Bosch ZR 11-3K User manual

ZR/ZSR 11-3K, ZR/ZSR 8-3K, ZSR5/11-5K 87155056090, 87155053370
6720610925 (2020/04) div 1
1 ZR/ZSR 11-3K, ZR/ZSR 8-3K 2 ZSR 5/11-5K
0010033385-001 0010033386-001
[de] Wichtige Hinweise zur Installation/Montage
Die Installation/Montage muss durch eine für die Arbeiten zugelassene Fachkraft un-
ter Beachtung der geltenden Vorschriften erfolgen. Nichtbeachten der Vorgaben
kann zu Sachschäden und/oder Personenschäden bis hin zur Lebensgefahr führen.
▶ Lieferumfang auf Unversehrtheit prüfen. Nur einwandfreie Teile einbauen.
▶ Mitgeltende Anleitungen von Anlagenkomponenten, Zubehören und Ersatzteilen
beachten.
▶ Vor allen Arbeiten: Anlage allpolig spannungsfrei machen.
▶ Stets alle für das betroffene Gerät beschriebenen Teile verbauen.
▶ Ausgetauschte Teile nicht wiederverwenden.
▶ Erforderliche Einstellungen, Funktions- und Sicherheitsprüfungen durchführen.
▶ Dichtstellen gas-, abgas-, wasser- oder ölführender Teile auf Dichtheit prüfen.
▶ Vorgenommene Änderungen dokumentieren.
Leistungserklärung
Das Dokument6720868335enthältdieProduktdaten nach EN14471.Zur Anzeige
können Sie die Dokumentsuche aufunserer Internetseite verwenden. Die Internetad-
resse finden Sie auf der Rückseite der Installationsanleitung des Wärmeerzeugers.
[en] Important notes on installation/assembly
The installation/assembly must be carried out by a qualified contractor, following
these instructions and in compliance with the applicable regulations.
Noncompliance with specifications can result in material damage and/or personal
injury or fatality.
▶ Check that the contents of the delivery are undamaged. Only fit undamaged
parts.
▶ Follow theapplicable instructions forthe other systemcomponents, accessories
and spare parts.
▶ Beforestarting any work: disconnect the systemfromthepower supply across all
phases.
▶ Install all parts described for the device concerned.
▶ Do not reuse any parts that have already been fitted and replaced.
▶ Perform the required adjustments, functional tests and safety tests.
▶ Test any joints that carry gas, flue gas, water or oil for leaks.
▶ Document any alterations made.
Declaration of Performance
The document 6720868335 contains product data in accordance with EN 14471.
You can use the document search on our website to display these. The Internet
address can be found on the back page of the heat source installation instructions.
[fr] Instructions importantes pour l’installation/le montage
L’installation/le montage doit être effectué(e) par un spécialiste agréé pour les opé-
rations concernées et dans le respect de la présente notice et des prescriptions ap-
plicables. Le non-respect des prescriptions peut entraîner des dommages matériels
et/ou des dommages personnels, voire la mort.
▶ Vérifiersi le contenu de la livraison est en bon état. N’utiliser que des pièces en
parfait état.
▶ Respecter également les notices des composants de l’installation, des acces-
soires et des pièces de rechange.
▶ Avant tous les travaux : couper la tension sur tous les pôles de l’installation.
▶ Monter toujours toutes les pièces concernées pour l'appareil.
▶ Ne pas réutiliser les pièces remplacées !
▶ Effectuer les réglages, les contrôles de fonctionnement et de sécurité requis.
▶ Vérifier l’étanchéité des points d’étanchéité des composants conduisant le gaz,
les fumées, l’eau et l’huile.
▶ Documenter les modifications effectuées.
Déclaration de performance
Le document 6720868335 contient les caractéristiques du produit selon
EN 14471. Il est possible d’utiliser la recherche de documents sur notre site Internet
pour l’affichage. L’adresse Internet figure au dos de la notice d’installation du généra-
teur de chaleur.
[cs] Důležité pokyny k instalaci/montáži
Instalaci/montáž musí při dodržení pokynů uvedených v tomto návodu a platných
předpisů provést odborný pracovník s příslušným oprávněním pro tyto práce.
Nedodrženípožadavkůmůže způsobitmateriálníškodya/nebo poškoditzdravíosob,
popř. i ohrozit život.
