Bosch B1 RKM 13102 User manual

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for Use
FR Mode d´emploi
NL Gebruiksaanwijzing
IT Instruzioni sull´uso
ES Instruccionesde manejo
PT Instruções de uso
B1 RKM 13102
Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de
Bosch Info-Team: DE Tel. [phone] ( 0,13 • DEM 0,24/Min. DTAG)

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
D 81739 München
Germany

3
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Hinweise
Entsorgung der Verpackung.......................................4
Entsorgung Ihres alten Gerätes .................................4
Vor der Inbetriebnahme Ihres Gerätes.......................4
Vorstellung Ihres neuen Gerätes
Gerätebeschreibung...................................................5
Bedienfeld...................................................................6
Zubehör......................................................................6
Betriebsbedingungen...............................................7
Transport des Gerätes................................................8
Vorbereitungen
Aufstellung des Aussenteils .......................................9
Verbindung des Aussen- und Innenteils ..................10
Trennung der Kältemittelleitung im Innenteil............11
Anschluss der Kältemittelleitung ans Innenteil.........13
Inbetriebnahme
Kühlen und Entfeuchten...........................................14
Nur Entfeuchten .......................................................15
Heizung ....................................................................16
Luftreinigung.............................................................17
Einstellen der Uhrzeit / Programmierung des
Timers
Einstellen der Uhrzeit...............................................18
Programmierung des Timers....................................18
Ausschalten des Timers...........................................19
Pflege und Wartung................................................20
Kundendienst..........................................................21
Garantiebedingungen ............................................21
Überlegungen, die Ihnen einen Anruf beim
Kundendienst ersparen können ...........................23
Technische Daten...................................................25

Entsorgung der
Verpackung
❏Bitte entsorgen Sie die Verpackung
umweltfreundlich.
❏Unsere Produkte werden für den Versand
sorgfältig in umweltfreundliche Materialien
verpackt. Die Verpackungsmaterialien können
recyclet werden.
❏Mit der Wiederverwendung von
Verpackungsmaterialien leisten Sie einen Beitrag
zur Abfallverminderung und zur Einsparung von
wertvollen Rohstoffen.
❏In Deutschland können Sie die Verpackung auf
jeden Fall an dem Ort abgeben, an dem Sie das
Gerät gekauft haben. Ihr Händler übernimmt für
Sie die weitere Entsorgung.
Wichtige Hinweise
Entsorgung Ihres
alten Gerätes
❏Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
und schneiden Sie das Netzkabel ab.
❏Die Geräte enthalten Kältemittel, die gemäß den
geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt
werden müssen.
❏Werfen Sie das Gerät nicht einfach weg, sondern
geben Sie es ab. Für eine eventuelle Abholung
setzen Sie sich mit Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung oder anderen zuständigen
Stellen in Verbindung.
Vor der
Inbetriebnahme
Ihres Gerätes
4
❏ Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen. Die Anleitung enthält nicht nur wichtige
Informationen für den Gebrauch, sondern auch
wichtige Hinweise für Ihre persönliche Sicherheit
und die Instandhaltung des Geräts.
❏ Heben Sie die Bedienungsanleitung auf. Sie
könnte für einen anderen Anwender nützlich sein.
❏ Schalten Sie kein beschädigtes Gerät ein. Im
Fehlerfall das Gerät vom Netz trennen.
❏ Aufstellung und Anschluss Ihres Geräts müssen
gemäß den Montageanweisungen und den
geltenden Bestimmungen durchgeführt werden.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu
einem Verlust der Garantieansprüche führen.
❏ Unsere Geräte erfüllen die gültigen
Sicherheitsnormen. Reparaturen dürfen nur von
kompetenten, sachverständigen Technikern
ausgeführt werden, denn Ihre Sicherheit steht auf
dem Spiel.
❏ Stellen Sie sicher, dass der Verschlussstopfen den
Wasserablauf ordnungsgemäß verschließt, Abb. 1.
1

Vorstellung Ihres neuen Gerätes
Gerätebeschreibung
5
Hauptfilter
Klimagerät
Spezialfilter
Lufteinlassöffnung
Wasserablassschlauch
Kabelfach
Auslassöffnung mit
Verschluss für die
Kondenswasserentleerung Typenschild
Auslassöffnung mit
Verschluss für die
Kondenswasserentleerung im
"Entfeuchtungs"-Modus
Kältemittelleitung zwischen
Innen- und Außenteil
Innenteil
Außenteil

