Bort BWF-700 User manual

BWF-700,
art. 98293180
BWF-1300,
art. 98293159
BWF-1300E,
art. 98293142
BWF-2000C
art. 98293166
Bedienungsanleitung..........................4
User’s Manual ....................................5
Mode d’emploi....................................6
Инструкция по эксплуатации ...........7

2
12
3
5
4

3
6
Electronic lter
change indicator
Reset bottom
BWF-1300E only
Boзможны изменения

4
TISCHWASSERFILTER
Modelle: BWF-700, BFW-1300, BWF-1300E,
BFW-2000C
Dank dem Einsatz von einzigartigen fasrigen Sorpti-
onswerkstoffen in Verbindung mit den besten Aktivkoh-
le-Sorten hält der Wasserfilter sicher und unumkehrbar
nicht nur die organischen Verbindungen, Eisen und
Schwermetalle, sondern auch andere Schadstoffe. Er
vermindert die überflüssige Wasserhärte und Wasser-
steinbildung und verbessert den Geschmack.
Reinigungswirkung bei Leitungswasser:
Erschöpfung 20% 50% 80%
120%
Aktives Chlor 100% 100% 100% 95%
Erdölprodukte 95% 95% 92% 90%
Phenol 99% 97% 92% 91%
Chlororganische
Verbindungen (Chloroform) 99% 98% 93% 90%
Schwermetalle:
Blei 99% 99% 97% 93%
Quecksilber 99% 99% 99% 99%
Pestiziden 99% 99% 97% 90%
Beachten Sie, dass in den Wasserfiltern verschie-
dene wechselbare Kartuschen verwendet werden kön-
nen. Die Eigenschaften dieser Kartuschen lassen fast
alle Probleme bei der Wasserreinigung beseitigen.
Wechseln Sie rechtzeitig die Filter.
Vergessen Sie nicht, ein Wasserfilter mit der aus-
geschöpften Kartusche ist ein schönes, aber nutzloses
Ding.
Zum Wasserfiltern:
Den Filter vor Gebrauch in das kalte Wasser waa-
gerecht legen und vorsichtig schütteln, um die Luft zu
entfernen.
Setzen Sie den Filter in die Trichteröffnung bis zum
Anschlag.
Filtern Sie zwei volle Kannen Wasser uns lassen
Sie es ab. Dies wird empfohlen, um den Wasserfilter
von den Resten des eventuell beim Transport angefal-
lenen Kohlestaubs zu spülen. Ihr Tischwasserfilter ist
einsatzbereit.
Betriebshinweise:
Vor Gebrauch und bei jedem Kartuschenwechsel
die Kanne, den Deckel und den Trichter mit warmem
Wasser mit mildem Waschmittel waschen. Versuchen
Sie nur das frisch filtrierte Wasser zu gebrauchen. Der
Wasserfilter ist zum Nachreinigen des Leitungswas-
sers geeignet. Bei der Reinigung des Nichtleitungs-
wassers ist das filtrierte Wasser aufzukochen. Wurde
das Wasserfilter lange Zeit (z.B. während der Urlaubs-
zeit) nicht genutzt, sind zwei erste Kannen Wasser zu
filtrieren und abzulassen. Vermeiden Sie das Schlägen
und Fallen Ihres Wasserfilters. Halten Sie ihn von den
Heizkörpern fern und schützen Sie den Filter vor Frost.
Herstellergarantie:
Die Garantiefrist des Wasserfilters (außer wechsel-
barer Kartusche) beträgt 3 Jahre ab dem Verkaufstag.
Die Standzeit des Wasserfilters (außer wechselbarer
Kartusche) – 5 Jahre ab dem Verkaufstag.
Die Standzeit (Lebensdauer) einer Kartusche – 150
Liter Leitungswasser. Das entspricht zeitlich etwa zwei
Monaten Filternutzung durch eine Familie aus drei An-
gehörigen.
Die Lebensdauer der wechselbaren Kartusche kann
je nach der Qualität des Ausgangswassers (Fremd-
stoffgehalt, überflüssige Wasserhärte) abweichen.
Nach dem Ablauf der Lebensdauer ist die Kartusche
auszutauchen.
Die Lagerungszeit des Wasserfilters vor Beginn der
Nutzung – 3 Jahre bei Temperaturen von +5 bis +40ºС
ohne dass die Verpackung beschädigt wird. Haben Sie
die Ansprüche, wenden Sie sich bitte an den Käufer
bzw. der Hersteller.
Die Verbesserungen in der Konstruktion ohne der
Änderungen der Betriebsanleitung hält sich der Her-
steller vor.
DE

5
WATER PURIFIER
Models: BWF-700, BWF-1300, BWF-1300E,
BWF-2000C
Due to the use of unique fiber sorption materials in
combination with the best brands of activated carbon
water purifier securely and permanently retains not
only organic compounds, iron and heavy metals, and
other contaminants, as well as reducing the water
hardness and scale formation, improves the taste.
Cleaning efficiency of tap water:
Life time 20% 50% 80%
120%
Active chlorine 100% 100% 100% 95%
Oil (benzene) 95% 95% 92% 90%
Phenol 99% 97% 92% 91%
Organochlorine compounds
(chloroform) 99% 98% 93% 90%
Heavy metals:
Lead 99% 99% 97% 93%
Mercury 99% 99% 99% 99%
Pesticides 99% 99% 97% 90%
Please note that different types of plug-in modules
can be used in the filter of water purifier. The properties
of these modules can solve almost all problems of
purification of drinking water.
Replace the filter in your water purifier in timely
manner.
Remember, water purifier filter at its finite stage is a
beautiful but useless thing.
For water filtration:
Before use, place the filter in a horizontal position in
cold water and shake gently to remove air.
Insert the filter in a funnel opening properly.
Filter and drain the first two jugs of water. This is
recommended to wash the filter from traces of coal
dust, which can be formed during transportation.
Your water purifier is ready.
Recommended use:
Initial use and every time when you change the filter
before using wash the jug, lid and funnel with warm
water and mild detergent. Try to use only fresh, filtered
water. Water Purifier intended for purification of tap
water. When purifying any other source of water beside
tap water that water should be boiled. If you did not use
the water purifier for a long period of time (for example,
while vacation), filter and drain first two jugs of water.
Try not to bump and drop water purifier, do not place it
close to heat sources and protect from freezing.
Manufacturer’s warranty:
Water purifier warranty period (except replaceable
filter module) - 3 years from the date of sale. The
service life of water purifier (except filter cartridge) - 5
years from the date of sale.
Life time (resource) of each filter - 150 liters of tap
water. Approximately two months of use for family of
three people.
Resource of filter cartridge can vary depending on
the quality of source water (from a large number of
impurities from excessive rigidity).
After life time of module is finished it must be
replaced.
Period of storage water purifier before use up
to 3 years at a temperature of +5 to +40° C without
disturbing the packaging. If there are complaints about
water purifier contact the seller or the manufacturer.
We reserve the right to make design improvements
of water purifier without reflecting it in the instructions.

