funcon when the funcon switch is set at corresponding range posion.

8. MAX buon: Press this buon to display the maximum and minimum values in the current measurement process.

9. Hold buon and electric torch: Press this buon quickly, LCD will show the last reading, and “H” symbol will appear ll pushed again. Data holding will be

cancelled automacally when the funcon switch is rotated. Press the buon than 2 seconds, ash light is on, press the buon than 2 seconds again. Flash

light is turned o.

10. Range buon: Press this buon to select a range suitable for tesng. for example 2/20A posion.

11. Display: 3 5/6 digital LCD.

12. COM Input Jack: Low input for all voltage, resistance, and connuity measurement will accept banana plugs.

13. Input Connect: High insulaon resistance input for all voltage, resistance, and connuity, etc measurement will accept banana plugs. Such as frequency duty

cycle. The temperature sensor may input here in addion.

14. NCV sensor: Can sense the strong electric eld, lights the NCV indicator LED.

WWW.BORMANNTOOLS.COM

DC Voltage (Auto ranging)

AC Voltage (Auto ranging)

Resistance (Auto ranging)

Frequence (Auto Ranging) (only2015B)

Duty Cycle

Capacitance (Auto Ranging)

Temperature (only 2015B)

Overload Protecon: 250V DC/AC rms

AC Current (Auto ranging)

Specicaons

Range Resoluon Accuracy

600mV 0.1mV ±(0.8% of rdg + 5dgts)

6V 1mV

±(0.8% of rdg + 3dgts)60V 10mV

600V 100mV

1000V 1V ±(1.0% of rdg + 5dgts)

Range Resoluon Accuracy

2-20A 100mA ±(3.0% of rdg + 5dgts)

200-600A 1A

Input Impedance: 10MΩ

Overload Protecon: 600V DC/AC rms

Max. Input voltage: 600V DC

Input Impedance: 10MΩ

Frequency Range: 40Hz ~ 400Hz

Overload Protecon: 600V DC/AC rms

Response: Average, calibrated in rms of sine wave

Max. Input voltage: 600V AC rms

Open Circuit Voltage: about 0.25V

Overload Protecon: 250V DC/AC rms

For value between 10% and 90% duty cycle at 50Hz

Input Impedance: 10MΩ

Frequency Range: 40Hz ~ 400Hz

Overload Protecon: 600V DC/AC rms

Response: Average, calibrated in rms of sine wave

Max. Input voltage: 600V AC rms

Measuring voltage drop: 200mV

Frequency Range: 40 to 200Hz

Range Resoluon Accuracy

600mV 0.1mV ±(1.2% of rdg + 8dgts)

6V 1mV ±(1.0% of rdg + 8dgts)

60V 10mV

600V 100mV ±(1.2% of rdg + 8dgts)

Range Resoluon Accuracy

600Ω 0.1Ω

±(1.5% of rdg + 5dgts)

6KΩ 1Ω

60KΩ 10Ω

600KΩ 100Ω

6MΩ 1KΩ

60MΩ 10KΩ

Range Accuracy

0 ~ 60MHz(voltage) ±(1.0% of rdg + 5dgts)

0 ~ 1KHz(clamp) ±(1.5% of rdg + 5dgts)

Range Accuracy

60nF/600nF/6uF

60uF/60mF(15Sec) ±(5.0% of rdg + 8dgts)

Range Resoluon Accuracy

-40 ~ 1370°C 1°C -40°C~150°C:±(1.2% + 4)

150°C~1370°C:±(2.5% + 4)

-40 ~ 2000°F 1°F -40°F~302°F:±(5% + 4)

3°F~2000°F:±(2.5% + 4)

Diode and Connuity

1. Overload Protecon: 250V DC/AC rms

2. For connuity test: When the resistance is between 30Ω and 100Ω, the

buzzer may sound or may not sound. When the resistance is more than

100Ω, the buzzer won’t sound.

Range Introducon Remark

The approximate for-

ward voltage drop will

be displayed

Open circuit voltage: about

1.5V

The built-in buzzer will

sound if the resistance is

less than about 30Ω.

