Bosch Climate 5000 MS 14 OUE Instruction Manual

6721830161 (2020/12) div
da Multi-Split-klimaanlæg Betjeningsvejledning til ejeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
de Multi-Split-Klimagerät Bedienungsanleitung für den Betreiber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
en Multi-Split air conditioner Operating instructions for users . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
es Acondicionador de aire Multi Split Manual de servicio para el cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
fr Climatiseur multi-split Notice d’utilisation destinée à l’exploitant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
it Condizionatore multisplit Istruzioni per l'uso per il gestore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
nl Multi-split-airconditioning Gebruiksinstructie voor de eindgebruiker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
pl Urządzenie klimatyzacyjne Multi Split Instrukcja obsługi dla użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
pt Unidade de ar condicionado Multi-Split Manual de instruções para o operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
tr Multi-Split klima cihazı Kullanıcılara Yönelik Kullanma Kılavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Climate 5000 MS ...
0010034957-001
14 OUE | 18 OUE | 21 OUE | 27 OUE | 28 OUE | 36 OUE | 42 OUE

Indholdsfortegnelse
Climate 5000 MS – 6721830161 (2020/12)
2
Indholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger
1.1 Symbolforklaring
Advarselshenvisninger
Under advarselshenvisninger viser tekstadvarsler art og omfanget af føl-
ger, hvis forholdsregler til at forhindre farer ikke følges.
Følgende signalord er definerede og kan forekomme i det foreliggende
dokument:
FARE
FARE betyder, at der kan forekomme alvorlige og endog livsfarlige per-
sonskader.
ADVARSEL
ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige per-
sonskader.
FORSIGTIG
FORSIGTIG betyder, at der kan opstå personskader af lettere til middel
grad.
BEMÆRK
BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader.
Vigtige informationer
Vigtigeinformationerudenfarerforpersonerellertingvisesmeddeviste
info-symboler.
Tab. 1
1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Generelle sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Henvisninger til denne vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Oplysninger om produktet og hovedfunktioner . . . . . . . . . . . 4
2.1 Overensstemmelseserklæring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Apparatbestanddele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Driftstemperaturområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Drift og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Valg af driftsform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Rengøring af apparatet og fjernbetjeningen. . . . . . . . . . 5
3.3 Rengøring af luftfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4 Længerevarende standsning og genstart . . . . . . . . . . . . 5
3.4.1 Vedligeholdelse inden længerevarende
standsning:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4.2 Vedligeholdelse efter længere tids tilstand . . . . . . . . . . 5
4 Fejlafhjælpning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Fejl med visning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2 Fejl uden visning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Energispareråd og optimering af ydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7 Bemærkning om databeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Symbol Betydning
Advarsel mod brændbare stoffer: Kølemidlet R32 i
dette produkt er en gas mad lav brændbarhed og lav
giftighed (A2L).
Vedligeholdelsenbørudføresaf en kvalificeretperson,
og anvisninger i vedligeholdelsesvejledningen skal
overholdes.
Følganvisningernei dennebetjeningsvejledningunder
drift.

Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger
3
Climate 5000 MS – 6721830161 (2020/12)
1.2 Generelle sikkerhedshenvisninger
HAnvisninger for målgruppen
Denne betjeningsvejledning henvender sig til klimaan-
læggets ejer. Anvisningerne i alle anlægsrelevante vej-
ledninger skal følges. Hvis anvisningerne ikke
overholdes, kan det forårsage materielle skader og/
eller personskader, som kan være livsfarlige.
▶ Betjeningsvejledningerne til alle anlæggets
bestanddele skal læses før betjening og opbevares.
▶ Overhold sikkerheds- og advarselshenvisningerne.
HAlmene farer forårsaget af kølemiddel
▶ Apparateter fyldtmedkølemidletR32. Kølemiddel-
gas kan danne giftige gasser ved kontakt med ild.
▶ Anlægget skal afprøves og vedligeholdes af en auto-
riseret installatør med jævne mellemrum.
▶ Hvis der er mistanke om kølemiddeludslip, skal
rummet ventileres grundigt og en autoriseret instal-
latør tilkaldes.
HOmbygning og reparationer
Usagkyndige ændringer på klimaanlægget kan føre til
personskader og/eller materielle skader.
▶ Arbejdet må kun udføres af en autoriseret installa-
tør.
▶ Foretag ingen ændringer på den udvendige enhed,
indendørsenheden eller på andre dele af klimaan-
lægget.
▶ Adskil klimaanlægget fra strømforsyningen før alle
vedligeholdelsesarbejder.
HHenvisninger til håndtering af anlægget
Forkertbrugafklimaanlæggetkanskadedinsundhed.
▶ Udsæt ikke din krop direkte for luftstrømmen i læn-
gere tid.
▶ For spædbørn, børn, ældre mennesker, sengelig-
gende eller handicappede personer skal det sikres,
at rumtemperaturen er egnet til personen, der
befinder sig i rummet.
▶ Før aldrig gestande ind i apparatet. Du kan komme
til skade herved.
Forkert håndtering af apparatet kan resultere i forrin-
get effekt og i yderste konsekvens også apparat- og
personskader.
▶ Luftindgangene og luftudgangene på apparaterne
må ikke blokeres.
▶ Luk døre og vinduer under driften.
▶ Beskyt indendørsenheden mod indtrængende
vand.
▶ Kontrollér monteringsstellet til den udvendige
enhed med henblik på slitage og solid fastgørelse.
▶ Påfør ingen vægtkræfter på den udvendige enhed,
f.eks. fra genstande eller personer.
▶ Begræns så vidt muligt støv, dampe og fugt i opstil-
lingsrummet til indendørsenheden.
▶ Anvend ingen let antændelige gasser i nærheden af
apparaterne, f.eks. fra spraydåser.
▶ Hvis det antages, at klimaapparatet har en fejl
(f.eks. brændt lugt, defekt kabel etc.), skal driften
øjeblikkeligt standses og strømforsyningen afbry-
des.
HSikkerhed ved elektrisk udstyr til hushold-
ningsbrug og lignende formål
For at undgå farer på grund af elektrisk udstyr gælder
følgende bestemmelser iht. EN 60335-1:
„Dette apparat kan bruges af børn over 8 år samt af
personer med reducerede fysiske, sensoriske og psy-
kiske evner eller manglende erfaring og viden, hvis de
er under opsyn eller er blevet undervist i apparatets
brug og de farer, der kan være forbundet med det.
Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og bru-
gervedligeholdelse må kun udføres af børn, hvis de er
under opsyn.“
„Hvis tilslutningsledningen beskadiges, skal den
udskiftes af producenten eller dennes kundeservice
eller af en tilsvarende kvalificeret person, så farlige
situationer undgås.“
1.3 Henvisninger til denne vejledning
Derfindesensamletoversigtoverfigurernesidst i dennevejledning.Tek-
sten indeholder henvisninger til figurerne.
Produkterne kan afhængigt af modellen afvige fra afbildningen i denne
vejledning.