6
PURIFICATEUR D’EAU
Modèles: BWF-700, BWF-1300, BWF-1300E,
BWF-2000C
Grâce à l’utilisation des matériaux uniques fibreux
de sorption dans l’ensemble de meilleures marques
des charbons actifs, le purificateur d’eau retient d’une
manière sûre et définitive non seulement les compo-
sés organiques, le fer et les métaux lourds, mais aussi
d’autres types des impuretés nuisibles, et diminue la ri-
gidité excédentaire de l’eau et la formation de l’écume,
améliore la qualité gustative.
Efficacité d’épuration de l’eau du robinet:
Production de ressource 20% 50% 80%
120%
Chlore actif 100% 100% 100% 95%
Produits pétroliers
(benzène) 95% 95% 92% 90%
Phénol 99% 97% 92% 91%
Organochlorés
(chloroforme) 99% 98% 93% 90%
Métaux lourds:
plomb 99% 99% 97% 93%
mercure 99% 99% 99% 99%
Pesticides 99% 99% 97% 90%
Faites attention qu’on peut utiliser de différents
types des modules interchangeables dans les filtres du
purificateur d’eau. Les propriétés de ces modules per-
mettent de résoudre pratiquement tous les problèmes
de l’épuration d’eau potable.
Changez régulièrement le filtre dans votre purifica-
teur d’eau.
N’oubliez pas que le purificateur d’eau avec le filtre
ayant épuisé sa ressource est un bel objet inutile.
Pour filtrer de l’eau:
Avant l’utilisation, immergez le filtre dans la position
horizontale à l’eau froide et secouez prudemment pour
désaérer.
Insérez le filtre dans un ajour de la trémie jusqu’au
bout.
Filtrez et videz deux premières carafes d’eau. On
le recommande pour le lavage du filtre des traces du
poussier, qui peut être crée pendant le transport.
Votre purificateur d’eau est prêt à utiliser.
Recommandations d’exploitation:
Lavez la carafe, le couvercle et la trémie avec de
l’eau chaude et du détergent doux avant l’utilisation
et à chaque changement du filtre. N’utilisez que de
l’eau fraîche filtrée. Le purificateur d’eau est destiné
à la purification supplémentaire de l’eau du robinet. À
la purification de l’eau qui n’est pas du robinet, il faut
faire bouillir de l’eau filtrée. Si vous ne vous servez pas
de votre purificateur d’eau pendant une longue période
(par exemple, pendant les vacances), filtrez et versez
deux premières carafes d’eau. Tâchez de ne pas taper
et de faire tomber votre purificateur d’eau, ne le placez
pas près des appareils de chauffage et protégez contre
la congélation.
Garanties du producteur:
Le délai de garantie du purificateur d’eau (sauf mo-
dule interchangeable filtrant) est 3 ans à partir de la
date de vente. La durée de vie du purificateur d’eau
(sauf filtre interchangeable) est 5 ans à partir de la date
de vente.
La durée de vie (ressource) de chaque filtre est 150
litres de l’eau du robinet. Cela correspond environ à
deux mois de l’utilisation du filtre par la famille de trois
personnes.
La ressource du filtre interchangeable peut changer
en fonction de la qualité de l’eau initiale (d’une grande
quantité d’impuretés, de la rigidité excédentaire).
Il faut changer le module à l’expiration de la durée
de service.
Le délai de la conservation du purificateur d’eau
avant l’exploitation est 3 ans à la température de +5
jusqu’à +40 °С, sans couper l’emballage. Adressez
vous au vendeur ou au producteur en cas des préten-
tions au fonctionnement du purificateur d’eau.
Le producteur se réserve le droit d’améliorer la
structure du purificateur d’eau sans le noter à l’instruc-
tion.