Open circuit voltage: about

0.5V

Range Resoluon Accuracy

0.01%~99.9% 0.01% ±1%

Technical Data

DCV 0-600V ±1.0%

ACV 0-600V ±1.2%

ACA 2-20-200-600A ±2.0%

OHM 400-4K-40K-400K-4M-40MΩ ±1.0%

WWW.BORMANNTOOLS.COM

Operang instrucons

Measuring Voltage

1. Connect the BLACK test lead to the “COM” jack and the RED to the “INPUT” jack.

2. Set the funcon switch to V range posion.

3. Connect the test leads across the source or load to be measured.

4. Press the SEL buon, to select Vor Vrange

5. Read LCD display. The polarity of the RED lead connecon will be indicated when making a DC measurement.

Note:

a. In small range, the meter may display an unstable reading when the test leads have not been connected to the load to be measured. It is normal and will

not aect the measurements.

b. To avoid damage to the meter, don’t measure a voltage which exceeds 600Vdc (for DC voltage measurement) or 600Vac (for AC voltage measurement).

Measuring Current

1. Set Funcon/Range Switch to the A~ range.

2. Press the trigger to open the transformer jaws and clamp one conductor only it is impossible to make measurements when two or three conductors are

clamped at the same me.

3. Display reading is owing the conductor AC current.

Measuring Resistance

1. Connect the BLACK test lead to the “COM” jack and the RED to the “INPUT” jack (Note: The polarity of the red test lead is posive “+”).

2. Set the range switch to Ω or range posion.

3. Connect the test leads across the load to be measured.

4. Read the reading on the display.

Note:

a. For resistance measurements >1MΩ, the meter may take a few seconds to stabilize reading. This is normal for high-resistance measurement.

b. When the input is not connected, i.e. at open circuit, the symbol “OL” will be displayed as an over range indicator.

c. Before measuring in-circuit resistance, be sure that the circuit under test has all power removed and all capacitors are fully discharged.

Connuity Test

1. Connect the BLACK test lead to the “COM” jack and the RED to the “INPUT” jack (Note: The polarity of the red test lead is posive “+”).

2. Set the range switch to or range posion.

3. Press the “SEL” Buon to select connuity measurement mode, and the symbol “ ” will appear as an indicator.

4. Connect the test leads across the load to be measured.

5. If the circuit resistance is lower than about 30Ω, the built-in buzzer will sound.

Diode Test

1. Connect the BLACK test lead to the “COM” jack and the RED to the “INPUT” jack (Note: The polarity of the red test lead is posive “+”).

2. Set the range switch to or range posion.

3. Press the “SELECT” Buon to select connuity measurement mode, and the symbol “ ” will appear as an indicator.

4. Connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the black test lead to the cathode.

5. The meter will show the approximate forward voltage of the diode. If the connecons are reversed, “OL” will be shown on the display.

Measuring Temperature

1. Set the funcon range switch at the °C or TEMP posion.

2. Make sure the polarity of the thermocouple is correct; put the cold end (free end) of the thermocouple sensor into the terminal (black to COM jack and

red to VΩ jack).

3. Set the working end (tesng end) on or inside the object under test.

4. The value of the temperature is shown on the display in degree cengrade (°C).

NOTE:

a. The tesng temperature is displayed automacally when the thermocouple is put into the tesng holes.

b. The surrounding temperature is shown when the circuit of the sensor is cut o.

c. The limit temperature measured by the thermocouple given together with the instrument is 250°C; 300°C is acceptable within short period.

NCV test

1. Set the rotary switch to "NCV" posion, LCD display "EF ".

2. Close the front end of the clamp to the measured socket.

When NCV detects AC voltage between 90v to 1000v sound and light alarms at the same time. Distinguish live and neutral wires: Not sound and light

alarmed when detecng neutral wire,

4. Sound and light alarmed when detecng live wire.

Cauon: Do not input voltage at NCV mode.

Sound and alarm may appear in the meter when there is a strong electric eld in the surrounding environment. It is possible to make an error alarm.

At NVC position, press the backlight button and the NCV indicator LED is lit, which is normal.

Warning: Be cautious of electrical current when detecting high voltage. NCV range: 90-1000v.

