Bosch MUZ9MX2 User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Glass blender attachment
MUZ9MX2
[de] Gebrauchsanleitung Mixer-Aufsatz Glas 7
[en] User manual Glass blender attachment 9
[fr] Manuel d'utilisation Mixeur en verre 11
[it] Manuale utente Kit mixer in vetro 13
[nl] Gebruikershandleiding Glazen blender 15
[da] Betjeningsvejledning Mixerkande af glas 17
[no] Bruksanvisning Hurtigmikser i glass 19
[sv] Bruksanvisning Mixerbehållare i glas 21
[fi] Käyttöohje Lasinen sekoituskannu 23
[es] Manual de usuario Jarra de vidrio 25
[pt] Manual do utilizador Jarro do liquidificador 27
[el] Εγχειρίδιο χρήστη Γυάλινο εξάρτημα μίξερ 29
[tr] Kullanım kılavuzu Cam mikser karıştırma kabı 31
[pl] Instrukcja obsługi Mikser ze szklanym dzbankiem 33
[uk] Керівництво з експлуатації Cкляний стакан блендера 35
[ru] Руководство пользователя Cтеклянный стакан блендера 37
[ar]      39

https://www.bosch-home.co.uk/manual/8001215334
---
[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung
zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.
[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-
tion about your appliance or accessory here.
[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous
y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.
[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-
zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u
meer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da] Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan
der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.
[no] Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-
sjon om apparatet eller tilbehøret.
[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns
mer information om din apparat eller dina tillbehör.
[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä
löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.
[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-
trará más información sobre el aparato o los accesorios.
[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-
contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.
[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη
χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.
[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve
aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.
[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo
wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-
nia i akcesoriów.
[uk] Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви
знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.
[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-
лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.
[ar]         
      . 
      .

2
3
5
6
4
1
7
1
23
4 5

67
89
10 11
12 13

14
15
16 17
18

19

Sicherheit de
7
Sicherheit
¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.
Verwenden Sie das Zubehör nur:
¡mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUM9.
¡mit Originalteilen und -zubehör.
¡zum Zerkleinern von Eiswürfeln.
¡zum Mixen und Pürieren.
¡zum Zubereiten von Pfannkuchenteigen, Sorbets, Aufstrichen,
Saucen und Eiscreme.
▶Beim Reinigen und Entleeren des Mixbechers auf die scharfen
Klingen achten.
▶Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren.
▶Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem
Gerät aufsetzen und abnehmen.
▶Das Zubehör nur im komplett zusammengebauten Zustand ver-
wenden.
▶Nie in das aufgesetzte Zubehör greifen.
▶Nie das Zubehör ohne aufgesetzten Deckel betreiben.
▶Maximal 1000ml heiße oder schäumende Lebensmittel einfül-
len.
▶Heiße Lebensmittel vorsichtig verarbeiten.
▶Nicht über das Gerät beugen.
Sachschäden vermeiden
Sachschäden vermeiden
Sachschäden vermeiden ▶Keine Lebensmittel verarbeiten, die harte
Bestandteile enthalten, z.B. Knochen.
▶Keine Gegenstände in den Mixbecher
stecken, z.B. Kochlöffel.
▶Vor der Verwendung den Mixbecher auf
Fremdkörper überprüfen.
Bestandteile
Bestandteile
Bestandteile
Hier finden Sie eine Übersicht über die Be-
standteile Ihres Geräts.
→Abb. 1
1
Haltebügel
2
EasyKlick Messereinsatz mit Dich-
tung
3
Mixbecher
4
Skala
5
Deckel mit Einfüllöffnung
6
Messbecher
7
Stopfer
Lebensmittel verarbeiten
Lebensmittel verarbeiten
Lebensmittel verarbeiten Folgen Sie der Bildanleitung.
→Abb. 2-14
Zubehör und Teile reinigen
Zubehör und Teile reinigen
Zubehör und Teile reinigen
▶Die einzelnen Teile reinigen, wie in der
Tabelle angegeben.
→Abb. 15