7
ВОДООЧИСТИТЕЛЬ
Модели: BWF-700, BWF-1300, BWF-1300E, BWF-
2000C
Благодаря использованию уникальных волок-
нистых сорбционных материалов вкомбинации
случшими марками активированных углей водо-
очиститель Надежно инеобратимо задерживает не
только органические соединения, железо итяже-
лые металлы, но идругие виды вредных примесей,
атакже уменьшает избыточную жесткость воды и
образование накипи, улучшает вкус.
Эффективность очистки водопроводной воды:
Выработка ресурса 20% 50% 80%
120%
Активный хлор 100% 100% 100% 95%
Нефтепродукты (бензол) 95% 95% 92% 90%
Фенол 99% 97% 92% 91%
Хлорорганические
соединения (хлороформ) 99% 98% 93% 90%
Тяжелые металлы:
свинец 99% 99% 97% 93%
ртуть 99% 99% 99% 99%
Пестициды 99% 99% 97% 90%
Обратите внимание, что вфильтрах водоочи-
стителя могут быть использованы различные виды
сменных модулей. Свойства этих модулей позво-
ляют решать практически все проблемы очистки
питьевой воды.
Своевременно заменяйте фильтр вВашем водо-
очистителе.
Помните, водоочиститель сфильтром, исчерпав-
шим ресурс - красивая, но бесполезная вещь.
Для фильтрации воды:
Перед использованием поместите фильтр вго-
ризонтальном положении вхолодную воду иосто-
рожно встряхните, чтобы удалить воздух.
Вставьте фильтр вотверстие воронки до упора.
Профильтруйте ислейте первые два кувшина во-
ды. Это рекомендуется для промывки фильтра от
следов угольной пыли, которая может образоваться
при транспортировке.
Ваш водоочиститель готов кработе.
Рекомендации по эксплуатации:
Перед началом использования ипри каждой за-
мене фильтра промывайте кувшин, крышку иво-
ронку теплой водой смягким моющим средством.
Старайтесь использовать только свежую филь-
трованную воду. Водоочиститель предназначен
для доочистки водопроводной воды. При очистке
неводопроводной воды профильтрованную воду
следует кипятить. Если Вы не пользовались водо-
очистителем втечение длительного периода вре-
мени (например, во время отпуска), профильтруйте
ислейте первые два кувшина воды. Старайтесь не
допускать ударов ипадений водоочистителя, не по-
мещайте его вблизи нагревательных приборов иза-
щищайте от замерзания.
Гарантии изготовителя:
Гарантийный срок* эксплуатации водоочистите-
ля (кроме сменного фильтрующего модуля) - 3 го-
да со дня продажи. Срок службы** водоочистителя
(кроме сменного фильтра) - 5 лет со дня продажи.
* Период, втечение которого вслучае обнаруже-
ния втоваре недостатка изготовитель обязан удов-
летворить требования потребителя...
** Период, втечение которого изготовитель обя-
зуется обеспечивать потребителю возможность
использования товара по назначению инести от-
ветственность за существенные недостатки на ос-
новании пункта 6 статьи 19 настоящего Закона.
ЗАКОН ОЗАЩИТЕ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ
статья 5 п. 6, п.1
Срок службы (ресурс) каждого фильтра, - 150
литров водопроводной воды. По времени это соот-
ветствует примерно двум месяцам использования
фильтра семьей из трех человек.
Ресурс сменного фильтра может меняться вза-
висимости от качества исходной воды (от большого
количества примесей, от избыточной жесткости).
По окончании срока службы модуль следует за-
менить.
Срок хранения водоочистителя до начала экс-
плуатации - 3 года при температуре от +5 до +40 °С,
без нарушения упаковки. При наличии претензий
кработе водоочистителя обращайтесь кпродавцу
либо кизготовителю.
Изготовитель оставляет за собой право вносить
вконструкцию водоочистителя усовершенствова-
ния без отражения их винструкции.

RU
Warranty terms
Garantiebedingungen
Conditions de garantie
Условия гарантии
GB
DE
FR

