Bosch MSM66 Series User manual
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MSM 66...
MSM 67...
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по
эксплуатации
he הלעפהתוארוה
ar ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕاﺩﺎﺷرﺇ
MSM66_67.indd 1 20.02.2015 17:56:06
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
fåÜ~äí
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q
_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
oÉáåáÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå=EjpjSTKKF= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
oÉòÉéíÉ=ìåÇ=qáééë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=îçê=ÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=ìã=ïáÅÜíáÖÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=òì=ÉêÜ~äíÉåK
a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ≈í=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=
çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=
e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK _K ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=
jáí~êÄÉáíÉêâΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=
ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=
âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK=
dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=
ÄÉåìíòÉåK=
a~ë=dÉê®í=áëí=åìê=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=ÄòïK=sÉêãáëÅÜÉå=îçå=
iÉÄÉåëãáííÉäåK=bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=
ÄòïK=pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
~å aêáííÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
,dÉåÉêÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê
aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=îçå=háåÇÉêå=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=
a~ë=dÉê®í=ìåÇ=ëÉáåÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=áëí=îçå=háåÇÉê=ÑÉêåòìÜ~äíÉåK
dÉê®íÉ=â∏ååÉå=îçå=mÉêëçåÉå=ãáí=êÉÇìòáÉêíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=
çÇÉê=ãÉåí~äÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=j~åÖÉä=~å=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉå=ÄÉåìíòí=
ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=ëáÅÜÉêÉå=
dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåíÉêïáÉëÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=dÉÑ~ÜêÉå=îÉêëí~åÇÉå=Ü~ÄÉåK
háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK=dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=
ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=
wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK
sçê=ÇÉã=^ìëïÉÅÜëÉäå=îçå=wìÄÉÜ∏ê=çÇÉê=wìë~íòíÉáäÉåI=ÇáÉ=áã=_ÉíêáÉÄ=
ÄÉïÉÖí=ïÉêÇÉåI=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=îçã=kÉíò=ÖÉíêÉååí=
ïÉêÇÉåK
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
MSM67_de-ar.book Seite 3 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
de Deutsch 3
en English 7
fr Français 11
it Italiano 16
nl Nederlands 21
da Dansk 25
no Norsk 29
sv Svenska 33
Suomi 37
es Español 41
pt Português 46
el Ελληνικά 50
tr Türkçe 56
pl Polski 63
uk Українська 68
ru Pycckий 73
he תירבע 86
ar ةيبرعلا 91
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MSM66_67.indd 2 23.02.2015 11:19:45
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
fåÜ~äí
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q
_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
oÉáåáÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå=EjpjSTKKF= =K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
oÉòÉéíÉ=ìåÇ=qáééë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=îçê=ÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=ìã=ïáÅÜíáÖÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=òì=ÉêÜ~äíÉåK
a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ≈í=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=
çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=
e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK _K ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=
jáí~êÄÉáíÉêâΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=
ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=
âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK=
dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=
ÄÉåìíòÉåK=
a~ë=dÉê®í=áëí=åìê=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=ÄòïK=sÉêãáëÅÜÉå=îçå=
iÉÄÉåëãáííÉäåK=bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=
ÄòïK=pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
~å aêáííÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
,dÉåÉêÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê
aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=îçå=háåÇÉêå=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=
a~ë=dÉê®í=ìåÇ=ëÉáåÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=áëí=îçå=háåÇÉê=ÑÉêåòìÜ~äíÉåK
dÉê®íÉ=â∏ååÉå=îçå=mÉêëçåÉå=ãáí=êÉÇìòáÉêíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=
çÇÉê=ãÉåí~äÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=j~åÖÉä=~å=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉå=ÄÉåìíòí=
ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=ëáÅÜÉêÉå=
dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåíÉêïáÉëÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=dÉÑ~ÜêÉå=îÉêëí~åÇÉå=Ü~ÄÉåK
háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK=dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=
ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=
wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK
sçê=ÇÉã=^ìëïÉÅÜëÉäå=îçå=wìÄÉÜ∏ê=çÇÉê=wìë~íòíÉáäÉåI=ÇáÉ=áã=_ÉíêáÉÄ=
ÄÉïÉÖí=ïÉêÇÉåI=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=îçã=kÉíò=ÖÉíêÉååí=
ïÉêÇÉåK
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
MSM67_de-ar.book Seite 3 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
3
de
MSM66_67.indd 3 20.02.2015 17:56:06
QoçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
a~ë=dÉê®í=áëí=ÄÉá=åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉåÉê=^ìÑëáÅÜí=ìåÇ=îçê=ÇÉã=wìë~ããÉåÄ~ìI=
ÇÉã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå=çÇÉê=oÉáåáÖÉå=ëíÉíë=îçã=kÉíò=òì=íêÉååÉåK
wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=
tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=
ÇìêÅÜ=ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=
èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=
oÉé~ê~íìêÉå=~ã dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=
ä~ëëÉåK
,páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê
pí~ÄãáñÉê=åáÅÜí=ãáí=ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå=ÄÉåìíòÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áã=iÉÉêä~ìÑ=
ÄÉíêÉáÄÉåK
a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖëëíÉääÉ=jáñÑì≈JdêìåÇÖÉê®í=áå=
cäΩëëáÖâÉáí=Éáåí~ìÅÜÉåK=a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=
åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK
sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá≈Éê=cäΩëëáÖâÉáíÉåK=cäΩëëáÖâÉáíÉå=â∏ååÉå=ÄÉá=
ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ëéêáíòÉåK
jáñÑì≈=åáÉã~äë=~ìÑ=ÜÉá≈É=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=ëíÉääÉå=çÇÉê=áå=ëÉÜê=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=
ÄÉåìíòÉåK=eÉá≈Éë=jáñÖìí=îçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ãáí=ÇÉã=jáñÉê=~ìÑ UM ø`=
çÇÉê=ïÉåáÖÉê=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉå>=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=pí~ÄãáñÉêë=áã=
hçÅÜíçéÑ=ÇÉå=qçéÑ=îçêÜÉê=îçå=ÇÉê=hçÅÜëíÉääÉ=åÉÜãÉåK
pí~ÄãáñÉê=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉíêÉáÄÉåK=
tÉêâòÉìÖÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
bë=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=ä®åÖÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=òì=ä~ëëÉåI=ïáÉ=
ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉë=jáñÖìíÉë=åçíïÉåÇáÖK
aÉê=jáñÄÉÅÜÉê=áëí=åáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÇÉê=jáâêçïÉääÉ=ÖÉÉáÖåÉíK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=Ç~ë=jÉëëÉê=áã=jáñÑì≈=ÖêÉáÑÉåK=jÉëëÉê=åáÉ=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=
êÉáåáÖÉåK=_ΩêëíÉ ÄÉåìíòÉåK=
få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=^ìÑ=ÇÉå=
_áäÇëÉáíÉå=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ÇÉê=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=jçÇÉääÉ=E_áäÇ=FK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
_áäÇ=
N dêìåÇÖÉê®í
O kÉíòâ~ÄÉä
P aêÉÜò~ÜäêÉÖÉäìåÖ
^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÄ~ê=
òïáëÅÜÉå=åáÉÇêáÖëíÉê=EF=ìåÇ=Ü∏ÅÜëíÉê=ENOF=
aêÉÜò~Üä=Eåìê áå sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=q~ëíÉ Q~FK
Q báåëÅÜ~äíí~ëíÉ
~oÉÖÉäÄ~êÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
Eãáí aêÉÜò~ÜäêÉÖÉäìåÖ=PF
ÄqìêÄçJdÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí
pí~ÄãáñÉê=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ëçä~åÖÉ=ÉáåÉ=
báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=E~=çÇÉê=ÄF=ÖÉÇêΩÅâí=áëíK
aáÉ=qìêÄçJdÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ïáêÇ=ÑΩê=ÇÉå=
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=îÉêïÉåÇÉí=EïÉåå=áã=
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåFK
ÇÉ
MSM67_de-ar.book Seite 4 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
R båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå
wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=jáñÑì≈Éë=ÄÉáÇÉ=
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇêΩÅâÉåK
S jáñÑì≈
hìåëíëíçÑÑ=çÇÉê=jÉí~ää=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF=
jáñÑì≈=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK
T jáñÑì≈ãÉëëÉê
U jáñÄÉÅÜÉê=ãáí=aÉÅâÉä
a~ë=^êÄÉáíÉå=áã=jáñÄÉÅÜÉê=îÉêÜáåÇÉêí=
Ç~ë péêáíòÉå=îçå=jáñÖìíK=
aÉÅâÉä=òìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=îÉê~êÄÉáíÉíÉê=
iÉÄÉåëãáííÉä=~ìÑ=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=ëÉíòÉåK
gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääW
V pÅÜåÉÉÄÉëÉå=ãáí=dÉíêáÉÄÉ
NM pí~ãéÑÉê~ìÑë~íò=ãáí=dÉíêáÉÄÉ
NN jìäíáÑìåâíáçåëòìÄÉÜ∏ê=ãáí=tÉêâòÉìÖÉå=
ìåÇ=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê
NO råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ãáí=aÉÅâÉä
tÉåå=ÇÉê=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêJ
ìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉå=áëíI=â~åå=ÇáÉëÉê=ΩÄÉê=ÇÉå=hìåJ
ÇÉåÇáÉåëí=ÄÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=E_ÉëíÉääJkêK=SRTOQTFK
jáí=ÇÉã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=
îçääÉ=iÉáëíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=ÇÉê=wìÄÉêÉáíìåÖ=
îçå=eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ=EÄÉá=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=
oÉòÉéíîçêÖ~ÄÉåFK=páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=oÉòÉéí=áå=ÇÉê=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêëK
aÉÅâÉä=òìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=îÉê~êÄÉáíÉíÉê=iÉÄÉåëJ
ãáííÉä=~ìÑ=ÇÉå=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ëÉíòÉåK
_ÉÇáÉåÉå
a~ë=dÉê®í=áëí=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=jáñÉå=îçå=
j~óçåå~áëÉåI=p~ìÅÉåI=jáñÖÉíê®åâÉåI=
_~Äóå~ÜêìåÖI=ÖÉâçÅÜíÉã=lÄëí=ìåÇ dÉãΩëÉK
wìã=mΩêáÉêÉå=îçå=pìééÉåK
wìã=wÉêâäÉáåÉêåLe~ÅâÉå=îçå=êçÜÉå=iÉÄÉåëJ
ãáííÉäå=EwïáÉÄÉäåI=håçÄä~ìÅÜI=hê®ìíÉêI=KKF=ÇÉå=
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ÄÉåìíòÉå>
wìã=^êÄÉáíÉå=ïáêÇ=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=ãáíÖÉJ
äáÉÑÉêíÉã=jáñÄÉÅÜÉêë=ÉãéÑçÜäÉåK=bë=â∏ååÉå=
~ÄÉê=~ìÅÜ=~åÇÉêÉ=ÖÉáÖåÉíÉ=dÉÑ®≈É=îÉêïÉåÇÉí=
ïÉêÇÉåK
^ÅÜíìåÖ>
aÉê=_çÇÉå=ÇÉë=îÉêïÉåÇÉíÉå=dÉÑ®≈Éë=Ç~êÑ=
âÉáåÉ=bêÜÉÄìåÖÉå=çÇÉê=^Äë®íòÉ=~ìÑïÉáëÉåK
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=~ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåK
_áäÇ=
kÉíòâ~ÄÉä=îçääëí®åÇáÖ=~ÄïáÅâÉäåK=
jáñÑì≈=~ìÑ=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=ëÉíòÉå=ìåÇ=
Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=çÇÉê=Éáå=
~åÇÉêÉë=ÜçÜÉë=dÉÑ®≈=ÉáåÑΩääÉåK=
aÉê=pí~ÄãáñÉê=ÑìåâíáçåáÉêí=ÄÉëëÉêI=ïÉåå=
ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=òì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå=iÉÄÉåëJ
ãáííÉäå=ÉáåÉ=cäΩëëáÖâÉáí=ÄÉÑáåÇÉíK
dÉïΩåëÅÜíÉ=aêÉÜò~Üä=ãáí=ÇÉê=
aêÉÜò~ÜäêÉÖÉäìåÖ=ÉáåëíÉääÉå=E_áäÇ=JRFK=
_Éá=cäΩëëáÖâÉáíÉåI=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=ìåÇ=òìã=
råíÉêãáëÅÜÉå=EòK _K jΩëëäá=áå=gçÖÜìêíF=ïáêÇ=
ÉãéÑçÜäÉåI=ÉáåÉ=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~ÜäëíìÑÉ=òì=
îÉêïÉåÇÉåK=
aáÉ=ÜçÜÉå=aêÉÜò~ÜäëíìÑÉå=ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=
sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=ÑÉëíÉêÉå=iÉÄÉåëãáííÉäå=òì=
ÉãéÑÉÜäÉåK
pí~ÄãáñÉê=ìåÇ=_ÉÅÜÉê=ÑÉëí=Ü~äíÉåK
pí~ÄãáñÉê=ÇìêÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
báåëÅÜ~äíí~ëíÉ==ÉáåëÅÜ~äíÉåK=
_Éáã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉå=pí~ÄãáñÉê=äÉáÅÜí=
ëÅÜê®Ö=Ü~äíÉåI=ìã=Éáå=łcÉëíë~ìÖÉå“=~ã=
_çÇÉå=ÇÉë=jáñÄÉÅÜÉêë=òì=îÉêãÉáÇÉåK=
aÉê pí~ÄãáñÉê=áëí=ëç=ä~åÖÉ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=
ïáÉ=ÇáÉ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇK=
rã Ç~ë péêáíòÉå=îçå=jáñÖìí=òì=îÉêãÉáÇÉåI=
báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=Éêëí=ÇêΩÅâÉåI=ïÉåå=ÇÉê=
jáñÑì≈=áå=Ç~ë=jáñÖìí=ÉáåÖÉí~ìÅÜí=áëíK
pí~ÄãáñÉê=áããÉê=~ÄëÅÜ~äíÉåI=ÄÉîçê=Éê=~ìë=
ÇÉã=jáñÖìí=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïáêÇK
k~ÅÜ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇáÉ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=
äçëä~ëëÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíW
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=jáñÑì≈=
îçã=dêìåÇÖÉê®í=åÉÜãÉåK
oÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉå=
ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK _K oçíâçÜä=ìåÇ=
h~êçííÉå=ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=
péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>
dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK
aÉê=jáñÄÉÅÜÉê=â~åå=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=
ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK
jáñÑì≈=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=ãáí=ÉáåÉê=
_ΩêëíÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK
jáñÑì≈=áå=~ìÑêÉÅÜíÉê=mçëáíáçå=EjáñÑì≈ãÉëëÉê=
å~ÅÜ=çÄÉåF=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåI=ëç=Ç~ëë=
ÉáåÖÉÇêìåÖÉåÉë=t~ëëÉê=ÜÉê~ìëä~ìÑÉå=â~ååK
ÇÉ
MSM67_de-ar.book Seite 5 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
4
de
MSM66_67.indd 4 20.02.2015 17:56:06
QoçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
a~ë=dÉê®í=áëí=ÄÉá=åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉåÉê=^ìÑëáÅÜí=ìåÇ=îçê=ÇÉã=wìë~ããÉåÄ~ìI=
ÇÉã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå=çÇÉê=oÉáåáÖÉå=ëíÉíë=îçã=kÉíò=òì=íêÉååÉåK
wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=
tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=
ÇìêÅÜ=ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=
èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=
oÉé~ê~íìêÉå=~ã dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=
ä~ëëÉåK
,páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê
pí~ÄãáñÉê=åáÅÜí=ãáí=ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå=ÄÉåìíòÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áã=iÉÉêä~ìÑ=
ÄÉíêÉáÄÉåK
a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖëëíÉääÉ=jáñÑì≈JdêìåÇÖÉê®í=áå=
cäΩëëáÖâÉáí=Éáåí~ìÅÜÉåK=a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=
åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK
sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá≈Éê=cäΩëëáÖâÉáíÉåK=cäΩëëáÖâÉáíÉå=â∏ååÉå=ÄÉá=
ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ëéêáíòÉåK
jáñÑì≈=åáÉã~äë=~ìÑ=ÜÉá≈É=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=ëíÉääÉå=çÇÉê=áå=ëÉÜê=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=
ÄÉåìíòÉåK=eÉá≈Éë=jáñÖìí=îçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ãáí=ÇÉã=jáñÉê=~ìÑ UM ø`=
çÇÉê=ïÉåáÖÉê=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉå>=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=pí~ÄãáñÉêë=áã=
hçÅÜíçéÑ=ÇÉå=qçéÑ=îçêÜÉê=îçå=ÇÉê=hçÅÜëíÉääÉ=åÉÜãÉåK
pí~ÄãáñÉê=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉíêÉáÄÉåK=
tÉêâòÉìÖÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
bë=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=ä®åÖÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=òì=ä~ëëÉåI=ïáÉ=
ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉë=jáñÖìíÉë=åçíïÉåÇáÖK
aÉê=jáñÄÉÅÜÉê=áëí=åáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÇÉê=jáâêçïÉääÉ=ÖÉÉáÖåÉíK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=Ç~ë=jÉëëÉê=áã=jáñÑì≈=ÖêÉáÑÉåK=jÉëëÉê=åáÉ=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=
êÉáåáÖÉåK=_ΩêëíÉ ÄÉåìíòÉåK=
få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=^ìÑ=ÇÉå=
_áäÇëÉáíÉå=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ÇÉê=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=jçÇÉääÉ=E_áäÇ=FK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
_áäÇ=
N dêìåÇÖÉê®í
O kÉíòâ~ÄÉä
P aêÉÜò~ÜäêÉÖÉäìåÖ
^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÄ~ê=
òïáëÅÜÉå=åáÉÇêáÖëíÉê=EF=ìåÇ=Ü∏ÅÜëíÉê=ENOF=
aêÉÜò~Üä=Eåìê áå sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=q~ëíÉ Q~FK
Q báåëÅÜ~äíí~ëíÉ
~oÉÖÉäÄ~êÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
Eãáí aêÉÜò~ÜäêÉÖÉäìåÖ=PF
ÄqìêÄçJdÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí
pí~ÄãáñÉê=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ëçä~åÖÉ=ÉáåÉ=
báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=E~=çÇÉê=ÄF=ÖÉÇêΩÅâí=áëíK
aáÉ=qìêÄçJdÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ïáêÇ=ÑΩê=ÇÉå=
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=îÉêïÉåÇÉí=EïÉåå=áã=
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåFK
ÇÉ
MSM67_de-ar.book Seite 4 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
R båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå
wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=jáñÑì≈Éë=ÄÉáÇÉ=
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇêΩÅâÉåK
S jáñÑì≈
hìåëíëíçÑÑ=çÇÉê=jÉí~ää=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF=
jáñÑì≈=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK
T jáñÑì≈ãÉëëÉê
U jáñÄÉÅÜÉê=ãáí=aÉÅâÉä
a~ë=^êÄÉáíÉå=áã=jáñÄÉÅÜÉê=îÉêÜáåÇÉêí=
Ç~ë péêáíòÉå=îçå=jáñÖìíK=
aÉÅâÉä=òìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=îÉê~êÄÉáíÉíÉê=
iÉÄÉåëãáííÉä=~ìÑ=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=ëÉíòÉåK
gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääW
V pÅÜåÉÉÄÉëÉå=ãáí=dÉíêáÉÄÉ
NM pí~ãéÑÉê~ìÑë~íò=ãáí=dÉíêáÉÄÉ
NN jìäíáÑìåâíáçåëòìÄÉÜ∏ê=ãáí=tÉêâòÉìÖÉå=
ìåÇ=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê
NO råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ãáí=aÉÅâÉä
tÉåå=ÇÉê=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêJ
ìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉå=áëíI=â~åå=ÇáÉëÉê=ΩÄÉê=ÇÉå=hìåJ
ÇÉåÇáÉåëí=ÄÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=E_ÉëíÉääJkêK=SRTOQTFK
jáí=ÇÉã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=
îçääÉ=iÉáëíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=ÇÉê=wìÄÉêÉáíìåÖ=
îçå=eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ=EÄÉá=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=
oÉòÉéíîçêÖ~ÄÉåFK=páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=oÉòÉéí=áå=ÇÉê=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêëK
aÉÅâÉä=òìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=îÉê~êÄÉáíÉíÉê=iÉÄÉåëJ
ãáííÉä=~ìÑ=ÇÉå=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ëÉíòÉåK
_ÉÇáÉåÉå
a~ë=dÉê®í=áëí=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=jáñÉå=îçå=
j~óçåå~áëÉåI=p~ìÅÉåI=jáñÖÉíê®åâÉåI=
_~Äóå~ÜêìåÖI=ÖÉâçÅÜíÉã=lÄëí=ìåÇ dÉãΩëÉK
wìã=mΩêáÉêÉå=îçå=pìééÉåK
wìã=wÉêâäÉáåÉêåLe~ÅâÉå=îçå=êçÜÉå=iÉÄÉåëJ
ãáííÉäå=EwïáÉÄÉäåI=håçÄä~ìÅÜI=hê®ìíÉêI=KKF=ÇÉå=
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ÄÉåìíòÉå>
wìã=^êÄÉáíÉå=ïáêÇ=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=ãáíÖÉJ
äáÉÑÉêíÉã=jáñÄÉÅÜÉêë=ÉãéÑçÜäÉåK=bë=â∏ååÉå=
~ÄÉê=~ìÅÜ=~åÇÉêÉ=ÖÉáÖåÉíÉ=dÉÑ®≈É=îÉêïÉåÇÉí=
ïÉêÇÉåK
^ÅÜíìåÖ>
aÉê=_çÇÉå=ÇÉë=îÉêïÉåÇÉíÉå=dÉÑ®≈Éë=Ç~êÑ=
âÉáåÉ=bêÜÉÄìåÖÉå=çÇÉê=^Äë®íòÉ=~ìÑïÉáëÉåK
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=~ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåK
_áäÇ=
kÉíòâ~ÄÉä=îçääëí®åÇáÖ=~ÄïáÅâÉäåK=
jáñÑì≈=~ìÑ=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=ëÉíòÉå=ìåÇ=
Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=çÇÉê=Éáå=
~åÇÉêÉë=ÜçÜÉë=dÉÑ®≈=ÉáåÑΩääÉåK=
aÉê=pí~ÄãáñÉê=ÑìåâíáçåáÉêí=ÄÉëëÉêI=ïÉåå=
ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=òì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå=iÉÄÉåëJ
ãáííÉäå=ÉáåÉ=cäΩëëáÖâÉáí=ÄÉÑáåÇÉíK
dÉïΩåëÅÜíÉ=aêÉÜò~Üä=ãáí=ÇÉê=
aêÉÜò~ÜäêÉÖÉäìåÖ=ÉáåëíÉääÉå=E_áäÇ=JRFK=
_Éá=cäΩëëáÖâÉáíÉåI=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=ìåÇ=òìã=
råíÉêãáëÅÜÉå=EòK _K jΩëëäá=áå=gçÖÜìêíF=ïáêÇ=
ÉãéÑçÜäÉåI=ÉáåÉ=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~ÜäëíìÑÉ=òì=
îÉêïÉåÇÉåK=
aáÉ=ÜçÜÉå=aêÉÜò~ÜäëíìÑÉå=ëáåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=
sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=ÑÉëíÉêÉå=iÉÄÉåëãáííÉäå=òì=
ÉãéÑÉÜäÉåK
pí~ÄãáñÉê=ìåÇ=_ÉÅÜÉê=ÑÉëí=Ü~äíÉåK
pí~ÄãáñÉê=ÇìêÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
báåëÅÜ~äíí~ëíÉ==ÉáåëÅÜ~äíÉåK=
_Éáã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉå=pí~ÄãáñÉê=äÉáÅÜí=
ëÅÜê®Ö=Ü~äíÉåI=ìã=Éáå=łcÉëíë~ìÖÉå“=~ã=
_çÇÉå=ÇÉë=jáñÄÉÅÜÉêë=òì=îÉêãÉáÇÉåK=
aÉê pí~ÄãáñÉê=áëí=ëç=ä~åÖÉ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=
ïáÉ=ÇáÉ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâí=ïáêÇK=
rã Ç~ë péêáíòÉå=îçå=jáñÖìí=òì=îÉêãÉáÇÉåI=
báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=Éêëí=ÇêΩÅâÉåI=ïÉåå=ÇÉê=
jáñÑì≈=áå=Ç~ë=jáñÖìí=ÉáåÖÉí~ìÅÜí=áëíK
pí~ÄãáñÉê=áããÉê=~ÄëÅÜ~äíÉåI=ÄÉîçê=Éê=~ìë=
ÇÉã=jáñÖìí=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïáêÇK
k~ÅÜ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇáÉ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=
äçëä~ëëÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíW
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=jáñÑì≈=
îçã=dêìåÇÖÉê®í=åÉÜãÉåK
oÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉå=
ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK _K oçíâçÜä=ìåÇ=
h~êçííÉå=ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=
péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>
dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK
aÉê=jáñÄÉÅÜÉê=â~åå=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=
ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK
jáñÑì≈=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=ãáí=ÉáåÉê=
_ΩêëíÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK
jáñÑì≈=áå=~ìÑêÉÅÜíÉê=mçëáíáçå=EjáñÑì≈ãÉëëÉê=
å~ÅÜ=çÄÉåF=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåI=ëç=Ç~ëë=
ÉáåÖÉÇêìåÖÉåÉë=t~ëëÉê=ÜÉê~ìëä~ìÑÉå=â~ååK
ÇÉ
MSM67_de-ar.book Seite 5 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
5
de
MSM66_67.indd 5 20.02.2015 17:56:07
SoçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
eáåïÉáëW
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=péáê~äâ~ÄÉäW
h~ÄÉä=åáÉã~äë=ìã=Ç~ë=dÉê®í=ïáÅâÉäå>
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå=EjpjSTKKF
pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=åáÅÜí=ÄÉëÉáíáÖÉå=ä~ëëÉåI=
ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
oÉòÉéíÉ=ìåÇ=qáééë
j~óçåå~áëÉ
N=bá=EbáÖÉäÄ=ìåÇ=báïÉá≈F
N=bi=pÉåÑ
N=bi=wáíêçåÉåë~Ñí=çÇÉê=bëëáÖ
OMMÓORM=ãä=£ä
p~äòI=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ
wìí~íÉå=ãΩëëÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉå>
wìí~íÉå=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉåK
pí~ÄãáñÉê=~ìÑ=ÇÉã=_çÇÉå=ÇÉë=_ÉÅÜÉêë=
~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EqìêÄçJ
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíFI=Äáë ÇáÉ jáëÅÜìåÖ=
ÉãìäÖáÉêíK
aÉå=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉå=jáñÉê=ä~åÖë~ã=Äáë=òìã=
çÄÉêÉå=o~åÇ=ÇÉê=jáëÅÜìåÖ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=
ïáÉÇÉê=ëÉåâÉåI=Äáë=ÇáÉ=j~óçåå~áëÉ=ÑÉêíáÖ=áëíK=
qáééW=páÉ=â∏ååÉå=å~ÅÜ=ÇáÉëÉã=oÉòÉéí=~ìÅÜ=
j~óçåå~áëÉ=åìê=ãáí=báÖÉäÄ=ÜÉêëíÉääÉåK=
a~åå ~ÄÉê åìê=ÇáÉ=Ü~äÄÉ=jÉåÖÉ=£ä=îÉêïÉåÇÉåK
dÉãΩëÉëìééÉ=
PMM=Ö=h~êíçÑÑÉäå=
OMM=Ö=j∏ÜêÉå
N=âäÉáåÉë=píΩÅâ=pÉääÉêáÉ
O=qçã~íÉå
N=wïáÉÄÉä
RM=Ö=_ìííÉê
O=ä=t~ëëÉê
p~äòI=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ
qçã~íÉå=Ü®ìíÉå=ìåÇ=ÉåíâÉêåÉåK
dÉéìíòíÉë=ìåÇ=ÖÉï~ëÅÜÉåÉë=dÉãΩëÉ=
áå píΩÅâÉ=ëÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=áå=ÇÉê=ÜÉá≈Éå=
_ìííÉê=ÇΩåëíÉåK
t~ëëÉê=òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ë~äòÉåK
^ääÉë=OMÓOR=jáåK=âçÅÜÉå=ä~ëëÉåK
qçéÑ=îçã=eÉêÇ=åÉÜãÉåK
jáí=ÇÉã=jáñÉê=ÇáÉ=pìééÉ=áã=qçéÑ=éΩêáÉêÉåK
jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=~ÄëÅÜãÉÅâÉåK=
`êÆéÉëJqÉáÖ
ORM=ãä=jáäÅÜ=
N=bá
NMM=Ö=jÉÜä
OR=Ö=òÉêä~ëëÉåÉ=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=_ìííÉê
^ääÉ=wìí~íÉå=áå=ÇÉê=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=
oÉáÜÉåÑçäÖÉ=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=
òì ÉáåÉã=Öä~ííÉå=qÉáÖ=ãáñÉåK=
jáäÅÜãáñÖÉíê®åâÉ
N=dä~ë=jáäÅÜ
S=Öêç≈É=bêÇÄÉÉêÉå
çÇÉê
NM=eáãÄÉÉêÉå=çÇÉê
N=_~å~åÉ=Eáå=pÅÜÉáÄÉå=ëÅÜåÉáÇÉåF
wìí~íÉå=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=ãáñÉåK
k~ÅÜ=_ÉäáÉÄÉå=òìÅâÉêåK
qáééW
cΩê=ÉáåÉå=jáäÅÜJpÜ~âÉ=ÖÉÄÉå=páÉ=ÉáåÉ=hìÖÉä=báë=
Ç~òì=çÇÉê=åÉÜãÉå=páÉ=ëÉÜê=â~äíÉ=jáäÅÜK
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMNOLNVLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=brJïÉáí=
ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=
^äíÖÉê®íÉ=îçêK
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=
fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=
Ç~ë dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêJ
íêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=
aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=
ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=
c~ää ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
ÇÉ
pí∏êìåÖ ^ÄÜáäÑÉ
dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
_ÉåìíòìåÖ=~ÄK
aáÉ=§ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ=áëí=
~âíáîáÉêíK
dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dÉê®í=Å~K=N píìåÇÉ=~ÄâΩÜäÉå=
ä~ëëÉåI=ìã=ÇáÉ=§ÄÉêä~ëíJ
ëáÅÜÉêìåÖ=òì=ÇÉ~âíáîáÉêÉåK
dÉê®í=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
MSM67_de-ar.book Seite 6 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
lîÉêîáÉï=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
léÉê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
`äÉ~åáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=EjpjSTKKF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
oÉÅáéÉë=~åÇ=íáéë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
aáëéçë~ä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
dì~ê~åíÉÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
_ÉÑçêÉ=ìëÉI=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉÅçãÉ=Ñ~ãáäá~ê=
ïáíÜ=áãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉK
fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=
íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=äá~Äáäáíó=Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=
áå íÜÉ=ÜçãÉ=çê=ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=
çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ Äó=
ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=
ìëÉK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çåäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=çê=ãáñáåÖ=ÑççÇK=
fí ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=çê=ëìÄëí~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå ~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉK=
fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
,dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉåK=
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=áíë=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK=
