Bosch Climate 5000i Series User manual

6721831693 (2022/05) div
ar ﺔﻠــــﺼﻔﻨﻣ ﺪــــﻳﺮﺒﺗ ةﺪــــﺣﻮﺑ ﻒــــﻴﻴﻜﺗ زﺎــــﻬﺟ ﺐـــــﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞـــــﻴﻟد. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
az Split kondisioner Quraşdırma t ə limatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
en Split air conditioner Installer Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
fr Climatiseur split Notice d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ka სპლიტ ტიპის კონდიციონერი მონტაჟის ინსტრუქცია . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
pt Aparelho de ar condicionado Split Instruções de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Climate Line 5000i
0010034218-001
CLL5000i-Set 26W | CLL5000i-Set 35W | CLL5000i-Set 53W | CLL5000i-Set 65W

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ
(2022/05) 6721831693 – Climate Line 5000i 2
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ1نﺎﻣﺄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو زﻮﻣﺮﻟا حﺮﺷ
1.1زﻮﻣﺮﻟا حﺮﺷ
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تارﺎﺷإ
ةرﻮﻄﺧ ىﺪﻣو عﻮﻧ ﺢﻴﺿﻮﺘﺑ ﺔﻳرﺎﺷﺈﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تارﺎﺷﺈﻟا ﻲﻓ
.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻣزﺎﻠﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا عﺎﺒﺗا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا
:ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﺷﺈﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻢﺗ
ﺮﻄﺧ
ﺮﻄﺧ.ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻲﻨﻌﺗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ.ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ﻲﻨﻌﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ.ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﻰﻟإ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ﻲﻨﻌﺗ
ﺔﻈﺣﺎﻠﻣ
ﺔﻈﺣﺎﻠﻣ.رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ﻲﻨﻌﺗ
ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺰﻣﺮﺑ ضاﺮﻏﺄﻟا وأ نﺎﺴﻧﺈﻟﺎﺑ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻊﻗﻮﺗ ﺎﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻦﻴﺒﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
.ﻦﻴﺼﻟا ﻲﻓ عﻮﻨﺼﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا
لوﺪﺟ1
1نﺎﻣﺄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو زﻮﻣﺮﻟا حﺮﺷ. . . . . . . . . . . . . . . . .. . .2
1.1زﻮﻣﺮﻟا حﺮﺷ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .2
1.2ﺔﻣﺎﻌﻟا نﺎﻣﺄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ. . . . . . . . . . . . . . . .. . .3
1.3ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ لﻮﺣ تادﺎﺷرإ. . . . . . . . . . . . . .. . .3
2ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .3
2.1ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .3
2.2تﺎﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟاو دﺎﻌﺑﺄﻟا. . . . . . . . . . .. . .4
2.2.1ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا. . . . . . . . .. . .4
2.2.2ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا طﻮﻄﺧ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .4
3ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .4
3.1ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .4
3.2ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ. . . . . . . . . . . . . . . .. . .4
3.3زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .5
3.3.1ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ. . . . . . . . . . . . . . . .. . .5
3.3.2ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ. . . . . . . . . . . . . . .. . .5
3.4ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺗ. . . . . . . . . . . . . . . .. . .5
3.4.1ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻴﺗﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا طﻮﻄﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ. . .5
3.4.2ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﺞﺗاﻮﻧ ىﺮﺠﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ. .. . .5
3.4.3مﺎﻈﻨﻟا ءﻞﻣو بﺮﺴﺘﻟا ﺺﺤﻓ. . . . . . . . . . . .. . .6
3.5ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .6
3.5.1ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .6
3.5.2CLL5000i-Set 26/35/53ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ :.. . .6
3.5.3CLL5000i-Set 65ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ :. . . . .. . .6
4ةﺮﻣ لوﺄﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .7
4.1ةﺮﻣ لوﺄﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑﺔﺻﺎﺨﻟا ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ. . . . .. . .7
4.2ﻲﻔﻴﻇو رﺎﺒﺘﺧا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .7
4.3زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﻤﻟ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . .. . .7
5ﺎﻬﺣﺎﻠﺻإو لﺎﻄﻋﺄﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا. . . . . . . . . . . . . . . . .. . .8
5.1ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻊﻣ لﺎﻄﻋﺄﻟا. . . . . . . . . . .. . .8
5.2ﺔﺿوﺮﻌﻣ زﻮﻣر نود لﺎﻄﻋﺄﻟا. . . . . . . . . . . .. . .8
6تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا/ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ. . . . . . . . . . . . . .. . .9
7ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .9
ﺰﻣﺮﻟاﻰﻨﻌﻤﻟا
.ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻲﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺪﺟﻮﺗ
عﺎﺒﺗا ﻊﻣ ،ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا
ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻴﻤﺳﺎﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةرﺪﻗ ﺰﻣر
ﺔﻴﻤﺳﺎﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةرﺪﻗ ﺰﻣر
(ﻰﻠﻋﺄﺑ) ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻊﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ةرود ﺰﻣر
(ﻞﻔﺳﺄﺑ) ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺐﻧﺎﺟو
Inverterﺲﻛﺎﻌﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ مﺎﻈﻧ

ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
(2022/05) 6721831693 – Climate Line 5000i
3
1.2ﺔﻣﺎﻌﻟا نﺎﻣﺄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
Hﺔﻓﺪﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ تادﺎﺷرإ
ﻲﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎًﻬﺟﻮﻣ اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺪﻌُﻳ
ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺳﺪﻨﻬﻟاو ،ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗو ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ
ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻟدﺄﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﺎﻟا
نأ ﻦﻜﻤﻳ تادﺎﺷرﺈﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ
تﺎﺑﺎﺻإو تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا ﻲﻓ راﺮﺿأ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ
.ةﺎﻓﻮﻟا ﺪﺣ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺼﺨﺷ
◄ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻟدأ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ مﺎﻈﻨﻟا ◄.ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تادﺎﺷرﺈﻟاو نﺎﻣﺄﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ◄ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟاو ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﺈﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ◄.لﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻢﺗ ﺎﻣ ﻖﻴﺛﻮﺗ ﻚﻴﻠﻋ
Hتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا
ﻊﻣ ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻞﺧاد ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
،ىﺮﺧﺄﻟا مﺎﻈﻨﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.تﺎﻤﻈﻨﻤﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﻊﻣ ﻰﻨﺒﻤﻟا جرﺎﺧ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
مﺎﻈﻨﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣو ﺔﻴﻠﺧاد تاﺪﺣو وأ ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.ﺢﺋاﻮﻠﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ىﺮﺧﺄﻟا
ﻞﺧﺪﻳ ﺎﻟو .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻌُﻳ ﺮﺧآ ماﺪﺨﺘﺳا يأ
ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﺄﻟا ﺎﻟو ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا
.نﺎﻤﻀﻟا رﺎﻃإ
ﺖﺤﺗ تارﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗﻮﻣ) ﺔﺻﺎﺧ ﻊﻗاﻮﻣ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ
ﻪﺒﺷ ﺔﻘﻄﻨﻣ يأ وأ تﺎﻓﺮﺸﻟا وأ ،ﺔﻴﻨﻔﻟا فﺮﻐﻟا وأ ،ضرﺄﻟا
:(ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ
◄ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ
.ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا
Hﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ◄ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳﻮﺑ ﺄﺒﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫR410A زﺎﻐﻟ ﻦﻜﻤﻳو .
ﻪﺘﺴﻣﺎﻠﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺎﺳ تازﺎﻏ ﻞﻜﺸﻳ نأ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو
.رﺎﻨﻠﻟ ◄ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا زﺎﻏ بﺮﺴﺗ اذإ
.اًﺪﻴﺟ ◄ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ تﺎﺒﻳﺮﺴﺗ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ◄ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو فﺎﻠﺧ ىﺮﺧأ داﻮﻣ يأ لﻮﺻﻮﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻟ
) دﺪﺤﻤﻟاR410A.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ةرود ﻞﺧاد (
H ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﺔﻣﺎﻠﺳ
ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ضاﺮﻏﺄﻟاو
يﺮﺴﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﺮﻄﺨﻟا يدﺎﻔﺘﻟ
رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاEN 60335-1:
" ﺪﻳﺰﻳ لﺎﻔﻃأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﻋ ﻢﻫﺮﻤﻋ8 وأ ﺔﻳﺪﺴﺟ تارﺪﻗ يوذ صﺎﺨﺷأو ،ماﻮﻋأ
ةﺮﺒﺧ يوذ صﺎﺨﺷأ وأ ،ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ
ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ اﻮﻧﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣو
ﻢﻬﺘﻴﻋﻮﺗو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻣﺂﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻢﻬﻔﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ
ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﺄﻠﻟ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ .ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺎﺑ
ءاﺮﺟإ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ لﺎﻔﻃﺄﻠﻟ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
.فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﺎﻟإ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ"
" ﻦﻣ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ىﺪﻟ ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﺒﻗ
.ﺮﻃﺎﺨﻣ يأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺮﺧآ فﺮﻃ"
Hزﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﻤﻟ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا
ﻒﻴﻴﻜﺗ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻢﻠﻋأ ،ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ طوﺮﺸﺑو ،ءاﻮﻬﻟا
◄ ﻪﺟو ﻰﻠﻋ لوﺎﻨﺗو ،ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺢﻴﺿﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻣﺎﻠﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تاءاﺮﺟﺈﻟا ﻊﻴﻤﺟ صﻮﺼﺨﻟا ◄:صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ
– ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﺑﺎﻟ حﺎﻠﺻإ وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإ
.ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻛﺮﺷ – ءاﺮﺟإ مﺰﻠﻳ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﻖﻳﺪﺼﻟاو ﻦﻣﺂﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ،ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﻨﺳ ﺺﺤﻓ
.جﺎﻴﺘﺣﺎﻟا ﺐﺴﺣ ◄ ﺪﻗ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ) ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﻗاﻮﻌﻟا ﺢﻴﺿﻮﺘﺑ ﻢﻗ
راﺮﺿأ وأ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺨﻟا ﺪﺣ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ
،ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺑ
.ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ◄.ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺤﻴﻟ ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻟدأ ﻞﻘﻧا
1.3ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ لﻮﺣ تادﺎﺷرإ
ﻰﻠﻋ صﻮﺼﻨﻟا يﻮﺘﺤﺗو .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﺗ
.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻰﻟإ تارﺎﺷإ
ﺐﺴﺣ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺬﻫ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻦﻋ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا زاﺮﻄﻟا
2ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
2.1ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ1:
]1[(ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳﻮﺑ ةﺄﺒﻌﻣ) ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ]2[(ﻦﻴﺟوﺮﺘﻨﻟﺎﺑ ةﺄﺒﻌﻣ) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ]3[يﻮﻴﺤﻟا ﺢﺷﺮﻤﻟاو درﺎﺒﻟا ﺰﻔﺤﻤﻟا ﺢﺷﺮﻣ ]4[ بﺮﺴﺗ ﻊﻧﺎﻣ ﻊﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﻳواز
(ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا وأ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا تاذ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ) ]5[تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ]6[ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻊﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻣﺎﺣ ]7[) ﺖﻴﺒﺜﺗ داﻮﻣ5و ﻲﻏاﺮﺑ 5(تارﺎﺳد ]8[ ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻖﻴﺛﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ]9[4ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ زاﺰﺘﻫا تاﺪﻤﺨﻣ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
(2022/05) 6721831693 – Climate Line 5000i 4
2.2تﺎﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟاو دﺎﻌﺑﺄﻟا
2.2.1 ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
رﻮﺼﻟا2ﻰﺘﺣ 4.
2.2.2 ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا طﻮﻄﺧ
ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ5:
]1[زﺎﻐﻟا ﺔﻬﺠﺑ بﻮﺒﻧﺄﻟا ]2[ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺔﻬﺠﺑ بﻮﺒﻧﺄﻟا ]3[ﺖﻳﺰﻠﻟ ﻞﺻﺎﻔﻛ ﻂﻔﺷ بﻮﺒﻧأ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ ﺔﻠﺻو
ﺔﻠﺻو ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻟ ﺪﻌﺑ ﻂﻔﺷ بﻮﺒﻧأ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ6 ﺔﻠﺻوو ،زﺎﻐﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ رﺎﺘﻣأ ﻞﻛ ﻂﻔﺷ بﻮﺒﻧأ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ6) رﺎﺘﻣأ ←ةرﻮﺻ 5] ،1.([
◄ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ عﺎﻔﺗرا قﺮﻓ ﻰﺼﻗأو بﻮﺒﻧﺄﻠﻟ لﻮﻃ ﻰﺼﻗﺄﺑ مﺰﺘﻟا
.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟاو
لوﺪﺟ2عﺎﻔﺗرﺎﻟا قﺮﻓو بﻮﺒﻧﺄﻟا لﻮﻃ
لوﺪﺟ3زﺎﻬﺠﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ بﻮﺒﻧﺄﻟا ﺮﻄﻗ
لوﺪﺟ4 ﻞﻳﺪﺒﻟا بﻮﺒﻧﺄﻟا ﺮﻄﻗ
لوﺪﺟ5
3ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
3.1ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟا ﺐﺒﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻﺈﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
◄.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاﻮﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ءاﺪﺗرا ﺐﺠﻳ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!قاﺮﺘﺣﺎﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ نﻮﻜﺗ
◄.ﺎﻬﺴﻤﻟ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
◄.ﺎﻬﺘﻣﺎﻠﺳ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺺﺤﻓا
◄ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺰﻳزأ تﻮﺻ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﻲﺒﻠﺴﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺒﺴﺑ
3.2ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
◄) تﺎﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﺎﻟا ﺐﺠﻳ←رﻮﺼﻟا2ﻰﺘﺣ 4.(
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
◄ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ نﻮﻜﻳ نﺄﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ2000 ىﻮﺘﺴﻣ قﻮﻓ م .ﺮﺤﺒﻟا
◄ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻰﺘﺣ ،ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣو ﻞﺧﺪﻣ ﻦﻋ ﻖﺋاﻮﻋ يأ ﺪﻌﺑا
ﻲﻓ ةدﺎﻳزو ،ةرﺪﻘﻟا ﻲﻓ ناﺪﻘﻓ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ فﺎﻠﺧ .ﺔﻳﺮﺤﺑ ناروﺪﻟا
.ﺞﻴﺠﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
◄ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟاو ﻮﻳداﺮﻟاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا1 ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺘﻣ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ
◄.تازاﺰﺘﻫﺎﻟا ﺪﻤﺨﻳ اًراﺪﺟ ﺮﺘﺧا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
◄ ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ةﺮﺨﺑﺄﻟا وأ ،تﺎﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺖﻳز ةﺮﺨﺑﺄﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﺎﻟ
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺖﻳﺮﺒﻜﻟا زﺎﻏ وأ
◄.ﺮﺤﺒﻟا حﺎﻳﺮﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺎﻟو ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ءﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻛﺮﺗ ﺎﻟ
◄.ﺎًﻤﺋاد ﺞﻠﺜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
◄.جﺎﻋزإ رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﺿﻮﺿ وأ مدﺎﻌﻟا ءاﻮﻫ نﻮﻜﻳ ﺎﻟأ ﺐﺠﻳ
◄ نود ﻦﻜﻟ ،ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا لﻮﺣ ءاﻮﻬﻟا روﺪﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.ةﺪﻳﺪﺸﻟا حﺎﻳﺮﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ
◄ ﺪﻨﻋ .ﺲﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﺞﺗاﻮﻧ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺐﺠﻳ
ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿﻮﺑ ﺢﺼﻨُﻳ ﺎﻟ .ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿو ﻦﻜﻤﻳ ةروﺮﻀﻟا
ﺪﻤﺠﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺄﻟ ،ةدرﺎﺒﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ
◄ .ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿ
بﻮﺒﻧأ لﻮﻃ ﻰﺼﻗأ
1(
[م]
1(ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺐﻧﺎﺟ وأ زﺎﻐﻟا ﺐﻧﺎﺟ
عﺎﻔﺗرا قﺮﻓ ﻰﺼﻗأ
2(
[م]
2(.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻢﺘﻳ سﺎﻴﻘﻟا
CLL5000i 26≥25≥10
CLL5000i 35≥25≥10
CLL5000i 53≥30≥20
CLL5000i 65≥30≥20
بﻮﺒﻧﺄﻟا ﺮﻄﻗ
زﺎﻬﺠﻟا عﻮﻧ[ﻢﻣ] ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺐﻧﺎﺟ[ﻢﻣ] زﺎﻐﻟا ﺐﻧﺎﺟ
CLL5000i 266.35) 1/4("9.53) 3/8("
CLL5000i 356.35) 1/4("
("1/2) 12.7
CLL5000i 536.35) 1/4("12.7) 1/2("
CLL5000i 659.53) 3/8("15.9) 5/8("
[ﻢﻣ] بﻮﺒﻧﺄﻟا ﺮﻄﻗ[ﻢﻣ] ﻞﻳﺪﺒﻟا بﻮﺒﻧﺄﻟا ﺮﻄﻗ
6.35) 1/4("6
9.53) 3/8("10
12.7) 1/2("12
15.9) 5/8("16
ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةرﻮﺳﺎﻤﻟ لﻮﻃ ﻰﻧدأ3م
ةرﻮﺳﺎﻣ لﻮﻃ ﻊﻣ ﻲﻓﺎﺿﺈﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو
ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا5(ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺐﻧﺎﺟ) م
ﻊﻣØ6,35) ﻢﻣ1/4:(" 15م/ﻢﺟ
ﻊﻣØ9,53) ﻢﻣ3/8:(" 30م/ﻢﺟ
بﻮﺒﻧﺄﻟا ﺮﻄﻗ ﻊﻣ بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻚﻤُﺳ6,35 ﻢﻣ ﻰﺘﺣ12,7ﻢﻣ ≤0.8ﻢﻣ
بﻮﺒﻧﺄﻟا ﺮﻄﻗ ﻊﻣ بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻚﻤُﺳ15,9ﻢﻣ≤1.0ﻢﻣ
ﻚﻴﻤﺴﻟا يراﺮﺤﻟا لزﺎﻌﻟا≤6ﻢﻣ
يراﺮﺤﻟا لزﺎﻌﻟا ةدﺎﻣﻦﻴﻠﻴﺜﻳا ﻲﻟﻮﺒﻟا ةﻮﻏر