Oplysninger om produktet og hovedfunktioner
Climate 5000 MS – 6721830161 (2020/12)
4
2 Oplysninger om produktet og hovedfunktioner
2.1 Overensstemmelseserklæring
Dette produkt opfylder i sin konstruktion og sin driftsfunktion de euro-
pæiske og nationale krav.
Med CE-mærkningen erklæres produktets overensstemmelse
med alle relevante EU-retsbestemmelser, der foreskriver
anbringelsen af denne mærkning.
Overensstemmelseserklæringens fulde tekst findes på internettet:
www.bosch-climate.dk.
2.2 Apparatbestanddele
Vægapparat - Forklaring til fig. 1:
[1] Luftindtræksgitter på bagsiden
[2] Forreste afdækning
[3] Luftrensningsfilter og luftfilter (bagvedliggende)
[4] LCD-display
[5] Vertikalt ventilationsspjæld
[6] Horisontale ventilationsspjælde (bagvedliggende)
Kanalapparat - Forklaring til fig. 2:
[1] Luftindtræk
[2] El-styreboks
[3] Luftfilter
[4] Luftudgang
Kasseapparat - forklaring til fig. 3:
[1] Kondensatpumpe
(til aftømning af kondensat fra indendørsenheden)
[2] Kondensatslange
[3] Display
[4] Luftindgangsgitter
[5] Lufttilførsel
[6] Luftudgang
Udvendig enhed - forklaring til fig. 4:
[1] Ventilatorafdækning
[2] Kondensatslange, kølemiddelledning
[3] Forbindelsesledning (til indendørsenheden)
[4] Stopventil
2.3 Funktioner
Klimaapparatets beskyttelse
•Kompressorbeskyttelse: Når kompressoren er standset, kan den
først genstarte efter få minutter.
•Anti-kaltluft: Apparatet er konstrueret, så den ved varmedrift ikke
afgiver kold luft, når varmeveksleren i indendørsenheden befinder
sigi enaftreafdefølgendefaserogden indstilledetemperaturendnu
ikke er nået:
– hvis varmefunktionen lige er startet,
– under afisning,
– ved opvarmning med lavere temperaturer.
•Afisning: Ved lavere udvendig temperatur og samtidig høj luftfugtig-
hed kan der under varmedriften dannes frost på den udvendige
enhed. Frosten kan nedsætte varmeffekten. I så fald afslutter appara-
tetvarmeprocessenogbegynderatafise.Afisningenkantagemellem
4 og 10 minutter, alt efter hvor meget frost der er dannet på den
udvendige enhed.
Automatisk genstart
Ved et strømsvigt standser systemet straks. Når strømforsyningen er
genoprettet, begynder driftslampen at blinke. Modeller med Automatisk
genstartfunktiongenoptagesdriftenautomatisk.Enfornyetindstillinger
ikke nødvendig. Alternativt kan apparatet manuelt tages i drift igen via
fjernbetjeningens tænd-/sluk-knap.
Omstilling til ventilatordrift når den indstillede temperatur er nået
Når den forindstillede temperatur er nået, standser kompressoren auto-
matisk og skifter til ventilatordrift. Kompressoren starter først, når tem-
peraturen i rummet stiger (køledrift) over eller falder (varmedrift) under
den indstillede temperatur.
Varmedrift
I varmedriften genererer den udvendige enhed varme og afgiver den via
indendørsenheden. Ved meget kolde temperaturer opstår der derfor
tydeligt højere varmetab ved opvarmning. Vi anbefaler at anvende et
yderligere varmeapparat, hvis klimaanlægget ikke opvarmer tilstrække-
ligt.
2.4 Driftstemperaturområde
Tab. 2
Den indbyggede sikkerhedsanordning kan blokere apparatets drift ved
temperaturer uden for det ovennævnte område.
Hvis luftfugtigheden ligger over 80 %, kan der dannes kondens ved luft-
udgangen. For at undgå dette, åbnes de vertikale luftspjæld så meget
som muligt (vertikalt mod gulvet) og der indstilles en høj ventilatoreffekt.
Rumtemperatur Udvendigtemperatur
Køling 17 °C ... 32 °C −15 °C ... 50 °C
Opvarmning 0 °C ... 30 °C −15 °C ... 24 °C
Affugtning 10 °C ... 32 °C −15 °C ... 50 °C

Drift og vedligeholdelse
5
Climate 5000 MS – 6721830161 (2020/12)
3 Drift og vedligeholdelse
FORSIGTIG
Fare på grund af strømstød eller bevægelige dele
▶ Afbryd strømforsyningen inden alle vedligeholdelsesarbejder.
▶ Vedligeholdelsestrin, der ikke er anført her, må kun udføres af en
autoriseret installatør.
Informationer til betjening af indendørsenheder findes i de pågældende
betjeningsvejledninger.
3.1 Valg af driftsform
Hvis du anvender to apparater samtidigt, skal begge være indstillet til
samme driftsformer. Varmedriften prioriteres altid højest. Hvis du ind-
stiller varmedriften på et apparat, kan også alle andre apparater kun
anvendes i varmedriften.
Eksempel: Hvis det først startede apparat kører i køle- og ventilatordrift,
kan alle andre apparater tændes i alle vilkårlige driftsformer bortset fra
varmedriften. Så snart et apparat skifter til varmedriften, frakobles alle
andre apparater og viser en fejl: Displayet viser "−−" eller auto- og
driftslysene blinker, afrimningslampen er slukket og timerlyset lyser kon-
stant.
3.2 Rengøring af apparatet og fjernbetjeningen
BEMÆRK
Apparatskader på grund af ukorrekt rengøring!
▶ Der må ikke sprøjtes vand direkte på apparatet eller hældes vand
over apparatet.
▶ Anvend ikke varmt vand, skurepulver eller stærke opløsningsmidler.
▶ Tør indendørsenheden og fjernbetjeningen af med en blød klud ved
rengøring.
▶ Den udvendige enhed må kun rengøres af en autoriseret installatør.
3.3 Rengøring af luftfilter
BEMÆRK
Luftfilteret kan blive deformeret i direkte sollys.
▶ Luftfilteret må ikke udsættes for direkte sollys.
Rengør luftfilteret hver 2. uge samt før og efter længere perioder uden
drift.
Rengøring af vægapparatets luftfilter
▶ Sluk for indendørsenheden.
▶ Klap den øvre afdækning til indendørsenheden opad.
▶ Tryk luftfilteret opad og træk det ud (fig. 5).
▶ Tag de små luftfiltre ud, hvis de er monteret.
▶ Rengør de små luftfiltre med en håndstøvsuger.
▶ Vaskdetstoreluftfiltermedvarmtvandogetmildt rengøringsmiddel,
og lad det tørre i skygge.
▶ Anbring de små luftfiltre og det store luftfilter igen.
Rengøring af kanalapparaternes luftfilter
▶ Sluk for indendørsenheden.
▶ Tryk luftfilteret ud (fig. 6).
▶ Vask luftfiltrene ud med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel, og
lad det tørre i skygge.
Rengør luftfilteret på kassetteapparatet
▶ Åbn luftfilterindgangsgitter (fig. 7).
▶ Udtag luftfilteret.
▶ Vask luftfilteret ud med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel, og
lad det tørre i skygge.
3.4 Længerevarende standsning og genstart
3.4.1 Vedligeholdelse inden længerevarende standsning:
▶ Rengør luftfilteret på indendørs- og udvendig enhed.
▶ Lad ventilatoren på den indvendige enhed køre ca. 24 timer i ventila-
tordrift, så apparatets indre tørrer.
▶ Sluk for indendørsenheden, og adskil den fra strømforsyningen.
▶ Beskyt apparaterne mod støv.
▶ Kontrollér den udvendige enhed i regelmæssige intervaller. Kontakt
kundeservice eller en autoriseret servicetekniker ved en fejl.
3.4.2 Vedligeholdelse efter længere tids tilstand
▶ Tør luftindgangsgitteret med en ren, tør klud, så den indvendige
enhed ikke udblæser støv.
▶ Sørg for at luftindgangen og luftudgangen er fri og ikke blokeret.
▶ Kontroller alle kabler, og etablér strømforsyningen.
▶ Kontrollér eventuelt, at luftfilteret er monteret.

Fejlafhjælpning
Climate 5000 MS – 6721830161 (2020/12)
6
4 Fejlafhjælpning
BEMÆRK
Tordenvejr og mobiltelefoner, der benyttes i nærheden af apparatet, kan
medføre fejl i apparatet.
▶ Afbryd apparatets strømforsyning, og forbind den igen.
▶ Tænd igen for apparatet md fjernbetjeningen.
4.1 Fejl med visning
Hvisderforekommeren fejlunderdriften,blinkerLED'ernei længeretid,
eller displayet viser en fejlkode (f.eks. EH 02).
Hvis en fejl optræder i mere end 10 minutter:
▶ Afbryd strømforsyning i korttid,ogtænd forindendørsenhedenigen.
Hvis fejlen ikke kan afhjælpes:
▶ Ring til kundeservice og meddel fejlkoden og kedlens data.
4.2 Fejl uden visning
Hvis der opstår fejl under driften, der ikke kan afhjælpes:
▶ Ring til kundeservice og meddel fejlen og kedlens data.
Tab. 3
Fejl Mulig årsag
Indendørsenhedens ydelse er for lav. Temperaturen er indstillet for højt eller for lavt.
Luftfilteret er tilsmudset og skal renses.
Ugunstig påvirkning af indendørsenheden fra omgivelserne, f.eks. på grund af forhindringer foran appara-
ternes luftåbninger, på grund af åbne døre/vinduer i rummet eller på grund af kraftige varmekilder i rum-
met.
Den støjsvage drift er aktiveret og forhindrer, at den fulde ydelse udnyttes.
Indendørsenheden tilkobles ikke. Indendørsenheden har en beskyttelsesmekanisme mod overbelastning. Det kanvare 3 minutter, indtil der
kan foretages genstart af indendørsenheden.
Batterierne til fjernbetjeningen er tomme.
Timeren er indkoblet.
Driftsformen skifter fra køling eller
opvarmning til ventilatordrift.
Indendørsenheden ændrer driftsformen for at forhindre, at der dannes frost.
Den indstillede temperatur er foreløbigt nået.
Indendørsenheden frembringer hvid tåge. Ifugtigeområder kan dersomfølge af en stortemperaturforskelmellem rumluftog klimatiseret luft dannes
en hvid tåge.
Indendørsenheden og den udvendige
enhed frembringer hvid tåge.
Hvis varmedriften er aktiv direkte efter den automatiske optøning, kan der opstå hvid tåge på grund af øget
luftfugtighed.
Indendørsenheden og den udvendige
enhed udsender lyde.
Der kan opstå en brusende lyd i indendørsenheden, når luftstrømningsgitteret tilbagestiller sin position.
En svag hvislende lyd under driften er normal. Den forårsages af det strømmende kølemiddel.
Der kan opstå en hvinende lyd, da metal- og plastdele på apparatet udvider sig eller trækker sig sammen
under opvarmning/afkøling.
Den udvendige enhed udsender forskellige andre lyde under driften, hvilket er normalt.
Indendørsenheden eller den udvendige
enhed udsender støv.
Ved længere tid uden drift kan der samles sig støv i apparaterne, hvis disse ikke tildækkes.
Dårlig lugt under driften. Under driften kan dårlig lugt fra luften trænge ind i apparaterne og brede sig.
Luftfilteret kan eventuelt være muggent og skal renses.
Ventilatoren til den udvendigeenhedkører
ikke uafbrudt.
Ventilatoren reguleres forskelligt for at opnåen optimal drift.
Driften er uregelmæssig eller uforudsige-
lig, eller indendørsenheden reagerer ikke.
Interferens fra mobiltelefon-sendetårne eller fremmede signalforsærkere kan påvirke indendørsenheden.
▶ Adskil indendørsenheden i kort tid fra strømforsyningen, og genstart den.
Luftledepladen eller luftstrømslamellerne
bevæger sig ikke korrekt.
Luftledepladen eller luftstrømslamellerne er blevet indstillet manuelt eller ikke monteret korrekt.
▶ Sluk for indendørsenheden og kontrollér, om komponenterne sidder rigtigt på plads.
▶ Tænd for indendørsenheden.