de Zubehör auseinanderbauen
8Gedruckt auf 100% Recyclingpapier
Zubehör auseinanderbauen
Zubehör auseinanderbauen
Zubehör auseinanderbauen Folgen Sie der Bildanleitung.
→Abb. 16 -18
Rezepte
Rezepte
Rezepte
Hier finden Sie eine Auswahl an Rezepten,
die speziell für Ihr Zubehör entwickelt wur-
den.
Rezeptübersicht
In dieser Übersicht finden Sie die Zutaten
und Verarbeitungsschritte für verschiedene
Rezepte.
→Abb. 19
▶Keine heißen Lebensmittel über70°C
im Mixbecher verarbeiten.
Hinweis
Einschränkungen für die Verarbeitung:
¡Keine Zutaten wie Mandeln, Zwiebeln,
Petersilie und Fleisch zerkleinern.
¡Das Mixen von Aufstrichen wie Erdnuss-
butter, Kokosnussbutter oder Nussauf-
strichen ist nur mit dem Stopfer möglich.
¡Der Mixer kann Mayonnaise nicht her-
stellen.
¡Feste Lebensmittel mit ausreichend Flüs-
sigkeit mischen.
¡Pulverförmige Lebensmittel vor dem Mi-
xen mit ausreichend Flüssigkeit mischen
oder vollständig in Flüssigkeit lösen. Pul-
verförmige Lebensmittel sind z.B. Puder-
zucker, Kakaopulver, geröstete Sojaboh-
nen, Mehl, Eiweißpulver.
Störungen beheben
Störungen beheben
Störungen beheben Kleinere Störungen an Ihrem Zubehör können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Infor-
mationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. So vermei-
den Sie unnötige Kosten.
Störung Ursache und Störungsbehebung
Gerät funktioniert nicht. Mixbecher ist nicht verriegelt.
▶Setzen Sie den Mixbecher auf das Grundgerät und dre-
hen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.
Gerät brummt. Messer ist blockiert oder schwergängig.
▶Stellen Sie den Drehschalter auf ⁠.
▶Entfernen Sie die Blockade.
Flüssigkeit tritt am Mes-
sereinsatz aus.
Dichtung zwischen Mixbecher und Messereinsatz fehlt.
▶Setzen Sie die Dichtung am EasyKlick Messereinsatz ein.
aDie Dichtung sitzt in der Nut.
aDie Dichtlippen zeigen Richtung Mixbecher.
aDie glatte Dichtfläche liegt am EasyKlick Messereinsatz
an.

Safety en
9
Safety
¡Read this instruction manual carefully.
¡Observe the instructions for the base unit.
Only use the accessories:
¡with a kitchen machine from the same series MUM9.
¡With genuine parts and accessories.
¡For crushing ice cubes.
¡for blending and puréeing.
¡for making pancake batter, sorbets, spreads, sauces and ice
cream.
▶When cleaning and emptying the blender jug, watch out for the
sharp blades.
▶Never touch the edges of the blades with bare hands.
▶Only attach and remove accessories once the drive has stopped
and the appliance has been unplugged.
▶Only use the accessories once fully assembled.
▶Never reach into the fitted accessory.
▶Never operate the accessory without fitting the lid.
▶Add a maximum of 1000ml of hot or frothing food.
▶Process hot food carefully.
▶Do not lean over the appliance.
Avoiding material damage
Avoiding material damage
Avoiding material damage ▶Do not process food that contains hard
components, e.g. bones.
▶Do not insert any objects into the blender
jug, e.g. wooden spoons.
▶Before use, check the blender jug for for-
eign objects.
Components
Components
Components
You can find an overview of the parts of
your appliance here.
→Fig. 1
1
Retaining bracket
2
EasyClick blade insert with seal
3
Blender jug
4
Scale
5
Lid with filling opening
6
Measuring cup
7
Pusher
Processing food
Processing food
Processing food Follow the illustrated instructions.
→Fig. 2-14
Cleaning accessories and parts
Cleaning accessories and parts
Cleaning accessories and parts
▶Clean the individual parts as indicated in
the table.
→Fig. 15
Disassembling the accessory
Disassembling the accessory
Disassembling the accessory Follow the illustrated instructions.
→Fig. 16 -18
Recipes
Recipes
Recipes
You can find a selection of recipes specially
developed for your accessories here.