6
Bedienfeld
Schutzkappe für den
Schlauchadapter Schlauchschutzrohr für die
Wandmontage
Trägerplatte mit Dübel und
Schrauben für das
Aufhängen des Aussenteils
Kupferschutzkappe für die
Ventile, wenn man den
Schlauch vom Innenteil
getrennt hat
Zubehör
Temp/
Time Timer/Set
Start Stop
a
Mode Speed
Anzeige
“Kondensatbehälter voll”
Ein-/Austaste
Betriebswahl-Taste
mit Kontroll-Lampe:
Klimatisierung
Luftreinigung
Heizung
Entfeuchtung
Temperatur bzw.
Uhrzeit festlegen und
Timer programmieren
Wahltasten:
Start-/Stopzeit
und Timer
Wahltaste:
Zeit/Temperatur Anzeige Temperatur/
Uhrzeit/Timer/Fehlerdiagnose
Taste zum Wählen der
Betriebsart-Geschwindigkeit:
Maximun
Minimun
automatisch

7
Betriebsbedingungen
❏Dieses Klimagerät ist für einen Anschluß an ein
Stromnetz mit 220/240 V und 50 Hz ausgelegt.
Die Netzsteckdose muß geerdet sein.
❏Absicherung durch 10 A träge.
❏Eventuell verwendete Verlängerungskabel
müssen geerdet sein.Der Kabel- Querschnitt
muss mindestens 1,5 mm2pro Anschluß
betragen. Maximale Gesamtlänge 25 m.
❏An der Rückseite des Gerätes ist ein Fach für
das Netzkabel vorgesehen.
❏Vermeiden Sie Eintritt von Wasser in das Gerät.
❏Die Lufteinlass- und -auslassöffnungen dürfen
nicht abgedeckt werden.
Bei Beschädigung des Netzkabels ist dieses gegen
ein neues Kabel mit ähnlichen Eigenschaften
auszutauschen. Wenden Sie sich dazu an den
Hersteller oder den Kundendienst oder anderes
fachkundiges Personal.
Achtung!
Wird das Klimagerät aus- und sofort wieder
eingeschaltet, so verzögert sich der
Wiederanlauf des Kompressors um ca. 3
Minuten. Diese Zeit ist nötig, um den korrekten
Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.
Betriebsbedingungen

8
Transport des
Gerätes
❏Zum einfachen Transportieren des Innenteils, ist
es mit Rollen ausgestattet. Um die Teile
gleichzeitig zu transportieren, kann das
Außenteil auf der Rückseite des Innenteils
eingehängt werden, Abb. 2. Auf diese Weise
lassen sich beide Teile einfacher verschieben.
❏Vor dem Transport ist das Wasser aus dem
Kondensatbehälter abzulassen, bevor das Gerät
geneigt oder gekippt wird. Das Ablassen erfolgt
über den Ablaufschlauch, der an der
Ablauföffnung an der Geräteunterseite
angeschlossen wird, Abb. 3.
❏Im Falle, dass das Aussenteil transportiert
werden soll, muss man zuerst die
Verschlussstopfen entfernen, es leicht kippen,
und das Restwasser, das sich im Inneren
befindet, entleeren.
Achtung!
Bitte transportieren Sie das Gerät vorsichtig,
um die an der Bodenplatte angebrachte
Ablassöffnung für das Kondenswasser nicht zu
beschädigen.
1
2
3

9
Aufstellung des
Aussenteils
❏Je nach Wunsch des Benutzers, und je nach
Möglichkeiten des Raums, kann das Aussenteil,
wie in den Bildern 4,5und 6dargestellt,
aufgestellt werden. Beachten Sie, dass die
Aufstellfläche waagrecht ist. Um das Aussenteil
am bestehenden Haken aufzuhängen, benutzt
man das beiliegende Zubehör "Trägerplatte".
Achtung!
❏Vergewissern Sie sich, dass das Gerät in
waagrechter Stellung hängt, ansonsten
könnte Wasser von der unteren
Auffangwanne tropfen. Dies können Sie mit
der hinteren Stange des Außenteils
regulieren.
❏Aus Sicherheitsgründen darf das Aussenteil
nicht nur an der Kältemittelleitung, der es mit
dem Innenteil verbindet, aufgehängt werden.
❏Installieren Sie das Außenteil nicht höher als
erlaubt und halten Sie einen Mindestabstand
zu anderen Gegenständen, Abb. 7.
❏Verklemmen oder verbiegen Sie die
Kältemittelleitung nicht, der beide Teile
verbindet.
Vorbereitungen
4
5
6
mín. 0,5 m.
mín. 0,5 m.
máx. 3º
7