9
DE
Das vorliegende Dokument beschränkt die gesetzlich festge-
legten Verbraucherrechte nicht, sonst ergänzt und präzisiert die
gesetzlich vorgesehenen Verbindlichkeiten, bei denen es sich
um Abkommen bzw. Vertrag handelt.
Machen Sie sich mit dem Garantieschein vertraulich und über-
prüfen Sie, dass er vom Verkäufer richtig ausgefüllt und gestem-
pelt wird.
Wenn der Stempel fehlt und das Verkaufsdatum (oder Kassen-
zettel mit Verkaufsdatum) nicht angegeben ist, beginnt Garan-
tiefrist ab dem Tag der Herstellung des Produkts.
Kontrollieren Sie sorgfältig den äußeren Zustand des Produkts
und Vollständigkeit des Lieferumfangs, alle Ansprüche an den
äußeren Zustand und den Lieferumfang stellen Sie an den Ver-
käufer beim Kauf des Produkts.
Die Garantieleistungen in Bezug auf das von Ihnen gekauften
Gerät erfolgt durch den Verkäufer, speziellen Servicezentrum
oder Montagefirma, die die Installation des Gerätes durchge-
führt wurde (wenn das Produkt eine spezielle Montage, Ein-
schaltung oder Zusammenbau braucht).
Mit allen Fragen über die Wartung des Produkts wenden Sie
sich bitte an die speziellen Servicezentren. Ausführliche Infor-
mation zu den Servicezentren, die zugelassen sind, Reparatur
und Wartung des Produktes durchzuführen, gibt es auf der Seite
http://www.sbm-group.com.
Zusätzliche Information können Sie beim Verkäufer erhalten.
Falls das Gerät durch Verschulden des Herstellers ausfällt, wird
die Verpflichtung zur Beseitigung des Fehlers an die autorisier-
te vom Hersteller Organisation auferlegt. In diesem Fall kann
der Käufer an den Verkäufer wenden. Die Haftung für die durch
Verschulden der Montagefirma entstandenen Fehler wird auf
die Firma auferlegt, die die Installation (Montage) des Geräts
durchgeführt hat. In diesem Fall ist an die Firma zu wenden, die
Installation (Montage) des Geräts durchführte.
Zur Installation (Anschluss) des Produkts (wenn das Produkt
eine spezielle Montage, Anschluss oder Aufstellung benötigt)
empfehlen wir, sich an die speziellen Servicezentren zu wen-
den. Sie sind berechtigt, beliebige Fachkräfte heranzuziehen,
jedoch übernehmen der Verkäufer, die durch den Hersteller au-
torisierte Organisation, der Importeur und der Hersteller keine
Haftung für die Fehler, die wegen falscher Installation (Einschal-
tung) entstanden sind.
Die Konstruktion, Lieferumfang oder Produkt können zwecks
Verbesserung der technischen Eigenschaften des Produktes
geändert werden. Diese Änderungen werden vorgenommen,
ohne dass der Käufer darüber im Voraus benachrichtigt wird
und haben keine Pflicht zur Änderung / Verbesserung der früher
produzierten Modelle zur Folge. Wir bitten Sie ausdrücklich, zur
Vermeidung von Missverständnissen vor der Installation/Betrieb
des Produktes die Betriebsanleitung aufmerksam durchzule-
sen. Es ist verboten, etwaige Änderungen am Garantieschein
vorzunehmen, sowie die hier angegebenen Daten zu löschen
oder umzuschreiben. Die vorliegende Garantie gilt, wenn der
Garantieschein richtig/leserlich ausgefüllt ist und Angaben über
Modell des Produktes, seine Seriennummer, Verkaufsdatum,
sowie Unterschrift der zuständigen Person und den Stempel
des Verkäufers enthält.
5 JAHRE LEBENSDAUER
3 JAHRE GARANTIEZEIT
Die vorliegende Garantie gilt für Produktions- oder Konstrukti-
onsdefekte des Produkts.
Ein autorisiertes Servicezentrum macht Reparaturen und er-
setzt defekte Teile daheim oder beim Käufer (nach Ermessen
des Servicezentrums).
Garantiereparatur des Produktes erfolgt spätesten in 45 Tagen.
Falls bei Beseitigung der Fehler klar wird, dass sie nicht in dem
durch die Parteien vereinbarten Zeitraum beseitigt werden,
können die Parteien eine neue Vereinbarung über einen neuen
Termin zur Beseitigung abschließen. Der angegebene Termin
der Garantiereparatur des Produkts gilt nur für die Produkte,
die zu Privat-, Familien oder Haushaltszwecken, aber nicht zu
Geschäftszwecken verwendet werden.
Garantiefrist für das Zubehör (Teile, die ohne Werkzeug ab-
genommen werden können, d.h. Fächer, Börde, Gitter, Körbe,
Aufsätze, Bürste, Röhre, Schläuche u.a. ähnliches Zubehör)
beträgt drei Monate.
Garantiefrist für neues Zubehör, das am Produkt bei der Ga-
rantie- oder Entgelt- Reparatur montiert wird, oder separat vom
Produkt erworben wurden, beträgt drei Monate ab dem Tag der
Ausgabe des Produkts an den Käufer nach Beendung der Re-
paratur oder Verkauf für das letzte Erzeugnis dieses Zubehörs.
Die vorliegende Garantie gilt nur innerhalb der Russischen Fö-
deration für Produkte, die innerhalb der Russischen Föderation
gekauft wurden.
Die vorliegende Garantie gibt kein Recht für Erstattung und
Begleichung des Schadens, der infolge der Überarbeitung oder
Anpassung des Produkts entstanden ist, indem diese ohne
vorherige schriftliche Zustimmung des Herstellers zwecks der
Anpassung an die nationalen oder lokalen technischen Standar-
ten und Normen der Sicherheit, die im beliebigen anderen Land,
außer der Russischen Föderation gelten, wo dieses Produkt ur-
sprünglich verkauft wurde, vorgenommen wurden.
Die vorliegende Garantie gilt nicht für:
●periodische Wartung und Nachverkaufsservice des Pro-
duktes (Reinigung, Ersatz der Filter oder der Vorrichtun-
gen, die als Filter dienen);
●verschiedene Anpassungen und Änderungen des Pro-
dukts, u.a. zwecks Verbesserung und Ausbreitung des nor-
malen Einsatzbereiches gemäß der Bedienungsanleitung,
ohne vorheriger schriftlicher Zustimmung des Herstellers.
Die vorliegende Garantie gilt nicht auch in den Fällen:
●wenn die Seriennummer vollkommen/teilweise geändert,
abgelöscht, entfernt oder unleserlich aufgeschrieben wird;
●wenn das Produkt nicht gemäß seiner direkten Bestim-
mung, nicht gemäß seiner Bedienungsanleitung betrieben
wird, u.a. bei Betrieb des Produkts mit Überbelastung oder
gemeinsam mit Zusatzeinrichtungen, die von dem Verkäu-
fer, der vom Hersteller autorisierten Organisation, der Im-
porteur und der Hersteller nicht empfohlen sind;
●wenn am Produkt mechanische Beschädigungen (Ausbrü-
che, Risse usw.), Einwirkungen der übermäßigen Kraft,
chemisch aggressiven Stoffen, hohen Temperaturen, ver-
mehrten Feuchtigkeit/Verstäubung, konzentrierten Dämpfe
vorhanden sind, und wenn eine der oben genannten Tatsa-
chen den Ausfall des Geräts verursachte;
●wenn die Reparatur/Einstellung /Installation/Anpassung/In-
betriebnahme nicht durch eine zugelassene Organisation/
Person durchgeführt wird;
●wenn Beschädigung des Produktes durch Naturkatastro-
phen (Brand, Überflutung usw.) und andere Ursachen her-
vorgerufen wurde, die außer Kontrolle des Verkäufers, der
vom Hersteller autorisierten Organisation, des Importeurs
und der Herstellers sind;
●wenn das Produkt ans Strom-, Wassernetz inkorrekt an-
geschlossen wurde, sowie infolge Fehler (Abweichung der
Betriebsdaten) der Strom-, Wassernetz und anderen Ver-
sorgungsnetze;
●wenn die Defekte durch Gelangen von Fremdkörpern,
Flüssigkeiten (außer der von der Betriebsanleitung vorge-
sehen), Insekten und ihren Ausscheidungsprodukte usw. in
das Produkt hervorgerufen wurden;
●wenn es um mangelhafter Lagerung des Produkts handelt;
●wenn es notwendig ist, Lampen, Filter, Primärzellen, Ak-
kus, Sicherungen, sowie Glas/ Porzellan/Stoff und manuell
verstellte Teile und andere zusätzliche schnellverschlei-
ßende/ Umsteckteile des Produktes zu wechseln, die
seinen eigenen bemessenen Lebensdauer haben, infolge
ihrer natürlichen Abnutzung, oder wenn solcher Wechsel
durch die Konstruktion des Produktes vorgesehen ist und
nicht mit Ausbau des Produkts verbunden ist;
●bei Defekten des Systems, in welchem das Produkt als
Systemelement benutzt wurde;
●bei Defekten, die wegen Nichteinhaltung des unten ange-
gebenen Merkblattes für Bedienung des Klimageräts durch
den Käufer.