Energispareråd og optimering af ydelse
7
Climate 5000 MS – 6721830161 (2020/12)
5 Energispareråd og optimering af ydelse
▶ Indstil apparatet til mellemtemperaturer.
▶ Luk forhængene under køledriften for at undgå direkte solstråling.
▶ Luk døre og vinduer under driften.
▶ Hold luftindgange og -udgange fri.
▶ Indstil ventilationsspjælde således, at luften kan cirkulere frit.
▶ Brug timeren og den spare-/sovefunktion (hvor de findes).
▶ Rengør filteret regelmæssigt og grundigt. Vi anbefaler en rengøring
hver 2. uge.
▶ Indstil ventilationsspjælde korrekt.
▶ Kør apparatet altid med åbnede horisontale ventilationsspjælde.
6 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse
Miljøbeskyttelse er et virksomhedsprincip for Bosch-gruppen.
Produkternes kvalitet, økonomi og miljøbeskyttelse har samme høje pri-
oritet hos os. Love og forskrifter til miljøbeskyttelse overholdes nøje.
For beskyttelse af miljøet anvender vi den bedst mulige teknik og de bed-
ste materialer og fokuserer hele tiden på god økonomi.
Emballage
Med hensyn til emballagen deltager vi i de enkelte landes genbrugssyste-
mer, som garanterer optimal recycling.
Alle emballagematerialer er miljøvenlige og kan genbruges.
Udtjente apparater
Udtjente apparater indeholder materialer, som kan genanvendes.
Komponenterne er lette at skille ad. Plastmaterialerne er mærkede. Der-
med kan de forskellige komponenter sorteres og genanvendes eller bort-
skaffelse.
Udtjente elektro- og elektronikprodukter
Dette symbol betyder, at produktet ikke må bortskaffes
sammen med andet affald, men skal bringes til affaldsind-
samlingsstedet til behandling, indsamling, genanvendelse
og bortskaffelse.
Symboletgælderforlande med reglerfor elektronisk affald,
f.eks."Europæiskdirektiv2012/19/EFom affaldaf elektrisk og elektro-
nisk udstyr". Disse regler definerer de generelle betingelser, der gælder
for retur og genbrug af gamle elektroniske enheder i de enkelte lande.
Da elektroniske apparater kan indeholde farlige stoffer, skal de genan-
vendes ansvarligt for at minimere mulige miljøskader og farer for menne-
skers sundhed. Derudover bidrager genanvendelse af elektronisk affald
med at bevare naturressourcer.
Formereinformationommiljøvenligbortskaffelseafelektrisk og elektro-
nisk udstyr, bedes du kontakte de ansvarlige lokale myndigheder, dit
affaldsaffaldsfirma eller den forhandler, hvor du købte produktet.
Yderligere informationer findes her:
www.weee.bosch-thermotechnology.com
Batterier
Batterier må ikke bortskaffes som almindeligt affald. Brugte batterier
skal bortskaffes ved de lokale indsamlingssystemer.
Kølemiddel R32
Apparatet indeholder fluorholdig drivhusgas R32 (driv-
huspotentiale6751))med lavbrændbarhed oglavgiftighed
(A2L).
Den indeholdte mængde er angivet på den udvendige
enheds typeskilt.
Kølemiddel er til fare for miljøet og skal indsamles og bortskaffes sepa-
rat.
7 Bemærkning om databeskyttelse
Vi,RobertBoschA/S, Telegrafvej 1,2750 Ballerup,
Danmark behandler oplysninger om produkt og mon-
tering foruden tekniske data og forbindelsesdata,
kommunikationsdata samt produktregistrerings- og
kundehistorikdata for at give produktfunktionalitet
(art. 6 pgf. 1 nr. 1 b GDPR), for at opfylde vores for-
pligtelse hvad angår produktovervågning, og grundet produktsikkerhed
(GDPR, art. 6 pgf. 1 nr. 1 f), for at sikre vores rettigheder i forbindelse
med spørgsmål vedrørende garanti og produktregistrering (GDPR, art. 6
pgf. 1 nr. 1 f) og for at analysere distributionen af vores produkter, og for
at tilbyde individualiserede oplysninger og tilbud relateret til produktet
(GDPR, art. 6 pgf. 1 nr. 1 f). For at tilbyde tjenester såsom salgs- og mar-
kedsføringstjenester,kontraktstyring,betalingshåndtering,programme-
ring, dataopbevaring og hotline-tjenester, kan vi hyre eksterne
serviceudbydere og/eller Bosch-partnerselskaber, og overføre data til
disse. I nogle tilfælde, men kun når der er sørget for passende databe-
skyttelse, kan persondata overføres til modtagere udenfor Det Europæi-
ske Økonomiske Samarbejdsområde. Yderligere oplysninger gives efter
forespørgsel. De kan kontakte vores databeskyttelsesansvarlige ved at
kontakte: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/
ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, TYSK-
LAND.
De er til enhver tid berettiget til atmodsætteDembehandlingenaf Deres
personoplysninger baseret på GDPR art. 6 pgf. 1 nr. 1 f efter grunde rela-
terettil Deresegensituation ellertildirektemarkedsføringsformål.Forat
udøve Deres rettigheder, bedes De kontakte os via [email protected].
Følg venligst QR-koden for yderligere oplysninger.
1) på grundlag af bilag I i forordning (EU) nr. 517/2014 fra Det Europæiske
Parlament og Rådet af 16. april 2014.

Inhaltsverzeichnis
Climate 5000 MS – 6721830161 (2020/12)
8
Inhaltsverzeichnis 1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
1.1 Symbolerklärung
Warnhinweise
In Warnhinweisen kennzeichnen Signalwörter die Art und Schwere der
Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt
werden.
Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegenden Doku-
ment verwendet sein:
GEFAHR
GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personenschä-
den auftreten werden.
WARNUNG
WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personen-
schäden auftreten können.
VORSICHT
VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschäden
auftreten können.
HINWEIS
HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.
Wichtige Informationen
Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sachen wer-
den mit dem gezeigten Info-Symbol gekennzeichnet.
Tab. 1
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3 Hinweise zu dieser Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Angaben zum Produkt und Hauptfunktionen. . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Gerätebestandteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 Betriebstemperaturbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Betrieb und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Wahl der Betriebsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Reinigung des Geräts und der Fernbedienung . . . . . . . 11
3.3 Luftfilter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 Längere Außerbetriebnahme und
Wiederinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4.1 Wartung vor längerer Außerbetriebnahme: . . . . . . . . . 11
3.4.2 Wartung nach längeren Stillstandszeiten . . . . . . . . . . . 11
4 Störungsbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Störungen mit Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Störungen ohne Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Energiesparhinweise und Leistungsoptimierung . . . . . . . . . 13
6 Umweltschutz und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Datenschutzhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Symbol Bedeutung
Warnung vor entflammbaren Stoffen: Das Kältemittel
R32 in diesem Produkt ist ein Gas mit geringer Brenn-
barkeit und geringer Giftigkeit (A2L).
Die Wartung sollte von einer qualifizierte Person unter
Beachtung der Anweisungen in der Wartungsanleitung
durchgeführt werden.
Beim Betrieb die Anweisungen der Bedienungsanlei-
tung beachten.

Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
9
Climate 5000 MS – 6721830161 (2020/12)
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
HHinweise für die Zielgruppe
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an die Betrei-
ber der Klimaanlage. Die Anweisungen in allen anla-
genrelevanten Anleitungen müssen eingehalten
werden. Bei Nichtbeachten können Sachschäden und
Personenschäden bis hin zur Lebensgefahr entste-
hen.
▶ Bedienungsanleitungen aller Anlagenbestandteile
vor der Bedienung lesen und aufbewahren.
▶ Sicherheits- und Warnhinweise beachten.
HAllgemeine Gefahren durch das Kältemittel
▶ Dieses Gerät ist mit dem Kältemittel R32 gefüllt.
Kältemittelgas kann bei Kontakt mit Feuer giftige
Gase bilden.
▶ Anlage regelmäßig durch einen zugelassenen Fach-
betrieb inspizieren und warten lassen.
▶ Wenn Verdacht auf austretendes Kältemittel be-
steht, den Raum gründlich lüften und zugelassenen
Fachbetrieb benachrichtigen.
HUmbau und Reparaturen
Unsachgemäße Veränderungen an der Klimaanlage
können zu Personenschäden und/oder Sachschäden
führen.
▶ Arbeiten nur von einem zugelassenen Fachbetrieb
ausführen lassen.
▶ Keine Änderungen an Außeneinheit, Inneneinheit
oder an anderen Teilen der Klimaanlage vorneh-
men.
▶ Vor sämtlichen Wartungsarbeiten die Klimaanlage
von der Stromversorgung trennen.
HHinweise zum Umgang mit der Anlage
DiefalscheVerwendungderKlimaanlagekannIhreGe-
sundheit beeinträchtigen.
▶ Den Körper nicht für längere Zeit direkt dem Luft-
strom aussetzen.
▶ Für Säuglinge, Kinder, ältere Menschen, bettlägeri-
ge oder behinderte Menschen sicherstellen, dass
die Raumtemperatur für die im Raum befindlichen
Personen geeignet ist.
▶ Niemals Gegenstände in das Gerät einführen, Sie
könnten sich verletzen.
Der falsche Umgang mit dem Gerät kann zu Verminde-
rung der Leistung bis hin zu Geräte- und Personen-
schaden führen.
▶ Die Lufteintritte und Luftaustritte der Geräte nicht
blockieren.
▶ Türen und Fenster während des Betriebs schließen.
▶ Die Inneneinheit vor Wassereintritt schützen.
▶ Das Montagegestell der Außeneinheit regelmäßig
auf Verschleiß und festen Sitz überprüfen.
▶ Kein Gewicht auf die Außeneinheit ausüben, z. B.
durch Gegenstände oder Personen.
▶ Staub, Dämpfe und Feuchtigkeit im Aufstellraum
der Inneneinheit minimal halten.
▶ Keine leicht entflammbaren Gase in der Nähe der
Geräte verwenden, z. B. aus Sprühdosen.
▶ Wenn irgendetwas mit dem Klimagerät nicht in Ord-
nung scheint (z. B. verbrannter Geruch, defektes
Kabel), den Betrieb sofort stoppen und die Strom-
versorgung trennen.
HSicherheit elektrischer Geräte für den Hausge-
brauch und ähnliche Zwecke
Zur Vermeidung von Gefährdungen durch elektrische
Geräte gelten entsprechend EN 60335-1 folgende
Vorgaben:
„Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darü-
ber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
desGerätesunterwiesenwurdenund die darausresul-
tierendenGefahrenverstehen.Kinderdürfennichtmit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch-
geführt werden.“
„Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-
dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.“
1.3 Hinweise zu dieser Anleitung
Abbildungen finden Sie gesammelt am Ende dieser Anleitung. Der Text
enthält Verweise auf die Abbildungen.
Die Produkte können modellabhängig von der Darstellung in dieser An-
leitung abweichen.

Angaben zum Produkt und Hauptfunktionen
Climate 5000 MS – 6721830161 (2020/12)
10
2 Angaben zum Produkt und Hauptfunktionen
2.1 Konformitätserklärung
DiesesProdukt entsprichtin KonstruktionundBetriebsverhaltendeneu-
ropäischen und nationalen Anforderungen.
Mit der CE-Kennzeichnung wird die Konformität des Produkts
mit allen anzuwendenden EU-Rechtsvorschriften erklärt, die
das Anbringen dieser Kennzeichnung vorsehen.
Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist im Internet verfüg-
bar: www.bosch-einfach-heizen.de.
2.2 Gerätebestandteile
Wandgerät - Legende zu Bild 1:
[1] Rückseitiges Lufteinzugsgitter
[2] Vordere Abdeckung
[3] Luftreinigungsfilter und Luftfilter (dahinterliegend)
[4] LCD-Display
[5] Vertikale Lüftungsklappe
[6] Horizontale Lüftungsklappen (dahinterliegend)
Kanalgerät - Legende zu Bild 2:
[1] Lufteinzug
[2] Elektrische Kontrollbox
[3] Luftfilter
[4] Luftauslass
Kassettengerät - Legende zu Bild 3:
[1] Kondensatpumpe
(zum Ablassen von Kondenswasser aus der Inneneinheit)
[2] Kondensatschlauch
[3] Display
[4] Lufteinlassgitter
[5] Lufteinlass
[6] Luftauslass
Außeneineheit - Legende zu Bild 4:
[1] Ventilatorabdeckung
[2] Kondensatschlauch, Kältemittelleitung
[3] Verbindungskabel (zur Inneneinheit)
[4] Stopventil
2.3 Funktionen
Schutz des Klimageräts
•Kompressorschutz: Wenn der Kompressor angehalten wurde kann
er erst nach ein paar Minuten wieder gestartet werden.
•Anti-Kaltluft: Das Gerät ist dazu ausgelegt, im Heizbetrieb keine kal-
te Luft abzugeben, wenn der Wärmetauscher der Inneneinheit sichin
einer der drei folgenden Phasen befindet und die eingestellte Tempe-
ratur noch nicht erreicht wurde:
– wenn der Heizmodus eben erst gestartet wurde,
– während der Enteisung,
– beim Heizen mit niedrigen Temperaturen.
•Abtauung: Bei niedriger Außentemperatur und gleichzeitiger hoher
Luftfeuchtigkeit kann sich während des Heizbetriebs Frost ander Au-
ßeneinheit bilden. Frost kann die Heiz-Effizienz senken. In diesem
Fall beendet das Gerät den Heizvorgang selbsttätig und beginnt die
Abtauung. Die Abtauungs-Dauer kann zwischen 4 und 10 Minuten
betragen, je nachdem, wie viel Frost sich auf der Außeneinheit gebil-
det hat.
Auto-Neustart
Bei einem Stromausfall stoppt das System sofort. Wenn die Stromver-
sorgung wieder hergestellt ist, beginnt die Betriebsleuchte zu blinken.
Modelle mit Auto-Neustart-Funktion nehmen den Betrieb automatisch
wieder auf. Es ist keine Neueinstellung erforderlich. Alternativ können
Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter der Fernbedienung manuell wie-
der in Betrieb nehmen.
Umschaltung auf Ventilatorbetrieb bei Erreichen der eingestellten
Temperatur
Bei Erreichen der voreingestellten Temperatur stoppt der Kompressor
automatisch und schaltet in den Ventilatorbetrieb. Der Kompressor star-
tet erst wieder, wenn die Temperatur im Raum über die eingestellte Tem-
peratur steigt (Kühlbetrieb) oder sinkt (Heizbetrieb).
Heizbetrieb
Im Heizbetrieb erzeugt die Außeneinheit Wärme und gibt diese über die
Inneneinheit ab. Bei sehr kalten Temperaturen entstehen im Heizbetrieb
daher deutlich höhere Wärmeverluste. Wir empfehlen, ein weiteresHeiz-
gerät zu verwenden, wenn die Klimaanlage nicht ausreichend heizt.
2.4 Betriebstemperaturbereich
Tab. 2
Die eingebaute Schutzeinrichtung kann den Betrieb des Gerätes bei
Temperaturen außerhalb des oben genannten Bereichs blockieren.
Wenn die Luftfeuchtigkeit mehr als 80 % beträgt, kann sich am Luft-
auslass Kondensation bilden. Um dies zu vermeiden, öffnen Sie die ver-
tikalen Lüftungsklappen so weit wie möglich (vertikal zum Boden) und
stellen Sie eine hohe Leistung des Ventilators ein.
Raumtemperatur Außentemperatur
Kühlen 17 °C ... 32 °C −15 °C ... 50 °C
Heizen 0 °C ... 30 °C −15 °C ... 24 °C
Entfeuchten 10 °C ... 32 °C −15 °C ... 50 °C