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
(2022/05) 6721831693 – Climate Line 5000i
5
3.3زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻈﺣﺎﻠﻣ
!ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺑ راﺮﺿأ
.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا طﻮﻘﺳ ﻰﻟإ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
◄ اًردﺎﻗ ﻂﺋﺎﺤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ٍﻮﺘﺴﻣو ﺐﻠﺻ ﻂﺋﺎﺣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا نزو ﻞﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ
◄.زﺎﻬﺠﻟا نزوو ﻂﺋﺎﺤﻟا عﻮﻨﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا تارﺎﺳﺪﻟاو ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺎﻟإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
3.3.1 ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
◄ﻰﻠﻋﺄﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﺤﺳاو ،ﻰﻠﻋﺄﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﻮﺗﺮﻜﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﺢﺘﻓا
)←ةرﻮﺻ6.(
◄ ﺔﻴﻣﺎﻣﺄﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةﻮﺒﻌﻟا ﺐﻟاﻮﻗ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿ
)←ةرﻮﺻ7 .(
◄.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ جﺮﺧأو ،ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻓ
◄) تﺎﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ دﺪﺣ←ةرﻮﺻ2.(
◄ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ رﺎﺳدو ﻲﻏﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
) ﺎًﻴﻘﻓأ ﺎﻬﺗاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗو ،ﻰﻠﻋﺄﻟﺎﺑ←ةرﻮﺻ8.(
◄ ،ىﺮﺧأ تارﺎﺳدو ﻲﻏاﺮﺑ ﺔﻌﺑرأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺒﺼﺘﺜﻴﺤﺑ
◄ ىﺮﺠﻤﻠﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا ىﺮﺠﻤﻟا ﺮﻔﺣا
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺧ ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا←ةرﻮﺻ9.(
◄) ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﺞﺗاﻮﻧ ىﺮﺠﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ←ةرﻮﺻ10.(
ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺧ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا تﺎﻠﺻو نﻮﻜﺗ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻞﺒﻗ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ .تﺎﻟﺎﺤﻟا
◄ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا تﺎﻠﻴﺻﻮﺗ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ3.4.
◄ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺘﻓ ﺢﺘﻓاو ،بﻮﻠﻄﻤﻟا هﺎﺠﺗﺎﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ
) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻧﺎﺟ←ةرﻮﺻ12.(
◄ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗو ،ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺮﺒﻋ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ
)←ةرﻮﺻ13 .(
◄ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻲﺘﺷﻮﻃﺮﺧ ىﺪﺣإ جﺮﺧأو ،ﻰﻠﻋﺄﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ِﻮﻃا
)←ةرﻮﺻ14.(
◄ ﺪﻋأو ،ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا جردأ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ
:ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا جاﺮﺧإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ
◄ ،ﻞﻔﺳﺄﻠﻟ ﻦﻴﻔﻳﻮﺠﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺐﺤﺳا
) مﺎﻣﺄﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﺤﺳاو←ةرﻮﺻ15.(
3.3.2ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
◄.ﻰﻠﻋﺄﻟ ﻲﻧﻮﺗﺮﻜﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
◄.ﺎﻬﻟزأو ﻂﺑﺮﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ﻊﻄﻗا
◄.ةﻮﺒﻌﻟا جﺮﺧأو ،ﻰﻠﻋﺄﻟ ﻲﻧﻮﺗﺮﻜﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﺐﺤﺳا
◄.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا عﻮﻨﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻲﻄﺋﺎﺣ وأ ﻢﺋﺎﻗ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗو داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ
◄ زاﺰﺘﻫا تاﺪﻤﺨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ وأ ﺐﺼﻨﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا وأ ةدرﻮﻤﻟا ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا
◄ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﻳواز مﺪﺨﺘﺳا ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا وأ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
) بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﻊﻣ ةدرﻮﻤﻟا←ةرﻮﺻ16.(
◄) ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا تﺎﻠﺻو ءﺎﻄﻏ جﺮﺧأ←ةرﻮﺻ17.(
◄ ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا تﺎﻠﻴﺻﻮﺗ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ3.4.
◄.ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا تﺎﻠﺻو ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ
3.4ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺗ
3.4.1ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻴﺗﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا طﻮﻄﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻠﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو بﺮﺴﺗ
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ةﺬﻔﻨﻤﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا تﺎﻠﺻو ﺮﺒﻋ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو بﺮﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺢﻴﺤﺻ
◄.ﺪﻳﺪﺟ ﻊﻴﺳﻮﺗ ءﺰﺟ ﺎًﻤﺋاد ﻊﻨﺻا ،ﻊﻴﺳﻮﺘﻟا تﺎﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ
نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳو ،ﺔﺻﻮﺒﻟا تﺎﺳﺎﻴﻗو ﺔﻳﺮﺘﻣ تﺎﺳﺎﻴﻘﺑ ﺔﻴﺳﺎﺤﻨﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ
تﺎﻠﺻو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .سﺎﻴﻘﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟا ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻟﻮﻠﻟا ﻦﺳ
.ﺔﺻﻮﺒﻟا تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻴﺗﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟا
◄ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺻ لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻳﺮﺘﻣ ﺔﻴﺳﺎﺤﻧ ﺐﻴﺑﺎﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
) ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻄﻗ تاذ ىﺮﺧﺄﺑ←لوﺪﺠﻟا 6.(
◄) ﻪﻟﻮﻃو بﻮﺒﻧﺄﻟا ﺮﻄﻗ دﺪﺣ←ﺔﺤﻔﺻ 4.(
◄) ﺮﻴﺳاﻮﻣ ﻊﻃﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻊﻄﻗا←ةرﻮﺻ 11.(
◄.ةرﺎﺸﻨﻟا ﻒﻈﻧو بﻮﺒﻧﺄﻟا فاﺮﻃﺄﺑ ﺔﻨﺸﺨﻟا فاﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
◄.بﻮﺒﻧﺄﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا جردأ
◄لوﺪﺠﻟﺎﺑ ةدراﻮﻟا تﺎﺳﺎﻴﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻊﻴﺳﻮﺘﺑ ﻢﻗ6 ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﻊﻴﺳﻮﺗ
.ﺎﻫزوﺎﺠﺘﺗ نأ نود ،ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا ﻖﻟﺰﻨﺗ نأ ﺐﺠﻳ
◄ ﻲﻓ دﺪﺤﻤﻟا ﻂﺑﺮﻟا مﺎﻜﺣإ مﺰﻌﻟ ﺎًﻘﻓو ﻪﻄﺑر مﺎﻜﺣإو ،بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
لوﺪﺠﻟا6.
◄.ﻲﻧﺎﺜﻟا بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻊﻣ هﺎﻠﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ
ﺔﻈﺣﺎﻠﻣ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻦﻴﺑ ةراﺮﺤﻟا لﺎﻘﺘﻧا ﺐﺒﺴﺑ ةءﺎﻔﻜﻟا ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا
◄.ﺎًﻳراﺮﺣ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ﺐﻴﺑﺎﻧأ لﺰﻋا
◄.ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا لزﺎﻋ ﻊﺿ
لوﺪﺟ6ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا تﺎﻠﺻو ﺺﺋﺎﺼﺧ
3.4.2ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﺞﺗاﻮﻧ ىﺮﺠﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳو .ﻦﻴﺘﻠﺻﻮﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﺞﺗاﻮﻧ ضﻮﺣ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ
ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻴﻓ ةداﺪﺳو ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﺞﺗﺎﻧ مﻮﻃﺮﺧ
) ﺎﻤﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا←ةرﻮﺻ10.(
◄.رﺪﺤﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﺞﺗﺎﻧ مﻮﻃﺮﺧ ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ
بﻮﺒﻧﺄﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺮﻄﻘﻟا
Ø[ﻢﻣ]
[ﺮﺘﻣ ﻦﺗﻮﻴﻧ] ﻂﺑﺮﻟا مﺎﻜﺣإ مﺰﻋ) ﺔﻌﺳﻮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺮﻄﻗA ( [ﻢﻣ] ﻊﺳﻮﻤﻟا بﻮﺒﻧﺄﻟا فﺮﻃ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻟﻮﻠﻟا ﻦﺳ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟا
6.35) 1/4("18-208.4-8.73/8"
9.53) 3/8("32-3913.2-13.53/8"
R0.4~0.8
A
45°± 2
90°± 4