en Troubleshooting
10 Printed on 100% recycled paper
Overview of recipes
This overview lists the ingredients and pro-
cessing steps for various recipes.
→Fig. 19
▶Do not process food that is hotter
than70°C in the blender jug.
Note
Restrictions on processing:
¡Do not use it to chop ingredients like al-
monds, onions, parsley and meat.
¡It is only possible to mix spreads, such
as peanut butter, coconut butter or nut
spreads, with a suitable Bosch pusher.
¡The blender cannot be used to make
mayonnaise.
¡Use enough liquid when mixing solid
food.
¡Mix powdered food with sufficient liquid
before blending, or dissolve it entirely in
liquid. Examples of powdered food in-
clude icing sugar, cocoa powder, roas-
ted soybeans, flour, protein powder.
Troubleshooting
Troubleshooting
Troubleshooting
You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting informa-
tion before contacting our after-sales service. This will avoid unnecessary costs.
Fault Cause and troubleshooting
The appliance is not
working.
Blender jug is not locked.
▶Place the blender jug onto the base unit and rotate in a
clockwise direction until it locks into place.
Appliance has a hum-
ming sound.
The blade is blocked or stiff.
▶Set the rotary switch to ⁠.
▶Remove the blockage.
Liquid is leaking from the
blade insert.
Seal between the blender jug and the blade insert is missing.
▶Insert the seal on the EasyClick blade insert.
aThe seal is seated in the groove.
aThe sealing lips point in the direction of the blender jug.
aThe smooth sealing surface lies against the EasyClick
blade insert.

Sécurité fr
11
Sécurité
¡Lisez attentivement cette notice.
¡Observez la notice de l’appareil de base.
Utilisez uniquement l’accessoire:
¡avec un robot culinaire de la série MUM9.
¡avec des pièces et accessoires d’origine.
¡pour broyer des glaçons.
¡pour mixer et réduire en purée.
¡pour préparer de la pâte à crêpes, des sorbets, des pâtes à tarti-
ner, des sauces et de la crème glacée.
▶Lors du nettoyage et de la vidange du bol du mélangeur, faire at-
tention aux lames aiguisées.
▶Ne jamais toucher les tranchants de la lame à mains nues.
▶Mettre en place et retirer l’accessoire uniquement après immobi-
lisation de l’entraînement et débranchement de l’appareil.
▶Toujours assembler complètement l’accessoire avant de l’utili-
ser.
▶Ne jamais introduire les doigts dans l’accessoire monté.
▶Ne jamais utiliser l’accessoire sans que le couvercle soit mis.
▶Verseraumaximum 1000ml deliquide très chaud oumoussant.
▶Traiter des aliments chauds avec prudence.
▶Ne pas se pencher au-dessus de l'appareil.
Prévenir les dégâts matériels
Prévenir les dégâts matériels
Prévenir les dégâts matériels ▶Ne jamais utiliser d’aliments contenant
des parties dures, par ex. des os.
▶N’introduire aucun objet dans le bol
mixeur, p.ex. une cuillère en bois.
▶Avant l’utilisation, vérifier que le bol
mixeur ne contient pas de corps étran-
gers.
Composants
Composants
Composants
Cette section contient une vue d'ensemble
des composants de votre appareil.
→Fig. 1
1
Poignée de fixation
2
Support de lames EasyKlick avec
joint
3
Bol mixeur
4
Échelle
5
Couvercle avec ouverture de rem-
plissage
6
Gobelet doseur
7
Pilon poussoir
Traiter les aliments
Traiter les aliments
Traiter les aliments Suivre les instructions de la figure.
→Fig. 2-14
Nettoyer l'accessoire et les composants
Nettoyer l'accessoire et les
composants
Nettoyer l'accessoire et les composants
▶Nettoyer les différents composants
comme indiqué dans le tableau.
→Fig. 15