Betrieb und Wartung
11
Climate 5000 MS – 6721830161 (2020/12)
3 Betrieb und Wartung
VORSICHT
Gefahr durch Stromschlag oder bewegte Teile
▶ Vor sämtlichen Wartungsarbeiten die Stromversorung unterbrechen.
▶ HiernichtaufgeführteWartungschrittenurdurcheinenzugelassenen
Fachbetrieb durchführen lassen.
Informationen zur Bedienung der Inneneinheiten finden Sie in den jewei-
ligen Bedienungsanleitungen.
3.1 Wahl der Betriebsart
Wenn Sie zwei Geräte gleichzeitig betreiben, müssen beide auf die glei-
che Betriebsart eingestellt sein. Der Heizbetrieb hat immer Vorrang.
Wenn Sie bei einem Gerät Heizbetrieb einstellen, können auch alle an-
dern Geräte nur im Heizbetrieb genutzt werden.
Beispiel: Wenn das zuerst gestartete Gerät im Kühl- oder Ventilatorbe-
trieb läuft, können alle anderen Geräte in jeder beliebigen Betriebsart
außer im Heizbetrieb eingeschaltet werden. Sobald ein Gerät in den
Heizbetrieb schaltet, schalten alle anderen Geräte ab und zeigen eine
Störung: Das Display zeigt “−−” oder die Auto- und die Betriebsleuchte
blinken, die Abtauleuchte ist aus und die Timerleuchte ist dauerhaft an.
3.2 Reinigung des Geräts und der Fernbedienung
HINWEIS
Geräteschaden durch unsachgemäße Reinigung!
▶ Nicht direkt mit Wasser bespritzen oder übergießen.
▶ Kein heißes Wasser, Scheuerpulver oder starke Lösungsmittel ver-
wenden.
▶ Inneneinheit und Fernbedienung zur Reinigung mit einem weichen
Tuch abwischen.
▶ Außeneinheit nur durch einen zugelassenen Fachbetrieb reinigen las-
sen.
3.3 Luftfilter reinigen
HINWEIS
Der Luftfilter kann sich im direkten Sonnenlicht verformen.
▶ Luftfilter nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen.
Die Luftfilter alle 2 Wochen reinigen sowie vor und nach längerer Außer-
betriebnahme.
Luftfilter der Wandgeräte reinigen
▶ Inneneinheit ausschalten.
▶ Obere Abdeckung der Inneneinheit nach oben klappen.
▶ Luftfilter nach oben drücken und herausziehen (Bild 5).
▶ Die kleinen Luftfilter entnehmen, wenn vorhanden.
▶ Die kleinen Luftfilter mit einem Handsauger reinigen.
▶ Den großen Luftfilter mit warmem Wasser und einem milden Reini-
gungsmittel auswaschen und im Schatten trocknen.
▶ Die kleinen Luftfilter und den großen Luftfilter wieder anbringen.
Luftfilter der Kanalgeräte reinigen
▶ Inneneinheit ausschalten.
▶ Die Luftfilter herausziehen (Bild 6).
▶ DieLuftfiltermitwarmemWasserund einemmildenReinigungsmittel
auswaschen und im Schatten trocknen.
Luftfilter der Kassettengeräte reinigen
▶ Lufteinlassgitter öffnen (Bild 7).
▶ Luftfilter herausnehmen.
▶ Luftfilter mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel
auswaschen und im Schatten trocknen.
3.4 Längere Außerbetriebnahme und Wiederinbetrieb-
nahme
3.4.1 Wartung vor längerer Außerbetriebnahme:
▶ Luftfilter der Innen- und der Außeneinheit reinigen.
▶ Ventilator der Inneneinheit ca. 24 h im Ventilatorbetrieb laufen las-
sen, damit das Innere des Geräts trocknet.
▶ Inneneineinheit ausschalten und von der Stromversorgung trennen.
▶ Geräte vor Staub schützen.
▶ Außeneinheit in regelmäßigen Abständen überprüfen. Kontaktieren
Sie im Fall einer Störung den Kundendienst oder einen autorisierten
Servicetechniker.
3.4.2 Wartung nach längeren Stillstandszeiten
▶ Lufteinlassgitter mit einem sauberen, trockenen Tuch abwischen, da-
mit die Inneneinheit keinen Staub ausbläst.
▶ Sicherstellen, dass Lufteinlass und Luftauslass frei und unverstellt
sind.
▶ Alle Kabel überprüfen und die Stromversorgung herstellen.
▶ Ggf. sicherstellen, dass der Luftfilter eingebaut ist.

Störungsbehebung
Climate 5000 MS – 6721830161 (2020/12)
12
4 Störungsbehebung
HINWEIS
Gewitter sowie Mobiltelefone, die in der Nähe des Gerätes benutzt wer-
den, können zu Störungen des Geräts führen.
▶ Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und stecken Sie es
wieder ein.
▶ Schalten Sie das Gerät mit der Fernbedienung wieder ein.
4.1 Störungen mit Anzeige
Wenn während des Betriebs eine Störung auftritt, blinken die LEDs über
einen längeren Zeitraum oder das Display zeigt einen Störungs-Code
(z. B. EH 02).
Wenn eine Störung länger als 10 Minuten auftritt:
▶ Spannungsversorgung für kurze Zeit unterbrechen und die Innenein-
heit wieder einschalten.
Wenn sich eine Störung nicht beseitigen lässt:
▶ Kundendienst anrufen und Störungs-Code sowie Gerätedaten mittei-
len.
4.2 Störungen ohne Anzeige
Wenn während des Betriebs Störungen auftreten, die sich nicht beseitigen lassen:
▶ Kundendienst anrufen und Störung sowie Gerätedaten mitteilen.
Tab. 3
Störung Mögliche Ursache
Leistung der Inneneinheit ist zu
schwach.
Temperatur zu hoch oder zu niedrig eingestellt.
Luftfilter ist verschmutzt und muss gereinigt werden.
Ungünstiger Umgebungseinfluss auf die Inneneinheit, z. B. wegen Hindernissen vor den Luftöffnungen der Geräte,
wegen offenen Türen/Fenstern im Raum oder wegen starken Wärmequellen im Raum.
Der geräuscharme Betrieb ist aktiviert und verhindert das Nutzen der vollen Leistung.
Inneneinheit schaltet nicht ein. Die Inneneinheit hat einen Schutzmechanismus gegen Überlastung. Es kann 3 Minuten dauern bis ein Neustart der
Inneneinheit möglich ist.
Die Batterien der Fernbedienung sind leer.
Der Timer ist eingeschaltet.
Betriebsart wechselt von Kühlen
oder Heizen zu Ventilatorbetrieb.
Die Inneneinheit ändert die Betriebsart, um die Bildung von Frost zu verhindern.
Die eingestellte Temperatur ist vorläufig erreicht.
Inneneinheit erzeugt weißen
Nebel.
In feuchten Regionen kann ein großer Temperaturunterschied zwischen Raumluft und klimatisierter Luft weißen
Nebel verursachen.
Inneneinheit und Außeneinheit
erzeugen weißen Nebel.
Wenn nach der automatischen Abtauung direkt der Heizbetrieb läuft, kann wegender erhöhten Luftfeuchte weißer
Nebel entstehen.
Inneneinheit und Außeneinheit
machen Geräusche.
Ein rauschendes Geräusch in der Inneneinheit kann auftreten, wenn das Luftströmungsgitter seine Position
zurücksetzt.
Ein leises zischendes Geräusch während des Betriebs ist normal. Es wird durch das Fließen des Kältemittel verur-
sacht.
EinquietschendesGeräuschkannauftreten,da sich dieMetall-undKunststoffteiledes GerätsbeimHeizen/Kühlen
ausdehnen oder zusammenziehen.
Die Außeneinheit macht während des Betriebs diverse weitere Geräusche, die normal sind.
Inneneinheit oder Außeneinheit
stößt Staub aus.
Bei längeren Zeiträumen der Außerbetriebnahme kann sich Staub in den Geräten ansammeln, wenn diese nicht
abgedeckt werden.
Schlechter Geruch während des
Betriebs.
Es können schlechte Gerüche aus der Luft in die Geräte eindringen und weiterverbreitet werden.
Der Luftfilter könnte verschimmelt sein und muss gereinigt werden.
Der Ventilator der Außeneinheit
läuft nicht dauernd.
Für einen optimalen Betrieb wird der Ventilator unterschiedlich geregelt.
Der Betrieb ist unregelmäßig oder
unvorhersehbar oder die Innenein-
heit reagiert nicht.
Interferenzen von Mobilfunktürmen oder fremden Signalverstärkern können die Inneneinheit beeinflussen.
▶ Inneneinheit kurze Zeit von der Stromversorgung trennen und neu starten.
Luftleitblech oder Luftstromlamel-
len bewegen sich nicht richtig.
Das Luftleitblech oder die Luftstromlamellen wurden mit der Hand verstellt oder nicht richtig montiert.
▶ Inneneinheit ausschalten und prüfen, ob die Bauteile richtig eingerastet sind.
▶ Inneneinheit einschalten.