^ééäá~åÅÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=éÉêëçåë=ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=
ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉë=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=áÑ=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~=ë~ÑÉ=
ï~ó=~åÇ=áÑ=íÜÉó=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=áåîçäîÉÇK=
`ÜáäÇêÉå=ëÜ~ää=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáJ
ÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=aç åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=
~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=Ñêçã=ëìééäó=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=
~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=~ééêç~ÅÜáåÖ=é~êíë=íÜ~í=ãçîÉ=áå=ìëÉK
^äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäó=áÑ=áí=áë=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=~åÇ=
ÄÉÑçêÉ=~ëëÉãÄäáåÖI=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=çê=ÅäÉ~åáåÖK
aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK
Éå
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=vçì=Å~å=
ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=éêçÇìÅíë=
çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
MSM67_de-ar.book Seite 7 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
6
de
MSM66_67.indd 6 20.02.2015 17:56:07
SoçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
eáåïÉáëW
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=péáê~äâ~ÄÉäW
h~ÄÉä=åáÉã~äë=ìã=Ç~ë=dÉê®í=ïáÅâÉäå>
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå=EjpjSTKKF
pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=åáÅÜí=ÄÉëÉáíáÖÉå=ä~ëëÉåI=
ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
oÉòÉéíÉ=ìåÇ=qáééë
j~óçåå~áëÉ
N=bá=EbáÖÉäÄ=ìåÇ=báïÉá≈F
N=bi=pÉåÑ
N=bi=wáíêçåÉåë~Ñí=çÇÉê=bëëáÖ
OMMÓORM=ãä=£ä
p~äòI=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ
wìí~íÉå=ãΩëëÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉå>
wìí~íÉå=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉåK
pí~ÄãáñÉê=~ìÑ=ÇÉã=_çÇÉå=ÇÉë=_ÉÅÜÉêë=
~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EqìêÄçJ
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíFI=Äáë ÇáÉ jáëÅÜìåÖ=
ÉãìäÖáÉêíK
aÉå=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉå=jáñÉê=ä~åÖë~ã=Äáë=òìã=
çÄÉêÉå=o~åÇ=ÇÉê=jáëÅÜìåÖ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=
ïáÉÇÉê=ëÉåâÉåI=Äáë=ÇáÉ=j~óçåå~áëÉ=ÑÉêíáÖ=áëíK=
qáééW=páÉ=â∏ååÉå=å~ÅÜ=ÇáÉëÉã=oÉòÉéí=~ìÅÜ=
j~óçåå~áëÉ=åìê=ãáí=báÖÉäÄ=ÜÉêëíÉääÉåK=
a~åå ~ÄÉê åìê=ÇáÉ=Ü~äÄÉ=jÉåÖÉ=£ä=îÉêïÉåÇÉåK
dÉãΩëÉëìééÉ=
PMM=Ö=h~êíçÑÑÉäå=
OMM=Ö=j∏ÜêÉå
N=âäÉáåÉë=píΩÅâ=pÉääÉêáÉ
O=qçã~íÉå
N=wïáÉÄÉä
RM=Ö=_ìííÉê
O=ä=t~ëëÉê
p~äòI=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ
qçã~íÉå=Ü®ìíÉå=ìåÇ=ÉåíâÉêåÉåK
dÉéìíòíÉë=ìåÇ=ÖÉï~ëÅÜÉåÉë=dÉãΩëÉ=
áå píΩÅâÉ=ëÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=áå=ÇÉê=ÜÉá≈Éå=
_ìííÉê=ÇΩåëíÉåK
t~ëëÉê=òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ë~äòÉåK
^ääÉë=OMÓOR=jáåK=âçÅÜÉå=ä~ëëÉåK
qçéÑ=îçã=eÉêÇ=åÉÜãÉåK
jáí=ÇÉã=jáñÉê=ÇáÉ=pìééÉ=áã=qçéÑ=éΩêáÉêÉåK
jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=~ÄëÅÜãÉÅâÉåK=
`êÆéÉëJqÉáÖ
ORM=ãä=jáäÅÜ=
N=bá
NMM=Ö=jÉÜä
OR=Ö=òÉêä~ëëÉåÉ=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=_ìííÉê
^ääÉ=wìí~íÉå=áå=ÇÉê=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=
oÉáÜÉåÑçäÖÉ=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=
òì ÉáåÉã=Öä~ííÉå=qÉáÖ=ãáñÉåK=
jáäÅÜãáñÖÉíê®åâÉ
N=dä~ë=jáäÅÜ
S=Öêç≈É=bêÇÄÉÉêÉå
çÇÉê
NM=eáãÄÉÉêÉå=çÇÉê
N=_~å~åÉ=Eáå=pÅÜÉáÄÉå=ëÅÜåÉáÇÉåF
wìí~íÉå=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=ãáñÉåK
k~ÅÜ=_ÉäáÉÄÉå=òìÅâÉêåK
qáééW
cΩê=ÉáåÉå=jáäÅÜJpÜ~âÉ=ÖÉÄÉå=páÉ=ÉáåÉ=hìÖÉä=báë=
Ç~òì=çÇÉê=åÉÜãÉå=páÉ=ëÉÜê=â~äíÉ=jáäÅÜK
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMNOLNVLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=brJïÉáí=
ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=
^äíÖÉê®íÉ=îçêK
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=
fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=
Ç~ë dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêJ
íêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=
aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=
ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=
c~ää ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
ÇÉ
pí∏êìåÖ ^ÄÜáäÑÉ
dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
_ÉåìíòìåÖ=~ÄK
aáÉ=§ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ=áëí=
~âíáîáÉêíK
dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dÉê®í=Å~K=N píìåÇÉ=~ÄâΩÜäÉå=
ä~ëëÉåI=ìã=ÇáÉ=§ÄÉêä~ëíJ
ëáÅÜÉêìåÖ=òì=ÇÉ~âíáîáÉêÉåK
dÉê®í=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
MSM67_de-ar.book Seite 6 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
lîÉêîáÉï=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
léÉê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
`äÉ~åáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=EjpjSTKKF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
oÉÅáéÉë=~åÇ=íáéë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
aáëéçë~ä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
dì~ê~åíÉÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
_ÉÑçêÉ=ìëÉI=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉÅçãÉ=Ñ~ãáäá~ê=
ïáíÜ=áãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉK
fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=
íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=äá~Äáäáíó=Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=
áå íÜÉ=ÜçãÉ=çê=ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=
çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ Äó=
ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=
ìëÉK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çåäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=çê=ãáñáåÖ=ÑççÇK=
fí ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=çê=ëìÄëí~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå ~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉK=
fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
,dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉåK=
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=áíë=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK=
^ééäá~åÅÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=éÉêëçåë=ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=
ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉë=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=áÑ=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~=ë~ÑÉ=
ï~ó=~åÇ=áÑ=íÜÉó=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=áåîçäîÉÇK=
`ÜáäÇêÉå=ëÜ~ää=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáJ
ÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=aç åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=
~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=Ñêçã=ëìééäó=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=
~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=~ééêç~ÅÜáåÖ=é~êíë=íÜ~í=ãçîÉ=áå=ìëÉK
^äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäó=áÑ=áí=áë=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=~åÇ=
ÄÉÑçêÉ=~ëëÉãÄäáåÖI=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=çê=ÅäÉ~åáåÖK
aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK
Éå
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=vçì=Å~å=
ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=éêçÇìÅíë=
çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
MSM67_de-ar.book Seite 7 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
7
en
MSM66_67.indd 7 20.02.2015 17:56:07
UoçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê ~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK
låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
,p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=Ç~ãé=Ü~åÇë=~åÇ=Çç=åçí=çéÉê~íÉ=áí=~í=åç=
äç~ÇK=aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=äáèìáÇ=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíJÄ~ëÉ=
ìåáí=ÅçååÉÅíáçå=éçáåíK=kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=~åÇ=Çç=åçí=
ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK=`~ìíáçå=ïÜÉå=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëK=
iáèìáÇë=ã~ó=ëéä~ëÜ=ÇìêáåÖ=éêçÅÉëëáåÖK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=çå=Üçí=ëìêÑ~ÅÉë=çê=ìëÉ=áå=îÉêó=Üçí=ÑççÇK=
iÉ~îÉ=Üçí=ÑççÇ=íç=Åççä=Ççïå=íç=~í=äÉ~ëí=UM=ø`=ÄÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=ïáíÜ=
íÜÉ ÄäÉåÇÉê>=léÉê~íÉ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK=
aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
oÉÅçããÉåÇ~íáçåW=kÉîÉê=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=Ñçê=äçåÖÉê=~ë=óçì=åÉÉÇ=
íç éêçÅÉëëáåÖ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíK=
kÉîÉê=ÅäÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=rëÉ=~=ÄêìëÜK=
qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=î~êáçìë=
ãçÇÉäëK=^å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉäë=Å~å=
ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=EcáÖK=FK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
cáÖK=
N _~ëÉ=ìåáí
O mçïÉê=ÅçêÇ
P péÉÉÇ=Åçåíêçä
léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=ëíÉéäÉëëäó=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=äçïÉëí=EF=~åÇ=ÜáÖÜÉëí=ENOF=
ëéÉÉÇ=Eçåäó=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=Äìííçå=Q~FK
Q lk=Äìííçå
~
`çåíêçää~ÄäÉ=ëéÉÉÇ=EïáíÜ=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä=
P
F
Ä
qìêÄç=ëéÉÉÇ
qÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~ë=
äçåÖ=~ë=íÜÉ=lå=Äìííçå=E~=çê=ÄF=áë=éêÉëëÉÇK
qÜÉ=íìêÄç=ëéÉÉÇ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=
ÅìííÉê=EáÑ=áåÅäìÇÉÇ=áå=ÇÉäáîÉêóFK
R oÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë
qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíI=ëáãìäí~åÉçìëäó=
éêÉëë=ÄçíÜ=êÉäÉ~ëÉ=ÄìííçåëK
S _äÉåÇÉê=Ñççí
mä~ëíáÅ=çê=ãÉí~ä=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFK=
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=~åÇ=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK
T _äÉåÇÉê=Ää~ÇÉ
U _äÉåÇÉê=àìÖ=ïáíÜ=äáÇ
rëáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=ïáää=éêÉîÉåí=íÜÉ=
áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖK
mä~ÅÉ=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=íç=âÉÉé=
áå=íÜÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
cçê=ëçãÉ=ãçÇÉäëW
V tÜáëâ=ïáíÜ=ÖÉ~ê
NM j~ëÜÉê=~íí~ÅÜãÉåí=ïáíÜ=ÖÉ~ê
NN jìäíáÑìåÅíáçå=~ÅÅÉëëçêó=ïáíÜ=íççäë=
~åÇ ÇáÅÉê
NO råáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ïáíÜ=äáÇ
fÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêI=áí=Å~å=ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=åçK=SRTOQTFK
táíÜ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=Ñìää=
éçïÉê=íç=éêÉé~êÉ=ÜçåÉó=ëéêÉ~Ç=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
íÜÉ=êÉÅáéÉFK=vçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=êÉÅáéÉ=áå=íÜÉ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉêK=
mä~ÅÉ=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=íç=âÉÉé=
áå íÜÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
Éå
MSM67_de-ar.book Seite 8 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
léÉê~íáçå
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÄäÉåÇáåÖ=
ã~óçåå~áëÉI=ë~ìÅÉëI=ãáñÉÇ=ÇêáåâëI=Ä~Äó=ÑççÇI=
ÅççâÉÇ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
cçê=éìê¨ÉáåÖ=ëçìéëK
rëÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=Ñçê=ÅìííáåÖLÅÜçééáåÖ=
ê~ï=ÑççÇ=EçåáçåëI=Ö~êäáÅI=ÜÉêÄëF>=
fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=ÄäÉåÇÉê=
àìÖK=eçïÉîÉêI=çíÜÉê=ëìáí~ÄäÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉë=Å~å=
~äëç=ÄÉ=ìëÉÇK
^ííÉåíáçå>
qÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=ïÜáÅÜ=óçì=ìëÉ=
ãìëí=åçí=Ü~îÉ=~åó=Äìãéë=çê=êÉÅÉëëÉëK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=
ÅäÉ~å=~ää=é~êíë=çÑ=áíK
cáÖK=
`çãéäÉíÉäó=ìåïáåÇ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK=
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=
äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
mä~ÅÉ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=çê=~åçíÜÉê=í~ää=
êÉÅÉéí~ÅäÉK=
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïçêâë=ÄÉííÉê=áÑ=íÜÉêÉ=áë=ëçãÉ=
äáèìáÇ=áå=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK
pÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=
Åçåíêçä=EcáÖK=JRFK=
fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=~=äçï=ëéÉÉÇ=
ëÉííáåÖ=Ñçê=äáèìáÇëI=Üçí=ÑççÇ=~åÇ=Ñçê=ãáñáåÖ=
EÉKÖK=ãìÉëäá=áå=óçÖÜìêíFK=qÜÉ=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=
ëÉííáåÖë=~êÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=
éêçÅÉëëáåÖ=çÑ=ãçêÉ=ëçäáÇ=ÑççÇëK
cáêãäó=ÜçäÇ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=àìÖK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=Äó=éêÉëëáåÖ=
íÜÉ êÉèìáêÉÇ=lå=ÄìííçåK=
tÜÉå=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêI=ÜçäÇ=
áí ~í=~=ëäáÖÜí=~åÖäÉ=íç=éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=“ëíáÅâáåÖÒ=
íç=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖK=
qÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~ë=
äçåÖ=~ë=íÜÉ=lå=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇK=
qç=éêÉîÉåí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖI=
Çç=åçí=éêÉëë=íÜÉ=lå=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
Ñççí=Ü~ë=ÄÉÉå=áããÉêëÉÇ=áå=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ÄÉÑçêÉ=
í~âáåÖ=áí=çìí=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëëÉÇ=ÑççÇK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=lå=Äìííçå=~ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW
oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=
ÄäÉåÇÉê=Ñççí=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
`äÉ~åáåÖ
^ííÉåíáçå>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=~åÇ=
Çç åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ=
~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉ=~åÇ=Å~êêçíëI=
íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇ=Äó=
~=êÉÇ=Ñáäã=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=
Çêçéë=çÑ=ÅççâáåÖ=çáäK
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ>
táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=
íÜÉå=ïáéÉ=ÇêóK
qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=áå=íÜÉ=
ÇáëÜï~ëÜÉêK
`äÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=çê=
ïáíÜ=~=ÄêìëÜ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
aêó=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=~å=ìéêáÖÜí=éçëáíáçå=
EÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéF=ëç=íÜ~í=~åó=íê~ééÉÇ=
ï~íÉê=Å~å=êìå=çìíK
kçíÉW
^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ëéáê~ä=Å~ÄäÉW=
kÉîÉê=ïáåÇ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=~êçìåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=EjpjSTKKF
fÑ=íÜÉ=Ñ~ìäí=Å~ååçí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
Éå
c~ìäí oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=ïÜáäÉ=
áí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=
çê íÜÉ=ëéÉÉÇ=
áåÇáÅ~íçê=EáÑ=ÑáííÉÇF=
ëí~êíë=Ñä~ëÜáåÖK
qÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=
ÑÉ~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~Åíáî~íÉÇK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=
éäìÖK
iÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=
Ççïå=Ñçê=~ééêçñK=N=Üçìê=
áå çêÇÉê=íç=ÇÉ~Åíáî~íÉ=
íÜÉ çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=
ÇÉîáÅÉK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~Ö~áåK
MSM67_de-ar.book Seite 9 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
8
en
MSM66_67.indd 8 20.02.2015 17:56:07
UoçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê ~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK
låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
,p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=Ç~ãé=Ü~åÇë=~åÇ=Çç=åçí=çéÉê~íÉ=áí=~í=åç=
äç~ÇK=aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=äáèìáÇ=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíJÄ~ëÉ=
ìåáí=ÅçååÉÅíáçå=éçáåíK=kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=~åÇ=Çç=åçí=
ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK=`~ìíáçå=ïÜÉå=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëK=
iáèìáÇë=ã~ó=ëéä~ëÜ=ÇìêáåÖ=éêçÅÉëëáåÖK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=çå=Üçí=ëìêÑ~ÅÉë=çê=ìëÉ=áå=îÉêó=Üçí=ÑççÇK=
iÉ~îÉ=Üçí=ÑççÇ=íç=Åççä=Ççïå=íç=~í=äÉ~ëí=UM=ø`=ÄÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=ïáíÜ=
íÜÉ ÄäÉåÇÉê>=léÉê~íÉ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK=
aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
oÉÅçããÉåÇ~íáçåW=kÉîÉê=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=Ñçê=äçåÖÉê=~ë=óçì=åÉÉÇ=
íç éêçÅÉëëáåÖ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíK=
kÉîÉê=ÅäÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=rëÉ=~=ÄêìëÜK=
qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=î~êáçìë=
ãçÇÉäëK=^å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉäë=Å~å=
ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=EcáÖK=FK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
cáÖK=
N _~ëÉ=ìåáí
O mçïÉê=ÅçêÇ
P péÉÉÇ=Åçåíêçä
léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=ëíÉéäÉëëäó=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=äçïÉëí=EF=~åÇ=ÜáÖÜÉëí=ENOF=
ëéÉÉÇ=Eçåäó=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=Äìííçå=Q~FK
Q lk=Äìííçå
~
`çåíêçää~ÄäÉ=ëéÉÉÇ=EïáíÜ=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä=
P
F
Ä
qìêÄç=ëéÉÉÇ
qÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~ë=
äçåÖ=~ë=íÜÉ=lå=Äìííçå=E~=çê=ÄF=áë=éêÉëëÉÇK
qÜÉ=íìêÄç=ëéÉÉÇ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=
ÅìííÉê=EáÑ=áåÅäìÇÉÇ=áå=ÇÉäáîÉêóFK
R oÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë
qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíI=ëáãìäí~åÉçìëäó=
éêÉëë=ÄçíÜ=êÉäÉ~ëÉ=ÄìííçåëK
S _äÉåÇÉê=Ñççí
mä~ëíáÅ=çê=ãÉí~ä=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFK=
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=~åÇ=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK
T _äÉåÇÉê=Ää~ÇÉ
U _äÉåÇÉê=àìÖ=ïáíÜ=äáÇ
rëáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=ïáää=éêÉîÉåí=íÜÉ=
áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖK
mä~ÅÉ=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=íç=âÉÉé=
áå=íÜÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
cçê=ëçãÉ=ãçÇÉäëW
V tÜáëâ=ïáíÜ=ÖÉ~ê
NM j~ëÜÉê=~íí~ÅÜãÉåí=ïáíÜ=ÖÉ~ê
NN jìäíáÑìåÅíáçå=~ÅÅÉëëçêó=ïáíÜ=íççäë=
~åÇ ÇáÅÉê
NO råáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ïáíÜ=äáÇ
fÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêI=áí=Å~å=ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=åçK=SRTOQTFK
táíÜ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=Ñìää=
éçïÉê=íç=éêÉé~êÉ=ÜçåÉó=ëéêÉ~Ç=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
íÜÉ=êÉÅáéÉFK=vçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=êÉÅáéÉ=áå=íÜÉ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉêK=
mä~ÅÉ=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=íç=âÉÉé=
áå íÜÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
Éå
MSM67_de-ar.book Seite 8 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
léÉê~íáçå
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÄäÉåÇáåÖ=
ã~óçåå~áëÉI=ë~ìÅÉëI=ãáñÉÇ=ÇêáåâëI=Ä~Äó=ÑççÇI=
ÅççâÉÇ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
cçê=éìê¨ÉáåÖ=ëçìéëK
rëÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=Ñçê=ÅìííáåÖLÅÜçééáåÖ=
ê~ï=ÑççÇ=EçåáçåëI=Ö~êäáÅI=ÜÉêÄëF>=
fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=ÄäÉåÇÉê=
àìÖK=eçïÉîÉêI=çíÜÉê=ëìáí~ÄäÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉë=Å~å=
~äëç=ÄÉ=ìëÉÇK
^ííÉåíáçå>
qÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=ïÜáÅÜ=óçì=ìëÉ=
ãìëí=åçí=Ü~îÉ=~åó=Äìãéë=çê=êÉÅÉëëÉëK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=
ÅäÉ~å=~ää=é~êíë=çÑ=áíK
cáÖK=
`çãéäÉíÉäó=ìåïáåÇ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK=
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=
äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
mä~ÅÉ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=çê=~åçíÜÉê=í~ää=
êÉÅÉéí~ÅäÉK=
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïçêâë=ÄÉííÉê=áÑ=íÜÉêÉ=áë=ëçãÉ=
äáèìáÇ=áå=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK
pÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=
Åçåíêçä=EcáÖK=JRFK=
fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=~=äçï=ëéÉÉÇ=
ëÉííáåÖ=Ñçê=äáèìáÇëI=Üçí=ÑççÇ=~åÇ=Ñçê=ãáñáåÖ=
EÉKÖK=ãìÉëäá=áå=óçÖÜìêíFK=qÜÉ=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=
ëÉííáåÖë=~êÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=
éêçÅÉëëáåÖ=çÑ=ãçêÉ=ëçäáÇ=ÑççÇëK
cáêãäó=ÜçäÇ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=àìÖK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=Äó=éêÉëëáåÖ=
íÜÉ êÉèìáêÉÇ=lå=ÄìííçåK=
tÜÉå=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêI=ÜçäÇ=
áí ~í=~=ëäáÖÜí=~åÖäÉ=íç=éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=“ëíáÅâáåÖÒ=
íç=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖK=
qÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~ë=
äçåÖ=~ë=íÜÉ=lå=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇK=
qç=éêÉîÉåí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖI=
Çç=åçí=éêÉëë=íÜÉ=lå=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
Ñççí=Ü~ë=ÄÉÉå=áããÉêëÉÇ=áå=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ÄÉÑçêÉ=
í~âáåÖ=áí=çìí=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëëÉÇ=ÑççÇK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=lå=Äìííçå=~ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW
oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=
ÄäÉåÇÉê=Ñççí=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
`äÉ~åáåÖ
^ííÉåíáçå>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=~åÇ=
Çç åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ=
~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉ=~åÇ=Å~êêçíëI=
íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇ=Äó=
~=êÉÇ=Ñáäã=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=
Çêçéë=çÑ=ÅççâáåÖ=çáäK
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ>
táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=
íÜÉå=ïáéÉ=ÇêóK
qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=áå=íÜÉ=
ÇáëÜï~ëÜÉêK
`äÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=çê=
ïáíÜ=~=ÄêìëÜ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
aêó=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=~å=ìéêáÖÜí=éçëáíáçå=
EÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéF=ëç=íÜ~í=~åó=íê~ééÉÇ=
ï~íÉê=Å~å=êìå=çìíK
kçíÉW
^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ëéáê~ä=Å~ÄäÉW=
kÉîÉê=ïáåÇ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=~êçìåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=EjpjSTKKF
fÑ=íÜÉ=Ñ~ìäí=Å~ååçí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
Éå
c~ìäí oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=ïÜáäÉ=
áí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=
çê íÜÉ=ëéÉÉÇ=
áåÇáÅ~íçê=EáÑ=ÑáííÉÇF=
ëí~êíë=Ñä~ëÜáåÖK
qÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=
ÑÉ~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~Åíáî~íÉÇK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=
éäìÖK
iÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=
Ççïå=Ñçê=~ééêçñK=N=Üçìê=
áå çêÇÉê=íç=ÇÉ~Åíáî~íÉ=
íÜÉ çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=
ÇÉîáÅÉK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~Ö~áåK
MSM67_de-ar.book Seite 9 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
9
en
MSM66_67.indd 9 20.02.2015 17:56:07
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÉÅáéÉë=~åÇ=íáéë
j~óçåå~áëÉ
N=ÉÖÖ=EÉÖÖ=óçäâ=~åÇ=ÉÖÖ=ïÜáíÉF
N=íÄëK=ãìëí~êÇ
N=íÄëK=äÉãçå=àìáÅÉ=çê=îáåÉÖ~ê
OMMÓORM=ãä=çáä
p~äíI=éÉééÉê=íç=í~ëíÉ
fåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉ>
mìí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖK
mä~ÅÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=~í=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=àìÖ=
~åÇ=ëïáíÅÜ=çå=EíìêÄç=ëéÉÉÇF=ìåíáä=íÜÉ=ãáñíìêÉ=
ÉãìäëáÑáÉëK
päçïäó=ê~áëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ÄäÉåÇÉê=~ë=Ñ~ê=
~ë=íÜÉ=ìééÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ãáñíìêÉ=~åÇ=äçïÉê=
~Ö~áå=ìåíáä=íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=áë=êÉ~ÇóK=
qáéW=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜáë=êÉÅáéÉ=óçì=Å~å=~äëç=ã~âÉ=
ã~óçåå~áëÉ=ïáíÜ=ÉÖÖ=óçäâ=çåäóK=
eçïÉîÉêI=ìëÉ=çåäó=Ü~äÑ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=çáäK
sÉÖÉí~ÄäÉ=ëçìé
PMM=Ö=éçí~íçÉë
OMM=Ö=Å~êêçíë
N=ëã~ää=ëíáÅâ=çÑ=ÅÉäÉêó
O=íçã~íçÉë
N=çåáçå
RM=Ö=ÄìííÉê
O=ä=ï~íÉê=
p~äíI=éÉééÉê=íç=í~ëíÉ
pâáå=~åÇ=ëÉÉÇ=íÜÉ=íçã~íçÉëK
`Üçé=ìé=ÅäÉ~åÉÇ=~åÇ=ï~ëÜÉÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=
~åÇ=ë~ìí¨=áå=íÜÉ=Üçí=ÄìííÉêK
^ÇÇ=ï~íÉê=~åÇ=ë~äíK
iÉ~îÉ=íç=Åççâ=Ñçê=~=ÖççÇ=OMÓOR=ãáåK
q~âÉ=íÜÉ=é~å=çÑÑ=íÜÉ=ÅççâÉêK
mìê¨É=íÜÉ=ëçìé=áå=íÜÉ=é~å=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêK
pÉ~ëçå=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK=
`êÆéÉë=ÇçìÖÜ
ORM=ãä=ãáäâ
N=ÉÖÖ
NMM=Ö=Ñäçìê
OR=Ö=ãÉäíÉÇ=ÅççäÉÇ=ÄìííÉê
mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=áå=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=
ëÉèìÉåÅÉ=~åÇ=ÄäÉåÇ=íç=~=ëãççíÜ=ÇçìÖÜK=
_äÉåÇÉÇ=ãáäâ=Çêáåâë
N=Öä~ëë=çÑ=ãáäâ
S=ä~êÖÉ=ëíê~ïÄÉêêáÉë
çê
NM=ê~ëéÄÉêêáÉë=çê
N=Ä~å~å~=EëäáÅÉÇF
mìí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=ÄäÉåÇK
^ÇÇ=ëìÖ~ê=íç=í~ëíÉK
qáéW
cçê=~=ãáäâ=ëÜ~âÉ=~ÇÇ=~=ëÅççé=çÑ=áÅÉ=ÅêÉ~ã=
çê ìëÉ=îÉêó=ÅçäÇ=ãáäâK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMNOLNVLb`=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=
qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=
brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=
~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=
aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=
ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
MSM67_de-ar.book Seite 10 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
ríáäáë~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
kÉííçóÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë=EjpjSTKKF= K=K= NQ
oÉÅÉííÉë=Éí=~ëíìÅÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
jáëÉ=~ì=êÉÄìíí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=~î~åí=ìíáäáë~íáçå=éçìê=
Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíÉë=
îáë~åí=ÅÉí=~éé~êÉáäK
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=éÉêãÉíí~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=
äÛ~éé~êÉáä=ǨÖ~ÖÉ=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=äÉë=
Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=
å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=
éêçÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶ ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=
¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJÅìáëáåÉ=
Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=
ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=
ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK
ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ éê¨é~ê~íáçåë=
Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK=
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÅçåîáÉåí=èìÉ=éçìê=ÄêçóÉê=Éí=L=çì=ã¨ä~åÖÉê=ÇÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉëK=fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶ íê~åëÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=
ëìÄëí~åÅÉëK
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=pá îçìë=êÉãÉííÉò=
äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
,`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éëí=áåíÉêÇáíÉK=
aÉë=ÉåÑ~åíëI=¨äçáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK
iÉë=éÉêëçååÉë=ëçìÑÑê~åí=ÇDìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~ä=
çì åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=ÉíLçì=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=