Frequency measurement of ACA (only 2015B)

1. Set the rotary switch to Hz% A~ posion.

2. Press HZ% key to select frequency/cycle measurement funcon.

3. Same as the operaon method of measuring AC current.

4. Read the result from the LCD.

WWW.BORMANNTOOLS.COM

Frequency measurement of ACV (only 2015B)

1. Set the rotary switch to Hz% V posion

2. Press Hz% key to select frequency/cycle measurement funcon.

3. Same as the operaon method of measuring V~.

4. Read the result from the LCD. The result is the frequency of the AC voltage being tested.

Use of electric torch

1. In a dark environment, the electric torch funcon of the meter can be used.

2. Press HOLD key more then 2 seconds, and the ashlight installed in the front end of the meter will be turned on.

3. Press HOLD key more then 2 seconds again, the electric torch funcon will be turned o.

4. Electric torch funcon is more power consumpon, it is recommended not to use for a long me.

Auto Power O

If you don’t operate the meter for about 15 minutes, it will turn o automacally. To turn on it again, just rotate the range switch or press a buon. If you

press the “SEL” buon to arouse the meter aer it turns o automacally, the automac power-o funcon will be disabled.

Baery Replacement

If the sign “ ” appear on the display, it indicates baery should be replaced. Remove screws and open the back case, replace the exhausted baery with

new baeries (Size AAA, 1.5V x3 or equivalent).

DC (Direct Current)

AC (Alternang Current)

DC or AC

Important safety informaon (refer to the manual)

Dangerous voltage maybe present

Earth ground

Low baery

Diode

Connuity test

Cengrade

Auto range

Conforms to European Union direcve

Double insulated

NCV test

electric torch

Non-contact test frequency

Electrical Symbols

* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these changes signicantly

aect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other

models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included in the product you just acquired.

* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work, including maintenance and special

adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of the manufacturer.

* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided equipment may cause malfuncons or even serious injury or

death. The manufacturer and the importer shall not be liable for injuries and damages resulng from the use of non-conforming equipment.

WWW.BORMANNTOOLS.COM

1. Mâchoires de transformateur

2. Torche électrique

3. Indicateur d'alarme

4. Déclencheur

5. Interrupteur de fonction/rotaon

6. Bouton de rétroéclairage

7. Bouton de sélecon

8. Bouton MAX

9. Bouton de maintien et torche électrique

10. Bouton de gamme

11. Écran

12. Prise d'entrée COM

13. Connexion d'entrée

14. NCV Capteur

Description de pièces principales

7 9

8 10

12 13

WWW.BORMANNTOOLS.COM

Lisez aenvement ce manuel d'ulisaon avant de l'uliser

Instrucons de sécurité

Averssement Pour éviter tout risque de choc électrique ou de blessure corporelle, et pour éviter d'endommager le glucomètre ou l'équipement testé, re-

spectez les règles suivantes :

1. Avant d'uliser le glucomètre, inspectez le boîer. N'ulisez pas le glucomètre s'il est endommagé ou si le boîer (ou une pare du boîer) a été reré.

Recherchez les ssures ou le plasque manquant. Faites aenon à l'isolaon autour des connecteurs.

2. Inspectez les ls de test pour vérier que l'isolaon n'est pas endommagée ou que le métal n'est pas exposé. Vériez la connuité des ls de test.

3. N'appliquez pas plus que la tension nominale, telle qu'indiquée sur le compteur, entre les bornes ou entre toute borne et la mise à la terre.

4. Le commutateur rotaf doit être placé dans la bonne posion et aucun changement de gamme ne doit être eectué pendant la mesure an d'éviter d'en-

dommager le compteur.

5. Lorsque le compteur fonconne à une tension eecve supérieure à 60V en CC ou 30V rms en CA, une aenon parculière doit être prise car il existe un

risque de choc électrique.

6. Ulisez les bornes, la foncon et la gamme appropriées pour vos mesures.

7. N'ulisez pas ou ne stockez pas le glucomètre dans un environnement à température élevée, humide, explosif, inammable et à fort champ magnéque. Les

performances du glucomètre peuvent se détériorer après avoir été humidiées.

8. Lorsque vous ulisez les cordons de test, gardez vos doigts derrière les protecons des doigts.

9. Débranchez l'alimentaon du circuit et déchargez tous les condensateurs haute tension avant de tester la résistance, la connuité ou les diodes.

10. Remplacez la pile dès que l'indicateur de pile apparaît. Lorsque la pile est faible, le glucomètre risque de produire des lectures erronées pouvant entraîner

un choc électrique et des blessures corporelles.