Energiesparhinweise und Leistungsoptimierung
13
Climate 5000 MS – 6721830161 (2020/12)
5 Energiesparhinweise und Leistungsoptimierung
▶ Stellen Sie das Gerät auf mittlere Temperaturen ein.
▶ Schließen Sie während des Kühlbetriebs die Vorhänge, um direkte
Sonneneinstrahlung zu vermeiden.
▶ Schließen Sie während des Betriebs Türen und Fenster.
▶ Halten Sie Lufteinlässe und -auslässe frei.
▶ Stellen Sie die Lüftungsklappen so ein, dass die Luft gut zirkulieren
kann.
▶ Nutzen Sie den Timer und die im Gerät eingebaute Spar-/Schlaf-
Funktion (wenn vorhanden).
▶ Reinigen Sie den Filter regelmäßig und gründlich. Wir empfehlen alle
2 Wochen eine Reinigung.
▶ Stellen Sie die Lüftungsklappen korrekt ein.
▶ Betreiben Sie das Gerät immer mit geöffneten horizontalen Lüftungs-
klappen.
6 Umweltschutz und Entsorgung
Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch-Gruppe.
Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns
gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz wer-
den strikt eingehalten.
Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftli-
cher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.
Verpackung
Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssys-
temen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.
Altgerät
Altgeräte enthalten Wertstoffe, die wiederverwertet werden können.
DieBaugruppensindleichtzutrennen.Kunststoffesindgekennzeichnet.
Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und wiederver-
wertet oder entsorgt werden.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
DiesesSymbolbedeutet,dassdas Produktnichtzusammen
mit anderen Abfällen entsorgt werden darf, sondern zur Be-
handlung, Sammlung, Wiederverwertung und Entsorgung
in die Abfallsammelstellen gebracht werden muss.
Das Symbol gilt für Länder mit Elektronikschrottvorschrif-
ten, z. B. „Europäische Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte“.DieseVorschriftenlegendieRahmenbedingungen
fest, diefür die Rückgabe und das Recycling von Elektronik-Altgeräten in
den einzelnen Ländern gelten.
Da elektronische GeräteGefahrstoffe enthalten können, müssen sie ver-
antwortungsbewusst recycelt werden, um mögliche Umweltschäden
und Gefahren für die menschliche Gesundheit zu minimieren. Darüber
hinausträgt das RecyclingvonElektronikschrottzur Schonung der natür-
lichen Ressourcen bei.
Für weitere Informationen zur umweltverträglichen Entsorgung von Elek-
tro- und Elektronik-Altgeräten wenden Sie sich bitte an die zuständigen
Behörden vor Ort, an Ihr Abfallentsorgungsunternehmen oder an den
Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Weitere Informationen finden Sie hier:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
Batterien
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Verbrauchte Batte-
rien müssen in den örtlichen Sammelsystemen entsorgt werden.
Kältemittel R32
Das Gerät enthält fluoriertes Treibhausgas R32 (Treibhaus-
potential 6751)) mit geringer Brennbarkeit und geringer
Giftigkeit (A2L).
Die enthaltene Menge ist auf dem Typenschild der Außen-
einheit angegeben.
Kältemittel sind eine Gefahr für die Umwelt und müssen gesondert ge-
sammelt und entsorgt werden.
7 Datenschutzhinweise
Wir, die [DE] Bosch Thermotechnik GmbH, So-
phienstraße 30-32, 35576 Wetzlar, Deutschland,
[AT] Robert Bosch AG, Geschäftsbereich Thermo-
technik, Göllnergasse 15-17, 1030 Wien, Öster-
reich, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um
Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003
Esch-sur-Alzette, Luxemburg verarbeiten Produkt- und Installationsin-
formationen, technische Daten und Verbindungsdaten, Kommunikati-
onsdaten,Produktregistrierungsdatenund DatenzurKundenhistoriezur
Bereitstellung der Produktfunktionalität (Art. 6 Abs. 1 S. 1 b DSGVO),
zur Erfüllung unserer Produktüberwachungspflicht und aus Produktsi-
cherheitsgründen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO), zur Wahrung unserer
Rechte im Zusammenhang mit Gewährleistungs- und Produktregistrie-
rungsfragen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO), zur Analyse des Vertriebs un-
serer Produkte sowie zur Bereitstellung von individuellen und
produktbezogenen Informationen und Angeboten (Art. 6 Abs. 1 S.1 f
DSGVO). Für die Erbringung von Dienstleistungen wie Vertriebs- und
Marketingdienstleistungen, Vertragsmanagement, Zahlungsabwick-
lung, Programmierung, Datenhosting und Hotline-Services können wir
externe Dienstleister und/oder mit Bosch verbundene Unternehmen be-
auftragen und Daten an diese übertragen. In bestimmten Fällen, jedoch
nur, wenn ein angemessener Datenschutz gewährleistet ist, können per-
sonenbezogene Daten an Empfänger außerhalb des Europäischen Wirt-
schaftsraums übermittelt werden. Weitere Informationen werden auf
Anfrage bereitgestellt. Sie können sich unter der folgenden Anschrift an
unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter,
Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Post-
fach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND.
Sie haben das Recht, der auf Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO beruhenden Ver-
arbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen, die sich aus Ih-
rer besonderen Situation ergeben,oder zu Zwecken der Direktwerbung
jederzeit zu widersprechen. Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte kontaktie-
ren Sie uns bitte unter [DE] privacy[email protected], [AT]
[email protected], [LU] [email protected]. Für weitere Informationen
folgen Sie bitte dem QR-Code.
1) auf Grundlage von Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 517/2014 des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014.

Table of contents
Climate 5000 MS – 6721830161 (2020/12)
14
Table of contents 1 Explanation of symbols and safety instructions
1.1 Explanation of symbols
Warnings
In warnings, signal words at the beginning of a warning are used to
indicate the type and seriousness of the ensuing risk if measures for
minimizing danger are not taken.
Thefollowingsignal wordsaredefined andcanbe used in thisdocument:
DANGER
DANGER indicates that severe or life-threatening personal injury will
occur.
WARNING
WARNING indicates that severe to life-threatening personal injury may
occur.
CAUTION
CAUTION indicates that minor to medium personal injury may occur.
NOTICE
NOTICE indicates that material damage may occur.
Important information
Theinfosymbol indicatesimportantinformationwherethereis no risk to
people or property.
Table 1
1 Explanation of symbols and safety instructions . . . . . . . . . . 14
1.1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.3 Notices regarding these instructions . . . . . . . . . . . . . . 15
2 Product information and main functions . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.1 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.2 Unit components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3 Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.4 Operating temperature range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 Operation and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.1 Selecting the operation mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.2 Cleaning the unit and the remote control . . . . . . . . . . . 17
3.3 Method for cleaning the air filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.4 When re-commissioning after decommissioning
for an extended period. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.4.1 Maintenance before decommissioning for an
extended period: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.4.2 Maintenance after a long period of non -use . . . . . . . . 17
4 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1 Faults with indication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.2 Faults not indicated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Tips on saving energy and optimising performance. . . . . . . 19
6 Environmental protection and disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7 Data Protection Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Symbol Meaning
Warning regarding flammable substances: the R32
refrigerant used in this product is a gas with low
combustibility and low toxicity (A2L).
Maintenance by a qualified person should be done
while following the instructions in the service manual.
For operation follow the instructions in the user
manual.