Innen- und Außenteil sind durch die
Kältemittelleitung miteinander verbunden. Die
Inbetriebnahme kann auf verschiedene Arten
erfolgen:
❏die Kältemittelleitung wird durch einen Fenster-
oder Türspalt geführt, Abb. 8.
❏dass man eine Öffnung von 4 x 2 cm am Tür-
oder Fensterrahmen anbringt, um den Schlauch
hindurchzuführen, ohne dass diese geöffnet
werden müssen, Abb. 9.
❏durch eine Maueröffnung: hierbei kommt das
mitgelieferte Zubehör zum Einsatz, Abb. 10,11,
12.
Im Falle, dass das Klimagerät nicht benutzt wird,
lassen sich die Abdeckungen des Zubehörs
schliessen, wodurch die angebrachte Öffnung
ebenso geschlossen wird, Abb. 12.
10
Verbindung des
Aussen- und
Innenteils
8
9
10
11
12

Trennung der
Kältemittelleitung
im Innenteil
11
Lösen der Kältemittelleitung
Um die Kältemittelleitung durch ein geöffnetes
Fenster oder durch die Wand zu führen, kann sie
vom Innenteil gelöst werden. Dazu ist wie folgt
vorzugehen:
❏Das Gerät ausschalten. Danach den Netzstecker
ziehen.
❏Die untere Abdeckung abnehmen, die
Schrauben der oberen Abdeckung herausdrehen
und die obere Abdeckung abziehen, Abb. 13.
❏Elektrischen Anschluss lösen. Dazu von oben
und unten auf den Stecker drücken und diesen
abziehen, Abb. 14.
❏Kondensatschlauch durch eine Vierteldrehung
nach links lösen und abziehen, Abb.15.
❏Die Verriegelung der Schnellkupplung nach
unten klappen, Abb. 16.
❏Den Kupplungsmantel nach unten ziehen,
Abb. 17, und gleichzeitig den Schlauch
senkrecht nach oben abziehen, Abb. 18.
1
2 2
3
2
1
14
15
16
13

12
17
18

13
Die Kältemittellleitung wieder an das Innenteil
anschliessen, indem man die vorher
beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge
durchführt.
Achtung!
❏Die Kupplung kann nur in absolut
senkrechter Stellung (siehe Abb.18) montiert
werden.
❏Die Verriegelung der Schnellkupplung muss
bis zum Anschlag (senkrechte Position)
geschlossen werden, um die Funktionsweise
des Gerätes zu gewährleisten und um einen
Austritt von Kältemittel zu verhindern.
❏Im Fall, dass Innen- und Aussenteil während
längerer Zeit nicht angeschlossen werden,
schützen Sie das freie Ende der
Kältemittelleitung mit der Schutzkappe (siehe
beigelegtes Zubehör und Abb. 19), um ein
Eindringen von Staub und Schmutz zu
vermeiden. Ebenso sind die
Kupferschutzkappen auf die Ventile zu setzen
(Abb. 20). Wir empfehlen, die
Kältemittelleitung nicht Länger als einen Tag
vom Innenteil gelöst zu lassen.
❏Das Innenteil niemals getrennt vom
Aussenteil in Betrieb setzen.
Anschluss der
Kältemittelleitung
ans Innenteil
20
19