11. Débranchez la connexion entre les ls de test et le circuit testé, et meez le glucomètre hors tension avant d'ouvrir le boîer du glucomètre.

12. Lors de l'entreen du glucomètre, n'ulisez que des pièces de rechange portant le même numéro de modèle ou des spécicaons électriques idenques.

13. Le circuit interne du compteur ne doit pas être modié à volonté pour éviter d'endommager le compteur et tout accident.

14. Un chion doux et un détergent doux doivent être ulisés pour neoyer la surface du compteur lors de l'entreen. Aucun abrasif ni solvant ne doit être

ulisé pour éviter la corrosion, les dommages et les accidents sur la surface du compteur.

15. Le glucomètre est adapté à une ulisaon en intérieur.

16. Meez le glucomètre hors tension lorsqu'il n'est pas ulisé et rerez la pile en cas d'inulisaon prolongée. Vériez constamment la pile car elle peut fuir

après un certain temps d'ulisaon, remplacez la pile dès qu'une fuite apparaît. Une pile qui fuit endommagera le glucomètre.

Descripon du panel

1. Mâchoires de transformateur: Capter le courant alternaf qui circule dans le conducteur.

2. Torche électrique: Éclairer une zone de travail lorsqu'il est allumé.

3. Indicateur d'alarme: L'indicateur est allumé lorsque le compteur est plus proche du câble vivant.

4. Déclencheur: Appuyez sur le niveau pour ouvrir les mâchoires du transformateur lorsque vous relâchez la pression du doigt sur le niveau, les mâchoires se

referment.

5. Foncon/ interrupteur rotaf: Ce commutateur peut être ulisé pour séleconner la foncon et la gamme souhaitées.

6. Bouton de rétroéclairage: Appuyez sur le bouton, le rétroéclairage s'allume. Appuyez à nouveau sur le bouton, le rétroéclairage est éteint.

7. Séleconnez le bouton: Appuyez sur ce bouton pour séleconner , ou V foncon de mesure lorsque le commutateur de foncon est réglé sur la

posion de la gamme correspondante.

8. Bouton MAX: Appuyez sur ce bouton pour acher les valeurs maximales et minimales du processus de mesure en cours.

9. Bouton de mainen et torche électrique: Appuyez rapidement sur ce bouton, l'écran LCD ache la dernière lecture, et le symbole "H" apparaît jusqu'à ce

que vous appuyiez à nouveau sur ce bouton. Le mainen des données est automaquement annulé lorsque le commutateur de foncon est tourné. Appuyez

sur le bouton pendant plus de 2 secondes, la lumière du ash s'allume, appuyez à nouveau sur le bouton pendant plus de 2 secondes. La lumière du ash

s'éteint.

10.Bouton de gamme: Appuyez sur ce bouton pour séleconner une gamme adaptée aux tests. Par exemple, posion 2/20A.

11.Écran: 3 5/6 LCD digital.

12.COM Prise d'entrée: L'entrée basse pour toutes les mesures de tension, de résistance et de connuité accepte les ches bananes.

13.Connexion d'entrée: L'entrée à haute résistance d'isolement pour toutes les mesures de tension, de résistance et de connuité, etc. accepte les ches

bananes. Comme le rapport cyclique de la fréquence. Le capteur de température peut être entré ici en plus.

14. NCV capteur: Peut détecter le champ électrique fort, allume la LED de l'indicateur NCV.

WWW.BORMANNTOOLS.COM

DC Tension (gamme automaque)

AC Tension (gamme automaque)

Résistance (gamme automaque)

Fréquence (gamme automaque) (seulement 2015B)

Cycle d'ulisaon

Capacités (gamme automaque)

Température (seulement 2015B 2015B)

Protecon contre les surcharges: 250V DC/AC rms

Courant alternaf (gamme automaque)

Spécicaons

Gamme Résoluon Précision

600mV 0.1mV ±(0.8% of rdg + 5dgts)

6V 1mV

±(0.8% of rdg + 3dgts)60V 10mV

600V 100mV

1000V 1V ±(1.0% of rdg + 5dgts)

Gamme Résoluon Précision

2-20A 100mA ±(3.0% of rdg + 5dgts)