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
(2022/05) 6721831693 – Climate Line 5000i 6
3.4.3مﺎﻈﻨﻟا ءﻞﻣو بﺮﺴﺘﻟا ﺺﺤﻓ
بﺮﺴﺘﻟا ﺺﺤﻓ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟاو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﺎﻟا ﺐﺠﻳ بﺮﺴﺘﻟا ﺺﺤﻓ ﺪﻨﻋ
◄) ﺔﺛﺎﻠﺜﻟا تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﺔﻴﻄﻏأ لزأ←ةرﻮﺻ 18و ،]1و ،[]2] و [3.([
◄رﺪﻳﺮﺷ تﺎﻣﺎﻤﺻ ﺔﺣﺎﺘﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ]6ﻂﻐﻀﻟا سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺟو []4 مﺎﻤﺼﺑ [ رﺪﻳﺮﺷ]1.[
◄رﺪﻳﺮﺷ مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓاو ،رﺪﻳﺮﺷ تﺎﻣﺎﻤﺻ ﺔﺣﺎﺘﻓ ﻂﺑرا]1.[
◄نﺎﻣﺎﻤﺼﻟا كﺮﺗا]2و []3 ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ،ﻦﻴﺟوﺮﺘﻴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﺄﻠﻣاو ،نﺎﻘﻠﻐﻣ [ ﻰﻟإ ﻂﻐﻀﻟا10) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻐﺿ ﻰﺼﻗأ قﻮﻓ %←ﺔﺤﻔﺻ 9.(
◄روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻢﻟ ﻂﻐﻀﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ10.ﻖﺋﺎﻗد
◄.ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻐﺿ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺟوﺮﺘﻴﻨﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ
◄.ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻢﻟ ﻂﻐﻀﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
◄.ﻦﻴﺟوﺮﺘﻴﻨﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ
مﺎﻈﻨﻟا ءﻞﻣ
ﺔﻈﺣﺎﻠﻣ
ﺊﻃﺎﺨﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ﺐﺒﺴﺑ ﻲﻔﻴﻇو ﻞﻄﻋ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳﻮﺑ ةﺄﺒﻌﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟاR410A.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
◄ ﻪﺴﻔﻧ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻂﻴﺳو ﺄﻠﻣا ،ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻂﻴﺳو ﺔﻓﺎﺿإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو عاﻮﻧأ ﻂﻠﺨﺗ ﺎﻟ .ﻂﻘﻓ
◄) ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ←ةرﻮﺻ 18] ،5 ،ﻪﻔﻔﺟو ([ − ﻲﻟاﻮﺣ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ1 ﻲﻟاﻮﺣ وأ) رﺎﺑ500.(نوﺮﻜﻴﻣ
◄يﻮﻠﻌﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓا]3.(ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺐﻧﺎﺟ) [
◄ﻂﻐﻀﻟا سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ]4.[
◄ﻲﻠﻔﺴﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻓا]2.(زﺎﻐﻟا ﺐﻧﺎﺟ) [
.مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ
◄.ﻂﻐﻀﻟا ﺐَﺴِﻧ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻖﻘﺤﺗ
◄رﺪﻳﺮﺷ تﺎﻣﺎﻤﺻ ﺔﺣﺎﺘﻓ ﻚﻓ]6رﺪﻳﺮﺷ مﺎﻤﺻ ﻖﻠﻏأو []1.[
◄.رﺪﻳﺮﺷ تﺎﻣﺎﻤﺻ ﺔﺣﺎﺘﻓو ،ﻂﻐﻀﻟا سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺟو ،ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺔﺨﻀﻣ لزأ
◄.تﺎﻣﺎﻤﺼﻟا ﺔﻴﻄﻏأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ
◄.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا تﺎﻠﺻو ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ
3.5ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
3.5.1ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
!ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺔﺴﻣﺎﻠﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ
◄ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻞﺼﻓا :ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ
-حﺎﺘﻔﻣ ،زﻮﻴﻓ/ﺮﻬﺼﻣ)LS.ةﺪﻤﻌﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﺿ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗو ،(
◄.ﺺﺧﺮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻟإ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ
◄.ﺔﻴﻟوﺪﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاءاﺮﺟﺈﺑ مﺰﺘﻟا
◄ وأ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ةرﺪﻘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﺪﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻃﺎﺨﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟو ،ﺎًﻴﺑﺎﺘﻛ ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻎﻠﺑأ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮَﺼِﻗ ةﺮﺋاد دﻮﺟو
.ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا حﺎﻠﺻإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ةﺰﻬﺟﺄﻟا
◄ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻠﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
◄.ﺔﺻﺎﺧ ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻟإ ﻞﺑﺎﻜﻟا لﺰﻋ ﻊﻄﻘﺗ ﺎﻟ
◄ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﺔﻠﺻﻮﺑ ىﺮﺧأ تﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻣ يأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
◄ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻣﺄﻟا اﺬﻬﻓ .ﺪﻳﺎﺤﻤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟاو ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﻂﻠﺨﺗ ﺎﻟ
.ﺔﻴﻔﻴﻇو لﺎﻄﻋأ ﻰﻟإ يدﺆﻳ
◄ ﺪﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاو ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻢﺋاﺪﻟا لﺎﺼﺗﺎﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ـﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻲﻨﻴﻜﺳ ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻗو ﺪﺋاﺰﻟا1.5 ﺔﻗﺎﻃ كﺎﻠﻬﺘﺳا ﻰﺼﻗأ ﻦﻣ ةﺮﻣ .زﺎﻬﺠﻠﻟ
3.5.2CLL5000i-Set 26/35/53ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ :
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﺑﺎﻛ ﺪﺟﻮﻳ
ﻦﻣ نﻮﻜﻣ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟاو4 .كﺎﻠﺳأ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻠﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳاH07RN-F ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗو ،ٍفﺎﻛ ﻲﺿﺮﻋ ﻊﻄﻘﻣ تاذ
) ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﺮﻬﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟا←لوﺪﺠﻟا 7.(
لوﺪﺟ7
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
◄) ﻰﻠﻋﺄﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ِﻮﻃا←ةرﻮﺻ19.(
◄.ءﺎﻄﻐﻟا جﺮﺧأو ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻓ
◄ءﺎﻄﻏ جﺮﺧأو ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻓ]1) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ [←ةرﻮﺻ20.(
◄ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﻞﺼﻓا]3 ﻢﻗو ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟﺎﺑ [
.ﺎﻬﻟﺎﻠﺧ ﻦﻣ لﺎﺼﺗﺎﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ
◄دﺎﻬﺟﺈﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ]2 [ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃﺄﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗو1)Lو ،(2)Nو ،(Sو ،.
◄.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃﺄﻟ كﺎﻠﺳﺄﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻞّﺠﺳ
◄.ﺔﻴﻄﻏﺄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋأ
◄.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻈﺣﺎﻠﻣ
ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺒﺴﺑ تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺑ راﺮﺿأ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﺒﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا داﺪﻣإ ﻢﺘﻳ
◄.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺎﻟإ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺻﻮﺗ ﺎﻟ
◄) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎﻄﻏ جﺮﺧأو ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻓ←ةرﻮﺻ21.(
◄ ،دﺎﻬﺟﺈﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺼﺗﺎﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
فاﺮﻃﺄﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗو1)Lو ،(2)Nو ،(S و ، كﺎﻠﺳﺄﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ)
) (ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ثﺪﺣ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃﺄﻟ←ةرﻮﺻ22.(
◄.ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋأ
3.5.3CLL5000i-Set 65ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ :
ﻦﻣ نﻮﻜﻣ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ3 ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ (كﺎﻠﺳأ
لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻦﻣ نﻮﻜﻣ4 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻠﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا .كﺎﻠﺳأ H07RN-F ﻊﻄﻘﻣ تاذ
ﺮﻬﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗو ،ٍفﺎﻛ ﻲﺿﺮﻋ
) ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ←لوﺪﺠﻟا 8.(
لوﺪﺟ8
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟاﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﻴﻓﻞﺻﻮﻤﻠﻟ ﻲﺿﺮﻌﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛلﺎﺼﺗﺎﻟا ﻞﺑﺎﻛ
CLL5000i W 2616ﺮﻴﺒﻣأ ≤1,5ﻢﻣ
2
≤1,5ﻢﻣ
2
CLL5000i W 3516ﺮﻴﺒﻣأ ≤1,5ﻢﻣ
2
≤1,5ﻢﻣ
2
CLL5000i W 5320ﺮﻴﺒﻣأ ≤1,5ﻢﻣ
2
≤1,5ﻢﻣ
2
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟاﺔﻜﺒﺸﻟا زﻮﻴﻓﻞﺻﻮﻤﻠﻟ ﻲﺿﺮﻌﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛلﺎﺼﺗﺎﻟا ﻞﺑﺎﻛ
CLL5000i 6525ﺮﻴﺒﻣأ ≤2,5ﻢﻣ
2
≤1,5ﻢﻣ
2

ةﺮﻣ لوﺄﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(2022/05) 6721831693 – Climate Line 5000i
7
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻈﺣﺎﻠﻣ
ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺒﺴﺑ تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺑ راﺮﺿأ
.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﺒﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا داﺪﻣإ ﻢﺘﻳ
◄.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺎﻟإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺻﻮﺗ ﺎﻟ
◄) ﻰﻠﻋﺄﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ِﻮﻃا←ةرﻮﺻ19.(
◄.ءﺎﻄﻐﻟا جﺮﺧأو ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻓ
◄ءﺎﻄﻏ جﺮﺧأو ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻓ]1) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ [←ةرﻮﺻ20.(
◄ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻘﻠﺣ ﻞﺼﻓا]3 ﻢﻗو ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟﺎﺑ [
.ﺎﻬﻟﺎﻠﺧ ﻦﻣ لﺎﺼﺗﺎﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ
◄دﺎﻬﺟﺈﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ]2 [ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃﺄﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗو1)Lو ،(2)Nو ،(Sو ،.
◄.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃﺄﻟ كﺎﻠﺳﺄﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻞّﺠﺳ
◄.ﺔﻴﻄﻏﺄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋأ
◄.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
◄) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎﻄﻏ جﺮﺧأو ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻓ←ةرﻮﺻ21.(
◄ ،دﺎﻬﺟﺈﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺼﺗﺎﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
فاﺮﻃﺄﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗو1)Lو ،(2)Nو ،(S و ، كﺎﻠﺳﺄﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ)
) (ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ثﺪﺣ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃﺄﻟ←ةرﻮﺻ23.(
◄ ،دﺎﻬﺟﺈﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃﺄﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗوLو ،N و ،.
◄.ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋأ
4ةﺮﻣ لوﺄﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
4.1ةﺮﻣ لوﺄﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑﺔﺻﺎﺨﻟا ﻖﻴﻗﺪﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
لوﺪﺟ9
4.2ﻲﻔﻴﻇو رﺎﺒﺘﺧا
:مﺎﻈﻨﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو بﺮﺴﺘﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا مﺎﻤﺗإ ﺪﻌﺑ
◄.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ
◄.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
◄ رز ﻂﻐﺿاMode) ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ '.(
◄) ﻢﻬﺴﻟا رز ﻂﻐﺿا/.ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻧدأ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ (
◄ ةﺪﻤﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﺒﺘﺧا5.ﻖﺋﺎﻗد
◄ رز ﻂﻐﺿاMode) ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ % .(
◄) ﻢﻬﺴﻟا رز ﻂﻐﺿا..ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﺼﻗأ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ (
◄ ةﺪﻤﻟ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﺒﺘﺧا5.ﻖﺋﺎﻗد
◄.ءاﻮﻬﻟا ﺔﻓرﺎﺣ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻳﺮﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻦﻣ ﻞﻗﺄﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻣ17°C .ﺎًﻳوﺪﻳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ
.ئراﻮﻄﻟا تﺎﻟﺎﺣو تارﺎﺒﺘﺧﺎﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺺﺼﺨﻣ يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا اﺬﻫو
◄.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺎًﻤﺋاد ماﺪﺨﺘﺳا يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ
:ﺎًﻳوﺪﻳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
◄.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻖﻠﻏأ
◄ﺔﻘﻴﻗد ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﺗﺮﻣ يوﺪﻴﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ صﺎﺨﻟا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
)←ةرﻮﺻ24.(
◄ رز ﻂﻐﺿاMode ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻊﺿو ةردﺎﻐﻤﻟ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ .ﺎًﻳوﺪﻳ طﻮﺒﻀﻤﻟا
4.3زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸﻤﻟ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا
◄.ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ،مﺎﻈﻨﻟا داﺪﻋإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
◄.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺢّﺿو
◄.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻘﺑ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﺢﺼﻧا
1 ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟاو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ
.ﺢﻴﺤﺻ
2ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﻟا ﺔﻣﺎﻠﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻢﺗ
• ،لﺎﺼﺗﺎﻟا
• ،يراﺮﺤﻟا لﺰﻌﻟا
• .مﺎﻜﺣﺈﻟا
3.هرﺎﺒﺘﺧاو ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ﺞﺗاﻮﻧ ىﺮﺠﻣ ءﺎﺸﻧإ ﻢﺗ
4.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ
• ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ
• ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻞﺻﻮﻣ
• مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ
5.ﺔﻴﻄﻏﺄﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗو ﻊﺿو ﻢﺗ
6 ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺔﻓرﺎﺣ
.ﻖﺸﻌﻣ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا ﻞﻐﺸﻤﻟاو