▶ Zkontrolujte, zda rozsah dodávky nebyl porušen. Montujte jen nezávadné díly.
▶ Řiďte se souvisejícími návody pro komponenty zařízení, příslušenství a náhradní
díly.
▶ Před započetím všech prací: vypněte kompletně napájení do zařízení.
▶ K vestavbě použijte vždy všechny díly popsané pro daný přístroj.
▶ Vyměněné díly znovu nepoužívejte.
▶ Proveďte potřebná nastavení, funkční a bezpečnostní zkoušky.
▶ Spojovaná místa dílů vedoucích plyn, spaliny, vodu nebo olej zkontrolujte
těsnost.
▶ Provedené změny zdokumentujte.
Prohlášení o vlastnostech
Dokument 6720868335 obsahuje údaje o výrobku podle EN 14471. Pro zobrazení
můžete použít vyhledávač dokumentace na naší internetové stránce. Internetovou
adresu najdete na zadní straně návodu k instalaci zdroje tepla.

ZR/ZSR 11-3K, ZR/ZSR 8-3K, ZSR5/11-5K 87155056090, 87155053370
Original Quality by Bosch Thermotechnik GmbH
Sophienstraße 30-32; D-35576 Wetzlar/Germany
6720610925 (2020/04) div 2
3 ZR/ZSR 11-3K, ZR/ZSR 8-3K
[es] Indicaciones importantes para instalación/montaje
La instalación/el montaje debe realizarla personal especializado que estéautorizado
para realizar estos trabajos y que tenga en cuenta estas instrucciones y la normativa
vigente. El incumplimiento de las normas puede provocar daños materiales y/o per-
sonales e incluso la muerte.
▶ Comprobar la integridad del volumen de suministro. Montar únicamente las pie-
zas que estén correctas.
▶ Respetar las instrucciones de referencia de los componentes de la instalación,
los accesorios y las piezas de repuesto.
▶ Antes de todos los trabajos: eliminar la tensión en todos los polos de la instala-
ción.
▶ Utilizar siempre todas las piezas descritas para el aparato correspondiente.
▶ No volver a utilizar las piezas sustituidas.
▶ Realizar los ajustes y las comprobaciones de funcionamiento y seguridad que
sean necesarios.
▶ Comprobar la estanqueidad de todos los puntos estancos en las piezas conduc-
toras de gas, gases, agua o gasóleo.
▶ Documentar las modificaciones realizadas.
Declaración de prestaciones
El documento 6720868335 contiene los datos del producto según EN 14471. Para
la visualización es posible utilizar la búsqueda de documentos en nuestra página in-
ternet. La página de internet consta en el reverso del manual de instalación del gene-
rador de calor.
4 ZSR 5/11-5K
[it] Avvertenze importanti per l'installazione/il montaggio
L'installazione/il montaggio deveaver luogo ad opera di una ditta specializzata ed au-
torizzata in osservanza di queste istruzioni e delle direttive vigenti. L'inosservanza
delle indicazioni può causare lesioni alle persone e/o danni materiali fino ad arrivare
al pericolo di morte.
▶ Verificare che il volume di fornitura sia completo e non presenti nessun tipo di
danno. Installare solo parti in stato perfetto.
▶ Osservare le istruzioni allegate dei componenti dell'impianto, degli accessori e
delle parti di ricambio.
▶ Prima di tutti i lavori: staccare completamente l'alimentazione elettrica dell'im-
pianto.
▶ Per l'apparecchio interessato bloccare ogni volta tutti i componenti descritti.
▶ Non riutilizzare componenti sostituiti.
▶ Eseguire le impostazioni necessarie, i controlli di funzionamento e di sicurezza.
▶ Controllare che i punti di tenuta delle parti che conducono gas, prodotti di eva-
cuazione della combustione, scarico, acqua o olio siano ermetici.
▶ Documentare le modifiche effettuate.
Targhetta dati
La documentazione 6720868335 contiene i dati sul prodotto secondo EN 14471.
Per la visualizzazione, utilizzare la ricerca documento nel nostro sito Internet. L'indi-
rizzo Internet si trova sul lato posteriore delle istruzioni per l'installazione del genera-
tore di calore.
0010033385-001 0010033386-001