14
❏Netzstecker einstecken.
❏Das Gerät mit der Ein-/ Austaste einschalten.
❏Kühlbetrieb an der Betriebswahltaste einstellen,
Abb. 21.
❏Gewünschte Ventilator-Geschwindigkeit
einstellen, Abb. 22.
starke Kühlung.
leise Kühlung.
Automatik-Betrieb: das Gerät wählt je nach
der im Raum herrschenden Temperatur
zwischen starker und leiser Kühlung.
Achtung!
Beim Automatik-Betrieb kann die
Geschwindigkeit des Ventilators variieren, ohne
dass die Bedieneinheit betätigt wurde.
❏Am Thermostat die gewünschte Temperatur mit
den Tasten oder , einstellen, Abb. 23.
❏Das Gerät kühlt die Raumluft und entfeuchtet sie
gleichzeitig - und schafft so ein angenehmes
Raumklima.
❏Schaltet das Gerät aufgrund der
Thermostatsteuerung ab, läuft es automatisch
wieder an, sobald die Raumtemperatur um 2°C
ansteigt!
❏Das Kondenswasser, welches während des
Kühlens gebildet wird, wird ins Freie geleitet und
abgeführt, indem es im Kondensator verdampft.
Wenn die Anzeige "Kondensatbehälter voll"
aufleuchtet:
❏Kondenswasser hat sich im Behälter des
Innenteils angesammelt und muss entleert
werden.
Kühlen und
Entfeuchten
Inbetriebnahme
Mode
21
a
Speed
22
23

15
Nur Entfeuchten
❏Das Entleeren des Kondensatbehälters kann auf
zwei Arten erfolgen:
•über den Ablassstutzen an der
Geräteunterseite, an den der
Wasserablassschlauch angeschlossen wird
(siehe Gerätebeschreibung Seite 5), Abb. 24.
•wie im Abschnitt "Nur Entfeuchten"
beschrieben.
❏Überprüfen Sie, ob die Kältemittelleitung nicht
verdreht oder geknickt ist. Außerdem darf der
Höhenunterschied zwischen Innen- und
Außenteil max. 1,5 m betragen, Abb. 7.
Beim Entfeuchtungsbetrieb wird der Raumluft
Feuchtigkeit entzogen (max. 50 l / Tag). Dabei
erfolgt keine Temperatur-Regulierung.
❏Entleeren Sie das Wasser aus dem Außenteil,
indem Sie den Verschlussstopfen abziehen und
das Außenteil leicht kippen.
❏Das Außenteil in den Raum stellen, den man zu
entfeuchten wünscht.
❏Wasserablassschlauch an der Seite des
Außenteils anschließen und ein geeignetes
Gefäß zum Auffangen des Kondenswassers
unterstellen, Abb. 25.
❏Das Gerät mit der Ein- / Austaste einschalten.
❏Betriebsart Entfeuchten wählen, Abb. 26.
❏Im Entfeuchtungsbetrieb wird im Display die
Temperatur 18°C angezeigt. Ist die Temperatur
niedriger als 18°C, so blinkt die
Entfeuchtungsanzeige und das Gerät schaltet
sich ab.
Achtung!
Beim Umschalten auf Kühlbetrieb den Wasser-
ablassstutzen am Außenteil wieder
verschließen, da sonst Kondenswasser
austreten kann.
Beachten Sie, dass die Raumtemperatur
mindestens 18°C betragen muss, um einen
einwandfreien Entfeuchtungsbetrieb zu
gewährleisten.
Mode
24
26
25

16
Achtung!
Im Heizbetrieb den Verschlussstopfen am
Wasserablassstutzen des Außenteils
abnehmen, um eine Vereisung des Geräts zu
verhindern.
❏Das Gerät mit der Ein-/ Austaste einschalten.
❏Heizbetrieb an der Betriebswahltaste einstellen,
Abb. 27.
❏Gewünschte Ventilator-Geschwindigkeit
einstellen, Abb. 28.
starke Heizung.
leise Heizung.
Automatik-Betrieb: das Gerät wählt je nach
der im Raum herrschenden Temperatur
automatisch zwischen starker und leiser
Heizung.
❏Am Thermostat die gewünschte Temperatur mit
den Tasten oder , einstellen, Abb. 29.
Achtung!
Beim Automatik-Betrieb kann die
Geschwindigkeit des Ventilators variieren, ohne
dass die Bedieneinheit betätigt wurde.
Der Ausstoß von Warmluft erfolgt erst nach
einer Zeit von ca. 15 Sekunden.
❏Falls sich das Gerät aufgrund des Thermostats
ausschaltet, schaltet dieses sich wieder ein,
sobald die Umgebungstemperatur um 2°C sinkt.
Heizung
Mode
a
Speed
28
29