ﺎﻬﺣﺎﻠﺻإو لﺎﻄﻋﺄﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا
(2022/05) 6721831693 – Climate Line 5000i 8
5ﺎﻬﺣﺎﻠﺻإو لﺎﻄﻋﺄﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا
5.1ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻊﻣ لﺎﻄﻋﺄﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
!ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ةﺎﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ
يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺔﺴﻣﺎﻠﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ
◄ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻞﺼﻓا :ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ
-حﺎﺘﻔﻣ ،زﻮﻴﻓ/ﺮﻬﺼﻣ)LS.ةﺪﻤﻌﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﺿ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗو ،(
ﻞﻄﻋ دﻮﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻄﻋ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﺜﻣ)EH 02.(
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﻟ ﺄﻄﺧ ﺮﻬﻇ اذإ10:ﻖﺋﺎﻗد
◄ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإ ﻊﻄﻗا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
:ﻞﻄﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
◄.زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑو ﻞﻄﻌﻟا ﺰﻣﺮﺑ ﻢﻫﺮﺒﺧأو ،ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا
لوﺪﺟ10
5.2ﺔﺿوﺮﻌﻣ زﻮﻣر نود لﺎﻄﻋﺄﻟا
لوﺪﺟ11
ﻞﻄﻌﻟا ﺰﻣرﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا
EC 07ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا قﺎﻄﻨﻟا جرﺎﺧ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺣوﺮﻣ ﺔﻋﺮﺳ
EC 51 ةﺮﻛاﺬﺑ تﺎﻤﻠﻌﻤﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﻞﻄﻋEEPROMﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
EC 52 ﺪﻨﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد سﺎﺴﺤﺑ ﻞﻄﻋT3(ﻒﺜﻜﻤﻟا ﻒﻠﻣ)
EC 53 ﺪﻨﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد سﺎﺴﺤﺑ ﻞﻄﻋT4(ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد)
EC 54 ﺪﻨﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد سﺎﺴﺤﺑ ﻞﻄﻋTP(ﺲﺒﻜﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ بﻮﺒﻧأ)
EC 56 ﺪﻨﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد سﺎﺴﺤﺑ ﻞﻄﻋT2B(ﺮﺤﻟا ﻂﺒﻀﻟا تاذ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ،ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﻠﻣ جﺮﺨﻣ)
EH 0A
EH 00
ةﺮﻛاﺬﺑ تﺎﻤﻠﻌﻤﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﻞﻄﻋEEPROMﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
EH 0bﺔﺷﺎﺸﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟا ﻞﺸﻓ
EH 02ﺔﻳﺮﻔﺼﻟا ﻊﻃﺎﻘﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ةرﺎﺷإ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻲﻓ ﻞﻄﻋ
EH 03ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا قﺎﻄﻨﻟا جرﺎﺧ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺣوﺮﻣ ﺔﻋﺮﺳ
EH 60 ﺪﻨﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد سﺎﺴﺤﺑ ﻞﻄﻋT1(ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد)
EH 61 ﺪﻨﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد سﺎﺴﺤﺑ ﻞﻄﻋT2(ﺮﻴﺨﺒﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﻠﻣ ﻒﺼﺘﻨﻣ)
EL 0C ﺪﻨﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد سﺎﺴﺤﺑ ﻞﻄﻋ وأ ،بﺮﺴﺘﻳ وأ ،ٍفﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳوT2
EL 01ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟاو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟا ﻞﺸﻓ
PC 00 ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻄﻋIPM ﺪﺋاﺰﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟﺎﺑ وأ IGBT
PC 01ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا وأ ﺪﺋاﺰﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا
PC 02 ةﺪﺣﻮﺑ ةﺪﺋاﺰﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا وأ ﺲﺒﻜﻤﻟﺎﺑ يراﺮﺤﻟا ﻲﻗاﻮﻟاIPMﺪﺋاﺰﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا وأ
PC 03ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا
PC 04ﺲﻛﺎﻌﻟا ﺲﺒﻜﻣ ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻄﻋ
PC 08ﺪﺋاﺰﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻤِﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
PC 40ﺲﺒﻜﻤﻟا كﺮﺤﻤﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﺣﻮﻟو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟا ﻞﺸﻓ
ﻞﻄﻌﻟاﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟاجﺎﻠﻌﻟا
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻒﻴﻌﺿ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ءادأ.ﺦﺴﺘﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا وأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ يراﺮﺤﻟا لِدﺎﺒُﻤﻟا◄.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا وأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ يراﺮﺤﻟا لِدﺎﺒُﻤﻟا ﻒّﻈﻧ
اًﺪﺟ ﻞﻴﻠﻗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو◄ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ هﺪﺳ ﺪﻋأو ،بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻲﻓ بﺮﺴﺘﻟا ﺺﺤﻓا
.ﻚﻟﺬﻟ
◄.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ءﻞﻣ ﺪﻋأ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا وأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
.ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻟ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻟ◄.رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
◄.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻗ◄.رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻠﺻو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
◄.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةﺮﺋاد ﻊﻃﺎﻗ ﺺﺤﻓا
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻗﻮﺘﺗو أﺪﺒﺗ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ اًﺪﺟ ﻞﻴﻠﻗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو◄ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ هﺪﺳ ﺪﻋأو ،بﻮﺒﻧﺄﻟا ﻲﻓ بﺮﺴﺘﻟا ﺺﺤﻓا
.ﻚﻟﺬﻟ
◄.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ءﻞﻣ ﺪﻋأ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ اًﺪﺟ ﺪﺋاز ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو دادﺮﺘﺳا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ﺐﺤﺳا
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ةرود ﻲﻓ ﺐﺋاﻮﺷ وأ ﺔﺑﻮﻃر◄.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ةرود ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
◄.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ءﻞﻣ ﺪﻋأ
.اًﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا تﺎﺑﺬﺑﺬﺗ◄.ﺪﻬﺟ ﻢﻈﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻒﻟﺎﺗ ﺲﺒﻜﻤﻟا◄.ﺲﺒﻜﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا

تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا/ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
(2022/05) 6721831693 – Climate Line 5000i
9
6تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا/ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ئدﺎﺒﻣ ﻦﻣ ﺎًﻴﺳﺎﺳأ أﺪﺒﻣ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺪﻌُﺗBosch .
ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ ﺎﻓاﺪﻫأ ﺎﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺪﻌُﺗ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣو ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﺎﻟاو ،تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ةدﻮﺟ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﺎﻟا ﻢﺘﻳو ،ﺔﻴﻤﻫﺄﻟا ﻲﻓ
.مرﺎﺻ
ﻞﻣاﻮﻌﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻨﻜﻤﻣ داﻮﻣو تﺎﻴﻨﻘﺗ ﻞﻀﻓأ مﺪﺨﺘﺴﻧ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ
.ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﺎﻟا
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا
،ةدﺪﺤﻣ ناﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺴﻧ ﻦﺤﻨﻓ ﻒﻴﻠﻐﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ﺎﻴﻟﺎﺜﻣ اﺮﻳوﺪﺗ ﻞﻔﻜﺗ ﻲﺘﻟاو
.ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗو ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻴﻤﺟ
ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا
.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ داﻮﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﺎﻠﺒﻟا داﻮﻤﻟا نأ ﺎﻤﻛ ،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻞﺼﻓ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ
وأ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإو ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا زﺮﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺔﻤﻠﻌﻣ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا
تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻊﻣ ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ
ﻞﺟأ ﻦﻣ ،تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺰﻛاﺮﻣ ﻰﻟإ هرﺎﻀﺣإ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ،ىﺮﺧﺄﻟا
.ﺺﻠﺨﺘﻟاو ،ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو ،ﻊﻴﻤﺠﺘﻟاو ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا
ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻟ تاذ دﺎﻠﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟا يﺮﺴﻳ
ﻲﺑوروﺄﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا"2012/19/EG ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا
ﻰﻠﻋ يﺮﺴﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻣﺎﻌﻟا طوﺮﺸﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا هﺬﻫ دﺪﺤﺗ ."ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو
.ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺑ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإو عﺎﺟرإ
ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻴﻓ ،ةﺮﻴﻄﺧ داﻮﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا نأ ﺎﻤﺑ
ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟاو ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا راﺮﺿﺄﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ،لوﺆﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ
ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ نأ ﻰﻟإ ًﺔﻓﺎﺿإ .ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﻧدأ ﻰﻟإ نﺎﺴﻧﺈﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دراﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﺈﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﻲﻓ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻠﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا
ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ،ﺮﺟﺎﺘﻟا ﻊﻣ وأ ،تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﻊﻣ وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ
.ﺞَﺘﻨﻤﻟا
:ﺎﻨﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ
/www.weee.bosch-thermotechnology.com
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳوR410a
ﺔﺌﻴﻓﺪﻟا زﺎﻏ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳR410A يراﺮﺤﻟا سﺎﺒﺘﺣﺎﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا) 2088
1(
) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻤﺳ اذو ،لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ،(A1.(
.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ عﻮﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﺈﻟا ﺖﻤﺗ
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ ﺐﺠﻳو ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ اًﺮﻄﺧ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ﻞﺜﻤﻳ
.ﻞﺼﻔﻨﻣ
7ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
لوﺪﺟ12
1( ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺳاI ﻢﻗر (ﻲﺑوروﺄﻟا دﺎﺤﺗﺎﻟا) ﺔﺤﺋﺎﻠﻟ 517/2014 ﻲﺑوروﺄﻟا نﺎﻤﻟﺮﺒﻠﻟ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﻲﺑوروﺄﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟاو16 ﻞﻳﺮﺑأ 2014.
ﻂﺒﻀﻟاCLL5000i-Set 26CLL5000i-Set 35CLL5000i-Set 53CLL5000i-Set 65
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟاCLL5000i W 26CLL5000i W 35CLL5000i W 53CLL5000i W 65
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟاCLL5000i 26CLL5000i 35CLL5000i 53CLL5000i 65
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا
ﺔﻴﻤﺳﺎﻟا ةرﺪﻘﻟا) طاوﻮﻠﻴﻛkW(2.63.55.36.5
ﺔﻴﻤﺳﺎﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﺎﻠﻬﺘﺳاW822103015472010
) ﺔﻗﺎﻄﻟا ةءﺎﻔﻛEER( –3.213.413.413.21
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا
ﺔﻴﻤﺳﺎﻟا ةرﺪﻘﻟا) طاوﻮﻠﻴﻛkW(2.63.55.36.5
ﺔﻴﻤﺳﺎﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﺎﻠﻬﺘﺳاW730103015471890
) ﺔﻗﺎﻄﻟا ةءﺎﻔﻛCOP( –3.613.413.413.41
تﺎﻴﻣﻮﻤﻋ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تاداﺪﻣإﺰﺗﺮﻫ/ﺖﻟﻮﻓ220-240 / 50220-240 / 50220-240 / 50220-240 / 50
ﺔﻗﺎﻃ كﺎﻠﻬﺘﺳا ﻰﺼﻗأW2200200030593800
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ كﺎﻠﻬﺘﺳا ﻰﺼﻗأA10.59.014.518.0
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو –R410AR410AR410AR410A
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻂﻴﺳو ءﻞﻣ ﺔﻴﻤﻛﻢﺟ67075014001480
(زﺎﻐﻟا ﺐﻧﺎﺟ/ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺐﻧﺎﺟ) ﻲﻤﺳﺎﻟا ﻂﻐﻀﻟالﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ4.2/1.54.2/1.54.2/1.54.2/1.5
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
(ﺾﻔﺨﻨﻣ/يدﺎﻋ/ﻊﻔﺗﺮﻣ) ﻖﻓﺪﺘﻟا لﺪﻌﻣm3/h515/371/304555/420/360798/611/5241150/820/670
(ﺾﻔﺨﻨﻣ/ﻂﺳﻮﺘﻣ/ﻲﻟﺎﻋ) تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ(أ)ﻞﺒﻴﺴﻳد 40/34/3140/33/2744/37/3049/41/34
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
(ﺔﺌﻓﺪﺗ/ﺪﻳﺮﺒﺗ)
°C16...32/0...3016...32/0...3016...32/0...3016...32/0...30
ﻲﻟﺎﻤﺟﺈﻟا نزﻮﻟا/ﻲﻓﺎﺼﻟا نزﻮﻟاﻢﺠﻛ8.2/10.58.9/11.511.5/14.814.1/17.8
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
ﻖﻓﺪﺘﻟا لﺪﻌﻣm3/h1800 2100 2500 3500
تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ(أ)ﻞﺒﻴﺴﻳد 54 555760
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
(ﺔﺌﻓﺪﺗ/ﺪﻳﺮﺒﺗ)
°C0...50/–15...24–15...50/–15...24–15...50/–15...240...50/–15...24
ﻲﻟﺎﻤﺟﺈﻟا نزﻮﻟا/ﻲﻓﺎﺼﻟا نزﻮﻟاﻢﺠﻛ23.0/24.724.1/26.531.8/34.441.6/44.7

