BorMann HOME DS1000 User manual

DS1000
| ΖΥΓΑΡΙΑ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ
Μετάφραση του πρωτοτύπου των
οδηγιών χρήσης
Owner’s manual
www.BormannTools.com

2
www.BormannTools.com
GR
Σας ευχαριστούμε για την επιλογή και τη χρήση της ηλεκτρονικής μας ζυγαριάς. Διαβάστε προσεκτικά το παρακάτω εγχειρίδιο
λειτουργίας πριν τη χρήση της.
1. Ελέγξτε την ορθότητα ζύγισης της ζυγαριάς πριν από την χρήση και σταματήστε να τη χρησιμοποιείτε αν διαπιστώσετε πως δεν
λειτουργεί σωστά.
2. Απαγορεύεται αυστηρά η υπερφόρτωση της κλίμακας. Η υπερφόρτωσης της κλίμακας, μπορεί να προκαλέσει βλάβη στον
αισθητήρα ζύγισης.
3. Παρακαλούμε θέστε την ζυγαριά σε λειτουργία φόρτισης όταν διαπιστώσετε ότι εμφανίζεται η ένδειξη [LobAt]. Διαφορετικά
θα επηρεαστεί αρνητικά η διάρκεια ζωής της μπαταρίας.
Γενική περιγραφή
Η ηλεκτρονική ζυγαριά της σειράς ACS διαθέτει έναν υψηλής ακρίβειας 24 digit μετατροπέα Αναλογικού σε ψηφιακό και από
ένα αδιάβροχο αισθητήρα ζύγισης υψηλήςακρίβειας. Κάποια από τα πλεονεκτήματα του είναι η αδιαβροχοποίηση, προστασία
από την υγρασία, η υψηλή ακρίβεια ζύγισης, η υψηλή ταχύτητα και η σταθερή απόδοση και αξιοπιστία. Η συσκευή διαθέτει τις
παρακάτω λειτουργίες: λειτουργία μέτρησης, ζύγισης, αλλαγής ταχύτητας και κλπ. Η ζυγαριά είναι ιδανική για χρήση σε
περιπτώσεις όπου απαιτείται ταχύτατη ζύγιση, για παράδειγμα στη γραμμή παραγωγής μιας εταιρείας.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
1. Ικανότητα ζύγισης: 3kg, 6kg, 15kg, 30kg
2. Κλάση Ακρίβειας: III.
3. Αυτόματος μηδενισμός κατά την διάρκεια λειτουργίας και ανίχνευση του μηδενός.
4. Ζύγιση, εμφάνιση μεταβολής ταχύτητας, ρύθμιση φωτεινότητας και αλλαγή μονάδας
5. Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία απενεργοποιείται αυτόματα όταν η τάση δεν είναι αρκετή
6. Αντικραδασμική προστασία
7. Τροφοδοσία AC και DC εναλλακτικά, DC 6V / 5Ah (ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία)
6. Θερμοκρασία λειτουργίας: -10
℃
- + 40
℃
7. Αδιάβροχη και ανθεκτική στην υγρασία
Περιγραφή βασικής λειτουργίας
Η ζυγαριά θα πρέπει να τοποθετείται σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Η τελική ρύθμιση μπορεί να γίνει σε οριζόντια θέση
με την βοήθεια των τεσσάρων πελμάτων που βρίσκονται στο κάτω μέρος της ζυγαριάς.
1. Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση: Η ζυγαριά ενεργοποιείται πιέζοντας το πλήκτρο ON / OFF,έπειτα εμφανίζεται η ένδειξη
[SFn-xx] στο παράθυρο WEIGHT (Βάρος) και xx για το βάρος ζύγισης. Η ζυγαριά πραγματοποιεί αυτοέλεγχο και έπειτα η ζυγαριά
μπορεί να χρησιμοποιηθεί, αφού πρώτα όμως εμφανιστεί η ένδειξη "0" στην οθόνη. Η κλίμακα σβήνει πιέζοντας ξανά το
πλήκτρο
【
ON / OFF
】
2. ZERO: Κατά την διάρκεια λειτουργίας και σε περίπτωση που εμφανίζεται κάποια άλλη τιμή μέτρησης, πατήστε το πλήκτρο 【
ZERO
】
και στη συνέχεια η τιμή μέτρησης του βάρους μπορεί να επιστρέψει στη μηδενική θέση (Εύρος ≤4% FS, η λειτουργία δεν
είναι αποτελεσματική όταν έχει υπολογισθεί το απόβαρο)
3. TARE (Υπολογισμός απόβαρου):Πατήστε το πλήκτρο
【
TARE
】
, έπειτα το βάρος που υπάρχει πάνω στην επιφάνεια ζύγισης
θα θεωρηθεί μηδενικό. Όταν ανάψει η λυχνία ένδειξης λειτουργίας υπολογισμού του απόβαρου, εμφανίζεται στην οθόνη η τιμή
μέτρησης του καθαρού βάρους. Αφαιρέστε το αντικείμενο ζύγισης (στην οθόνη θα εμφανισθεί αρνητική τιμή) και στη συνέχεια
πιέστε το πλήκτρο
【
TARE】. Η τιμή μέτρησης θα ξαναμηδενισθεί και η λυχνία θα σβήσει. (Εύρος απόβαρου: ≤100% FS, δεν
είναι αποτελεσματική όταν η τιμή μέτρησης του βάρους είναι αρνητική).
4. Ένταση φωτισμού LED: Η φωτεινότητα του φωτισμού LED μπορεί να ρυθμιστεί πιέζοντας το πλήκτρο
【
FUNCTION
】
5. Εξοικονόμηση ενέργειας: Η ζυγαριά θέτεται αυτόματα στην κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας μετά από μερικά
δευτερόλεπτα όταν το παράθυρο WEIGHT εμφανίζει το [0.0] και η διαδικασία ζύγισης βρίσκεται σε αδράνεια. Ο οπίσθιος
φωτισμός για τα προϊόντα της σειράς LCD είναι σταθερός. Για τα προϊόντα LED γίνεται "0" και επαναλειτουργεί αυτομάτως με
την έναρξη της λειτουργίας ζύγισης.
6.Ενεργοποίηση οπίσθιου φωτισμού (για προϊόντα σειράς LCD)
Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
【
TARE
】
για τρία δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τον φωτισμό και απενεργοποιήστε τον
ακολουθώντας τα ίδια βήματα.

3
www.BormannTools.com
7. Αλλαγή ταχύτητας: Για να αλλάξετε την ταχύτητα κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
【
FUNCTION
】
και το πλήκτρο
【
ZERO
】
για τρία δευτερόλεπτα και αφού το όργανο δείξει "----- X" .Το Xαντιστοιχεί στην ανάλογη λειτουργία ταχύτητας: 1- ταχύτερη
ταχύτητα, 3-χαμηλότερη ταχύτητα
8. Αλλαγή μονάδας μέτρησης: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
【
FUNCTION】για να επιλέξετε μεταξύ των μονάδων μέτρησης g
και kg (ή Lb και kg).
9. Αυτόματη απενεργοποίηση: Η ζυγαριά απενεργοποιείται αυτόματα όταν εμφανίζεται η ένδειξη [LobAt] για 10 δευτερόλεπτα.
Σε περίπτωση που η τάση δεν επαρκεί, εμφανίζεται η ένδειξη [LobAt] (1 φορά ανά λεπτό) και στη συνέχεια η ζυγαριά
απενεργοποιείται (μετά από 8 φορές).
Συμβουλές ορθής χρήσης
Μπαταρία: Όταν η ζυγαριά είναι ενεργοποιημένη και βρίσκεται σε εξέλιξη η λειτουργία ζύγισης, στην οθόνη εμφανίζεται η
ένδειξη [LobAt],Η ένδειξη αυτή ενημερώνει ότι η ισχύς της μπαταρίας δεν είναι αρκετή και ότι η συσκευή θα πρέπει να
φορτιστεί αμέσως. Απενεργοποιήστε και φορτίστε την ζυγαριά αμέσως, διαφορετικά, η διάρκεια ζωής της μπαταρίας θα
επηρεασθεί.
Οδηγίες φόρτισης: Όταν ανάψει η ενδεικτική λυχνία στο φορτιστή σημαίνει ότι η μπαταρία φορτίζεται (Η επαναφόρτιση είναι
ταχύτερη όταν η ζυγαριά είναι απενεργοποιημένη).Η συσκευή χρειάζεται 12 ώρες+, για να φορτιστεί πλήρως. Σε περίπτωση
μακροπρόθεσμης αδράνειας, η ζυγαριά θα πρέπει να επαναφορτίζεται κάθε δύο μήνες.