fr Démonter l'accessoire
12 Imprimé sur du papier 100% recyclé
Démonter l'accessoire
Démonter l'accessoire
Démonter l'accessoire Suivre les instructions de la figure.
→Fig. 16 -18
Recettes
Recettes
Recettes
Vous trouverez ici un choix de recettes spé-
cialement conçues pour votre accessoire.
Liste des recettes
Dans cet aperçu, vous trouverez les ingré-
dients ainsi que les étapes de traitement
pour différentes recettes.
→Fig. 19
▶Ne pas traiter d'aliments chauds à plus
de70°C dans le bol blender.
Remarque
Conditions d’utilisation:
¡Ne pas broyer d'ingrédients tels que
amandes, oignons, persil et viande.
¡Le mixage de pâtes à tartiner comme le
beurre de cacahuète, de noix de coco
ou de noix est uniquement possible avec
le pilon poussoir.
¡Le mixeur ne peut pas préparer de
mayonnaise.
¡Mélanger les aliments durs avec suffi-
samment de liquide.
¡Avant de les mixer, mélanger les ali-
ments en poudre avec suffisamment de
liquide ou les dissoudre complètement
dans du liquide. Des aliments en poudre
sont p. ex. du sucre glace, du cacao en
poudre, de la farine, de la poudre de pro-
téine.
Dépannage
Dépannage
Dépannage
Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts sur votre accessoire. Lisez les
renseignements de dépannage avant de contacter le service après-vente. Vous vous
épargnerez ainsi les dépenses inutiles.
Défaut Cause et dépannage
L'appareil ne fonctionne
pas.
Le bol blender n'est pas verrouillé.
▶Posez le bol blender sur l'appareil de base puis tournez-
le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce
qu'il se verrouille.
L'appareil bourdonne. La lame est bloquée ou grippée.
▶Amenez l’interrupteur rotatif sur ⁠.
▶Supprimez le blocage.
Du liquide sort du sup-
port de lames.
Le joint entre le bol mixeur et le support de lames n'est pas
en place.
▶Placez le joint sur le support de lames EasyKlick.
aLe joint est bien en place dans la rainure.
aLes lèvres d'étanchéité sont dirigées vers le bol mixeur.
aLa surface d'étanchéité lisse repose le support de lames
EasyKlick.

Sicurezza it
13
Sicurezza
¡Leggere attentamente le presenti istruzioni.
¡Osservare le istruzioni dell'apparecchio base.
Utilizzare l'accessorio soltanto:
¡con un robot da cucina della serie MUM9.
¡con gli accessori e le parti originali.
¡Per frantumare cubetti di ghiaccio.
¡per mescolare e passare alimenti.
¡per preparare impasti per crespelle, sorbetti, creme spalmabili,
salse e gelati.
▶Prestare attenzione alle lame taglienti durante la pulizia e lo
svuotamento del bicchiere frullatore.
▶Non toccare mai le lame a mani nude.
▶Applicare e rimuovere l'accessorio solo ad ingranaggio fermo ed
apparecchio scollegato.
▶Utilizzare l'accessorio soltanto in stato di completo assemblag-
gio.
▶Non afferrare mai gli accessori inseriti.
▶Non azionare mai gli accessori senza il coperchio inserito.
▶Versare max 1000ml di alimenti bollenti o che formano schiu-
ma.
▶Lavorare gli alimenti caldi con particolare attenzione.
▶Non chinarsi sull'apparecchio.
Prevenzione di danni materiali
Prevenzione di danni materiali
Prevenzione di danni materiali ▶Non lavorare alimenti contenenti parti
dure, ad es. ossi.
▶Non introdurre oggetti (es. cucchiai) nel
bicchiere frullatore.
▶Prima dell'uso, verificare che il bicchiere
frullatore non presentino corpi estranei.
Componenti
Componenti
Componenti
Di seguito è riportata una panoramica dei
componenti dell'apparecchio.
→Fig. 1
1
Staffa di arresto
2
Gruppo lame EasyKlick con guar-
nizione
3
Bicchiere frullatore
4
Scala graduata
5
Coperchio con apertura di riempi-
mento
6
Misurino
7
Pestello
Lavorazione degli alimenti
Lavorazione degli alimenti
Lavorazione degli alimenti Seguire le indicazioni riportate nelle figure.
→Fig. 2-14