10
●The warranty period for the component parts (parts that
can be removed from the product without any tools, like
boxes, shelves, grills, baskets, tools, brushes, tubes, hos-
es, and other similar components) is 3 (three months).
●The warranty period for new components, installed on the
product with warranty repair or paid repair, or purchased
separately from the product is 3 (three) months from the
date of delivery after the repair, or sales to the Buyer of
these components.
This warranty does not give right to compensation and
coverage for damage that occurred as a result of alteration or
adjustment of product, without the prior written consent of the
manufacturer, in order to bring it into compliance with local or
national technical standards and safety regulations in force in
any country.
This warranty does not cover:
●Periodic maintenance and service products (cleaning, re-
placing filters or device used as a filter);
●Any adaptation or any changes of use outside of manual,
including with a view to improving and expanding the scope
of its normal use, as instructed by the product, without prior
written consent.
This warranty is also void in the following cases:
●If it is fully or partially altered, deleted or removed or illeg-
ible serial number;
●Use of the product for other than its intended use and not
following the instruction manual, including use of the prod-
uct or in conjunction with an overload of accessories not
recommended by the Seller, the organization authorized by
the manufacturer, importer, manufacturer;
●If any mechanical damage (chips, cracks, etc.), the impact
on the product of excessive force, aggressive chemicals,
high temperatures, high humidity / dust, concentrated va-
pors, was the cause of the malfunction of the product;
●repair / setup / installation / adaptation / start-up of product
by non-authorized organizations / individuals;
●natural disasters (fire, flood, etc.), and other causes be-
yond the control of the Seller, organization authorized by
the manufacturer, importer, manufacturer and Buyers;
●Improper connections for electricity or water supply, as well
as failures (does not meet the operating parameters) of
electricity or water supply system and other external net-
works;
●defects resulting from foreign objects inside product or liq-
uids, (except those provided by the operating instructions,
insects, and their metabolic products, etc.);
●Improper storage of the product;
●Replacement of the bulbs, filters, batteries, fuses, and
glass / porcelain / fabric and manually operated parts and
other extra wear and tear parts or product, which have their
own limited life, due to the natural wear and tear, or if re-
placement is by construction and is not associated with the
assembly of the product;
●defects caused by other system, in which the product is
used as an element of the system.
●defects resulting from failure by not following the Buyer’s
Manual as follows.
GB
This document does not restrict statutory rights of consum-
ers; it clarifies the obligations stipulated by law, this document
binds the proposed agreement between the parties in the con-
tract.
Carefully read the warranty and make sure it is completed
correctly and has the stamp of the Seller.
In the absence of the stamp and the date of sale (or sales
receipt with the date of sale) this warranty period will begin from
the date of production.
Carefully check the condition of the product and its compo-
nents, all claims about condition of the product and its compo-
nents present it to the Seller before purchasing.
Warranty service of the device will be purchased through the
Seller, specialized service centers and field technicians who in-
stalled the device (if the device needed a special installation,
connection or assembly).
For all matters relating to the product maintenance, please
contact a qualified service center. Details of the service centers,
authorized to carry out repairs and maintenance of the product
is available at http://www.sbm-group.com. For more information,
please contact the Seller.
In case of malfunction caused by the manufacturer’s as-
sembly line the solution of the problem lies with the organization
designated by the manufacturer. In this case, the buyer has the
right to appeal to the Seller. Responsibility for the malfunction
caused by the field technicians that conducted the installation of
the device lies on the field technicians. In this case, please refer
to the organization that conducted the installation of the device.
For installation (connection) of the product (if the product
requires special installation, connection or assembly) we recom-
mend you contact a qualified service center. You can use the
services of any qualified technicians, in this case the Seller, the
Organization designated by the manufacturer, Importer, Manu-
facturer is not liable for product defects arising from improper
installation (connection).
In order to improve the design, constructions, or manufactur-
ing techniques with its technical characteristics, we may do so
without prior notice to the Buyer and shall not entail obligation
to update / improve the previously released products. In order
for proper installation and operation of the product, we urge
you to carefully examine the operating instructions to avoid any
problems. Do not make any changes to the warranty card (do
not add or erase any information on this card). This warranty is
valid if the warranty card contains correctly and clearly the full
information (the name and the product model, serial number,
date of sale, a signature of the authorized person and stamp
of the Seller).
5 YEAR SERVICE LIFE
3 YEAR WARRANTY
This warranty applies to manufacturing or construction de-
fects of the product.
For any authorized repair or replacement of defective parts
will be at discretion of the service center, to determent where
service will take effect (Buyer’s home or service centre). With a
period of not exceeding 45 days.
If for any reasons repairs require more than 45 days service
center will notify the Buyer and new agreement will be drawn.
Specified period covered repair applies only to products that
are used for personal, family or household purposes not related
to business activities.