éçìêêçåí=ìíáäáëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=ëçìë=ëìêîÉáää~åÅÉI=
çì èìÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ëºêÉ=äÉìê=~áí=¨í¨=ÉåëÉáÖå¨É=Éí=èìDÉääÉë=~áÉåí=Åçãéêáë=
äÉë=Ç~åÖÉêë=èìá=Éå=¨ã~åÉåíK
kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=àçìÉê=~îÉÅ=äD~éé~êÉáäK
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=
áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=
Ñê
sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä=
_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìJ
îÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=
åçë éêçÇìáíëK
MSM67_de-ar.book Seite 11 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
10
en
MSM66_67.indd 10 20.02.2015 17:56:08
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÉÅáéÉë=~åÇ=íáéë
j~óçåå~áëÉ
N=ÉÖÖ=EÉÖÖ=óçäâ=~åÇ=ÉÖÖ=ïÜáíÉF
N=íÄëK=ãìëí~êÇ
N=íÄëK=äÉãçå=àìáÅÉ=çê=îáåÉÖ~ê
OMMÓORM=ãä=çáä
p~äíI=éÉééÉê=íç=í~ëíÉ
fåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉ>
mìí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖK
mä~ÅÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=~í=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=àìÖ=
~åÇ=ëïáíÅÜ=çå=EíìêÄç=ëéÉÉÇF=ìåíáä=íÜÉ=ãáñíìêÉ=
ÉãìäëáÑáÉëK
päçïäó=ê~áëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ÄäÉåÇÉê=~ë=Ñ~ê=
~ë=íÜÉ=ìééÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ãáñíìêÉ=~åÇ=äçïÉê=
~Ö~áå=ìåíáä=íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=áë=êÉ~ÇóK=
qáéW=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜáë=êÉÅáéÉ=óçì=Å~å=~äëç=ã~âÉ=
ã~óçåå~áëÉ=ïáíÜ=ÉÖÖ=óçäâ=çåäóK=
eçïÉîÉêI=ìëÉ=çåäó=Ü~äÑ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=çáäK
sÉÖÉí~ÄäÉ=ëçìé
PMM=Ö=éçí~íçÉë
OMM=Ö=Å~êêçíë
N=ëã~ää=ëíáÅâ=çÑ=ÅÉäÉêó
O=íçã~íçÉë
N=çåáçå
RM=Ö=ÄìííÉê
O=ä=ï~íÉê=
p~äíI=éÉééÉê=íç=í~ëíÉ
pâáå=~åÇ=ëÉÉÇ=íÜÉ=íçã~íçÉëK
`Üçé=ìé=ÅäÉ~åÉÇ=~åÇ=ï~ëÜÉÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=
~åÇ=ë~ìí¨=áå=íÜÉ=Üçí=ÄìííÉêK
^ÇÇ=ï~íÉê=~åÇ=ë~äíK
iÉ~îÉ=íç=Åççâ=Ñçê=~=ÖççÇ=OMÓOR=ãáåK
q~âÉ=íÜÉ=é~å=çÑÑ=íÜÉ=ÅççâÉêK
mìê¨É=íÜÉ=ëçìé=áå=íÜÉ=é~å=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêK
pÉ~ëçå=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK=
`êÆéÉë=ÇçìÖÜ
ORM=ãä=ãáäâ
N=ÉÖÖ
NMM=Ö=Ñäçìê
OR=Ö=ãÉäíÉÇ=ÅççäÉÇ=ÄìííÉê
mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=áå=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=
ëÉèìÉåÅÉ=~åÇ=ÄäÉåÇ=íç=~=ëãççíÜ=ÇçìÖÜK=
_äÉåÇÉÇ=ãáäâ=Çêáåâë
N=Öä~ëë=çÑ=ãáäâ
S=ä~êÖÉ=ëíê~ïÄÉêêáÉë
çê
NM=ê~ëéÄÉêêáÉë=çê
N=Ä~å~å~=EëäáÅÉÇF
mìí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=ÄäÉåÇK
^ÇÇ=ëìÖ~ê=íç=í~ëíÉK
qáéW
cçê=~=ãáäâ=ëÜ~âÉ=~ÇÇ=~=ëÅççé=çÑ=áÅÉ=ÅêÉ~ã=
çê ìëÉ=îÉêó=ÅçäÇ=ãáäâK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMNOLNVLb`=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=
qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=
brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=
~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=
aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=
ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
MSM67_de-ar.book Seite 10 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
ríáäáë~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
kÉííçóÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë=EjpjSTKKF= K=K= NQ
oÉÅÉííÉë=Éí=~ëíìÅÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
jáëÉ=~ì=êÉÄìíí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=~î~åí=ìíáäáë~íáçå=éçìê=
Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíÉë=
îáë~åí=ÅÉí=~éé~êÉáäK
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=éÉêãÉíí~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=
äÛ~éé~êÉáä=ǨÖ~ÖÉ=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=äÉë=
Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=
å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=
éêçÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶ ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=
¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJÅìáëáåÉ=
Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=
ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=
ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK
ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ éê¨é~ê~íáçåë=
Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK=
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÅçåîáÉåí=èìÉ=éçìê=ÄêçóÉê=Éí=L=çì=ã¨ä~åÖÉê=ÇÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉëK=fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶ íê~åëÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=
ëìÄëí~åÅÉëK
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=pá îçìë=êÉãÉííÉò=
äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
,`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éëí=áåíÉêÇáíÉK=
aÉë=ÉåÑ~åíëI=¨äçáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK
iÉë=éÉêëçååÉë=ëçìÑÑê~åí=ÇDìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~ä=
çì åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=ÉíLçì=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=
éçìêêçåí=ìíáäáëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=ëçìë=ëìêîÉáää~åÅÉI=
çì èìÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ëºêÉ=äÉìê=~áí=¨í¨=ÉåëÉáÖå¨É=Éí=èìDÉääÉë=~áÉåí=Åçãéêáë=
äÉë=Ç~åÖÉêë=èìá=Éå=¨ã~åÉåíK
kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=àçìÉê=~îÉÅ=äD~éé~êÉáäK
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=
áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=
Ñê
sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä=
_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìJ
îÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=
åçë éêçÇìáíëK
MSM67_de-ar.book Seite 11 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
11
fr
MSM66_67.indd 11 20.02.2015 17:56:08
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëá=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí äÛ~éé~êÉáä=äìáJ
ãÆãÉ=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ççãã~ÖÉK
^î~åí=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=çì=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=
Ǩéä~ŨÉë=Éå=ëÉêîáÅÉI=áä=Ñ~ìí=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉ=ǨÄê~åÅÜÉê=Çì=
ëÉÅíÉìêK
a¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=Çì=ëÉÅíÉìê=ëÛáä=Ççáí=ëÉ íêçìîÉê=ë~åë=
ëìêîÉáää~åÅÉI=~î~åí=ÇÉ=äÛ~ëëÉãÄäÉêI=ÇÉ äÉ=ǨãçåíÉê=çì=ÇÉ=äÉ=åÉííçóÉêK
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=
îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK=^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=çì=ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=ǨíÉå~åí=ìåÉ=
èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉJ
ãÉåí=ÉåÇçãã~Ö¨K=
iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
,`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=ãçìáää¨Éë=Éí=åÉ=äÉ=Ñ~áíÉë=
é~ë=íçìêåÉê=¶=îáÇÉK
içêëèìÉ=îçìë=éäçåÖÉò=äÉ=ãáñÉìê=Ç~åë=ìå=äáèìáÇÉI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=
ÇÉ=äáèìáÇÉ=åÉ=ãçåíÉ=é~ë=~ìJÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=àçåÅíáçå=ÉåíêÉ=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=
Éí äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK=kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=ÇÉë=
äáèìáÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
mêìÇÉåÅÉ=äçêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=äáèìáÇÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK=
iÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=éêçàÉÅíáçå=ÇÉ äáèìáÇÉK
kÉ=éçëÉò=à~ã~áë=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë ÅÜ~ìÇÉëI=
åÉ äÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=Ç~åë=ÇÉë=éêçÇìáíë=¶ ã¨ä~åÖÉê=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK=
^î~åí=ÇÉ=éäçåÖÉê=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=Ç~åë=ÇÉë=éêçÇìáíë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=
~ííÉåÇÉò èìÛáäë=ëçáÉåí=êÉîÉåìë=¶=ãçáåë=ÇÉ=UM=ø`=>=
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=Ç~åë=ìåÉ=Å~ëëÉêçäÉI=êÉíáêÉò=
éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=Çì=ÑçóÉê=ÇÉ=ÅìáëëçåK
kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=èìÛ¨èìáé¨=ÇÉ=ëÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉK=
kÉ=ãçåíÉò=Éí=ǨãçåíÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛìåÉ=Ñçáë=äD~éé~êÉáä=áããçÄáäÉK
kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=~ääìã¨=éäìë=äçåÖíÉãéë=èìÉ å¨ÅÉëë~áêÉ=
~ì ãáñ~ÖÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=¶ íê~áíÉêK
iÉ=Äçä=ãáñÉìê=åÉ=î~=é~ë=~ì=Ñçìê=ãáÅêçJçåÇÉëK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=
Éå êçí~íáçå=>
kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ëáíì¨É=Ç~åë=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìêK=
kÉ åÉííçóÉò=à~ã~áë=äÉë=ä~ãÉë=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=åìÉëK=ríáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK=
Ñê
MSM67_de-ar.book Seite 12 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇ≠äÉëK=råÉ=îìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇ≠äÉë=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=
EcáÖìêÉ=FK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=
N ^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
O iÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ
P jçäÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå
sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä=ê¨Öä~ÄäÉ=Éå=Åçåíáåì=ÉåíêÉ=
ä~=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=Ä~ëëÉ=EF=Éí=ä~=éäìë=Ü~ìíÉ=
ENOFI=ëÉìäÉãÉåí=Éå=~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ=
ä~ íçìÅÜÉ=Q~FK
Q qçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí
~sáíÉëëÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=Eé~ê=ä~=ãçäÉííÉ=PF
Äe~ìíÉ=îáíÉëëÉ
iÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ÑçåÅíáçååÉ=í~åí=èìÉ=
îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=E~=çì=ÄFK
i~=îáíÉëëÉ=íìêÄç=ëÛìíáäáëÉ=~îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=
ìåáîÉêëÉä=Eëá=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉFK
R qçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ
mçìê=êÉíáêÉê=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=~ééìóÉò=ëáãìäJ
í~å¨ãÉåí=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáäJ
ä~ÖÉK
S máÉÇ=ãáñÉìê
j~íá≠êÉ=éä~ëíáèìÉ=çì=ã¨í~ä=EëÉäçå=
äÉ ãçÇ≠äÉFK=mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=
éìáë ÅäáéëÉòJäÉëK
T i~ãÉ=Çì=éáÉÇ=ãáñÉìê
U _çä=ãáñÉìê=~îÉÅ=ÅçìîÉêÅäÉ
ríáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~äáãÉåíëK=
mçìê=ÅçåëÉêîÉê=äÉë=~äáãÉåíë=íê~áí¨ë=Ç~åë=
äÉ Äçä=ãáñÉìêI=ÅçáÑÑÉòJäÉ=ÇÉ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉK
pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ=W
V cçìÉí=~îÉÅ=íê~åëãáëëáçå
NM ^ÅÅÉëëçáêÉ=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=Éå=éìê¨ÉI=
~îÉÅ íê~åëãáëëáçå
NN ^ÅÅÉëëçáêÉë=ãìäíáÑçåÅíáçåë=ÇáîÉêë=
áåÅäì~åí=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=
Éå Ǩë
NO _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=~îÉÅ=ÅçìîÉêÅäÉ
pá=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=åÛ~=é~ë=¨í¨=äáîê¨=
ÇÛçêáÖáåÉI=îçìë=éçìîÉò=äÉ=Åçãã~åÇÉê=~ìéê≠ë=
Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=SRTOQTFK
^îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäI=îçìë=éêçÑáíÉò=
ÇÉ íçìíÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=äçêë=ÇÉ=
ä~ éê¨é~ê~íáçå=ÇÛìåÉ=éßíÉ=¶=í~êíáåÉê=~ì=ãáÉä=
E¶ ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=
ÇÉ=ä~=êÉÅÉííÉFK=
sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=êÉÅÉííÉ=Ç~åë=ä~ åçíáÅÉ=
ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäK=
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=
éçìê=ÅçåëÉêîÉê=äÉë=~äáãÉåíë=èìÉ=îçìë=îÉåÉò=
ÇÉ íê~áíÉêK
ríáäáë~íáçå
iÛ~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ãçåíÉê=ä~=ã~óçåJ
å~áëÉI=ã¨ä~åÖÉê=ÇÉë=ë~ìÅÉëI=ÅçÅâí~áäëI=äÉë=
~äáãÉåíë=éçìê=ĨĨI=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=ÅìáíëK
mçìê=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=ëçìéÉë=Éå=éìê¨ÉK
mçìê=ÄêçóÉê=L=Ü~ÅÜÉê=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=
Åêìë=EçáÖåçåëI=~áäI=ÜÉêÄÉ=Åìäáå~áêÉëI=KKFI=ìíáäáëÉò=
äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=>
mçìê=íê~î~áääÉêI=åçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÛìíáäáëÉê=
äÉ=Äçä=ãáñÉìê=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉK=
qçìíÉÑçáëI=áä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=ÇÛìíáäáëÉê=
ÇÛ~ìíêÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=~ééêçéêá¨ëK=
^ííÉåíáçå=>
iÉ=ÑçåÇ=Çì=ê¨ÅáéáÉåí=ìíáäáë¨=åÉ=Ççáí=ÅçãéçêíÉê=
åá éêçíìĨê~åÅÉ=åá=ÅêÉìñK
kÉííçóÉò=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=~î~åí=
ä~ éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåK
cáÖìêÉ=
a¨êçìäÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉK=
mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=
éìáë=ÅäáéëÉòJäÉëK
fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=
çì Ç~åë=ìå=~ìíêÉ=ê¨ÅáéáÉåí=¶=ÄçêÇë=Ü~ìíëK=
iÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ÑçåÅíáçååÉ=ãáÉìñ=
ëá äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉê=
ëÉ íêçìîÉåí=Ç~åë=Çì=äáèìáÇÉK
o¨ÖäÉò=ä~=îáíÉëëÉ=~ì=ãçóÉå=Çì=ê¨Öìä~íÉìê=
ÇÉ=îáíÉëëÉ EcáÖìêÉ=JRFK=
^îÉÅ=äÉë=äáèìáÇÉëI=äÉë=éêçÇìáíë=ã¨ä~åÖ¨ë=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇë=Éí=éçìê=áåÅçêéçêÉê=éK=ÉñK=Çì=ãìÉëäá=
Ç~åë=Çì=ó~çìêíI=áä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=Ç
Û
ìíáäáëÉê=
ìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=áåѨêáÉìêK=iÉë=Ü~ìíë=
åáîÉ~ìñ=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ëçåí=êÉÅçãã~åǨë=éçìê=
éê¨é~êÉê=äÉë=~äáãÉåíë=éäìí∑í=ÑÉêãÉëK
qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=
Éí=äÉ=Äçä=ãáñÉìêK
mçìê=~ääìãÉê=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åíI=~ééìóÉò=
ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK=
^ì=ãçãÉåí=ÇÛ~ääìãÉê=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åíI=