it Lavaggio dell'accessorio e dei componenti
14 Stampato su carta riciclata al 100%
Lavaggio dell'accessorio e dei componenti
Lavaggio dell'accessorio e dei
componenti
Lavaggio dell'accessorio e dei componenti
▶Pulire i singoli componenti come indica-
to nella tabella.
→Fig. 15
Smontaggio dell'accessorio
Smontaggio dell'accessorio
Smontaggio dell'accessorio Seguire le indicazioni riportate nelle figure.
→Fig. 16 -18
Ricette
Ricette
Ricette
Qui è riportata una selezione di ricette ela-
borate appositamente per l'accessorio.
Ricettario
Questa panoramica riporta gli ingredienti e
le fasi di lavorazione delle diverse ricette.
→Fig. 19
▶Non lavorare alimenti caldi con una tem-
peratura superiore a70°C nel bicchiere
frullatore.
Nota
Limitazioni per la lavorazione:
¡non sminuzzare alimenti quali mandorle,
cipolle, prezzemolo e carne.
¡la preparazione di creme spalmabili,
quali burro di arachidi, burro di cocco o
crema spalmabile alle noci, è possibile
solo con il pestello.
¡Il frullatore non può fare la maionese.
¡Mescolare gli alimenti solidi utilizzando
una quantità sufficiente di liquido.
¡Prima di frullare, mescolare i cibi in pol-
vere con una quantità di liquido sufficien-
te oppure farli sciogliere completamente.
I cibi in polvere sono ad es. lo zucchero
a velo, il cacao in polvere, germogli di
soia saltati, farina, integratori proteici.
Sistemazione guasti
Sistemazione guasti
Sistemazione guasti I guasti minori agli accessori possono essere eliminati autonomamente dall'utente. Utiliz-
zare le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di assi-
stenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari.
Anomalia Causa e ricerca guasti
L'apparecchio non fun-
ziona.
Il bicchiere frullatore non è bloccato.
▶Disporre il bicchiere frullatore sull'apparecchio di base e
ruotarlo in senso orario finché non si innesta in posizio-
ne.
L'apparecchio emette un
ronzio.
La lama è bloccata o fa fatica a funzionare.
▶Portare la manopola su ⁠.
▶Rimuovere il blocco.
Fuoriesce del liquido sul
gruppo lame.
Manca la guarnizione tra bicchiere frullatore e gruppo lame.
▶Inserire la guarnizione sul gruppo lame EasyKlick.
aLa guarnizione si trova nella scanalatura.
aLe labbra di tenuta indicano la direzione del bicchiere
frullatore.
aLa superficie di tenuta liscia poggia sul gruppo lame Ea-
syKlick.