200-600A 1A

Impédance d'entrée: 10MΩ

Protecon contre les surcharges: 600V DC/AC rms

Max. Tension d'entrée: 600V DC

Impédance d'entrée: 10MΩ

Plage de fréquence: 40Hz ~ 400Hz

Protecon contre les surcharges: 600V DC/AC rms

Response: Average, calibrated in rms of sine wave

Tension d'entrée maximale : 600V AC rms

Tension en circuit ouvert: environ 0.25V

Protecon contre les surcharges: 250V DC/AC rms

Pour des valeurs comprises entre 10% et 90% du cycle

Impédance d'entrée: 10MΩ

Plage de fréquences: 40Hz ~ 400Hz

Protecon contre la surcharge: 600V DC/AC rms

Réponse: Average, calibrated in rms of sine wave

Max. Tension d'entrée: 600V AC rms

Mesure de la chute de tension: 200mV

Plage de fréquence: 40 to 200Hz

Gamme Résoluon Précision

600mV 0.1mV ±(1.2% of rdg + 8dgts)

6V 1mV ±(1.0% of rdg + 8dgts)

60V 10mV

600V 100mV ±(1.2% of rdg + 8dgts)

Gamme Résoluon Précision

600Ω 0.1Ω

±(1.5% of rdg + 5dgts)

6KΩ 1Ω

60KΩ 10Ω

600KΩ 100Ω

6MΩ 1KΩ

60MΩ 10KΩ

Gamme Résoluon

0 ~ 60MHz(voltage) ±(1.0% of rdg + 5dgts)

0 ~ 1KHz(clamp) ±(1.5% of rdg + 5dgts)

Gamme Résoluon

60nF/600nF/6uF

60uF/60mF(15Sec) ±(5.0% of rdg + 8dgts)

Gamme Résoluon Précision

-40 ~ 1370°C 1°C -40°C~150°C:±(1.2% + 4)

150°C~1370°C:±(2.5% + 4)

-40 ~ 2000°F 1°F -40°F~302°F:±(5% + 4)

3°F~2000°F:±(2.5% + 4)

Diode et connuité

1. Protecon contre les surcharges: 250V DC/AC rms

2. Pour le test de connuité : Lorsque la résistance se trouve entre 30Ω

et 100Ω, le buzzer peut sonner ou ne pas sonner. Lorsque la résistance est

supérieure à 100Ω, le buzzer ne sonnera pas.

Gamme Résoluon Remarque

La chute de tension

directe approximave

sera achée

Tension en circuit ouvert :

environ 1,5V

Le buzzer intégré se dé-

clenche si la résistance

est inférieure à environ

30Ω.

Tension en circuit ouvert :

environ 0,5V

Gamma Résoluon Précision

0.01%~99.9% 0.01% ±1%

Données techniques

DCV 0-600V ±1.0%

ACV 0-600V ±1.2%

ACA 2-20-200-600A ±2.0%

OHM 400-4K-40K-400K-4M-40MΩ ±1.0%

WWW.BORMANNTOOLS.COM

Instrucons d'ulisaon

Tension de mesure

1. Connectez le l d'essai NOIR à la prise "COM" et le ROUGE à la prise "INPUT".

2. Placez le commutateur de foncon sur V posion de la gamme.

3. Connectez les ls d'essai à la source ou à la charge à mesurer.

4. Appuyez sur la bouton SEL, pour séleconner Vor Vgamme.

5. Lisez l'écran LCD. La polarité de la connexion du l ROUGE sera indiquée lors d'une mesure en courant connu.

Remarque:

a. Dans les petes gammes, le compteur peut acher une indicaon instable lorsque les cordons de test n'ont pas été connectés à la charge à mesurer. Ce

phénomène est normal et n'aecte pas les mesures.

b. Pour éviter d'endommager l'appareil, ne mesurez pas une tension supérieure à 600Vdc (pour la mesure de la tension connue) ou 600Vac (pour la mesure

de la tension alternave).

Courant de mesure

1. Réglez le commutateur Foncon/Gamme sur la gamme A~.

2. Appuyez sur la gâchee pour ouvrir les mâchoires du transformateur et serrer un seul conducteur ; il est impossible d'eectuer des mesures lorsque deux

ou trois conducteurs sont serrés en même temps.