17
Luftreinigung
Mode
30
a
Speed
a
a
31
Im Luftreinigungsbetrieb erfolgt keine Temperatur-
Regelung oder eine Reduzierung der
Luftfeuchtigkeit.
❏Das Gerät besitzt einen Hauptfilter, in den ein
zusätzlicher Spezialfilter eingesetzt ist. Sie
wirken gegen:
– Gerüche und Rauch.
– Blütenstaub, Bakterien und Staub.
❏Das Gerät mit der Ein- / Austaste einschalten.
❏Luftreinigungsbetrieb an der Betriebswahltaste
einstellen, Abb. 30.
❏Gewünschte Ventilator-Geschwindigkeit
einstellen, Abb. 31:
starke Luftreinigung.
leise Luftreinigung.
Achtung!
Im Luftreinigungsbetrieb kann nur zwischen
den Geschwindigkeiten "stark" und "leise"
gewählt werden. Der Automatik-Betrieb steht
nicht zur Verfügung.
❏Wir empfehlen die Filter, unabhängig von der
gewählten Betriebsart eingesetzt zu lassen, um
eine möglichst effiziente Luftreinigung zu
erzielen.

18
Einstellen der Uhrzeit /
Programmierung des Timers
❏Durch Drücken der "Temp / Time" Taste wird die
Uhrzeit angezeigt und bleibt 5 Sekunden im
Display sichtbar.
❏Die angezeigte Uhrzeit kann durch Drücken der
und Tasten vor- oder zurückgestellt
werden. Jeder Druck ändert die Uhrzeit um 1
Minute. Wird länger auf eine der Tasten
gedrückt, so ändert sich die Zeit kontinuierlich.
❏Nach 5 Sekunden wechselt die Anzeige wieder
von der Zeit auf die gewählte Temperatur.
❏Zum Wählen der Startzeit die "Start"-Taste
drücken. Die zuletzt eingestellte Startzeit
erscheint im Display und kann durch Drücken
der und - Tasten in 15 - Minuten -
Schritten verändert werden. Die Anzeige über
der "Start" -Taste leuchtet auf und signalisiert,
dass der Timer aktiviert ist. Analog verfährt man
zur Programmierung der Stopzeit.
❏Das Gerät schaltet sich nun zur eingestellten Zeit
ein bzw aus.
❏Um die gewählte Start- oder Stopzeit
abzufragen, drücken Sie auf die entsprechende
Taste. Die Zeit wird nun während 5 Sekunden
angezeigt und kann ggf. geändert werden.
Mit dem Timer kann die Ein- und /oder
Ausschaltzeit des Gerätes voreingestellt werden.
Die Programmierung kann unabhängig davon
erfolgen, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist.
Als Funktion (Kühlen, Luftreinigung, Entfeuchten)
wird immer die zuletzt gewählte verwendet (ggf. mit
der entsprechenden Temperatur).
Einstellen der
Uhrzeit
Programmierung
des Timers
Temp/
Time Timer/Set
Start Stop

19
❏Während 2 Sekunden die "Start"- oder "Stop"
Taste drücken. Die Leuchtanzeige erlischt und
der Timer ist deaktiviert.
❏Die im Timer programmierten Werte und
Funktionen bleiben gespeichert, und werden
täglich wiederholt, falls sie nicht deaktiviert oder
geändert werden, wie es eben beschrieben
wurde.
Ausschalten des
Timers

❏Reinigen Sie den Luftfilter, und anschliessend,
nötigenfalls die Abdeckung und die
Belüftungsschlitze.
Reinigung ❏Das Innenteil ist mit einem Hauptfilter
ausgestattet, der jährlich gereinigt werden muss.
Diesen unter fliessendem Wasser reinigen, und
ihn vor Wiederverwendung trocknen lassen.
❏Der Spezialfilter, mit der Referenz
B1 RKZ 15013, sollte vierteljährlich erneuert
werden, um seine Funktionsfähigkeit zu
gewährleisten.
❏Der Filter muss, wie im Bild beschrieben,
eingebaut werden. Abb. 32 und 33.
❏Die Gitterroste mit einem Lappen oder
Schwamm, lauwarmem Wasser und einem
milden Reinigungsmittel säubern.
❏Auf keinen Fall heißes Wasser (mehr als 40°C),
Bleichmittel, Reinigungsbenzin, Benzin, Säuren
oder Bürsten verwenden, Eintritt von Wasser in
das Gerät vermeiden.
❏Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Wasserschlauch.
Pflege und Wartung
Vor der
Inbetriebnahme zu
Saisonbeginn
20
33