Σημείωση: 1) Συνιστάται να φορτίσετε την συσκευή για περισσότερες από τρεις ώρες όταν η λυχνία του φορτιστή αλλάζει από
κόκκινο σε πράσινο χρώμα.
2) Ο χρήστης θα πρέπει να χρησιμοποιεί τον φορτιστή που παρέχεται με την ζυγαριά. Η χρήση ακατάλληλου φορτιστή μπορεί να
οδηγήσει στη βλάβη της συσκευής.
3. Εύκολη δοκιμή της απόδοσης ζύγισης: Πριν από την καθημερινή χρήση, πραγματοποιήστε μια δοκιμή ελέγχου της απόδοσης
μέτρησης ζυγίζοντας ένα αντικείμενο του οποίου γνωρίζεται το βάρος. Σε περίπτωση που παρατηρήσετε ότι η ζυγαριά εμφανίζει
λανθασμένα αποτελέσματα, απενεργοποιήστε την και παραδώστε τη σε ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα Service προκειμένου να
επισκευασθεί.
4. Η ζυγαριά δεν θα πρέπει να συνδέεται σεπαροχή ηλεκτρικού ρεύματος από την οποία τροφοδοτούνται συσκευές υψηλής
ισχύος.
Καλιμπράρισμα
Όταν η ζυγαριά δεν εμφανίζει σωστά αποτελέσματα, καλιμπράρετε την ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία.
1. Προθερμάνετε την ζυγαριάγια 5 λεπτά μετά από την ενεργοποίηση της.
2. Ενεργοποιήστε την ζυγαριά ξανά και επιτρέψτε της να επανέλθει στην ένδειξη "0"
3. Τοποθετήστε το 1/3 του μέγιστου επιτρεπόμενου βάρους (για παράδειγμα, για την ζυγαριά 3kg, τοποθετήστε 1kg).
4. Αφού σταθεροποιηθεί, κρατήστε πατημένο τα πλήκτρα [CALIBRATION] + [ZERO] + [TARE] για τρία δευτερόλεπτα. Στην οθόνη
θα εμφανισθεί η τιμή μέτρησης του αντικειμένου που τοποθετήσατε.
Πιθανά προβλήματα και αντιμετώπιση τους
1. Ένδειξη [FULL] – Υπερφόρτωση. Αφαιρέστε το συγκεκριμένο αντικείμενο ζύγισης καθώς μπορεί να προκληθεί βλάβη του
αισθητήρα ζύγισης.
2. [LLLLL] – Αρνητική τιμή θέσης αντί του μηδενός. Ελέγξτε την κατάσταση λειτουργίας του αισθητήρα και του οργάνου ζύγισης.
3. [LobAt] - Η τάση της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή, απαιτείται φόρτιση της μπαταρίας.
4. [- - - - - -] - Η παράμετρος καλιμπραρίσματος έχει χαθεί και η λειτουργία της ζυγαριάς είναι κλειδωμένη
είναι απαραίτητο να καλιμπραριστεί ξανά η ζυγαριά.
5. [Err8] - Το βάρος του φορτίου είναι πολύ ελαφρύ για την διαδικασία καλιμπραρίσματος.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι βλάβες της μπαταρίαςκαι του αισθητήρα ζύγισης της ζυγαριάς δεν καλύπτονται από την εγγύηση. (Η
υπερφόρτιση απαγορεύεται αυστηρά).

4
www.BormannTools.com
GB
Thank you for your choice and use of our electronic scale and please carefully read the following operation manual before using it.
1. Please check the weighing performance of the scale before it is used every day and stop to use it if something wrong is found.
2. It is strictly prohibited to overload the scale at any time. If the scale is overloaded, its load cell may be damaged.
3. Please recharge the scale when [LobAt] is seen. Otherwise, the life span of the battery will be affected.
General Description
ACS series electronic scale is adopted by high precision 24 digit A/D chip and water proof load cell with high accuracy. It is featured
by such advantages as proof water, proof moisture, accurate weighing result, quickness, stable performance and reliability. It also
has the function of counting, weighing, speed change and etc. It can be used in the normal condition for weighing and also in the
condition where the quickest weighing and packaging is needed, for example in the production line.