Veiligheid nl
15
Veiligheid
¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
¡Neem de handleiding van het basistoestel in acht.
Gebruik het toebehoren alleen:
¡met een keukenmachine van de bouwserie MUM9.
¡met originele onderdelen en accessoires.
¡voor het fijnmaken van ijsblokjes.
¡voor mixen en pureren.
¡voor het bereiden van pannenkoekendeeg, sorbets, belegsel,
sauzen en ijs.
▶Let bij het reinigen en leegmaken van de mixkom op de scherpe
lemmeten.
▶Nooit de lemmeten met blote handen aanraken.
▶Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit het
stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwijderen.
▶Het toebehoren alleen in compleet gemonteerde toestand ge-
bruiken.
▶Nooit in het geplaatste accessoire grijpen.
▶Nooit het accessoire zonder deksel erop gebruiken.
▶Maximaal 1000ml hete of schuimende levensmiddelen erin
doen.
▶Hete levensmiddelen voorzichtig verwerken.
▶Niet over het apparaat heen buigen.
Materiële schade voorkomen
Materiële schade voorkomen
Materiële schade voorkomen ▶Geen levensmiddelen verwijderen die
harde bestanddelen bevatten, bijv. been-
deren.
▶Geen voorwerpen, bijv. kooklepel, in de
mixkom steken.
▶Vóór het gebruik de mixkom controleren
op vreemde voorwerpen.
Onderdelen
Onderdelen
Onderdelen
Hier vindt u een overzicht van de onderde-
len van uw apparaat.
→Fig. 1
1
Bevestigingsbeugel
2
EasyKlick mesinzetstuk met af-
dichting
3
Mixkom
4
Schaalverdeling
5
Deksel met vulopening
6
Maatbeker
7
Stopper
Levensmiddelen verwerken
Levensmiddelen verwerken
Levensmiddelen verwerken Volg de instructies met afbeeldingen.
→Fig. 2-14
Toebehoren en onderdelen reinigen
Toebehoren en onderdelen rei-
nigen
Toebehoren en onderdelen reinigen
▶De afzonderlijke onderdelen reinigen zo-
als in de tabel is aangegeven.
→Fig. 15

nl Toebehoren demonteren
16 Gedrukt op 100% kringlooppapier
Toebehoren demonteren
Toebehoren demonteren
Toebehoren demonteren Volg de instructies met afbeeldingen.
→Fig. 16 -18
Recepten
Recepten
Recepten
Hier vindt u verschillende recepten die spe-
ciaal voor uw toebehoren zijn ontwikkeld.
Receptenoverzicht
In dit overzicht vindt u de ingrediënten en
verwerkingsstappen voor verschillende re-
cepten.
→Fig. 19
▶Geen hete levensmiddelen heter
dan70°C in de mengbeker verwerken.
Opmerking
Beperkingen voor de verwerking:
¡Geen ingrediënten zoals amandelen, ui-
en, peterselie of vlees verkleinen.
¡Het mixen van broodsmeerbeleg zoals
pindakaas, kokosboter of chocopasta is
uitsluitend mogelijk met de stop.
¡De mixer kan mayonaise niet maken.
¡Vaste levensmiddelen met voldoende
vloeistof mengen.
¡Poedervormige levensmiddelen vóór het
mixen met voldoende vloeistof mengen
of volledig in vloeistof oplossen. Poeder-
vormige levensmiddelen zijn bijv. poe-
dersuiker, cacaopoeder, geroosterde so-
jabonen, meel, eiwitpoeder.
Storingen verhelpen
Storingen verhelpen
Storingen verhelpen Kleinere storingen aan uw accessoires kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u con-
tact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo
voorkomt u onnodige kosten.
Storing Oorzaak en probleemoplossing
Apparaat werkt niet. Mengbeker is niet vergrendeld.
▶Plaats de mengbeker op het basisapparaat en draai de-
ze rechtsom totdat deze vastklikt.
Apparaat bromt. Mes is geblokkeerd of loopt zeer zwaar.
▶Zet de draaischakelaar op ⁠.
▶Verwijder de blokkering.
Vloeistof komt aan het
mesinzetstuk naar bui-
ten.
Afdichting tussen mengbeker en mesinzetstuk ontbreekt.
▶Plaats de afdichting aan het EasyKlick mesinzetstuk.
aDe afdichting zit in de groef.
aDe afdichtlippen wijzen richting mengbeker.
aHet gladde afdichtvlak ligt tegen het EasyKlick mesinzet-
stuk.