Mündəricat
Climate Line 5000i– 6721831693 (2022/05)
10
Mündəricat 1 Simvolların izahı və təhlükəsizlik təlimatları
1.1 Simvolların izahı
Xəbərdarlıq bildirişləri
Xəbərdarlıq bildirişlərindəki siqnal sözləri ehtiyat tədbirlərinə riayət
edilmədikdə yarana biləcək nəticələrin növünü və şiddətini göstərir.
Aşağıdakı siqnal sözləri müəyyən edilmişdir və cari sənəddə istifadə
edilə bilər:
TƏHLÜKƏ
TƏHLÜKƏ həyati təhlükə daşıyan şəxsi zədələnmələrə gətirib
çıxardacaqdır deməkdir.
XƏBƏRDARLIQ
XƏBƏRDARLIQ həyati təhlükə daşıyan şəxsi zədələnmələrə gətirib
çıxara bilər deməkdir.
DİQQƏT
DİQQƏT yüngül və orta dərəcədə şəxsi zədələnmənin baş verə bilməsi
mümkün ola bilər deməkdir.
QEYD
QEYD maddi ziyan meydana gələ biləcəyi deməkdir.
Vacib məlumatlar
Fərdlər və əmlak üçün risk yaratmayan vacib məlumatlar göstərilmiş
məlumat işarəsi ilə işarələnəcəkdir.
Məhsul Çində istehsal olunmuşdur.
Cədvəl 1
1 Simvolların izahı və təhlükəsizlik təlimatları. . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Simvolların izahı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Ümumi təhlükəsizlik təlimatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Bu təlimat kitabçasına dair qeydlər. . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Məhsul haqqında məlumatlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Çatdırılma həçmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Ölçülər və minimum ara məsafələr . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2.1 Daxili blok və xarici blok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2.2 Soyuducu məhlul boruları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Quraşdırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Quraşdırmadan əvvəl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Quraşdırma yeri üçün tələblər. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3 Cihazın quraşdırılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3.1 Daxili bloku quraşdırmaq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3.2 Xarici blokun quraşdırılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4 Boru kəmərlərinin birləşməsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4.1 Soyuducu məhlul xətlərini daxili və xarici bloka
qoşun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4.2 Kondensat drenajını daxili bloka birləşdirin . . . . . . . . . . 5
3.4.3 Hermetikliyi yoxlanması və cihazı doldurulması. . . . . . . 5
3.5 Elektrik birləşmə . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.5.1 Ümumi məlumat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.5.2 CLL5000i-Set 26/35/53: Kabeli birləşdirin . . . . . . . . . 6
3.5.3 CLL5000i-Set 65: Kabeli birləşdirin. . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Quraşdırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Quraşdırma üçün yoxlama siyahısı . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Funksiya testi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3 İstifadəçiyə təhvil vermə . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Xətanın aradan qaldırılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 İndikatoru olan xəta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2 İndikatoru olmayan xəta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Ətraf mühitin qorunması və məhv edilməsi. . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Texniki xüsusiyyətlər. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Simvol Məna
Əlavə məlumatları texniki sənədlərdən əldə edə
bilərsiniz.
Texniki qulluq, texniki təlimat kitabçasındakı
təlimatlara uyğun olaraq ixtisaslı bir şəxs tərəfindən
həyata keçirilməlidir.
İstismar zamanı təlimat kitabçasındakı təlimatlara
əməl edin.
Nominal istilik gücü simvolu
Nominal soyutma gücü simvolu
Yüksək təzyiqli (yuxarı) və aşağı təzyiqli tərəf (alt) ilə
soyuducu məhlul dövrəsi işarəsi
Inverter İnverter kondisioner

Simvolların izahı və təhlükəsizlik təlimatları
11
Climate Line 5000i – 6721831693 (2022/05)
1.2 Ümumi təhlükəsizlik təlimatları
HHədəf qrupu üçün qeydlər
Bu quraşdırma təlimatları soyutma və kondisioner və
həmçinin elektrik mütəxəssisləri üçün nəzərdə
tutulmuşdur. Təlimat kitabçasındakı qurğu ilə əlaqəli
bütün təlimatlara əməl olunmalıdır. Şərtlərə əməl
olunmaması maddi ziyan, şəxsi xəsarət və ya ölümlə
nəticələnə bilər.
▶ Quraşdırmadan öncə bütün sistem
komponentlərinin quraşdırma təlimatlarını oxuyun.
▶ Təhlükəsizlik və xəbərdarlıq bildirişlərinə əməl
edin.
▶ Milli və regional qaydalara, texniki qaydalara və
normativlərə riayət edin.
▶ Həyata keçirilmiş işi sənədləşdirin.
HMəqsədli istifadə
Daxili blok, xarici blok və idarəetmə kimi digər sistem
komponentləri ilə bağlantısı olan binanın içərisinə
quraşdırılmaq üçün dizayn edilmişdir.
Xarici blok, bir və ya bir neçə daxili blok və idarəetmə
kimi digər sistem komponentləri ilə bağlantısı olan
binanın xaricində quraşdırılmaq üçün dizayn
edilmişdir.
Başqa hər hansı bir təyinatlı istifadə düzgün deyil.
Düzgün istifadə edilməmə və bunun nəticəsində
yaranan ziyan məsuliyyətdən kənardır.
Xüsusi yerlərdə quraşdırma üçün (yeraltı parkinq,
texniki otaqlar, eyvan və ya hər hansı bir yarı açıq
sahə):
▶ İlk öncə, texniki sənədlərdə quraşdırma yeri üçün
tələblərə diqqət edin.
HSoyuducu maddənin ümumi təhlükələri
▶ Bu cihaz soyuducu məhlul R410A ilə
doldurulmuşdur. Soyuducu məhlulun qazı odla
təmas etdikdə zəhərli qazlar yarada bilər.
▶ Quraşdırma zamanı soyuducu məhlul sızarsa, otağı
yaxşıca havalandırın.
▶ Quraşdırıldıqdan sonra sistemin sızdırmadığını
yoxlayın.
▶ Verilmiş soyuducu məhlul (R410A) xaricində başqa
maddələrin soyuducu məhlul sirkulyasına daxil
olmasına icazə verməyin.
HMəişət və oxşar elektrik avadanlıqlarının
təhlükəsizliyi
Elektrik cihazlarından yaranan təhlükələrin qarşısını
almaq üçün müvafiq olaraq EN 60335-1 aşağıdakı
tələblər tətbiq olunur:
Bu cihaz, nəzarət altında olduqda və ya cihazın
təhlükəsiz istifadəsinə dair təlimatlar diqqətə
alındıqda və nəticədə yaranan təhlükələri başa
düşdükləri təqdirdə, 8 yaşdan yuxarı uşaqlar və fiziki,
hissi və ya zehni qabiliyyəti az olan və ya təcrübəsi və
müvafiq bilikləri olmayan insanlar tərəfindən istifadə
oluna bilər. Uşaqların cihazla oynamasına icazə
yoxdur. Uşaqlar tərəfindən təmizlik və istifadəçi
texniki qulluğu nəzarət olmadan həyata
keçirilməməlidir.
Elektrik kabeli zədələnibsə, təhlükə yaranmaması
üçün onu ya istehsalçı özü, ya onun müştəri xidməti və
ya oxşar bir ixtisaslı mütəxəssis dəyişdirməlidir.
Hİstifadəçiyə təhvil vermə
Təhvil verildikdən sonra istifadəçini kondisioner
sisteminin idarə olunması və istismarı barədə
təlimatlandırın.
▶ Cihazın necə istifadə ediləcəyini izah edin –
xüsusilə təhlükəsizliklə əlaqəli bütün tədbirləri
nəzərdən keçirin.
▶ Xüsusilə aşağıdakı məqamlara diqqət yetirin:
– Modifikasiyalar və ya təmir yalnız lisenziyalı bir
şirkət tərəfindən həyata keçirilə bilər.
– Təhlükəsiz və ekoloji cəhətdən təmiz istismar
üçün ildə ən azı bir dəfə yoxlamadan keçməli və
lazım olduqda təmizlənmə və təmir olunmalıdır.
▶ Məhsul lazımi dərəcədə yoxlanılmadıqda və ya heç
yoxlanılma olmadıqda, təmizlənmədikdə və texniki
qulluq edilmədiyi təqdirdə mümkün nəticələri
(şəxsi zədələnmədən həyati təhlükəyə və ya maddi
ziyana qədər) nəzərə alın.
▶Quraşdırma və istismar təlimatlarını saxlanması
üçün istifadəçiyə təhvil verin.
1.3 Bu təlimat kitabçasına dair qeydlər
Bu təlimat kitabçasının sonunda bir təsvirlər toplusu görə bilərsiniz.
Mətndə təsvirlərə istinadlar var.
Modeldən asılı olaraq məhsullar bu təlimat kitabçasındakı təsvirdən
fərqlənə bilər.