3. L'indicaon de l'écran indique que le courant alternaf circule dans le conducteur.

Μeasure de la résistance

1. Connectez le l d'essai NOIR à la prise "COM" et le ROUGE à la prise "INPUT" (Remarque : la polarité du l d'essai rouge est posive "+").

2. Réglez le commutateur de gamme sur Ω ou posion de la gamme.

3. Connectez les ls d'essai sur la charge à mesurer.

4. Lisez la lecture sur l'écran.

Remarque:

a. Pour les mesures de résistance >1MΩ, le compteur peut prendre quelques secondes pour stabiliser l'indicaon. Ceci est normal pour les mesures de haute

résistance.

b. Lorsque l'entrée n'est pas connectée, c'est-à-dire en circuit ouvert, le symbole "OL" s'ache comme indicateur de dépassement de gamme.

c. Avant de mesurer la résistance en circuit, assurez-vous que le circuit testé est hors tension et que tous les condensateurs sont enèrement déchargés.

Test de connuité

1. Connectez le l d'essai NOIR à la prise "COM" et le ROUGE à la prise "INPUT" (Remarque : la polarité du l d'essai rouge est posiv "+").

2. Réglez le commutateur de gamme sur ou posion de gamme.

3. Appuyez sur le bouton "SEL" pour séleconner le mode de mesure de la connuité, et le symbole “ ” apparaîtra comme un indicateur.

4. Connectez les ls d'essai sur la charge à mesurer.

5. Si la résistance du circuit est inférieure à environ 30Ω, le buzzer intégré retenra.

Test des diodes

1. Connectez le l d'essai NOIR à la prise "COM" et le ROUGE à la prise "INPUT" (Remarque : la polarité du l d'essai rouge est posive "+").

2. Réglez le commutateur de gamme sur or posion de la gamme.

3. Appuyez sur le bouton "SELECT" pour séleconner le mode de mesure de la connuité, et le symbole“ ” apparaîtra comme un indicateur.

4. Connectez le l d'essai rouge à l'anode de la diode à tester et le l d'essai noir à la cathode.

5. Le compteur indiquera la tension directe approximave de la diode. Si les connexions sont inversées, "OL" s'achera à l'écran.

Mesure de la température

1. Réglez le commutateur de gamme de foncons sur le °C ou posion TEMP.

2. Assurez-vous que la polarité du thermocouple est correcte; meez l'extrémité froide (extrémité libre) du capteur thermocouple dans la borne (noir vers la

prise COM et rouge vers la prise VΩ).

3. Placez l'extrémité de travail (extrémité de test) sur ou à l'intérieur de l'objet testé.

4. La valeur de la température est indiquée sur l'écran en degré cengrade(°C).

Remarque

a. La température d'essai s'ache automaquement lorsque le thermocouple est placé dans les trous d'essai.

b. La température ambiante est indiquée lorsque le circuit du capteur est coupé.

c. La température limite mesurée par le thermocouple fourni avec l'instrument est de 250°C ; 300°C est acceptable sur une courte période.

NCV test

1. Placez le commutateur rotaf en posion "NCV", l'écran LCD ache "EF".

2. Fermez l'extrémité avant de la pince sur la douille mesurée.

Lorsque le NCV détecte une tension alternative entre 90v et 1000v des alarmes sonores et lumineuses sont émises en même temps. Distingue les fils sous

tension et les ls neutres : Pas d'alarme sonore et lumineuse lors de la détecon d'un l neutre.

4. Alarme sonore et lumineuse en cas de détecon d'un l sous tension.

Aenon : ne pas entrer de tension en mode NCV.

Un son et une alarme peuvent apparatre dans l'appareil lorsqu'il y a un fort champ lectrique dans son entourage. Il est possible de dclencher une fausse

alarme. En position NCV, appuyez sur le bouton de rétroéclairage et la LED de l'indicateur NCV s'allume, ce qui est normal.

Warning: Avertissement : Prendre des précautions lors de la détection de haute tension. Gamme NCV : 90-1000V.

Mesure de la fréquence de l'AMO (uniquement 2015B)

1. Réglez le commutateur rotaf sur Hz% A~ posion.

2. Appuyez sur HZ% touche pour séleconner la foncon de mesure de fréquence/cycle.

3. Idenque à la méthode de fonconnement de la mesure du courant alternaf.