Sikkerhed da
17
Sikkerhed
¡Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.
¡Læs vejledningen for motorenheden.
Brug kun tilbehøret:
¡Med en køkkenmaskine af typerækken MUM9.
¡med originale dele og tilbehør.
¡til knusning af isterninger.
¡til mixning og purering.
¡til tilberedning af pandekagedeje, sorbeter, smørepålæg, sovs
og iscreme.
▶Pas på de skarpe knivklinger, når blenderbægeret rengøres og
tømmes.
▶Berør aldrig knivklingerne med de bare fingre.
▶Tilbehøret må kun sættes på og tages af, når drevet står stille, og
apparatet er afbrudt fra strømnettet.
▶Tilbehør må kun benyttes, når det er helt samlet.
▶Stik aldrig fingrene ind i det påsatte tilbehør.
▶Brug aldrig tilbehøret uden påsat låg.
▶Påfyld maksimalt 1000ml varme eller skummende fødevarer.
▶Forarbejd varme fødevarer forsigtigt.
▶Personer må ikke læne sig ind over apparatet.
Forhindring af materielle skader
Forhindring af materielle
skader
Forhindring af materielle skader ▶Forarbejd ingen madvarer, som indehol-
der hårde bestanddele, f.eks.knogler.
▶Stik ikke genstande ned i blenderbæge-
ret, f.eks.grydeske.
▶Kontrollér blenderbægeret for fremmed-
legemer før anvendelse.
Komponenter
Komponenter
Komponenter
Her kan du finde en oversigt over appara-
tets bestanddele.
→Fig. 1
1
Holdebøjle
2
EasyKlick knivindsats med pak-
ning
3
Blenderbæger
4
Skala
5
Låg med påfyldningsåbning
6
Målebæger
7
Stopper
Forarbejdning af fødevarer
Forarbejdning af fødevarer
Forarbejdning af fødevarer Følg billedvejledningen.
→Fig. 2-14
Rengøring af tilhør og dele
Rengøring af tilhør og dele
Rengøring af tilhør og dele
▶Rengør de enkelte dele som anført i ta-
bellen.
→Fig. 15
Adskillelse af tilbehør
Adskillelse af tilbehør
Adskillelse af tilbehør Følg billedvejledningen.
→Fig. 16 -18

da Opskrifter
18 Trykt på 100 % genbrugspapir
Opskrifter
Opskrifter
Opskrifter
Her kan du finde et udvalg af opskrifter, der
er udviklet specielt til dit tilbehør.
Oversigt over opskrifter
I denne oversigt kan du finde ingredienser-
ne og forarbejdningstrinnene til de forskelli-
ge opskrifter.
→Fig. 19
▶Der må ikke forarbejdes madvarer, som
er varmere end70°C, i blenderglasset.
Bemærk
Begrænsninger for forarbejdningen:
¡Ingredienser som mandler, løg, persille
eller kød må ikke hakkes.
¡Det er kun muligt at tilberede smørepå-
læg, som jordnøddesmør eller nøddepå-
læg ved hjælp af nedstopperen.
¡Mixeren kan ikke bruges til fremstilling af
mayonnaise.
¡Blend faste madvarer med tilstrækkelig
meget væske.
¡Bland madvarer i pulverform med til-
strækkelig meget væske, eller opløs
dem fuldstændigt i væske. Madvarer i
pulverform er f.eks. flormelis, kakaopul-
ver, ristede sojabønner, mel, proteinpul-
ver.
Afhjælpning af fejl
Afhjælpning af fejl
Afhjælpning af fejl Mindre fejl ved tilbehøret kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælpning, inden
kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger.
Fejl Årsag og fejlafhjælpning
Apparatet virker ikke. Blenderglasset er ikke låst.
▶Sæt blenderglasset på motorenheden, og drej det i ret-
ning med uret, til det går i indgreb.
Apparatet brummer. Kniven er blokeret eller er svært bevægelig.
▶Sæt drejeknappen på ⁠.
▶Fjern blokeringen.
Der løber væske ud ved
knivindsatsen.
Pakning mellem blenderglas og EasyKlick knivindsats mang-
ler.
▶Sæt pakningen på EasyKlick knivindsatsen.
aPakningen er placeret i en not.
aTætningslæberne vender i retning af blenderbægeret.
aDen glatte tætningsflade ligger an mod EasyKlick kni-
vindsatsen.