Məhsul haqqında məlumatlar
Climate Line 5000i– 6721831693 (2022/05)
12
2 Məhsul haqqında məlumatlar
2.1 Çatdırılma həçmi
Şəkilə əlavə olunur 1:
[1] Xarici blok (soyuducu məhlul ilə doldurulmuş)
[2] Daxili blok (azotla doldurulmuş)
[3] Soyuq katalizator filteri və biofilter
[4] Hermetikli drenaj kronşteyni
(ayaqlı və ya divar kronşteyni olan xarici blok üçün)
[5] Batareyalı uzaqdan idarəetmə pultu
[6] Fiksasiya vintli uzaqdan idarəetmə pultunun asılqanı
[7] Fiksasiya materialı (5 vint və 5 dyubel)
[8] Məhsul sənədlərinə aid sənədlər toplusu
[9] Xarici blok üçün 4 ədəd fırlanma dempferi
2.2 Ölçülər və minimum ara məsafələr
2.2.1 Daxili blok və xarici blok
Şəkil 2 qədər 4.
2.2.2 Soyuducu məhlul boruları
Şəkilə əlavə olunur 5:
[1] Qaz borusu
[2] Maye borusu
[3] Yağ ayırıcı kimi sifon formalı dirsək
Xarici blok daxili blokdan daha yüksəkdə yerləşərsə, qaz hissəsində 6 m-
dən çox olmamaqla sifon formalı dirsək və hər 6 metrdən bir başqa bir
sifon formalı dirsək yerləşdirin. (Şəkil 5, [1]).
▶ Daxili blok və xarici blok arasındakı maksimum boru uzunluğu və
maksimum hündürlük fərqinə diqqət edin.
Cədvəl 2 Boru uzunluğu və hündürlük fərqi
Cədvəl 3 Cihaz növündən asılı olaraq boru diametri
Cədvəl 4 Alternativ boru diametri
Cədvəl 5
3Quraşdırma
3.1 Quraşdırmadan əvvəl
DİQQƏT
İti künclər səbəbindən zədələnmə riski!
▶ Quraşdırma zamanı qoruyucu əlcək geyinin.
DİQQƏT
Yanma təhlükəsi!
İstifadə zamanı borular çox isti olur.
▶ Borulara toxunmadan əvvəl onların soyuduğundan əmin olun.
▶ Çatdırılmanın tam həcmdə və komlektasiya ilə yerinə yetirilməsini
yoxlamaq.
▶ Daxili blokun borularını vakuum səbəbiylə açarkən sızıltının eşidilib
eşidilmədiyini yoxlayın.
3.2 Quraşdırma yeri üçün tələblər
▶ Minimum məsafələri qoruyun (Şəkil 2 qədər 4).
Daxili blok
▶ Quraşdırma yeri dəniz səviyyəsindən 2000 m-dən yüksək
olmamalıdır.
▶ Hava girişini və çıxışını havanın sərbəst dövran etməsi üçün
manələrdən azad saxlayın. Bu edilmədiyi təqdirdə performans
itkisinə və səs səviyyəsinin artmasına səbəb ola bilər.
▶ Televiziya, radio və bənzər cihazları cihazdan və uzaqdan idarəetmə
pultundan ən azı 1 m məsafədə saxlayın.
▶ Daxili bloku quraşdırılması üçün vibrasiya olmayan bir divar seçin.
Xarici blok
▶ Xarici blokumühərrik yağıbuxarına,istisu buxarına, kükürdqazınavə
s. məruz qoymayın.
▶ Xarici bloku birbaşa su altında quraşdırmayın və ya dəniz küləyinə
məruz qoymayın.
▶ Xarici blokda qar olmamalıdır.
▶ Çıxan tullantı qazı və ya iş səsləri narahatlıq yaratmamalıdır.
▶ Hava xarici blokun ətrafında yaxşı dövran etməlidir, lakin cihaz güclü
küləyə məruz qalmamalıdır.
▶ Əməliyyat zamanı meydana gələn kondensat problemsiz şəkildə
axıdılmalıdır. Lazım olarsa, bir drenaj borusu yerləşdirin. Drenaj
borusunu soyuq regionlarda istifadə etmək tövsiyə edilmir, çünki
buzlana bilər
▶ Xarici bloku sabit bir səthə qoyun.
Maksimum boru
uzunluğu1)
[m]
1) Qaz tərəfi və ya maye tərəfi
Maksimum
hündürlük fərqi2)
[m]
2) Alt zolaqdan alt zolağa qədər ölçülmüşdür.
CLL5000i 26 ≤ 25 ≤ 10
CLL5000i 35 ≤ 25 ≤ 10
CLL5000i 53 ≤ 30 ≤ 20
CLL5000i 65 ≤ 30 ≤ 20
Boru diametri
Cihaz növü Maye tərəfi [mm] Qaz tərəfi [mm]
CLL5000i 26 6,35 (1/4") 9,53 (3/8")
CLL5000i 35 6,35 (1/4") 12,7 (1/2")
CLL5000i 53 6,35 (1/4") 12,7 (1/2")
CLL5000i 65 9,53 (3/8") 15,9 (5/8")
Boru diametri [mm] Alternativ boru diametri [mm]
6,35 (1/4") 6
9,53 (3/8") 10
12,7 (1/2") 12
15,9 (5/8") 16
Boruların xüsusiyyətləri
Min. boru uzunluğu 3 m
Boru uzunluğu 5 m-dən çox olduqda
əlavə soyuducu məhlul (maye tərəfi)
Ø 6,35 mm (1/4") olduqda:
15 g/m
Ø 9,53 mm (3/8") olduqda:
30 g/m
Boru diametri 6,35 mm ilə 12,7 mm
arası olduqda boru qalınlığı
≥0,8mm
Boru diametri 15,9 mm olduqda
boru qalınlığı
≥1,0mm
Qalın istilik qorunması ≥ 6 mm
İstilik qorunması materialı Polietilen köpük

Quraşdırma
13
Climate Line 5000i – 6721831693 (2022/05)
3.3 Cihazın quraşdırılması
QEYD
Səhv quraşdırma səbəbindən maddi ziyan!
Səhv quraşdırma cihazın divardan düşməsinə gətirib çıxara bilər.
▶ Cihazı yalnız möhkəm, hamar bir divara quraşdırın. Divar cihazın
ağırlığına dözə bilməlidir.
▶ Yalnız divar növünə və cihazın ağırlığına uyğun vintlərdən və
dyubellərdən istifadə edin.
3.3.1 Daxili bloku quraşdırmaq
▶ Qutunu yuxarıya doğru açın və daxili bloku yuxarıya çəkin
(Şəkil 6).
▶ Daxili bloku qablaşdırmanın qoruyucu hissələri ön tərəfdə olmaqla
uzadın. (Şəkil 7).
▶ Vintləri boşaldın və daxili blokun arxasındakı montaj lövhəsini çıxarın.
▶ Minimum məsafələri nəzərə alaraq quraşdırma yerini
müəyyənləşdirin (Şəkil 2).
▶ Montaj lövhəsini divarın yuxarı mərkəzinə bir vint və dyubel vasitəsilə
bərkidin və üfüqi şəkildə düzəldin. (Şəkil 8).
▶ Montaj lövhəsini divara tam oturması üçün onu daha dörd vint və
dyubel vasitəsi ilə sabitləyin.
▶ Borular üçün divar keçidlərini açın (divar keçidinin tövsiyə olunan
vəziyyəti daxili bölmənin arxasıdır Şəkil 9).
▶ Lazım gələrsə, kondensat drenajının yerini dəyişdirin (Şəkil 10).
Çox hallarda, daxili blokun boru fiksatorları daxili blokun arxasında
yerləşir. Daxili bölməni asmadan əvvəl boruları uzatmağı məsləhət
görürük.
▶ Boru birləşmələrini 3.4 fəsilindədə təsvir edildiyi kimi həyata keçirin.
▶ Lazımgələrsə, borukəmərləriniistədiyinizistiqamətə bükünvə daxili
bölmənin yan tərəfində keçid açın. (Şəkil 12).
▶ Boruları divardan keçirin və daxili bloku montaj lövhəsindən asın.
(Şəkil 13).
▶ Üst qapağı yuxarıya doğru qatlayın və iki filter portundan birini
çıxarın. (Şəkil 14).
▶ Çatdırılma komplektasyasında təqdim olunan filteri filter portuna
daxil edin və filter portunu yenidən quraşdırın.
Daxili blokun montaj lövhəsindən çıxarılması lazımdırsa:
▶ Örtüyün alt hissəsini iki boşluq zonasından aşağı çəkərək daxili bloku
irəli çəkin. (Şəkil 15).
3.3.2 Xarici blokun quraşdırılması
▶ Karton qutunu yuxarıya doğru düzəldin.
▶ Bağlama qayışlarını kəsin və çıxarın.
▶ Qutunu yuxarıya doğru çəkin və qablaşdırmanı kənarlaşdırın.
▶ Quraşdırma növündən asılı olaraq döşəmə və ya divar kronşteynini
hazırlayın və quraşdırın.
▶ Xarici bloku ayaqları üçün verilən və ya təmin olunan vibrasiya
dempferlərindən istifadə edərək quraşdırın və ya asın.
▶ Bir dayaq və ya divar kronşteyni istifadə edərək quraşdıran zaman,
hermetiklə birlikdə verilən drenaj kronşteynini istifadə
edin.(Şəkil 16).
▶ Boru birləşmələri üçün qapağı çıxarın (Şəkil 17).
▶ Boru birləşmələrini 3.4 fəsilindədə təsvir edildiyi kimi həyata keçirin.
▶ Boru birləşmələri üçün örtüyü yenidən yerləşdirin.
3.4 Boru kəmərlərinin birləşməsi
3.4.1 Soyuducu məhlul xətlərini daxili və xarici bloka qoşun
DİQQƏT
Kip olmayan birləşmələrdən sızan soyuducu məhlul
Yanlışborukəməri birləşmələrisoyuducuməhlulunsızamasınasəbəb ola
bilər.
▶ Vint birləşməsi təkrar istifadə edildikdə onları hər zaman yenidən
hazırlayın.
Mis boruları, həmçinin konus rezba qaykaları metrik və dyum ölçü
vahidlərində mövcuddur. Daxili və xarici bloklardakı vint birləşmələri
dyum ilə nəzərdə tutulmuşdur.
▶ Metrik mis boruları istifadə edərkən vint qaykalarını uyğun bir
diametrə sahib olanlarla əvəz edin (Cədvəl 6).
▶ Boru diametrini və uzunluğunu təyin edin (Səhifə 4).
▶ Borunu bir boru kəsici ilə kəsin (Şəkil 11).
▶ Boru uclarının içini təmizləyin və çıxıntıları kənarlaşdırın.
▶ Qaykanı boruya daxil edin.
▶ Borunu 6 cədvəlində göstərilən kimi genişləndirmək üçün bir yuva
istifadə edin.
Qayka asanlıqla kənara doğru sürüşməlidir, ancaq sürüşüb arxasına
keçməməlidir.
▶ Borunu bağlayın və vintləri 6 cədvəlində göstərilən dəyərlə sıxın.
▶ İkinci boru üçün yuxarıdakı addımları təkrarlayın.
QEYD
Soyuducu məhlul xətləri arasında istilik ötürülməsi səbəbindən
səmərəliliyin azalması
▶ Soyuducu məhlul xətlərini bir-birindən ayrı izolyasiya edin.
▶ Boru izolyasiyasını yerləşdirin və bərkidin.
Cədvəl 6 Boru birləşmələrinin xarakterik məlumatları
Xarici boru diametri
Ø[mm]
Fırlanma anı [Nm] Genişlənmə çuxurunun
diametri (A) [mm]
Genişləndirilmiş boru ucu Əvvəlcədən quraşdırılmış
birləşdirici qayka rezbası
6,35 (1/4") 18-20 8,4-8,7 3/8"
9,53 (3/8") 32-39 13,2-13,5 3/8"
R0.4~0.8
A
45°± 2
90°± 4