ã~áåíÉåÉòJäÉ=ä¨Ö≠êÉãÉåí=Éå=Äá~áë=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Â=ÉÑÑÉí=îÉåíçìëÉ=Ê=~ì=ÑçåÇ=
Çì Äçä=ãáñÉìêK=iÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=
ÑçåÅíáçååÉ=í~åí=èìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=
ä~ íçìÅÜÉK=
Ñê
MSM67_de-ar.book Seite 13 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
12
fr
MSM66_67.indd 12 20.02.2015 17:56:08
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëá=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí äÛ~éé~êÉáä=äìáJ
ãÆãÉ=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ççãã~ÖÉK
^î~åí=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=çì=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=
Ǩéä~ŨÉë=Éå=ëÉêîáÅÉI=áä=Ñ~ìí=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉ=ǨÄê~åÅÜÉê=Çì=
ëÉÅíÉìêK
a¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=Çì=ëÉÅíÉìê=ëÛáä=Ççáí=ëÉ íêçìîÉê=ë~åë=
ëìêîÉáää~åÅÉI=~î~åí=ÇÉ=äÛ~ëëÉãÄäÉêI=ÇÉ äÉ=ǨãçåíÉê=çì=ÇÉ=äÉ=åÉííçóÉêK
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=
îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK=^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=çì=ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=ǨíÉå~åí=ìåÉ=
èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉJ
ãÉåí=ÉåÇçãã~Ö¨K=
iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
,`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=ãçìáää¨Éë=Éí=åÉ=äÉ=Ñ~áíÉë=
é~ë=íçìêåÉê=¶=îáÇÉK
içêëèìÉ=îçìë=éäçåÖÉò=äÉ=ãáñÉìê=Ç~åë=ìå=äáèìáÇÉI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=
ÇÉ=äáèìáÇÉ=åÉ=ãçåíÉ=é~ë=~ìJÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=àçåÅíáçå=ÉåíêÉ=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=
Éí äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK=kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=ÇÉë=
äáèìáÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
mêìÇÉåÅÉ=äçêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=äáèìáÇÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK=
iÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=éêçàÉÅíáçå=ÇÉ äáèìáÇÉK
kÉ=éçëÉò=à~ã~áë=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë ÅÜ~ìÇÉëI=
åÉ äÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=Ç~åë=ÇÉë=éêçÇìáíë=¶ ã¨ä~åÖÉê=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK=
^î~åí=ÇÉ=éäçåÖÉê=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=Ç~åë=ÇÉë=éêçÇìáíë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=
~ííÉåÇÉò èìÛáäë=ëçáÉåí=êÉîÉåìë=¶=ãçáåë=ÇÉ=UM=ø`=>=
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=Ç~åë=ìåÉ=Å~ëëÉêçäÉI=êÉíáêÉò=
éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=Çì=ÑçóÉê=ÇÉ=ÅìáëëçåK
kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=èìÛ¨èìáé¨=ÇÉ=ëÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉK=
kÉ=ãçåíÉò=Éí=ǨãçåíÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛìåÉ=Ñçáë=äD~éé~êÉáä=áããçÄáäÉK
kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=~ääìã¨=éäìë=äçåÖíÉãéë=èìÉ å¨ÅÉëë~áêÉ=
~ì ãáñ~ÖÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=¶ íê~áíÉêK
iÉ=Äçä=ãáñÉìê=åÉ=î~=é~ë=~ì=Ñçìê=ãáÅêçJçåÇÉëK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=
Éå êçí~íáçå=>
kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ëáíì¨É=Ç~åë=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìêK=
kÉ åÉííçóÉò=à~ã~áë=äÉë=ä~ãÉë=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=åìÉëK=ríáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK=
Ñê
MSM67_de-ar.book Seite 12 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇ≠äÉëK=råÉ=îìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇ≠äÉë=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=
EcáÖìêÉ=FK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=
N ^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
O iÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ
P jçäÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå
sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä=ê¨Öä~ÄäÉ=Éå=Åçåíáåì=ÉåíêÉ=
ä~=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=Ä~ëëÉ=EF=Éí=ä~=éäìë=Ü~ìíÉ=
ENOFI=ëÉìäÉãÉåí=Éå=~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ=
ä~ íçìÅÜÉ=Q~FK
Q qçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí
~sáíÉëëÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=Eé~ê=ä~=ãçäÉííÉ=PF
Äe~ìíÉ=îáíÉëëÉ
iÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ÑçåÅíáçååÉ=í~åí=èìÉ=
îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=E~=çì=ÄFK
i~=îáíÉëëÉ=íìêÄç=ëÛìíáäáëÉ=~îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=
ìåáîÉêëÉä=Eëá=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉFK
R qçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ
mçìê=êÉíáêÉê=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=~ééìóÉò=ëáãìäJ
í~å¨ãÉåí=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáäJ
ä~ÖÉK
S máÉÇ=ãáñÉìê
j~íá≠êÉ=éä~ëíáèìÉ=çì=ã¨í~ä=EëÉäçå=
äÉ ãçÇ≠äÉFK=mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=
éìáë ÅäáéëÉòJäÉëK
T i~ãÉ=Çì=éáÉÇ=ãáñÉìê
U _çä=ãáñÉìê=~îÉÅ=ÅçìîÉêÅäÉ
ríáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~äáãÉåíëK=
mçìê=ÅçåëÉêîÉê=äÉë=~äáãÉåíë=íê~áí¨ë=Ç~åë=
äÉ Äçä=ãáñÉìêI=ÅçáÑÑÉòJäÉ=ÇÉ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉK
pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ=W
V cçìÉí=~îÉÅ=íê~åëãáëëáçå
NM ^ÅÅÉëëçáêÉ=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=Éå=éìê¨ÉI=
~îÉÅ íê~åëãáëëáçå
NN ^ÅÅÉëëçáêÉë=ãìäíáÑçåÅíáçåë=ÇáîÉêë=
áåÅäì~åí=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=
Éå Ǩë
NO _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=~îÉÅ=ÅçìîÉêÅäÉ
pá=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=åÛ~=é~ë=¨í¨=äáîê¨=
ÇÛçêáÖáåÉI=îçìë=éçìîÉò=äÉ=Åçãã~åÇÉê=~ìéê≠ë=
Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=SRTOQTFK
^îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäI=îçìë=éêçÑáíÉò=
ÇÉ íçìíÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=äçêë=ÇÉ=
ä~ éê¨é~ê~íáçå=ÇÛìåÉ=éßíÉ=¶=í~êíáåÉê=~ì=ãáÉä=
E¶ ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=
ÇÉ=ä~=êÉÅÉííÉFK=
sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=êÉÅÉííÉ=Ç~åë=ä~ åçíáÅÉ=
ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäK=
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=
éçìê=ÅçåëÉêîÉê=äÉë=~äáãÉåíë=èìÉ=îçìë=îÉåÉò=
ÇÉ íê~áíÉêK
ríáäáë~íáçå
iÛ~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ãçåíÉê=ä~=ã~óçåJ
å~áëÉI=ã¨ä~åÖÉê=ÇÉë=ë~ìÅÉëI=ÅçÅâí~áäëI=äÉë=
~äáãÉåíë=éçìê=ĨĨI=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=ÅìáíëK
mçìê=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=ëçìéÉë=Éå=éìê¨ÉK
mçìê=ÄêçóÉê=L=Ü~ÅÜÉê=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=
Åêìë=EçáÖåçåëI=~áäI=ÜÉêÄÉ=Åìäáå~áêÉëI=KKFI=ìíáäáëÉò=
äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=>
mçìê=íê~î~áääÉêI=åçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÛìíáäáëÉê=
äÉ=Äçä=ãáñÉìê=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉK=
qçìíÉÑçáëI=áä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=ÇÛìíáäáëÉê=
ÇÛ~ìíêÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=~ééêçéêá¨ëK=
^ííÉåíáçå=>
iÉ=ÑçåÇ=Çì=ê¨ÅáéáÉåí=ìíáäáë¨=åÉ=Ççáí=ÅçãéçêíÉê=
åá éêçíìĨê~åÅÉ=åá=ÅêÉìñK
kÉííçóÉò=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=~î~åí=
ä~ éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåK
cáÖìêÉ=
a¨êçìäÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉK=
mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=
éìáë=ÅäáéëÉòJäÉëK
fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=
çì Ç~åë=ìå=~ìíêÉ=ê¨ÅáéáÉåí=¶=ÄçêÇë=Ü~ìíëK=
iÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ÑçåÅíáçååÉ=ãáÉìñ=
ëá äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉê=
ëÉ íêçìîÉåí=Ç~åë=Çì=äáèìáÇÉK
o¨ÖäÉò=ä~=îáíÉëëÉ=~ì=ãçóÉå=Çì=ê¨Öìä~íÉìê=
ÇÉ=îáíÉëëÉ EcáÖìêÉ=JRFK=
^îÉÅ=äÉë=äáèìáÇÉëI=äÉë=éêçÇìáíë=ã¨ä~åÖ¨ë=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇë=Éí=éçìê=áåÅçêéçêÉê=éK=ÉñK=Çì=ãìÉëäá=
Ç~åë=Çì=ó~çìêíI=áä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=Ç
Û
ìíáäáëÉê=
ìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=áåѨêáÉìêK=iÉë=Ü~ìíë=
åáîÉ~ìñ=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ëçåí=êÉÅçãã~åǨë=éçìê=
éê¨é~êÉê=äÉë=~äáãÉåíë=éäìí∑í=ÑÉêãÉëK
qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=
Éí=äÉ=Äçä=ãáñÉìêK
mçìê=~ääìãÉê=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åíI=~ééìóÉò=
ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK=
^ì=ãçãÉåí=ÇÛ~ääìãÉê=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åíI=
ã~áåíÉåÉòJäÉ=ä¨Ö≠êÉãÉåí=Éå=Äá~áë=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Â=ÉÑÑÉí=îÉåíçìëÉ=Ê=~ì=ÑçåÇ=
Çì Äçä=ãáñÉìêK=iÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=
ÑçåÅíáçååÉ=í~åí=èìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=
ä~ íçìÅÜÉK=
Ñê
MSM67_de-ar.book Seite 13 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
13
fr
MSM66_67.indd 13 20.02.2015 17:56:08
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mçìê=¨îáíÉê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~äáãÉåíë=~áåëá=
íê~áí¨ëI=åÛ~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåJ
ÅÜÉãÉåí=èìÛìåÉ=Ñçáë=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=éäçåÖ¨=
Ç~åë=äÉ=ÄçäK
bíÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=
~î~åí=ÇÉ=äÉ=ëçêíáê=ÇÉë=~äáãÉåíë=ãáñ¨ëK
råÉ=Ñçáë=äÉë=~äáãÉåíë=íê~áí¨ëI=êÉäßÅÜÉò=
ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=W
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Éí=Ǩí~ÅÜÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉ Ä~ëÉK
kÉííçóÉê
^ííÉåíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=ÇÉë=
äáèìáÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK
iÉ=íê~áíÉãÉåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=ÅÜçìñ=
êçìÖÉë=Éí=ÇÉ=Å~êçííÉë=íÉáåíÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=
Éå ã~íá≠êÉ=éä~ëíáèìÉ=X=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=
ÇÛÜìáäÉ=~äáãÉåí~áêÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=ëìééêáJ
ãÉê=ÅÉííÉ=Åçäçê~íáçåK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åí=>
bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=
ÜìãáÇÉ=éìáë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅ=éçìê=
äÉ ë¨ÅÜÉêK
iÉ=Äçä=ãáñÉìê=î~=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
kÉííçóÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=
çì=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=ÄêçëëÉ=ëçìë=äÛÉ~ì=
Çì êçÄáåÉíK
i~áëëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ë¨ÅÜÉê=¶=ä~=îÉêíáÅ~äÉ=
Eä~ãÉ=íçìêå¨É=îÉêë=äÉ=Ü~ìíFI=ÅÉÅá=~Ñáå=èìÉ=
äÛÉ~ì=èìá=~=é¨å¨íê¨=éìáëëÉ=ëÛ¨ÅçìäÉêK
oÉã~êèìÉ=W
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ÅçêÇçå=Éå=ëéáê~äÉ=W=
åÛÉåêçìäÉò=à~ã~áë=äÉ=ÅçêÇçå=~ìíçìê=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä=>
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë=
EjpjSTKKF
pá=îçìë=åÛ~êêáîÉò=é~ë=¶=ê¨ëçìÇêÉ=äÉ=Ǩê~åÖÉJ
ãÉåíI=îÉìáääÉò=ëKîKéK=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=
ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
oÉÅÉííÉë=Éí=~ëíìÅÉë
j~óçåå~áëÉ
N=ÌìÑ=EäÉ=à~ìåÉ=Éí=äÉ=Ää~åÅF
N=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=ãçìí~êÇÉ
N=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=àìë=ÇÉ=Åáíêçå=çì=ÇÉ=îáå~áÖêÉ
OMM=¶=ORM=ãä=ÇÛÜìáäÉ
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=ëÉäçå=îçë=Öçºíë
iÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇçáîÉåí=íçìë=ëÉ=íêçìîÉê=
¶=ä~=ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=>
sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=ÄçäK
mçëÉò=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ëìê=äÉ=ÑçåÇ=
Çì Äçä=Éí=~ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáä=EëìêîáíÉëëÉF=
àìëèìÛ¶=èìÉ=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=ëÛ¨ãìäëáçååÉK
båëìáíÉI=ëçìäÉîÉò=Éí=~Ä~áëëÉò=äÉåíÉãÉåí=
äÉ ãáñÉìê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉ=
ëçáí=íÉêãáå¨ÉK=
rå=ÅçåëÉáä=W=ÅÉííÉ=êÉÅÉííÉ=îçìë=éÉêãÉí=~ìëëá=
ÇÉ=éê¨é~êÉê=ä~=ã~óçåå~áëÉ=ìåáèìÉãÉåí=~îÉÅ=
Çì=à~ìåÉ=ÇÛÌìÑK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=
ä~ ãçáíá¨=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÛÜìáäÉK
pçìéÉ=ÇÉ=ä¨ÖìãÉë
PMM=Ö=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ
OMM=Ö=ÇÉ=Å~êçííÉë
N=éÉíáí=ãçêÅÉ~ì=ÇÉ=ŨäÉêá
O=íçã~íÉë
N=çáÖåçå
RM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ
O=ä=ÇÛÉ~ì
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=ëÉäçå=îçë=Öçºíë
mÉäÉò=äÉë=íçã~íÉë=Éí=êÉíáêÉò=äÉë=é¨éáåëK
Ñê
a¨ê~åÖÉãÉåí oÉã≠ÇÉ
i
Û
~éé~êÉáä=
ë
Û
¨íÉáåí=éÉåÇ~åí=
ä
Û
ìíáäáë~íáçå=
çì ä
Û
áåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=
îáíÉëëÉ=
Eëá éê¨ëÉåíF=ëÉ=
ãÉí=¶=ÅäáÖåçíÉêK
i~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ=
Éëí=~Åíáî¨ÉK
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
i~áëëÉò=ä
Û
~éé~êÉáä=êÉÑêçáÇáê=
éÉåÇ~åí=ÉåîK=N=ÜÉìêÉëI=
íÉãéë=å¨ÅÉëë~áêÉ=~ì=
ÇáëàçåÅíÉìê=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ=
éçìê=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉêK
o~ääìãÉò=ÉåëìáíÉ=äÛ~éé~êÉáäK
MSM67_de-ar.book Seite 14 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
a¨ÅçìéÉò=Éå=ãçêÅÉ~ìñ=äÉë=ä¨ÖìãÉë=
éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=Äêçëë¨ë=Éí=ä~î¨ëI=éìáë=
Ñ~áíÉëJäÉë=êÉîÉåáê=Ç~åë=äÉ=ÄÉìêêÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK
^àçìíÉò=äÛÉ~ì=Éí=ë~äÉòK
c~áíÉë=ÅìáêÉ=äÉ=íçìí=OM=¶=OR=ãáåìíÉëK
oÉíáêÉò=ä~=Å~ëëÉêçäÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëáåá≠êÉK
^=äÛ~áÇÉ=Çì=ãáñÉìê=éäçåÖ¨=Ç~åë=ä~=
Å~ëëÉêçäÉI=ê¨ÇìáëÉò=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éå=éìê¨ÉK
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK=
mßíÉ=¶=ÅêÆéÉë
ORM=ãä=ÇÉ=ä~áí
N=퓄
NMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
OR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=ÑçåÇì=èìÉ=îçìë=~ìêÉò=ä~áëë¨=
êÉÑêçáÇáê
sÉêëÉò=íçìë=ÅÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=
Ç~åë=äÛçêÇêÉ=áåÇáèì¨I=éìáë=ã¨ä~åÖÉò=
àìëèìÛ¶=çÄíÉåíáçå=ÇÛìåÉ=éßíÉ=äáëëÉK=
_çáëëçåë=ä~Åí¨Éë
N=îÉêêÉ=ÇÉ=ä~áí