Explanation of symbols and safety instructions
15
Climate 5000 MS – 6721830161 (2020/12)
1.2 General safety instructions
HNotices for the target group
These operating instructions are intended for the
operator of the air conditioning system. All system-
relevant instructions must be observed. Failure to
comply with instructions may result in material
damage and personal injury, including danger to life.
▶ Read and retain the operating instructions of all
system components prior to use.
▶ Observe the safety instructions and warnings.
HGeneral dangers posed by the refrigerant
▶ This appliance is filled with refrigerant R32. If the
refrigerant gas gets into contact with fire, it may
generate toxic gas.
▶ Have the system inspected and serviced regularly
by an approved contractor.
▶ If there is a possibility that refrigerant has escaped,
thoroughly ventilate the room and notify the
approved contractor.
HConversion and repairs
If modifications to the air conditioning system are not
carried out correctly, this can result in personal injury
and/or material damage.
▶ Have work carried out only by an approved
contractor.
▶ Do not make any changes to the outdoor unit,
indoor unit or other parts of the air conditioning
system.
▶ Disconnect the air conditioning system from the
power supply before carrying out any maintenance
work.
HNotices on handling the system
If the air conditioning system is used incorrectly, this
could impair your health.
▶ Do not stand directly in the airflow for any length of
time.
▶ Ensure that the room temperature is suitable for all
people in the room, including babies, children,
elderly, bedridden or disabled people.
▶ Never insert objects into the unit, you could injure
yourself.
If the unit is handled incorrectly, this can lead to
reducedperformanceand also damage tothe unit and
personal injury.
▶ Do not block the air inlets and outlets of the unit.
▶ Shut doors and windows when the unit is in
operation.
▶ Protect the indoor unit from water ingress.
▶ Check the outdoor unit mounting rack periodically
for wear and to make sure it is firmly in place.
▶ Do not apply any weight to the outdoor unit, e.g.
objects or persons.
▶ Keep dust, steam and moisture in the installation
room of the indoor unit to a minimum.
▶ Do not use highly-flammable gases, e.g. from spray
cans, in the vicinity of the units.
▶ If there appears to be something wrong with the air
conditioner (burning smell or faulty cable for
example),stopusingit immediately anddisconnect
the power supply.
HSafety of electrical devices for domestic use
and similar purposes
The following requirements apply in accordance with
EN 60335-1 in order to prevent hazards from
occurring when using electrical appliances:
“This appliance can be used by children of 8 years and
older, as well as by people with reduced physical,
sensoryormentalcapabilities or lackingin experience
and knowledge, if they are supervised and have been
given instruction in the safe use of the appliance and
understand the resulting dangers. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must not be performed by children
without supervision.”
“If the power cable is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its customer service department or
a similarly qualified person, so that risks are avoided.”
1.3 Notices regarding these instructions
The figures are shown together at the end of these instructions. The text
contains references to the figures.
Depending on the model, the products may be different to those shown
in these instructions.

Product information and main functions
Climate 5000 MS – 6721830161 (2020/12)
16
2 Product information and main functions
2.1 Declaration of conformity
The design and operating characteristicsof this productcomply with the
European and national requirements.
The CE marking declares that the product complies with all the
applicable EU legislation, which is stipulated by attaching this
marking.
The complete text of the Declaration of Conformity is available on the
Internet: worcester-bosch.co.uk.
2.2 Unit components
Wall-mounted indoor unit - legend for Fig. 1:
[1] Air intake grille on rear
[2] Front cover
[3] Air purifying filter and air filter (behind)
[4] LCD display
[5] Vertical ventilation flap
[6] Horizontal ventilation flaps (behind)
Built-in ducted indoor unit - legend for Fig. 2:
[1] Air inlet
[2] Electric control box
[3] Air filter
[4] Air Outlet
Cassette indoor unit - legend for Fig. 3:
[1] Condensate pump (for draining condensate from the indoor unit)
[2] Condensate hose
[3] Display
[4] Return air inlet
[5] Air inlet
[6] Air Outlet
Outdoor unit - legend for Fig. 4:
[1] Fan cover
[2] Condensate hose, refrigerant line
[3] Connecting cable (to indoor unit)
[4] Stop valve
2.3 Functions
Protecting the air conditioner
•Compressor protection: if the compressor was stopped, it can only
be restarted after a few minutes.
•AntiColdAir:theapplianceis designed nottoemitcoldair inheating
modeif the heat exchangerofthe indoor unitisin one of the following
three phases and the set temperature has not yet been reached:
– if heating mode has just been started,
– during de-icing,
– when heating at low temperatures.
•Defrosting: frost may form on the outdoor unit during heating mode
when the outside temperature is low and the humidity is high. Frost
can reduce the heating efficiency. When this happens, the unit ends
the heating operation automatically and starts defrosting.Defrosting
maytakebetween4and10 minutes,dependingonhowmuchfrostis
on the outdoor unit.
Auto restart
Thesystemstopsimmediatelyif apowerfailureoccurs.TheONindicator
starts flashing when the power supply is restored. Product types with
auto-restart function resume operation automatically. Readjustment is
not required. Alternatively, you can bring the unit back into operation
manually by pressing the on/off switch on the remote control.
Changeover to Fan Mode when the set temperature is reached
When the preset temperature is reached, the compressor stops
automatically and switches to Fan Mode. The compressor only restarts
once the temperature in the room rises above the set temperature
(cooling mode) or falls below it (heating mode).
Heating mode
The outdoor unit generates heat in heating mode and releases it via the
indoor unit. Much higher heat losses occur in heating mode at very cold
temperatures. We recommend using an additional wall hung boiler if the
air conditioning system is not heating sufficiently.
2.4 Operating temperature range
Table 2
The built-in protection device may prevent the appliance from operating
at temperatures outside the above range.
If the humidity is more than 80 %, condensation may form at the air
outlet. To prevent this, open the vertical ventilation flaps as wide as
possible (vertical relative to the ground) and set a high fan output.
Room temperature Outside temperature
Cooling 17 °C ... 32 °C −15 °C ... 50 °C
Heating 0 °C ... 30 °C −15 °C ... 24 °C
Dehumidifying 10 °C ... 32 °C −15 °C ... 50 °C

Operation and maintenance
17
Climate 5000 MS – 6721830161 (2020/12)
3 Operation and maintenance
CAUTION
Danger due to electric shock or moving parts
▶ Disconnect the power supply before carrying out any maintenance
work.
▶ Have any maintenance steps that are not listed here carried out by an
approved contractor.
You can find information on operating the indoor units in the
corresponding operating instructions.
3.1 Selecting the operation mode
If youare operating two unitsat the same time, both must be in the same
operating mode. Heating mode always has priority. If you set one unit to
heating mode, all other units can only be used in heating mode.
Example: if the first unit to be started is running in cooling or Fan Mode,
all other appliances can be switched on in any operating mode apart
from heating mode. As soon as one unit switches to heating mode, all
other appliances switch off and indicate a fault: "−−" appears in the
displayorthe AutoandONindicatorflash,the defrostindicatorisoffand
the timer indicator is permanently on.
3.2 Cleaning the unit and the remote control
NOTICE
Damage to unit due to incorrect cleaning!
▶ Do not directly splash or pour water onto them.
▶ Do not use hot water, thinner, abrasive powders or strong solvents.
▶ Cleanindoor unitand remotecontrolbywipingthemwitha softcloth.
▶ Only have the outdoor unit cleaned by an approved contractor.
3.3 Method for cleaning the air filter
NOTICE
The air filter may deform in direct sunlight.
▶ Do not expose the air filter to direct sunlight.
Clean the air filter every 2 weeks, and also before and after
decommissioning for longer periods.
Cleaning the air filter of the wall-mounted indoor units
▶ Switch off the indoor unit.
▶ Fold the top cover of the indoor unit up.
▶ Push the air filter up and pull it out (Fig. 5).
▶ Take out the small air filters, if installed.
▶ Clean the small air filters with a handheld vacuum cleaner.
▶ Wash the large air filter with warm water and a mild cleaning agent
and dry in the shade.
▶ Reattach the small air filter and the large air filter.
Cleaning the air filter of the built-in ducted indoor units
▶ Switch off the indoor unit.
▶ Pull out the air filter (Fig. 6).
▶ Wash the air filter with hot water and a mild cleaning agent and dry in
the shade.
Cleaning the air filter of the cassette indoor units
▶ Open the air inlet grille (Fig. 7).
▶ Remove the air filter.
▶ Wash out the air filter with hot water and a mild cleaning agent and
dry in the shade.
3.4 When re-commissioning after decommissioning for
an extended period
3.4.1 Maintenance before decommissioning for an extended
period:
▶ Clean the air filter of the indoor and outdoor unit.
▶ Leave the fan of the indoor unit running for approx. 24 h in Fan Mode
to allow the inside of the appliance to dry.
▶ Switch off the indoor unit and disconnect it from the power supply.
▶ Protect the unit from dust.
▶ Checktheoutdoor unit atregularintervals. Contact customerservice
or an authorised service engineer if a fault occurs.
3.4.2 Maintenance after a long period of non -use
▶ Wipe the air inlet grille with a clean dry cloth so the indoor unit does
not blow out dust.
▶ Make sure that the air inlet and air outlet are unobstructed and have
not been inadvertently adjusted.
▶ Check all cables and connect the power supply.
▶ If required, make sure that the air filter is installed.