11
La période de garantie des pièces détachées (pièces qui
peuvent être enlevées du produit sans aucun outil, à savoir,
boîtes, étagères, grilles, paniers, ajutages, brosses, tubes,
tuyaux et autres composants similaires) est trois mois. La
période de garantie de nouvelles pièces détachées installées
sur le produit lors d’une réparation sous garantie ou d’une répa-
ration payante ou celles achetées séparément du produit, est
trois mois à compter de la date de la remise du produit réparé
à l'Acheteur ou de la vente de ces pièces à l'Acheteur. Cette
garantie n'est valable que sur le territoire de la Fédération de
Russie pour les produits achetés sur le territoire de la Fédéra-
tion de Russie.
Cette garantie ne donne pas droit à l'indemnisation et la couver-
ture des dommages résultant de la modification ou de l'ajustage
du produit, sans le consentement écrit préalable du fabricant,
effectués en raison de le faire correspondre à des standards
techniques et des normes de sécurité nationaux ou locaux qui
sont en vigueur dans n'importe quel pays, sauf la Fédération de
Russie, où le produit a été originairement vendu.
Cette garantie ne s'applique pas à:
l'entretien périodique et la maintenance du produit (nettoyage,
remplacement des filtres ou des mécanismes agissant comme
les filtres)
toutes les adaptations et modifications du produit, notamment
ceux, visant à améliorer et étendre la portée de son utilisation
normale, spécifiée dans le Manuel d'utilisation du produit, sans
le consentement écrit préalable du fabricant.
Cette garantie ne s'applique pas également dans les cas sui-
vants:
●si le numéro de série du produit est complètement/partielle-
ment modifié, effacé; enlevé ou illisible;
●si le produit est désaffecté et n’est pas exploité conformé-
ment à son manuel d'utilisation, y compris l'exploitation exces-
sive du produit ou son exploitation en conjonction avec un
équipement complémentaire qui n’est pas recommandé par le
Vendeur, l'organisation autorisée par le fabricant, l'importateur,
le fabricant;
●au cas où le produit contient des dommages mécaniques
(clivages, fissures, etc.), il est soumis à l'impact d'une force
excessive, des produits chimiques agressifs, des températures
élevées, d'une forte humidité/empoussiérage, des vapeurs
concentrées, si tout ce qui précède a causé le dysfonctionne-
ment du produit;
●si la réparation/réglage/installation/adaptation/mise en
marche s’effectue par des organisations/individus non autorisés;
●dans le cas des catastrophes naturelles (incendies, inon-
dations, etc.) et autres causes indépendantes de la volonté du
Vendeur, organisation autorisée par le fabricant, importateur,
fabricant et Acheteur, qui ont apporté des dommages au produit.
●en cas de branchement incorrect du produit au réseau élec-
trique ou au système d'approvisionnement en eau, ainsi qu'en
cas de panne (paramètres de fonctionnement non alignées) du
réseau électrique ou du système d'approvisionnement en eau et
autres réseaux externes;
●en cas de défauts causés par l'ingestion dans l'intérieure du
produit de corps étrangers, produits liquides, sauf ceux spécifiés
dans le manuel d'utilisation, insectes et produits de leur activité
vitale, etc.;
●en cas d'entreposage inadéquat du produit;
●quand il faut remplacer les lampes, filtres, batteries, piles,
fusibles, des pièces en verre/porcelaine/tissu qui sont dépla-
cées manuellement, ainsi que d'autres pièces du produit sup-
plémentaires d'usure/d'accompagnement qui ont leur propre
période de vie limitée, en raison de leur usure naturelle, ou si
tel remplacement est prévu par la structure et n'est pas associé
avec le démontage du produit;
●en cas des défauts dans le système, dans lequel le produit
est utilisé comme un de ses éléments;
●en cas de défauts qui ont résulté du non-respect par l'Ache-
teur du Guide d'entretien du climatiseur indiqué ci-dessous.
FR
Ce document ne limite pas les droits des consommateurs
prescrits par la législation, mais complète et spécifie les obli-
gations statutaires en cadre d'un accord entre des parties ou
d'un contrat.
Veuillez lire attentivement la carte de garantie et s'assurer
qu'elle est correctement remplie et revêtue du cachet du Ven-
deur.
En l'absence du cachet et de la date d'achat (ou d'un ticket
de caisse avec mention de la date d'achat) la période de garan-
tie du produit est calculée à partir de la date de sa fabrication.
Veuillez vérifier attentivement l'aspect extérieure du produit
et de son équipement, toute réclamation sur l'aspect extérieure
et l'équipement du produit doit être adressée au Vendeur lors de
l'achat du produit.
Les réparations sous garantie de l'appareil que vous avez
acheté s'effectuent par le Vendeur, les services après-vente
agréés ou la société de montage qui a effectué l'installation de
l'appareil (si l'appareil exige l’installation, le branchement ou
assemblage particuliers).
Pour toutes les questions relatives à l'entretien de l'appa-
reil, veuillez contacter nos services après-vente agréés. Des
informations détaillées sur les services après-vente autorisés à
effectuer la réparation et l'entretien du produit, sont disponibles
sur le site http://www.sbm-group.com. Pour toutes informations
complémentaires veuillez contacter le Vendeur.
En cas de dysfonctionnement de l'appareil par la faute du
fabricant, la responsabilité de la réparation incombe à une orga-
nisation autorisée par le fabricant. En ce cas, l'acheteur a le droit
de s'adresser au Vendeur. La responsabilité de la réparation de
l'appareil endommagé par la faute d’une société qui a effectué
l'installation (le montage) de l'appareil incombe à la société de
montage. Dans ce cas, il est nécessaire de s'adresser à la so-
ciété qui a effectué l'installation (le montage) de l'appareil.
Pour l'installation (le branchement) de l'appareil (si l'appareil
exige l’installation, branchement ou assemblage particuliers),
il est recommandé de s'adresser aux services après-vente
agréés. Vous pouvez vous adressez aux services d'experts
qualifiés, cependant, le Vendeur, l'Organisation autorisée par
le fabricant, l'Importateur, le Fabricant n’assument pas la res-
ponsabilité des défauts du produit résultant de son installation
(branchement) incorrecte.
Il est possible d'apporter des modifications à la structure,
l'équipement et la technologie de la fabrication du produit visant
à améliorer ses caractéristiques techniques. Telles modifications
sont faites sans préavis de l'Acheteur et ne peuvent entraîner
aucune obligation de modifier/améliorer les produits déjà exis-
tants. On vous demande d'étudier attentivement ce manuel
d'utilisation avant l'installation/l'exploitation du produit pour
éviter toute confusion. Ne pas apporter de modifications à la
Carte de garantie, ne pas effacer ou récrire des données qu'elle
contient. Cette garantie n'est valable que si la Carte de garantie
est dûment/complètement remplie et contient: la dénomination
et le modèle du produit, son numéro de série, la date d'achat,
ainsi que la signature de la personne autorisée et le cachet du
Vendeur.
Durée de vie du produit de 5 ans,
3 Ans de garantie
Cette garantie s'applique aux défauts dans la fabrication et dans
la structure du produit.
Le service après-vente autorisé effectue la réparation et le rem-
placement d'éléments défectueux du produit dans un centre des
services après-vente ou chez l'Acheteur (à la discrétion du ser-
vice après-vente). La réparation sous garantie s'effectue dans
un délai n'excédant pas 45 jours. S'il devient évident lors de
l'élimination des défauts du produit qu'ils ne seront pas éliminés
dans un délai fixé par l'accord entre les parties, ceux-ci peuvent
s'entendre sur les modalités nouvelles de l'élimination des dé-
fauts du produit. La période de réparation du produit sous garan-
tie spécifiée ci-dessus, s'applique uniquement aux produits qui
sont utilisés à des fins personnelles, familiales ou domestiques
et pas liés à des activités commerciales.