Sikkerhet no
19
Sikkerhet
¡Les nøye gjennom denne anvisningen.
¡Følg veiledningen for basisapparatet.
Bruk kun tilbehøret:
¡med en kjøkkenmaskin i serie MUM9.
¡med originaldeler og -tilbehør.
¡til knusing av isbiter.
¡til miksing og mosing.
¡til tilberedning av pannekakerøre, sorbeer, pålegg, sauser og is-
krem.
▶Vær oppmerksom på de skarpe knivbladene når du rengjør og
tømmer miksebegeret.
▶Du må aldri berøre knivbladene med bare hender.
▶Tilbehøret må kun settes på og tas av når drevet og det frakoble-
de apparatet står stille.
▶Tilbehøret må kun brukes i komplett montert tilstand.
▶Grip aldri inn i påsatt tilbehør.
▶Tilbehøret må aldri brukes uten påsatt lokk.
▶Fyll på maks.1000ml varme eller skummende matvarer.
▶Varme matvarer må bearbeides forsiktig.
▶Bøy deg ikke over apparatet.
Unngå materielle skader
Unngå materielle skader
Unngå materielle skader ▶Ikke bearbeid matvarer som inneholder
harde komponenter, f.eks. knokler.
▶Ikke stikk gjenstander, f.eks. sleiv, ned i
miksebegeret.
▶Kontroller miksebegeret med tanke på
uvedkommende gjenstander før bruk.
Komponenter
Komponenter
Komponenter
Her finner du en oversikt over apparatets
komponenter.
→Fig. 1
1
Holdebøyle
2
EasyKlick-knivinnsats med
pakning
3
Miksebeger
4
Skala
5
Lokk med påfyllingsåpning
6
Målebeger
7
Støter
Bearbeide matvarer
Bearbeide matvarer
Bearbeide matvarer Følg veiledningen i bilder.
→Fig. 2-14
Rengjøring av tilbehør og deler
Rengjøring av tilbehør og deler
Rengjøring av tilbehør og deler
▶Rengjør enkeltdelene som angitt i
tabellen.
→Fig. 15
Demontere tilbehøret
Demontere tilbehøret
Demontere tilbehøret Følg veiledningen i bilder.
→Fig. 16 -18

no Oppskrifter
20 Trykt på 100% resirkulert papir
Oppskrifter
Oppskrifter
Oppskrifter
Her finner du et utvalg oppskrifter som er
utviklet spesielt for ditt tilbehør.
Oversikt over oppskrifter
I denne overskriften finner du ingredienser
og bearbeidningstrinn for ulike oppskrifter.
→Fig. 19
▶Varme matvarer på over70°C må ikke
tilberedes i miksebegeret.
Merk
Begrensninger for tilberedning:
¡Ingredienser som mandler, løk, persille
og kjøtt må ikke moses.
¡Tilberedning av pålegg som peanøtt-
smør, kokossmør eller nøttepålegg er
kun mulig med støteren.
¡Blenderen kan ikke brukes til å lage
majones.
¡Faste matvarer må mikses med tilstrek-
kelig væske.
¡Matvarer i pulverform må blandes med
tilstrekkelig væske før miksing eller løses
helt opp i væske. Matvarer i pulverform
er f.eks. melis, kakaopulver, ristede
soyabønner, mel og proteinpulver.
Utbedring av feil
Utbedring av feil
Utbedring av feil Du kan selv utbedre små feil på tilbehøret. Benytt deg av informasjonen om feilsøking før
du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unødige kostnader.
Feil Årsak og feilsøking
Apparatet virker ikke. Miksebegeret er ikke låst.
▶Sett miksebegeret på grunnapparatet og skru det med
klokken til det går i lås.
Apparatet lager brum-
melyder.
Kniven er blokkert eller går tungt.
▶Sett dreiebryteren på ⁠.
▶Fjern blokkeringen.
Det lekker ut væske fra
knivinnsatsen.
Pakningen mellom miksebegeret og knivinnsatsen mangler.
▶Sett inn pakningen på EasyKlick knivinnsats.
aPakningen sitter i sporet.
aTetningsleppene peker i retning av miksebegeret.
aDen glatte pakningsflaten ligger på EasyKlick kniv-
innsats.