Quraşdırma
Climate Line 5000i– 6721831693 (2022/05)
14
3.4.2 Kondensat drenajını daxili bloka birləşdirin
Daxili blokun kondensat qabı iki birləşmə ilə təchiz edilmişdir. Cihaza
istehsal zamanı kondensat borusu və bir qısqac quraşdırılmışdır; bunlar
dəyişdirilə bilər (Şəkil 10).
▶ Kondensat borusunu meyilli şəklidə quraşdırın.
3.4.3 Hermetikliyi yoxlanması və cihazı doldurulması
Hermetikliyin yoxlanması
hermetikliyi test edərkən milli və yerli qaydalara riayət edin.
▶ Üç klapanın qapaqlarını (Şəkil 18, [1], [2] və [3])çıxarın.
▶ Schrader açıcını [6] və manometri [4] Schrader klapanına [1]
bağlayın.
▶ Schrader açıcını vintlə bərkidin və Schrader klapanını [1] açın.
▶ Klapanları [2] və [3] bağlayın və təzyiq 10 % maksimum işləmə
təzyiqindən yüksək olana qədər cihazı azotla doldurun (Səhifə 9).
▶ 10 dəqiqədən sonra təzyiqin dəyişmədiyini yoxlayın.
▶ Maksimum iş təzyiqinə çatana qədər azot açıb buraxın.
▶ Ən azı 1 saat sonra təzyiqin dəyişmədiyini yoxlayın.
▶ Azotu buraxın.
Cihazı doldurulması
QEYD
Yanlış soyuducu məhlul səbəbindən funksional xəta
Xarici blok fabrikdə soyuducu məhlul R410A ilə doldurulur.
▶ Əgər soyuducu məhlul əlavə edilməlidirsə, yalnız eyni soyuducu
məhlul əlavə edin. Soyuducu məhlul növlərini qarışdırmayın.
▶ Qurğunu vakum nasosu ilə (Şəkil 18, [5]) boşaldın və təxminən
−1 bar (və ya təxminən 500 mikron) çatana qədər qurudun.
▶ Üst klapanı [3] (maye tərəfi) açın.
▶ Manometr ilə [4] axının sərbəst olub olmadığını yoxlayın.
▶ Alt klapanı [2] (qaz tərəfi) açın.
Soyuducu məhlul qurğuda paylanır.
▶ Sonunda, təzyiq şərtlərini yoxlayın.
▶ Schrader açıcını [6] buraraq açın və Schrader klapanını[1] bağlayın.
▶ Vakum nasosu, manometri və Schrader açıcısını çıxarın.
▶ Klapanların qapalarını yenidən quraşdırın.
▶ Xarici blokun boru birləşmələri üçün örtüyü yenidən quraşdırın.
3.5 Elektrik birləşmə
3.5.1 Ümumi məlumat
XƏBƏRDARLIQ
Elektrik cərəyanından həyat üçün təhlükə!
Canlı elektrik hissələrinə toxunmaq elektrik şoku ilə nəticələnə bilər.
▶ Elektrik hissələri ilə işləmədən əvvəl: Enerji təchizatının bütün
qütblərdən ayırın (qoruyucu/LS keçirici) və istənilməz yenidən işə
düşmədən qorunun.
▶ Elektrik qurğusunda işlər yalnız lisenziyalı elektrikçi tərəfindən
həyata keçirilə bilər.
▶ Milli və beynəlxalq qaydalara uyğun olaraq təhlükəsizlik tədbirlərinə
riayət edin.
▶ Şəbəkə gərginliyində yaranmış təhlükəsizliklə bağlı risk və ya
quraşdırma zamanı qısa qapanma halında, istifadəçini yazılı
məlumatlandırın və problem həll olunana qədər cihazları
quraşdırmayın.
▶ Bütün elektrik birləşmələrini elektrik birləşməsi diaqramına uyğun
olaraq qurun.
▶ Kabel izolyasiyasını yalnız xüsusi bir alət vasitəsi ilə kəsin.
▶ Cihazın şəbəkə birləşməsinə başqa istifadəçi qoşmayın.
▶ Faza və neytral naqilləri qarışdırmayın. Bu, funksional xətalara səbəb
ola bilər.
▶ Daimi şəbəkə birləşməniz varsa, cihazın maksimum enerji
istehlakının 1,5 qatına hesablanmış bir dalğalanma qoruyucusu və
elektrik keçiricisi quraşdırın.
3.5.2 CLL5000i-Set 26/35/53: Kabeli birləşdirin
Daxili blokda bir elektrik kabeli var. Daxili və xarici blok 4 naqilli rabitə
kabeli vasitəsilə bir-birinə birləşdirilir. Kifayət qədər ötürücü kəsiyi olan
H07RN-F tipli kabellərdən istifadə edin və şəbəkə birləşməsini bir
şəbəkə qoruyucusu ilə təmin edin (Cədvəl 7).
Cədvəl 7
Daxili blokun birləşməsi
▶ Üst qapağı yuxarı qatlayın (Şəkil 19).
▶ Vinti çıxarın və keçirmə panelindəki qapağı çıxarın.
▶ Vinti və birləşmə qısqacı qapağını [1] çıxarın (Şəkil 20).
▶ Daxili bölmənin arxasındakı kabel keçidini [3] azad edin və kabeli
keçirdin.
▶ Rabitə kabelini gərginlik azaldıcıya [2] bərkidin və 1 (L), 2 (N), S
birləşmə qısqaclarına və -yə birləşdirin.
▶ Naqillərin birləşmə qısqaclarına təyin edilməsinə diqqət yetirin.
▶ Örtükləri yenidən bərkidin.
▶ Kabeli xarici bloka birləşdirin.
Xarici blokun birləşməsi
QEYD
Xarici blokun yanlış bağlanması səbəbindən maddi ziyan
Xarici blok gərginliyi daxili blok vasitəsi ilə alır.
▶ Xarici bloku yalnız daxili bloka birləşdirin.
▶ Vinti və elektrik birləşməsinin qapağını çıxarın (Şəkil 21).
▶ Kommunikasiya kabelini gərginliyin azaldıcıya sabitləyin və 1 (L),
2 (N), S və qısqaclarına birləşdirin (daxili blok üçün olduğu kimi
birləşmə qısqaclarının təyin olunması) (Şəkil 22).
▶ Örtüyü yenidən bərkidin.
3.5.3 CLL5000i-Set 65: Kabeli birləşdirin
Xarici blok bir enerji kabeli (3 naqilli) vasitəsi ilə birləşir. Daxili və xarici
blok 4 naqilli rabitə kabeli vasitəsilə bir-birinə birləşdirilir. Kifayət qədər
ötürücü kəsiyi olan H07RN-F tipli kabellərdən istifadə edin və şəbəkə
birləşməsini bir şəbəkə qoruyucusu ilə təmin edin (Cədvəl 8).
Cədvəl 8
Daxili blok Şəbəkə
qorunması
Naqil en kəsiyi
Elektrik
kabeli
Kommunikasiya
kabeli
CLL5000i W 26 16 A ≥ 1,5 mm2≥1,5mm
2
CLL5000i W 35 16 A ≥ 1,5 mm2≥1,5mm
2
CLL5000i W 53 20 A ≥ 1,5 mm2≥1,5mm
2
Xarici blok Şəbəkə
qorunması
Naqil en kəsiyi
Elektrik
kabeli
Kommunikasiya
kabeli
CLL5000i 65 25 A ≥ 2,5 mm2≥1,5mm
2

Quraşdırma
15
Climate Line 5000i – 6721831693 (2022/05)
Daxili blokun birləşməsi
QEYD
Daxili blokun yanlış bağlanması səbəbindən maddi ziyan
Daxili blok gərginliyi xarici blok vasitəsi ilə alır.
▶ Daxili bloku yalnız xarici bloka birləşdirin.
▶ Üst qapağı yuxarı qatlayın (Şəkil 19).
▶ Vinti çıxarın və keçirmə panelindəki qapağı çıxarın.
▶ Vinti və birləşmə qısqacı qapağını [1] çıxarın (Şəkil 20).
▶ Daxili bölmənin arxasındakı kabel keçidini [3] azad edin və kabeli
keçirdin.
▶ Rabitə kabelini gərginlik azaldıcıya [2] bərkidin və 1 (L), 2 (N), S
birləşmə qısqaclarına və -yə birləşdirin.
▶ Naqillərin birləşmə qısqaclarına təyin edilməsinə diqqət yetirin.
▶ Örtükləri yenidən bərkidin.
▶ Kabeli xarici bloka birləşdirin.
Xarici blokun birləşməsi
▶ Vinti və elektrik birləşməsinin qapağını çıxarın (Şəkil 21).
▶ Kommunikasiya kabelini gərginliyin azaldıcıya sabitləyin və 1 (L),
2 (N), S və qısqaclarına birləşdirin (daxili blok üçün olduğu kimi
birləşmə qısqaclarının təyin olunması) (Şəkil 23).
▶ Enerjitəchizartıkabelini gərginlikdən qoruyunvəL,Nvə birləşmə
qısqaclarına birləşdirin.
▶ Örtüyü yenidən bərkidin.
4Quraşdırma
4.1 Quraşdırma üçün yoxlama siyahısı
Cədvəl 9
4.2 Funksiya testi
Hermetik yoxlanışı və elektrik bağlantısı ilə quraşdırıldıqdan sonra
sistem sınaqdan keçirilə bilər:
▶ Enerji təchizatını təmin edin.
▶ Daxili bloku uzaqdan idarəetmə pultu ilə yandırın.
▶ Soyutma rejimini tənzimləmək üçün (') Rejim düyməsini basın.
▶ Ən aşağı temperatur qurulana qədər üzərində ox olan düyməni (/)
basın.
▶ Soyutma rejimini 5 dəqiqə sınaqdan keçirin.
▶ İsitmə rejimini tənzimləmək üçün (%) Rejim düyməsini basın.
▶ Ənyüksək temperaturqurulanaqədərüzərində oxolandüyməni (.)
basın.
▶ İsitmə rejimini 5 dəqiqə sınaqdan keçirin.
▶ Hava axını pərlərinin hərəkət azadlığını təmin edin.
Otaq temperaturu 17 °C aşağı olarsa, soyutma rejimi manual olaraq işə
salınmalıdır. Bu manual istismar yalnız testlər və fövqəladə hallar üçün
nəzərdə tutulmuşdur.
▶ Ümumiyyətlə həmişə uzaqdan idarəetmə pultundan istifadə edin.
Soyutma rejimini manual olaraq işə salmaq üçün:
▶ Daxili bloku söndürün.
▶ Nazik bir predmetlə iki dəfə manual soyutma düyməsini basın
(Şəkil 24).
▶ Manual olaraq tənzimlənən soyutma rejimindən çıxmaq üçün
uzaqdan idarəetmə pultundakı Rejim düyməsini basın.
4.3 İstifadəçiyə təhvil vermə
▶ Sistem qurulduqda, quraşdırma təlimatlarını müştəriyə təhvil verin.
▶ Müştəriyə əməliyyat təlimatından istifadə edərək sistemin necə
işləməsini izah edin.
▶ Müştəriyə təlimat kitabçasını diqqətlə oxumağı məsləhət görün.
1 Daxili blok və xarici blok düzgün şəkildə
quraşdırılmışdır.
2 Borular düzgün
• birləşdirilmişdir,
• istilik izolyası olunmuşdur,
• hermetikliyi yoxlanmışdır.
3 Müvafiq kondensat drenajı qurulmuş və
yoxlanılmışdır.
4 Elektrik birləşməsi düzgün şəkildə yerinə
yetirilmişdir.
• Enerji təchizatı normal həddədir
• Qoruyucu naqil düzgün bir şəkildə bağlanmışdır
• Birləşmə kabeli qısqac naqilinə etibarlı şəkildə
bağlanmışdır
5 Bütün örtüklər yerinə yerləşdirilib və bərkidilib.
6 Daxili blokun hava damperi düzgün quraşdırılıb və
aktuator yerində bərkidilib.

Xətanın aradan qaldırılması
Climate Line 5000i– 6721831693 (2022/05)
16
5 Xətanın aradan qaldırılması
5.1 İndikatoru olan xəta
XƏBƏRDARLIQ
Elektrik cərəyanından həyat üçün təhlükə!
Canlı elektrik hissələrinə toxunmaq elektrik şoku ilə nəticələnə bilər.
▶ Elektrik hissələri ilə işləmədən əvvəl: Enerji təchizatının bütün
qütblərdən ayırın (qoruyucu/LS keçirici) və istənilməz yenidən işə
düşmədən qorunun.
Əməliyyat zamanı bir xəta meydana gələrsə, ekranda bir xəta kodu
göstərilir (məs. EH 02).
Bir xəta 10 dəqiqədən çox davam edərsə:
▶ Enerji təchizatını qısa müddətə dayandırın və daxili bloku yenidən
yandırın.
Bir xətanın aradan qaldırılması mümkün deyilsə:
▶ Müştəri xidmətinə zəng edin və xəta kodunu və cihaz məlumatlarını
verin.
Cədvəl 10
5.2 İndikatoru olmayan xəta
Cədvəl 11
Xəta kodu Mümkün səbəb
EC 07 Xarici blokun ventilyator sürəti normal həddən artıqdır
EC 51 Xarici blokun EEPROM-da parametr xətası
EC 52 T3-də temperatur sensoru xətası (Kondenstaor çiləyicisi)
EC 53 T4-də temperatur sensoru xətası (xarici temperatur)
EC 54 TP-də temperatur sensoru xətası (kompressorun drenaj xətti)
EC 56 T2B-də temperatur sensoru xətası (buxarlandırıcı çarxın çıxışı; sərbəst uyğunlaşan daxili bloklar)
EH 0A
EH 00
Daxili blokun EEPROM-da parametr xətası
EH 0b Daxili blokun əsas naqil sxeması ilə ekran arasında kommunikasiya xətası
EH 02 Sıfır keçid siqnalının aşkarlanması zamanı səs-küy
EH 03 Daxili blokun ventilyator sürəti normal həddən artıqdır
EH 60 T1-də temperatur sensoru xətası (otaq temperaturu)
EH 61 T2-də temperatur sensoru xətası (Buxarlandırıcı çarxın ortası)
EL 0C T2-da kifayət qədər olmayan soyuducu məhlul və ya soyuducu məhlulun sızması və ya temperatur sensoru xətası
EL 01 Xarici blok və daxili blok arasında kommunikasiya xətası
PC 00 IPM modulunda və ya IGBT həddindən artıq gərginlik qorumasında xəta
PC 01 İzafı və ya aşağı gərginlikdən qorunma
PC 02 Kompressorda temperatur qoruyucusu və ya IPM modulunda izafi qızma qorunması və ya izafi təzyiq qoruması
PC 03 Vakuum qorunması
PC 04 İnverter kompressor modulundakı nasazlıq
PC 08 Cərəyan yüklənməsindən qorunma
PC 40 Xarici blokun əsas naqil sxeması ilə kompressor operatoru əsas naqil sxeması arasında kommunikasiya xətası
Xəta Mümkün səbəb Kömək
Daxili blokun gücü zəifdir. Xarici və ya daxili blokun istilik dəyişdiricisi
çirklidir.
▶ Xarici və ya daxili blokun istilik dəyişdiricisini
təmizləyin.
Çox az soyuducu məhlul ▶ Boruların hermetikliyini yoxlayın, lazım olduqda
yenidən kipləşdirin.
▶ Soyuducu məhlulu doldurun.
Daxili blok və xarici blok işləmir. Elektrik təchizatı yoxdur ▶ Elektrik cərəyanı birləşməsini yoxlayın.
▶ Daxili bloku yandırın.
Sızma cərəyanından mühafizə avtomatı
deaktivləşdi.
▶ Elektrik cərəyanı birləşməsini yoxlayın.
▶ Sızma cərəyanından mühafizə avtomatını yoxlayın.
Xarici blok və ya daxili blok davamlı
olaraq işə başlayır və dayanır.
Sistemdə soyuducu məhlul azdır. ▶ Boruların hermetikliyini yoxlayın, lazım olduqda
yenidən kipləşdirin.
▶ Soyuducu məhlulu doldurun.
Sistemdə həddindən çox soyuducu məhlul. Soyuducu məhlulu geri nasoslayan cihaz istifadə edərək
soyuducu məhlulu boşaldın.
Soyuducu məhlul dövranında nəm və ya çirklər. ▶ Soyuducu məhlul dövrəsini boşaldın.
▶ Yeni soyuducu məhlulu doldurun.
Gərginlik dalğalanmaları çox yüksəkdir. ▶ Gərginlik tənzimləyicisini quraşdırın.
Kompressor nasazdır. ▶ Kompresoru dəyişdirin.