12
RU
Настоящий документ не ограничивает определенные за-
коном права потребителей, но дополняет иуточняет огово-
ренные законом обязательства, предполагающие соглаше-
ние сторон либо договор.
Внимательно ознакомьтесь сгарантийным талоном и
проследите, чтобы он был правильно заполнен иимел
штамп Продавца.
При отсутствии штампа идаты продажи (либо кассового
чека сдатой продажи) гарантийный срок изделия исчисляет-
ся со дня его изготовления.
Тщательно проверьте внешний вид изделия иего ком-
плектность, все претензии по внешнему виду икомплектно-
сти изделия предъявляйте Продавцу при покупке изделия.
Гарантийное обслуживание купленного Вами прибора
осуществляется через Продавца, специализированные сер-
висные центры или монтажную организацию, проводившую
установку прибора (если изделие нуждается вспециальной
установке, подключении или сборке).
По всем вопросам, связанным стехобслуживанием из-
делия, обращайтесь вспециализированные сервисные
центры. Подробная информация осервисных центрах,
уполномоченных осуществлять ремонт итехническое об-
служивание изделия, находится на сайте http://www.sbm-
group.com. Дополнительную информацию Вы можете полу-
чить уПродавца.
Вслучае неисправности прибора по вине изготовителя
обязательство по устранению неисправности ложится на
уполномоченную изготовителем организацию. Вданном слу-
чае покупатель вправе обратиться кПродавцу. Ответствен-
ность за неисправность прибора по вине организации, прово-
дившей установку (монтаж) прибора, ложится на монтажную
организацию. Вданном случае необходимо обратиться кор-
ганизации, проводившей установку (монтаж) прибора.
Для установки (подключения) изделия (если изделие нуж-
дается вспециальной установке, подключении или сборке)
рекомендуем обращаться вспециализированные сервисные
центры. Вы можете воспользоваться услугами любых квали-
фицированных специалистов, однако Продавец, Уполномо-
ченная изготовителем организация, Импортер, Изготовитель
не несут ответственности за недостатки изделия, возникшие
из-за его неправильной установки (подключения).
Вконструкцию, комплектацию или технологию изготовле-
ния изделия, сцелью улучшения его технических характе-
ристик, могут быть внесены изменения. Такие изменения
вносятся визделие без предварительного уведомления По-
купателя ине влекут обязательств по изменению/улучше-
нию ранее выпущенных изделий. Убедительно просим Вас
во избежание недоразумений до установки/эксплуатации
изделия внимательно изучить его инструкцию по эксплуата-
ции. Запрещается вносить вГарантийный талон какие-либо
изменения, атак же стирать или переписывать какие-либо
указанные внем данные. Настоящая гарантия имеет силу,
если Гарантийный талон правильно/четко заполнен ивнем
указаны: наименование имодель изделия, его серийные
номера, дата продажи, атак же имеется подпись уполномо-
ченного лица иштамп Продавца.
Cрок службы изделия составляет 7 (семь) лет
Гарантийный срок изделия составляет 3 (три) лет
Настоящая гарантия распространяется на производствен-
ный или конструкционный дефект изделия.
Выполнение уполномоченным сервисным центром ремонт-
ных работ изамена дефектных деталей изделия производит-
ся всервисном центре или уПокупателя (по усмотрению сер-
висного центра). Гарантийный ремонт изделия выполняется
всрок не более 45 дней. Вслучае, если во время устране-
ния недостатков товара станет очевидным, что они не будут
устранены вопределенный соглашением сторон срок, сторо-
ны могут заключить соглашение оновом сроке устранения
недостатков товара. Указанный срок гарантийного ремонта
изделия распространяется только на изделия, которые ис-
пользуются вличных, семейных или домашних целях, не свя-
занных спредпринимательской деятельностью.
Гарантийный срок на комплектующие изделия (детали кото-
рые могут быть сняты сизделия без применения каких-либо
инструментов, т.е. ящики, полки, решетки, корзины, насадки,
щетки, трубки, шланги идр. подобные комплектующие) со-
ставляет три месяца. Гарантийный срок на новые комплекту-
ющие изделия, установленные на изделие при гарантийном
или платном ремонте, либо приобретенные отдельно от из-
делия, составляет три месяца со дня выдачи Покупателю из-
делия по окончании ремонта, либо продаж ипоследнему этих
комплектующих. Настоящая гарантия действительна только
на территории РФ на изделия, купленные на территории РФ.
Настоящая гарантия не дает права на возмещение ипо-
крытие ущерба, произошедшего врезультате переделки или
регулировки изделия, без предварительного письменного
согласия изготовителя, сцелью приведения его всоответ-
ствие снациональными или местными техническими стан-
дартами инормами безопасности, действующим ивлюбой
другой стране ,кромеРФ, вкоторой это изделие было перво-
начально продано.
Настоящая гарантия не распространяется на:
●периодическое обслуживание исервисное обслужива-
ние изделия (чистку, замену фильтров или устройств
выполняющих функции фильтров);
●любые адаптациии изменения изделия, вт. ч. сцелью
усовершенствования ирасширения обычной сферы
его применения, которая указана вИнструкции по экс-
плуатации изделия, без предварительного письменного
согласия изготовителя.
Настоящая гарантия также не предоставляется вслучаях:
●если будет полностью/частично изменен, стерт, удален
или будет неразборчив серийный номер изделия;
●использования изделия не по его прямому назначению,
не всоответствии сего Инструкцией по эксплуатации,
втом числе, эксплуатации изделия сперегрузкой или
совместно со вспомогательным оборудованием, не ре-
комендуемым Продавцом, уполномоченной изготовите-
лем организацией, импортером, изготовителем;
●наличия на изделии механических повреждений (ско-
лов, трещин ит.д.), воздействий на изделие чрезмер-
ной силы, химически агрессивных веществ, высоких
температур, повышенной влажности/запыленности,
концентрированных паров, если что-либо из перечис-
ленного стало причиной неисправности изделия;
●ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска изде-
лия вэксплуатацию не уполномоченным ина то орга-
низациями/лицами;
●стихийных бедствий (пожар, наводнение ит.д.) идру-
гих причин находящихся вне контроля Продавца, упол-
номоченной изготовителем организации, импортера,
изготовителя иПокупателя, которые причинили вред
изделию;
●неправильного подключения изделия кэлектрической
или водопроводной сети, атак же неисправностей (не
соответствие рабочих параметров) электрической или
водопроводной сети ипрочих внешних сетей;
●дефектов, возникших вследствие попадания внутрь из-
делия посторонних предметов, жидкостей, кроме пред-
усмотренных инструкцией по эксплуатации, насекомых
ипродуктов их жизнедеятельности ит. д.;
●неправильного хранения изделия;
●необходимости замены ламп, фильтров, элементов пи-
тания, аккумуляторов, предохранителей, атакже сте-
клянных/фарфоровых/матерчатых иперемещаемых
вручную деталей идругих дополнительных быстро-
изнашивающихся/сменных деталей изделия, которые
имеют собственный ограниченный период работоспо-
собности, всвязи сих естественным износом, или если
такая замена предусмотрена конструкцией ине связа-
на сразборкой изделия;
●дефектов системы, вкоторой изделие использовалось
как элемент этой системы.
●дефектов, возникших вследствие невыполнения Поку-
пателем указанной ниже Памятки по уходу за кондици-
онером.