Technical Data
1. Weighing Capacity: 3kg, 6kg, 15kg, 30kg
2. Accuracy Class: III
3. Automatic zero setting when it is on and zero automatic tracing
4. Weighing, displaying the speed change, brightness adjustment and unit change
5. Rechargeable battery shuts down automatically when the voltage is not enough
6. Good performance resisting vibration
7. Power: AC and DC alternatively, DC 6V/5Ah (built –in rechargeable battery)
6. Working Temperature: -10℃-+40℃
7. Water proof and moisture proof
Operation explanation
The scale should be placed in the floor that is stable and flat and can be adjusted to the horizontal position by adjusting four feet
at the bottom of the scale.
Turn on/off: The scale is turned on by pressing 【ON/OFF】key, [SFn-xx] is seen in WEIGHT window, xx for weighing capacity, and
then self-checking goes on, and then the scale can be used after “0”is seen in the window. The scale turns off by pressing 【ON/OFF
】key again
ZERO: When operated, if the zero shift is found, please press 【ZERO
】
key and then the weight can return to the zero place (Zero
ranges: ≤4%FS, it is not effective when it is tared)
TARE: Press 【TARE
】
key and weight is seen as zero. When the lamp for the tare is lit, it displays the net weight. After removing
the weight already put on the scale, it displays the negative weight and then press【TARE
】
key and the weighing returns to the
zero and the lamp for the tare is off ( Tare ranges: ≤100%FS,It is not effective when the weight is negative)
LED BRIGHTNESS: The LED brightness can be adjusted by pressing 【FUNCTION】key.
POWER SAVING: The scale will automatically enter into the energy saving status after seconds when the WEIGHT window displays
[ 0.0] and the weighing process is not operated. The backlight for the LCD series products is closed. For the LED
products, it becomes “0”.It will automatically resumes to work when operating the weighing.
TURN ON THE BACKLIGHT (for LCD series products)
By pressing and holding 【TARE
】
key for three seconds, the backlight is on and turn off the backlight by doing the same way.

5
www.BormannTools.com
7. SPEED CHANGE: Press and hold 【FUNCTION】key and 【ZERO
】
key for three seconds and after the instrument indicates “----
-X”, the speed change will be done, X is for the speed mode: 1-quickest speed,3-slowest speed
8. UNIT CHANGE: By pressing and holding 【FUNCTION】key, unit g and kg (or Lb. and kg) can be changed each other
9. AUTOMATIC OFF: The scale turns off automatically when [LobAt] is seen for 10 seconds. When the voltage is not sufficient,
[LobAt] is seen every 1 minute and then the scale turns off after 8 times when weighing.
Attentions
For battery: When the scale is turned on and in process of the weighing function, the display [LobAt] is seen in the window, it
shows that the power in the battery is not enough and it is necessary to be charged immediately by turning off the scale.
Otherwise, the life span of the battery will become shorter.
How to charge: When the indicating lamp in the charger is lit, the battery is recharged (The recharging is quicker in case the scale
is turned off). More than 12 hours are needed when recharged. If the scale is not be used for a long time, the scale should be
recharged every two months.
Note: 1) It is suggested to charge more three hours when the light of the charger is turned from the red to the green
2) The user must use the charger supplied with the scale and must not use other charger that may damage the scale.
3
.
Easy test of the weighing performance: Before used every day, the same poise or same object putting on the scale should be
compared every day before the scale is used. If there is something wrong, the scale cannot be used and should be repaired.
4
.
The scale cannot be used together with the high power equipment by sharing the same power supply.
How to calibrate
When the scale is found incorrect, please calibrate the scale in the following procedures.
1. Preheat the scale for 5 minutes after the scale is turned on
2. Turn on the scale again and return to “0”
3. put 1/3 of the full capacity weight by poise ( for example, for 3kg scale, put 1kg poise)
4. After stable, press and hold [CALIBRATION] + [ZERO] + [TARE] for three seconds, you can see the weight of the poise you
loaded and the calibration is over.
Failure and Solution
1. [FULL ]——Overload.You should move the object on the scale and otherwise the scale may damage the load cell
2.[LLLLL]—— The zero position of the load cell is negative. Please check the instrument and load cell
3.[LobAt]——The voltage of the battery is too low and it is necessary to charge the battery
4.[- - - - - -]——The parameter already calibrated is lost and the scale is locked. It is necessary to calibrate the scale once again
5.[ Err8 ]――The weight of the load is too light when being calibrated
IMPORTANT: The battery and the load cell in the scale are not included in the warranty (The overload is strictly prohibited). The user
is required to take a good care of them.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other BorMann Scale manuals