S=ÖêçëëÉë=Ñê~áëÉë
çì
NM=Ñê~ãÄçáëÉë=çì
N=Ä~å~åÉ=EǨÅçìé¨É=Éå=êçåÇÉääÉëF
sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=éìáë=
é~ëëÉòJäÉë=~ì=ãáñÉìêK
pìÅêÉò=ëÉäçå=îçë=ÖçºíëK
rå=ÅçåëÉáä=W
mçìê=ìå=ãáäâJëÜ~âÉI=~àçìíÉò=ìåÉ=ÄçìäÉ=
ÇÉ Öä~ÅÉ=çì=éêÉåÉò=Çì=ä~áí=íê≠ë=ÑêçáÇK
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMNOLNVL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=
íçìí äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=
êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=êÉä~íáîÉë=
¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéê≠ë=
ÇÉ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=
Ç~åë äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=
iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=
äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=
bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=
îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
MSM67_de-ar.book Seite 15 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
14
fr
MSM66_67.indd 14 20.02.2015 17:56:08
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mçìê=¨îáíÉê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~äáãÉåíë=~áåëá=
íê~áí¨ëI=åÛ~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåJ
ÅÜÉãÉåí=èìÛìåÉ=Ñçáë=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=éäçåÖ¨=
Ç~åë=äÉ=ÄçäK
bíÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=
~î~åí=ÇÉ=äÉ=ëçêíáê=ÇÉë=~äáãÉåíë=ãáñ¨ëK
råÉ=Ñçáë=äÉë=~äáãÉåíë=íê~áí¨ëI=êÉäßÅÜÉò=
ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=W
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
Éí=Ǩí~ÅÜÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉ Ä~ëÉK
kÉííçóÉê
^ííÉåíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=ÇÉë=
äáèìáÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK
iÉ=íê~áíÉãÉåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=ÅÜçìñ=
êçìÖÉë=Éí=ÇÉ=Å~êçííÉë=íÉáåíÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=
Éå ã~íá≠êÉ=éä~ëíáèìÉ=X=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=
ÇÛÜìáäÉ=~äáãÉåí~áêÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=ëìééêáJ
ãÉê=ÅÉííÉ=Åçäçê~íáçåK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åí=>
bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=
ÜìãáÇÉ=éìáë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅ=éçìê=
äÉ ë¨ÅÜÉêK
iÉ=Äçä=ãáñÉìê=î~=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
kÉííçóÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=
çì=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=ÄêçëëÉ=ëçìë=äÛÉ~ì=
Çì êçÄáåÉíK
i~áëëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ë¨ÅÜÉê=¶=ä~=îÉêíáÅ~äÉ=
Eä~ãÉ=íçìêå¨É=îÉêë=äÉ=Ü~ìíFI=ÅÉÅá=~Ñáå=èìÉ=
äÛÉ~ì=èìá=~=é¨å¨íê¨=éìáëëÉ=ëÛ¨ÅçìäÉêK
oÉã~êèìÉ=W
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ÅçêÇçå=Éå=ëéáê~äÉ=W=
åÛÉåêçìäÉò=à~ã~áë=äÉ=ÅçêÇçå=~ìíçìê=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä=>
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë=
EjpjSTKKF
pá=îçìë=åÛ~êêáîÉò=é~ë=¶=ê¨ëçìÇêÉ=äÉ=Ǩê~åÖÉJ
ãÉåíI=îÉìáääÉò=ëKîKéK=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=
ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
oÉÅÉííÉë=Éí=~ëíìÅÉë
j~óçåå~áëÉ
N=ÌìÑ=EäÉ=à~ìåÉ=Éí=äÉ=Ää~åÅF
N=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=ãçìí~êÇÉ
N=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=àìë=ÇÉ=Åáíêçå=çì=ÇÉ=îáå~áÖêÉ
OMM=¶=ORM=ãä=ÇÛÜìáäÉ
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=ëÉäçå=îçë=Öçºíë
iÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇçáîÉåí=íçìë=ëÉ=íêçìîÉê=
¶=ä~=ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=>
sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=ÄçäK
mçëÉò=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ëìê=äÉ=ÑçåÇ=
Çì Äçä=Éí=~ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáä=EëìêîáíÉëëÉF=
àìëèìÛ¶=èìÉ=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=ëÛ¨ãìäëáçååÉK
båëìáíÉI=ëçìäÉîÉò=Éí=~Ä~áëëÉò=äÉåíÉãÉåí=
äÉ ãáñÉìê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉ=
ëçáí=íÉêãáå¨ÉK=
rå=ÅçåëÉáä=W=ÅÉííÉ=êÉÅÉííÉ=îçìë=éÉêãÉí=~ìëëá=
ÇÉ=éê¨é~êÉê=ä~=ã~óçåå~áëÉ=ìåáèìÉãÉåí=~îÉÅ=
Çì=à~ìåÉ=ÇÛÌìÑK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=
ä~ ãçáíá¨=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÛÜìáäÉK
pçìéÉ=ÇÉ=ä¨ÖìãÉë
PMM=Ö=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ
OMM=Ö=ÇÉ=Å~êçííÉë
N=éÉíáí=ãçêÅÉ~ì=ÇÉ=ŨäÉêá
O=íçã~íÉë
N=çáÖåçå
RM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ
O=ä=ÇÛÉ~ì
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=ëÉäçå=îçë=Öçºíë
mÉäÉò=äÉë=íçã~íÉë=Éí=êÉíáêÉò=äÉë=é¨éáåëK
Ñê
a¨ê~åÖÉãÉåí oÉã≠ÇÉ
i
Û
~éé~êÉáä=
ë
Û
¨íÉáåí=éÉåÇ~åí=
ä
Û
ìíáäáë~íáçå=
çì ä
Û
áåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=
îáíÉëëÉ=
Eëá éê¨ëÉåíF=ëÉ=
ãÉí=¶=ÅäáÖåçíÉêK
i~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ=
Éëí=~Åíáî¨ÉK
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
i~áëëÉò=ä
Û
~éé~êÉáä=êÉÑêçáÇáê=
éÉåÇ~åí=ÉåîK=N=ÜÉìêÉëI=
íÉãéë=å¨ÅÉëë~áêÉ=~ì=
ÇáëàçåÅíÉìê=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ=
éçìê=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉêK
o~ääìãÉò=ÉåëìáíÉ=äÛ~éé~êÉáäK
MSM67_de-ar.book Seite 14 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
a¨ÅçìéÉò=Éå=ãçêÅÉ~ìñ=äÉë=ä¨ÖìãÉë=
éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=Äêçëë¨ë=Éí=ä~î¨ëI=éìáë=
Ñ~áíÉëJäÉë=êÉîÉåáê=Ç~åë=äÉ=ÄÉìêêÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK
^àçìíÉò=äÛÉ~ì=Éí=ë~äÉòK
c~áíÉë=ÅìáêÉ=äÉ=íçìí=OM=¶=OR=ãáåìíÉëK
oÉíáêÉò=ä~=Å~ëëÉêçäÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëáåá≠êÉK
^=äÛ~áÇÉ=Çì=ãáñÉìê=éäçåÖ¨=Ç~åë=ä~=
Å~ëëÉêçäÉI=ê¨ÇìáëÉò=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éå=éìê¨ÉK
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK=
mßíÉ=¶=ÅêÆéÉë
ORM=ãä=ÇÉ=ä~áí
N=퓄
NMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
OR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=ÑçåÇì=èìÉ=îçìë=~ìêÉò=ä~áëë¨=
êÉÑêçáÇáê
sÉêëÉò=íçìë=ÅÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=
Ç~åë=äÛçêÇêÉ=áåÇáèì¨I=éìáë=ã¨ä~åÖÉò=
àìëèìÛ¶=çÄíÉåíáçå=ÇÛìåÉ=éßíÉ=äáëëÉK=
_çáëëçåë=ä~Åí¨Éë
N=îÉêêÉ=ÇÉ=ä~áí
S=ÖêçëëÉë=Ñê~áëÉë
çì
NM=Ñê~ãÄçáëÉë=çì
N=Ä~å~åÉ=EǨÅçìé¨É=Éå=êçåÇÉääÉëF
sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=éìáë=
é~ëëÉòJäÉë=~ì=ãáñÉìêK
pìÅêÉò=ëÉäçå=îçë=ÖçºíëK
rå=ÅçåëÉáä=W
mçìê=ìå=ãáäâJëÜ~âÉI=~àçìíÉò=ìåÉ=ÄçìäÉ=
ÇÉ Öä~ÅÉ=çì=éêÉåÉò=Çì=ä~áí=íê≠ë=ÑêçáÇK
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMNOLNVL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=
íçìí äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=
êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=êÉä~íáîÉë=
¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéê≠ë=
ÇÉ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=
Ç~åë äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=
iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=
äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=
bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=
îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
MSM67_de-ar.book Seite 15 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
15
fr
MSM66_67.indd 15 20.02.2015 17:56:09
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
fåÇáÅÉ
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
dìáÇ~=ê~éáÇ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
rëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
mìäáòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá=EjpjSTKKF=K=K=K=K NV
oáÅÉííÉ=É=ÅçåëáÖäá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
pã~äíáãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
d~ê~åòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
iÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=èìÉëí~=ÖìáÇ~=éêáã~=ÇÉääÛìëçI=éÉê=ÅçåçëÅÉêÉ=
áãéçêí~åíá=áëíêìòáçåá=Çá ëáÅìêÉòò~=É=éÉê=äÛìëç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçK
iÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÅçêêÉííç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÅäìÇÉ=
ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉ=éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=Éëë~=ÇÉêáî~åíáK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=
ä~ Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅçK=
däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=
éÉê=áä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìJ
òáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìíJ
íìêÉ=~Äáí~íáîÉK=ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=É=íÉãéá=Çá ä~îçêç=
ìëì~äá=åÉääÛ~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K=
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=áÇçåÉç=ëçäç=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=ç=ãáëÅÉä~êÉ=~äáãÉåíáK=
fä=ëìç=ìëç=≠=îáÉí~íç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá ~äíêá=çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=
få=Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=
äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK
,^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äá
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ
iÛìëç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=~á=Ä~ãÄáåáK=qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ÉÇ=áä=ëìç=Å~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Ñìçêá=Ç~ää~=éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãÄáåáK
däá=~éé~êÉÅÅÜá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìë~íá=Ç~=éÉêëçåÉ=Åçå=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=
ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=ç=Ç~=éÉêëçåÉ=éêáîÉ=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=É=ÅçãéÉíÉåò~=
ëÉ=ëçåç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=ëçåç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=ëìääÛìëç=ëáÅìêç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=
Ü~ååç=ÅçãéêÉëç=á=éÉêáÅçäá=Ç~=Éëëç=ÇÉêáî~åíáK
sáÉí~êÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK=ríáäáòò~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK=mêáã~=Çá=ëçëíáíìáêÉ=~ÅÅÉëëçêá=ç=éÉòòá=Çá=êáÅ~ãÄáçI=ÅÜÉ=
Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ëá=ãìçîçåçI=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëéÉåíç=
É ëí~ÅÅ~íç=Ç~ää~=êÉíÉK=pí~ÅÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~=êÉíÉ=èì~åÇç=
åçå=≠=ëçêîÉÖäá~íç=É=éêáã~=ÇÉä=ãçåí~ÖÖáçI=ÇÉääç=ëãçåí~ÖÖáç=ç=ÇÉää~=éìäáòá~K
kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=å¨ ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=
ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK
áí
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=
_lp`eK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëJ
íáÅç=ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=
qêçî~íÉ ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=
éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=ëáíç=fåíÉêåÉíK
MSM67_de-ar.book Seite 16 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Çá èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=
ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉI=Ç~ä=ëìç=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå~=áå=éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
,^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç
mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ
kçå=ìë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=Åçå=äÉ=ã~åá=ìãáÇÉI=å¨=Ñ~êäç=Ñìåòáçå~êÉ=
~=îìçíçK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉä=äáèìáÇç=ä~îçê~íç=çäíêÉ=áä=éìåíç=
Çá ìåáçåÉ=Ñê~=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=ÉÇ=~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå=äáèìáÇá=å¨ ä~î~êäç=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
^ííÉåòáçåÉ=åÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=äáèìáÇá=ãçäíç=Å~äÇáK=aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=
á äáèìáÇá=éçëëçåç=ÉãÉííÉêÉ=ëéêìòòáK
kçå=ÇÉéçêêÉ=ã~á=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=ëì=ëìéÉêÑáÅá=ãçäíç=Å~äÇÉI=å¨=ìíáäáòò~êäç=
áå ~äáãÉåíá=Ç~=Ñêìää~êÉ=ÄçääÉåíáK=mêáã~ Çá=ä~îçê~êÉ=~äáãÉåíá=Ç~=Ñêìää~êÉ=ãçäíç=
Å~äÇá=Åçå=áä Ñêìää~íçêÉI=Ñ~êäá=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=~Ç=~äãÉåç=UM=ø`>=pÉ=ëá=ìë~=áä=Ñêìää~íçêÉ=
~Ç=áããÉêëáçåÉ=áå=ìå~=éÉåíçä~I=íçÖäáÉêÉ=éêáã~=ä~=éÉåíçä~=Ç~ä=ÑìçÅçK
rë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äáK
^ééäáÅ~êÉ=É=êáãìçîÉêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=ëçäç=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãçK
pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=åçå=ä~ëÅá~êÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ÅÅÉëç=éáª=~=äìåÖç=Çá=èì~åíç=
≠=åÉÅÉëë~êáç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçK
fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=åçå=≠=áÇçåÉç=éÉê=äÛìëç=åÉä=Ñçêåç=~ ãáÅêççåÇÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=Çáí~=åÉä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉK=kçå ä~î~êÉ=ã~á=äÉ=ä~ãÉ=~=ã~åá=
åìÇÉK=rë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K
få=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=
ÇáîÉêëá=ãçÇÉääáK=kÉääÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=ÑáÖìêÉ=ëá=
êáéçêí~=ìåç=ëéÉÅÅÜáÉííç=ÇÉá=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääá=
EÑáÖìê~=FK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
cáÖìê~=
N ^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
O `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ
P oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=Öáêá
sÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=~=êÉÖçä~òáçåÉ=Åçåíáåì~=
Ñê~=ãáåáãç=EF=É=ã~ëëáãç=ENOF=Eëçäç=åÉääÛìëç=
Åçå=áä=éìäë~åíÉ=Q~FK
Q mìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ
~sÉäçÅáí¶=êÉÖçä~ÄáäÉ=EÅçå=P=îÉäçÅáí¶=
Çá êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=êçí~òáçåÉF
ÄsÉäçÅáí¶=íìêÄç
fä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=≠=~ÅÅÉëç=ÑáåÅܨ=
ëá=íáÉåÉ=éêÉãìíç=ìå=éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
E~=çééìêÉ=ÄFK
i~=îÉäçÅáí¶=íìêÄç=ëá=ìíáäáòò~=éÉê=áä=ãáåá=