13
GB DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,
EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in accordance with the
regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.
DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-
kumenten übereinstimmt: EN60335-1, EN60335-2-29,
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, gemäß
den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/
ЕG, 2004/108/ЕGС.
FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
ce produit est en conformité avec les normes ou docu-
ments normalisés suivants: EN60335-1, EN60335-2-
29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,
conforme aux réglementations 2006/42/СEE, 2006/95/
СEE, 2004/108/СEE.
Product management
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany
RU ЗАЯВЛЕНИЕ ОСООТВЕТСТВИИ
Мы сполной ответственностью заявляем, что насто-
ящее изделие соответствует следующим стандартам
инормативным документам: EN60335-1, EN60335-2-
29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,
- согласно правилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,
2004/108/EEC.

Sello del vendedor ●Corimbo do comerciante ●Timbro commerciante ●Αντιπροσώπου ●
Pieczęć sprzedawcy ●Ticarethane mührü ●Razítko prodejce ●Kereskedőbélyegzője ●
Hampila comerciantului ●Наименование иштамп торговой организации
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21, 10719 Berlin, Germany
www.sbm-group.com
Modelleren ●πρότυπο ●Model ●Model ●
Model ●Modell ●Модель
Serial Number ●Fabrikationsnummer ●No. ●
Nr. ●Num. ●№●Серийный номер
Data zakupu ●Satir tarihi ●Datum prodeje ●
Vásárlás kelte ●Data achizilionfrii ●
Ημερομηνία αγοράς ●Дата продажи
Selger ●Πωλητής ●Sprzedavca ●Satici ●
Prodavač●Elado ●Подпись продавца
After having read the warranty terms and pre-purchase inspection I certify that
I’ve got no complaints in respect of the appearance and performance of the tool.
Сусловиями гарантии ознакомлен, предпродажная проверка произведена,
квнешнему виду икачеству работы инструмента претензий не имею.
Firma ●Podpis ●Řmza ●Podpis ●
Aláirás ●Semnłtura ●Υπογραφή ●
Подпись покупателя
Artykuł●Mal •Výrobní číslo ●Cikk ●Articol ●Προϊόν ●Articulo ●
Articolo ●Наименование изделия
GUARANTEE CERTIFICATE
GUARANTEE
CERTIFICATE
GARANTIESCHEIN
CERTIFICAT
DE GARANTIE
ГАРАНТИЙНЫЙ
ТАЛОН.
Terms and Conditions of the
extended warranty online at
www.sbm-group.com
Allgemeine
Geschaftsbedingungen der
verlangerten Garantie online
unter www.sbm-group.com
Termes et Conditions de la
garantie prolongee en ligne
a www.sbm-group.com
Условия исроки
расширенной гарантии
на сайте по адресу
www.sbm-group.com

Stamp dealer ●Stempel Handler ●Stempel handelaar ●Timbre marchand ●
Stämpel återförsäljare ●Kauppiaan leima ●Stempel forhandler ●Stempel forhandler
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21, 10719 Berlin, Germany
www.sbm-group.com
Model ●Modell ●Model ●Modèle ●Modelo ●
Modello ●Modelo ●Modell ●Malli
Serial Number ●Fabrikationsnummer ●
No. ●Nr. ●Num. ●№
Date of purchase ●Kaufdatum ●Koopdatum ●
Date d’achet ●Inköpsdatum ●Ostopäivä ●
Købsdato ●Kjøpsdato ●Fecha de compra ●
Data da compra ●Data di acquisto
Salesman ●Verkäufer ●Verkoper ●Vendeur ●
Vendedor ●Commesso ●Försäljare ●Myyjä
After having read the warranty terms and pre-purchase inspection I certify that
I’ve got no complaints in respect of the appearance and performance of the tool.
Сусловиями гарантии ознакомлен, предпродажная проверка произведена,
квнешнему виду икачеству работы инструмента претензий не имею.
Signature ●Unterschrift ●Handtekening ●
Signature ●Underskrift ●Allekirjoitus ●
Underskrift ●Signatur ●Firma ●Assinatura
Article ●Artikel ●Artikel ●Article ●Artikel ●Tuote ●Artikel ●Artikkel ●Artigo
GUARANTEE CERTIFICATE
GUARANTEE
CERTIFICATE
GARANTIESCHEIN
CERTIFICAT
DE GARANTIE
ГАРАНТИЙНЫЙ
ТАЛОН.
Terms and Conditions of the
extended warranty online at
www.sbm-group.com
Allgemeine
Geschaftsbedingungen der
verlangerten Garantie online
unter www.sbm-group.com
Termes et Conditions de la
garantie prolongee en ligne
a www.sbm-group.com
Условия исроки
расширенной гарантии
на сайте по адресу
www.sbm-group.com