Ətraf mühitin qorunması və məhv edilməsi
17
Climate Line 5000i – 6721831693 (2022/05)
6 Ətraf mühitin qorunması və məhv edilməsi
Ətraf mühitin qorunması Bosch qrupun korporativ prinsipdir.
Məhsul keyfiyyəti, iqtisadiyyat və ətraf mühitin qorunması bizim üçün
eynidərəcədə vacibhədəfdir.Ətraf mühitinqorunmasıiləbağlı qanunvə
qaydalara ciddi əməl olunur.
Ətraf mühiti qorumaq üçün iqtisadibaxımdan ən yaxşı texnologiya və
materiallardan istifadə edirik.
Qablaşdırma
Qablaşdırma məsələsinə gəldikdə, ən yaxşı təkrar emal təmin edən
ölkələrə məxsus təkrar emal sistemlərindən istifadə edirik.
İstifadə olunan bütün qablaşdırma materialları ekoloji cəhətdən təmiz və
təkrar istifadə edilə bilər.
Köhnə cıhaz
Köhnə cihazlarda təkrar emal edilə bilən qiymətli materiallar var.
Komponentləri ayırmaq asandır. Plastiklər işarələnmişdir. Bu şəkildə,
müxtəlif komponentlər çeşidlənə, təkrar emal edilə və ya utilizasiya
oluna bilər.
Tullantıların elektrik və elektron avadanlıqları
Bu simvol, məhsulun digər tullantılar ilə birlikdə
atılmamasını, emalını, toplanmasını, təkrar emalını və
atılması üçün tullantı toplama nöqtəsinə gətirilməsini ifadə
edir.
Simvol elektron tullantı qaydaları olan ölkələrə aiddir,
məsələn "Tullantı elektrik və elektron avadanlıqlara dair 2012/19 / EG
Avropa Direktivi". Bu qaydalar ayrı-ayrı ölkələrdə köhnə elektron
cihazların geri qaytarılması və təkrar istifadəsi üçün tətbiq olunan
çərçivə şərtlərini müəyyənləşdirir.
Elektron qurğularda zərərli maddələr ola biləcəyi üçün ətraf mühitə
dəyən ziyan və insan sağlamlığı üçün təhlükələri minimuma endirmək
üçün məsuliyyətlə istifadə edilməlidir. Elektron tullantıların təkrar
istifadəsi təbii ehtiyatların qorunmasına da kömək edir.
Tullantıelektrik vəelektronavadanlıqlarınekolojicəhətdən təmizlənməsi
barədə daha çox məlumat üçün səlahiyyətli yerli orqanlara, tullantıların
atılması şirkətinə və ya məhsulu aldığınız pərakəndə satıcıya müraciət
edin.
Daha çox məlumatı burada tapa bilərsiniz:
www.weee.bosch-thermotechnology.com/
Batareyalar
Batareyalar məişət tullantıları ilə utilizasiya oluna bilməz. İstifadə
olunmuş batareyalar yerli toplama sistemində utilizasiya olunmalıdır.
Soyuducu məhlul R410a
Cihazda florlu istixana qazı varR410A (qlobal istiləşmə potensial
20881)), və o alışqan deyil və aşağı toksikliyə malikdir (A1).
İçərisindəki miqdar xarici blok identifikasiya lövhəsində göstərilir.
Soyuducu məhlul ətraf mühit üçün təhlükəlidir və ayrıca toplanaraq
utilizasiya olunmalıdır.
1) Avropa Parlamentinin və Şurasının 16 Aprel 2014 tarixli 517/2014 saylı
Reglamentinin (Aİ) I Əlavəsinə əsasən.

Texniki xüsusiyyətlər
Climate Line 5000i– 6721831693 (2022/05)
18
7 Texniki xüsusiyyətlər
Cədvəl 12
Set CLL5000i-Set 26 CLL5000i-Set 35 CLL5000i-Set 53 CLL5000i-Set 65
Daxili blok CLL5000i W 26 CLL5000i W 35 CLL5000i W 53 CLL5000i W 65
Xarici blok CLL5000i 26 CLL5000i 35 CLL5000i 53 CLL5000i 65
Soyutma
Nominal gücü kW 2,6 3,5 5,3 6,5
Nominal gücdə enerji istehlakı W 822 1030 1547 2010
Enerji səmərəliliyi (EER) – 3,21 3,41 3,41 3,21
İsitmə
Nominal gücü kW 2,6 3,5 5,3 6,5
Nominal gücdə enerji istehlakı W 730 1030 1547 1890
Enerji səmərəliliyi (COP) – 3,61 3,41 3,41 3,41
Ümumi
Enerji təchizatı V / Hz 220-240 / 50 220-240 / 50 220-240 / 50 220-240 / 50
Maks. güc istehlakı W 2200 2000 3059 3800
Maks. cərəyan istehlakı A 10,5 9,0 14,5 18,0
Soyuducu məhlul – R410A R410A R410A R410A
Soyuducu məhlul tutumu qr 670 750 1400 1480
Nominal təzyiq (maye hissəsi/qaz hissəsi) MPa 4,2/1,5 4,2/1,5 4,2/1,5 4,2/1,5
Daxili blok
Həcm axını (yüksək/orta/aşağı) m3/s 515/371/304 555/420/360 798/611/524 1150/820/670
Səs təzyiqi səviyyəsi (yüksək/orta/zəif) dB(A) 40/34/31 40/33/27 44/37/30 49/41/34
İcazə verilən ətraf mühit temperaturu
(soyutma/isitmə)
°C 16...32/0...30 16...32/0...30 16...32/0...30 16...32/0...30
Xalis çəki/Bruto çəki kq 8,2/10,5 8,9/11,5 11,5/14,8 14,1/17,8
Xarici blok
Həcm axını m3/s 1800 2100 2500 3500
Səs təzyiqi səviyyəsi dB(A) 54 55 57 60
İcazə verilən ətraf mühit temperaturu
(soyutma/isitmə)
°C 0...50/–15...24 –15...50/–15...24 –15...50/–15...24 0...50/–15...24
Xalis çəki/Bruto çəki kq 23,0/24,7 24,1/26,5 31,8/34,4 41,6/44,7

Table of contents
19
Climate Line 5000i – 6721831693 (2022/05)
Table of contents 1 Explanation of symbols and safety instructions
1.1 Explanation of symbols
Warnings
In warnings, signal words at the beginning of a warning are used to
indicate the type and seriousness of the ensuing risk if measures for
minimizing danger are not taken.
Thefollowingsignal words aredefinedandcanbe used inthisdocument:
DANGER
DANGER indicates that severe or life-threatening personal injury will
occur.
WARNING
WARNING indicates that severe to life-threatening personal injury may
occur.
CAUTION
CAUTION indicates that minor to medium personal injury may occur.
NOTICE
NOTICE indicates that material damage may occur.
Important information
Theinfosymbolindicatesimportantinformationwherethereis norisk to
people or property.
The product is manufactured in China.
Table 1
1 Explanation of symbols and safety instructions . . . . . . . . . .19
1.1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
1.2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
1.3 Notices regarding these instructions. . . . . . . . . . . . . . .20
2 Product Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.1 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.2 Product dimensions and minimum clearances. . . . . . .21
2.2.1 Indoor unit and outdoor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.2.2 Refrigerant pipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3.1 Before installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3.2 Requirements for installation site . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3.3 Unit installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3.3.1 Installing the indoor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3.3.2 Installing the outdoor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3.4 Pipework connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3.4.1 Connecting refrigerant lines to the indoor and
outdoor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3.4.2 Connecting condensate pipe to the indoor unit . . . . . .23
3.4.3 Checking tightness and filling the system. . . . . . . . . . .23
3.5 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
3.5.1 General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
3.5.2 CLL5000i-Set 26/35/53: connecting the cables . . . .23
3.5.3 CLL5000i-Set 65: connecting the cables. . . . . . . . . . .23
4 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4.1 Commissioning checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4.2 Functional test of device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4.3 Handover to the user . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
5 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
5.1 Faults with indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
5.2 Faults without indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
6 Environmental protection and disposal . . . . . . . . . . . . . . . . .26
7 Technical Data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Symbol Meaning
Further information available in technical
documentation.
Maintenance by a qualified person should be done
while following the instructions in the service manual.
For operation follow the instructions in the user
manual.
Symbol for rated heating capacity.
Symbol for rated cooling capacity.
Symbol for refrigerant circuit with high pressure side
(top) and low pressure side (bottom).
Inverter Inverter air conditioner

Explanation of symbols and safety instructions
Climate Line 5000i– 6721831693 (2022/05)
20
1.2 General safety instructions
HNotices for the target group
These installation instructions are intended for
qualified persons who are skilled in dealing with
refrigeration engineering and HVAC technology and
also electrical systems. All system-relevant
instructions must be observed. Failure to comply with
instructions may result in material damage and
personal injury, including danger to life.
▶ Before carrying out the installation, read the
installation instructions of all system components.
▶ Observe the safety instructions and warnings.
▶ Follow national and regional regulations, technical
regulations and guidelines.
▶ Record all work carried out.
HIntended use
The indoor unit is intended for installation inside the
building with connection to an outdoor unit and
further system components, e.g. controls.
The outdoor unit is intended for installation outside
the building with connection to an indoor unit or units
and further system components, e.g. controls.
Any other use is considered inappropriate. Any
damage that may result from misuse is excluded from
liability.
For installation at special locations (underground
garage, mechanical rooms, balcony or at any semi-
open areas):
▶ First refer to the requirements for the installation
site in the technical documentation.
HGeneral dangers posed by the refrigerant
▶ This appliance is filled with refrigerant R410A. If
the refrigerant gas gets into contact with fire, it may
generate toxic gas.
▶ Thoroughly ventilate the room if refrigerant leaks
during the installation.
▶ Check the tightness of the system following the
installation.
▶ Do not to let any other substance than the specified
refrigerant (R410A) into the refrigerant cycle.
HSafety of electrical devices for domestic use
and similar purposes
The following requirements apply in accordance with
EN 60335-1 in order to prevent hazards from
occurring when using electrical appliances:
“This appliance can be used by children of 8 years and
older, as well as by people with reduced physical,
sensoryormental capabilitiesorlacking inexperience
and knowledge, if they are supervised and have been
given instruction in the safe use of the appliance and
understand the resulting dangers. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must not be performed by children
without supervision.”
“If the power cable is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its customer service department or
a similarly qualified person, so that risks are avoided.”
HHandover to the user
When handing over the air conditioning system,
explain the operation and operating conditions to the
user.
▶ Explain operation – with particular emphasis on all
safety-related actions.
▶ Highlight the following points in particular:
– Point out that modifications or repairs may be
carried out only by an approved contractor.
– To ensure safe and environmentally compatible
operation, an annual inspection, and also
cleaning and maintenance if required, must be
carried out.
▶ Point out the possible consequences (personal
injury and possible danger to life or material
damage) of not carrying out inspection, cleaning
and maintenance correctly, or omitting it
altogether.
▶ Hand over the installation and operating
instructions to the user for safekeeping.
1.3 Notices regarding these instructions
The figures are shown together at the end of these instructions. The text
contains references to the figures.
Depending on the model, the products may be different to those shown
in these instructions.