Troubleshooting
Climate 5000 MS – 6721830161 (2020/12)
18
4Troubleshooting
NOTICE
Lightningstorms and using mobile phonesnear the appliance can cause
faults in the unit.
▶ Disconnect the unit from the power supply and reconnect.
▶ Switch the appliance back on via the remote control.
4.1 Faults with indication
If a fault occurs during operation, the LEDs flash for an extended period
or an error code is displayed (e.g. EH 02).
If a fault is present for more than 10 minutes:
▶ Briefly disconnect the power supply and switch the indoor unit back
on.
If a fault persists:
▶ Call customer service and provide the fault code and details of the
appliance.
4.2 Faults not indicated
If faults occur during operation that cannot be eliminated:
▶ Call customer service about the fault, providing details of the unit.
Table 3
Fault Possible Cause
The output of the indoor unit is too low. Temperature is set too high or too low.
Air filter is soiled and must be cleaned.
Unfavourable ambient conditions for the indoor unit, e.g. the ventilation openings of the units are
obstructed, doors/windows in the room are open or the room contains powerful heat sources.
Low-noise operation is activated and prevents the full output from being used.
Indoor unit does not switch on. The indoor unit has a safety mechanism to prevent overloading. It may take 3 minutes until the
indoor unit can be restarted.
The batteries of the remote control are empty.
The timer is switched on.
OperatingmodechangesfromCoolingorHeating
to Fan Mode.
The indoor unit changes operating mode to prevent the formation of frost.
The set temperature is reached provisionally.
A white mist is coming from the indoor unit. Inhumidregions, whitemist may appear if there isa significant temperature difference between the
indoor air and air-conditioned air.
White mist is emerging from the indoor unit and
outdoor unit.
If heating mode is activated directly after automatic defrosting, this can generate white mist due to
the higher level of humidity.
There is noise coming from the indoor unit and
outdoor unit.
A swooshing noise may be heard inside the indoor unit if the position of the airflow grille is set back.
A quiet hissing noise is normal during operation. This is caused by the flow of refrigerant.
Creaks and squeaks may be heard, as the metal and plastic parts of the unit expand or contract
during heating/cooling.
The outdoor unit also emits a range of other noises during operation which is normal.
Dust is being discharged from the indoor unit or
outdoor unit.
Dust may accumulate in the units if they are shut down for an extended period and not covered.
Unpleasant odour during operation. Unpleasant odours in the air may enter the units and spread.
There may be mould on the air filter and it must therefore be cleaned.
The fan of the outdoor unit is not running
continuously.
Variable fan control is used to ensure optimum operation.
Operation is irregular or unpredictable or the
indoor unit is not responding.
The indoor unit may be affected by interference from mobile radio masts or external signal
amplifiers.
▶Brieflydisconnectthe indoor unit from the power supply then restart it.
Airflow panelorlouvres arenotmovingcorrectly. The air flow panel or louvres have been adjusted manually or have not been correctly installed.
▶ Switch off the indoor unit and check whether the components are engaged correctly.
▶ Power on the indoor unit.

Tips on saving energy and optimising performance
19
Climate 5000 MS – 6721830161 (2020/12)
5 Tips on saving energy and optimising
performance
▶ Set the unit for average temperatures.
▶ Close the curtains in cooling mode to avoid direct solar radiation.
▶ Close doors and windows when the unit is in operation.
▶ Make sure the air inlets and outlets are unobstructed at all times.
▶ Set the ventilation flaps so the air can freely circulate.
▶ Use the timer and the integrated economy/sleep function in the
appliance (if available).
▶ Clean the filter regularly and thoroughly. We recommend cleaning
every 2 weeks.
▶ Set the ventilation flaps correctly.
▶ Always operate the appliance with the horizontal ventilation flaps
open.
6 Environmental protection and disposal
Environmental protection is a fundamental corporate strategy of the
Bosch Group.
The quality of our products, their economy and environmental safety are
all of equal importance to us and all environmental protection legislation
and regulations are strictly observed.
We use the best possible technology and materials for protecting the
environment taking account of economic considerations.
Packaging
Where packaging is concerned, we participate in country-specific
recycling processes that ensure optimum recycling.
Allofourpackagingmaterialsareenvironmentallycompatibleandcanbe
recycled.
Used appliances
Used appliances contain valuable materials that can be recycled.
Thevarious assembliescanbeeasilydismantled. Syntheticmaterialsare
marked accordingly. Assembliescan thereforebesortedbycomposition
and passed on for recycling or disposal.
Old electrical and electronic appliances
This symbol means that the product must not be disposed
of with other waste, and instead must be taken to the waste
collection points for treatment, collection, recycling and
disposal.
The symbol is valid in countries where waste electrical and
electronic equipment regulations apply, e.g. "European Directive 2012/
19/EC on old electronic and electrical appliances". These regulations
define the framework for the return and recycling of old electronic
appliances that apply in each country.
As electronic devices may contain hazardous substances, it needs to be
recycled responsibly in order to minimize any potential harm to the
environment and human health. Furthermore, recycling of electronic
scrap helps preserve natural resources.
For additional information on the environmentally compatible disposal
of old electrical and electronic appliances, please contact the relevant
local authorities, your household waste disposal service or the retailer
where you purchased the product.
You can find more information here:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
Batteries
Batteries must not be disposed together with your household waste.
Used batteries must be disposed of in local collection systems.
Refrigerant R32
TheappliancecontainsfluorinatedgasR32(globalwarming
potential 6751)) low combustibility and low toxicity (A2L).
Contained quantity is indicated on the equipment outdoor
unit name label.
Refrigerant is hazardous to the environment and must be collected and
disposed of separately.
7 Data Protection Notice
We, Bosch Thermotechnology Ltd., Cotswold Way,
Warndon, Worcester WR4 9SW, United Kingdom
process product and installation information,
technical and connection data, communication data,
product registration and client history data to provide
product functionality (art. 6 (1) sentence 1 (b)
GDPR), to fulfil our duty of product surveillance and for product safety
and security reasons (art. 6 (1) sentence 1 (f) GDPR), to safeguard our
rights in connection with warranty and product registration questions
(art. 6 (1) sentence 1 (f) GDPR) and to analyze the distribution of our
products and to provide individualized information and offers related to
theproduct(art. 6(1)sentence1(f) GDPR).Toprovideservices suchas
sales and marketing services, contractmanagement,paymenthandling,
programming, data hosting and hotline services we can commission and
transfer data to external service providers and/or Bosch affiliated
enterprises. In some cases, but only if appropriate data protection is
ensured, personal data might be transferred to recipients located
outside of the European Economic Area. Further information are
provided on request. You can contact our Data Protection Officer under:
Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP),
Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY.
You have the right to object, on grounds relating to your particular
situation or where personal data are processed for direct marketing
purposes, at anytime to processing of your personal data which is based
onart. 6 (1)sentence1 (f)GDPR. Toexercise yourrights, pleasecontact
us via privacy[email protected] To find further information, please
follow the QR-Code.
1) Based on ANNEX I of REGULATION (EU) No 517/2014 of the European
Parliament and of the Council of 16 April 2014.

Índice
Climate 5000 MS – 6721830161 (2020/12)
20
Índice 1 Explicación de los símbolos e indicaciones de
seguridad
1.1 Explicación de los símbolos
Advertencias
En las advertencias, las palabras de señalización indican el tipo y la gra-
vedad de las consecuencias que conlleva la inobservancia de las medi-
das de seguridad indicadas para evitar riesgos.
Las siguientes palabras de señalización están definidas y pueden utili-
zarse en el presente documento:
PELIGRO
PELIGRO significa que pueden haber daños personales graves.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIAadviertesobrela posibilidaddequeseproduzcandaños
personales de graves a mortales.
ATENCIÓN
ATENCIÓN indica que pueden producirse daños personales de leves a
moderados.
AVISO
AVISO significa que puede haber daños materiales.
Información importante
Lainformaciónimportantequeno conlleveriesgospersonales omateria-
les se indicará con el símbolo que se muestra a continuación.
Tab. 1
1 Explicación de los símbolos e indicaciones de
seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 21
1.3 Indicaciones sobre estas instrucciones . . . . . . . . . . . . 21
2 Datos sobre el producto y funciones principales . . . . . . . . . 22
2.1 Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.2 Componentes del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.3 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.4 Gama de temperatura de funcionamiento . . . . . . . . . . 22
3 Funcionamiento y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1 Selección del tipo de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . 23
3.2 Limpieza del aparato y del mando a distancia . . . . . . . 23
3.3 Limpiar filtro de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.4 Puesta fuera de servicio mayor y nueva puesta en
marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.4.1 Mantenimiento previo a una puesta fuera de
servicio más larga: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.4.2 Mantenimiento después de tiempos mayores de
parada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.1 Errores con indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.2 Averías sin indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5 Indicaciones para el ahorro energético y optimización
de rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6 Protección del medio ambiente y eliminación de
residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7 Aviso de protección de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Símbolo Significado
Advertenciapormaterialesinflamables:Elrefrigerante
R32 en este producto es un gas con reducida com-
bustibilidad y toxicidad (A2L).
El mantenimiento debe ser realizado por una persona
cualificada, bajo consideración de las indicaciones en
las instrucciones de mantenimiento.
Tener en cuenta las indicaciones presentadas en el
manual de usuario.