íêáí~íìííç=EëÉ=ÅçãéêÉëç=åÉää~=Ñçêåáíìê~FK
R mìäë~åíá=Çá=ëÄäçÅÅç
mÉê=êáãìçîÉêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=éêÉãÉêÉ=
ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=á=ÇìÉ=éìäë~åíá=
Çá ëÄäçÅÅçK
S máÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ
mä~ëíáÅ~=çééìêÉ=ãÉí~ääç=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=
ãçÇÉääçFK=^ééäáÅ~êÉ=ÉÇ=~êêÉëí~êÉ=áä=éáÉÇÉ=
Ñêìää~íçêÉK
áí
MSM67_de-ar.book Seite 17 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
16
it
MSM66_67.indd 16 20.02.2015 17:56:09
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
fåÇáÅÉ
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
dìáÇ~=ê~éáÇ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
rëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
mìäáòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá=EjpjSTKKF=K=K=K=K NV
oáÅÉííÉ=É=ÅçåëáÖäá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
pã~äíáãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
d~ê~åòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
iÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=èìÉëí~=ÖìáÇ~=éêáã~=ÇÉääÛìëçI=éÉê=ÅçåçëÅÉêÉ=
áãéçêí~åíá=áëíêìòáçåá=Çá ëáÅìêÉòò~=É=éÉê=äÛìëç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçK
iÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÅçêêÉííç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÅäìÇÉ=
ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉ=éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=Éëë~=ÇÉêáî~åíáK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=
ä~ Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅçK=
däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=
éÉê=áä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìJ
òáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìíJ
íìêÉ=~Äáí~íáîÉK=ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=É=íÉãéá=Çá ä~îçêç=
ìëì~äá=åÉääÛ~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K=
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=áÇçåÉç=ëçäç=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=ç=ãáëÅÉä~êÉ=~äáãÉåíáK=
fä=ëìç=ìëç=≠=îáÉí~íç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá ~äíêá=çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=
få=Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=
äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK
,^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äá
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ
iÛìëç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=~á=Ä~ãÄáåáK=qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ÉÇ=áä=ëìç=Å~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Ñìçêá=Ç~ää~=éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãÄáåáK
däá=~éé~êÉÅÅÜá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìë~íá=Ç~=éÉêëçåÉ=Åçå=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=
ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=ç=Ç~=éÉêëçåÉ=éêáîÉ=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=É=ÅçãéÉíÉåò~=
ëÉ=ëçåç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=ëçåç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=ëìääÛìëç=ëáÅìêç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=
Ü~ååç=ÅçãéêÉëç=á=éÉêáÅçäá=Ç~=Éëëç=ÇÉêáî~åíáK
sáÉí~êÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK=ríáäáòò~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK=mêáã~=Çá=ëçëíáíìáêÉ=~ÅÅÉëëçêá=ç=éÉòòá=Çá=êáÅ~ãÄáçI=ÅÜÉ=
Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ëá=ãìçîçåçI=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëéÉåíç=
É ëí~ÅÅ~íç=Ç~ää~=êÉíÉK=pí~ÅÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~=êÉíÉ=èì~åÇç=
åçå=≠=ëçêîÉÖäá~íç=É=éêáã~=ÇÉä=ãçåí~ÖÖáçI=ÇÉääç=ëãçåí~ÖÖáç=ç=ÇÉää~=éìäáòá~K
kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=å¨ ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=
ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK
áí
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=
_lp`eK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëJ
íáÅç=ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=
qêçî~íÉ ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=
éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=ëáíç=fåíÉêåÉíK
MSM67_de-ar.book Seite 16 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Çá èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=
ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉI=Ç~ä=ëìç=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå~=áå=éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
,^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç
mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ
kçå=ìë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=Åçå=äÉ=ã~åá=ìãáÇÉI=å¨=Ñ~êäç=Ñìåòáçå~êÉ=
~=îìçíçK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉä=äáèìáÇç=ä~îçê~íç=çäíêÉ=áä=éìåíç=
Çá ìåáçåÉ=Ñê~=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=ÉÇ=~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå=äáèìáÇá=å¨ ä~î~êäç=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
^ííÉåòáçåÉ=åÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=äáèìáÇá=ãçäíç=Å~äÇáK=aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=
á äáèìáÇá=éçëëçåç=ÉãÉííÉêÉ=ëéêìòòáK
kçå=ÇÉéçêêÉ=ã~á=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=ëì=ëìéÉêÑáÅá=ãçäíç=Å~äÇÉI=å¨=ìíáäáòò~êäç=
áå ~äáãÉåíá=Ç~=Ñêìää~êÉ=ÄçääÉåíáK=mêáã~ Çá=ä~îçê~êÉ=~äáãÉåíá=Ç~=Ñêìää~êÉ=ãçäíç=
Å~äÇá=Åçå=áä Ñêìää~íçêÉI=Ñ~êäá=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=~Ç=~äãÉåç=UM=ø`>=pÉ=ëá=ìë~=áä=Ñêìää~íçêÉ=
~Ç=áããÉêëáçåÉ=áå=ìå~=éÉåíçä~I=íçÖäáÉêÉ=éêáã~=ä~=éÉåíçä~=Ç~ä=ÑìçÅçK
rë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äáK
^ééäáÅ~êÉ=É=êáãìçîÉêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=ëçäç=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãçK
pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=åçå=ä~ëÅá~êÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ÅÅÉëç=éáª=~=äìåÖç=Çá=èì~åíç=
≠=åÉÅÉëë~êáç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçK
fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=åçå=≠=áÇçåÉç=éÉê=äÛìëç=åÉä=Ñçêåç=~ ãáÅêççåÇÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=Çáí~=åÉä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉK=kçå ä~î~êÉ=ã~á=äÉ=ä~ãÉ=~=ã~åá=
åìÇÉK=rë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K
få=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=
ÇáîÉêëá=ãçÇÉääáK=kÉääÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=ÑáÖìêÉ=ëá=
êáéçêí~=ìåç=ëéÉÅÅÜáÉííç=ÇÉá=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääá=
EÑáÖìê~=FK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
cáÖìê~=
N ^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
O `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ
P oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=Öáêá
sÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=~=êÉÖçä~òáçåÉ=Åçåíáåì~=
Ñê~=ãáåáãç=EF=É=ã~ëëáãç=ENOF=Eëçäç=åÉääÛìëç=
Åçå=áä=éìäë~åíÉ=Q~FK
Q mìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ
~sÉäçÅáí¶=êÉÖçä~ÄáäÉ=EÅçå=P=îÉäçÅáí¶=
Çá êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=êçí~òáçåÉF
ÄsÉäçÅáí¶=íìêÄç
fä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=≠=~ÅÅÉëç=ÑáåÅܨ=
ëá=íáÉåÉ=éêÉãìíç=ìå=éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
E~=çééìêÉ=ÄFK
i~=îÉäçÅáí¶=íìêÄç=ëá=ìíáäáòò~=éÉê=áä=ãáåá=
íêáí~íìííç=EëÉ=ÅçãéêÉëç=åÉää~=Ñçêåáíìê~FK
R mìäë~åíá=Çá=ëÄäçÅÅç
mÉê=êáãìçîÉêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=éêÉãÉêÉ=
ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=á=ÇìÉ=éìäë~åíá=
Çá ëÄäçÅÅçK
S máÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ
mä~ëíáÅ~=çééìêÉ=ãÉí~ääç=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=
ãçÇÉääçFK=^ééäáÅ~êÉ=ÉÇ=~êêÉëí~êÉ=áä=éáÉÇÉ=
Ñêìää~íçêÉK
áí
MSM67_de-ar.book Seite 17 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
17
it
MSM66_67.indd 17 20.02.2015 17:56:09
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
T i~ã~=ÇÉä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=
U _áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=Åçå=ÅçéÉêÅÜáç
fãéÉÇáëÅÉ=Öäá=ëéêìòòá=Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=åÉä=
ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK=^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
ëìä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=éÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=Öäá=
~äáãÉåíá=ä~îçê~íáK
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçW
V cêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=Åçå=áåÖê~å~ÖÖáç
NM ^ÅÅÉëëçêáç=éÉê=éìêÉ~=Åçå=áåÖê~å~ÖÖáç
NN ^ÅÅÉëëçêáç=ãìäíáÑìåòáçåÉ=Åçå=ìíÉåëáäá=
É ÅìÄÉíí~íêáÅÉ
NO jáåá=íêáí~íìííç=Åçå=ÅçéÉêÅÜáç
pÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=åçå=≠=ÅçãéêÉëç=åÉää~=
Ñçêåáíìê~I=éì∂=ÉëëÉêÉ=çêÇáå~íç=íê~ãáíÉ=áä=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=EÅçÇáÅÉ=Çá=çêÇK=kø=SRTOQTFK
`çå=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=ëÑêìíí~íÉ=íìíí~=ä~=éçíÉåò~=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉää~=éêÉé~ê~òáçåÉ=Çá=ÅêÉã~=
~ä=ãáÉäÉ=ëé~äã~ÄáäÉ=ëìä=é~åÉ=EêáëéÉíí~åÇç=
äÉ áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉää~=êáÅÉíí~FK=i~=êáÅÉíí~=ëá=íêçî~=
åÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉä=ãáåá=íêáí~íìííçK=
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ëìä=ãáåá=íêáí~íìííç=éÉê=
ä~ ÅçåëÉêî~òáçåÉ=Çá=~äáãÉåíá=ä~îçê~íáK
rëç
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=áÇçåÉç=éÉê=Ñêìää~êÉ=ã~áçåÉëÉI=
ë~äëÉI=ÅçÅâí~áäI=~äáãÉåíá=éÉê=åÉçå~íáI=Ñêìíí~=
Åçíí~=É=îÉêÇìê~K
mÉê=Ñêìää~êÉ=~=éìê¨=äÉ=ãáåÉëíêÉK
mÉê=ëãáåìòò~êÉLíêáí~êÉ=~äáãÉåíá=ÅêìÇá=EÅáéçääÉI=
~ÖäáçI=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉF=ìë~êÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç>
mÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=ëá=ÅçåëáÖäá~=äÛìëç=ÇÉä=
ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=Ñçêåáíç=~=ÅçêêÉÇçK=
j~ éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìë~íá=~åÅÜÉ=~äíêá=áÇçåÉá=
ÅçåíÉåáíçêáK=
^ííÉåòáçåÉ>
fä=ÑçåÇç=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ìë~íç=åçå=ÇÉîÉ=
éêÉëÉåí~êÉ=ëéçêÖÉåòÉ=ç=Öê~ÇáåáK
^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíáK
cáÖìê~=
pîçäÖÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=
Çá ~äáãÉåí~òáçåÉK=
fåëÉêáêÉ=áä=éáÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=åÉä=ÄäçÅÅç=
ãçíçêÉ=ÉÇ=~êêÉëí~êäçK
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
sÉêë~êÉ=äÛ~äáãÉåíç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=
ç áå=ìå=~äíêç=ÅçåíÉåáíçêÉ=~äíçK=
fä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=Ñìåòáçå~=ãÉÖäáç=
ëÉ=Ñê~=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=îá=≠=ìå=äáèìáÇçK
oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~=Åçå=áä êÉÖçJ
ä~íçêÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=Öáêá EÑáÖìê~=JRFK=
mÉê=äáèìáÇáI=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇá=É=éÉê=
áåÅçêéçê~êÉ=E~Ç=ÉëK=ãΩëäá=áå=óçÖìêíF=ëá=
ÅçåëáÖäá~I=Çá=ìíáäáòò~êÉ=ìå~=îÉäçÅáí¶=áåÑÉêáçêÉK=
iÉ=îÉäçÅáí¶=ÉäÉî~íÉ=ëçåç=ÅçåëáÖäá~Äáäá=éÉê=
ä~îçê~êÉ=~äáãÉåíá=éáª=ëçäáÇáK
j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãá=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêJ
ëáçåÉ=É=ÄáÅÅÜáÉêÉK
^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=
éêÉãÉåÇç=áä=éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
ÇÉëáÇÉê~íçK=
^ääÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=
íÉåÉêäç=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=çÄäáèìçI=éÉê=Éîáí~êÉ=
äÛÂ~íí~ÅÅ~êëá=éÉê=êáëìÅÅÜáçÊ=ëìä=ÑçåÇç=
ÇÉä ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK=fä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=
áããÉêëáçåÉ=≠=~ÅÅÉëç=ÑáåÅܨ=ëá=ã~åíáÉåÉ=
éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK=
mÉê=Éîáí~êÉ=ëéêìòòá=Çá=éêçÇçííç=Ñêìää~íçI=
éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëçäç=
Ççéç=~îÉêÉ=áããÉêëç=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=
åÉääÛ~äáãÉåíç=Ç~=Ñêìää~êÉK
péÉÖåÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=
ëÉãéêÉ=éêáã~=Çá=Éëíê~êäç=Ç~ääÛ~äáãÉåíç=
Ñêìää~íçK
qÉêãáå~í~=ä~=ä~îçê~òáçåÉI=êáä~ëÅá~êÉ=
áä éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
açéç=áä=ä~îçêçW
pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
mêÉãÉêÉ=á=éìäë~åíá=Çá=ëÄäçÅÅç=É=ëí~ÅÅ~êÉ=
áä éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
éêáåÅáé~äÉK
mìäáòá~
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=
áå äáèìáÇá=å¨=ä~î~êäç=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=~=î~éçêÉK
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK
kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~îçäç=êçëëç=
É Å~êçíÉI=ëìääÉ=é~êíá=áå=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=
ã~ÅÅÜáÉ=Åçäçê~íÉI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=
êáãçëëÉ=Åçå=èì~äÅÜÉ=ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=
~äáãÉåí~êÉK
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ>
mìäáêÉ=áä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=
ìãáÇç=ÉÇ=áåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êäçK
fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ä~î~íç=
áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK
mìäáêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ=
ç Åçå=ìå~=ëéìÖå~=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
c~êÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=éçëáJ
òáçåÉ=îÉêíáÅ~äÉ=Eä~ã~=ÇÉä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=
êáîçäí~=áå=~äíçFI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=äÛ~Åèì~=
éÉåÉíê~í~=éçëë~=ìëÅáêÉK
áí
MSM67_de-ar.book Seite 18 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
^îîÉêíÉåò~W
éÉê=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=Å~îç=~=ëéáê~äÉW=åçå=~îîçäJ
ÖÉêÉ=ã~á=áä=Å~îç=áåíçêåç=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç>
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá=
EjpjSTKKF
pÉ=åçå=ÑçëëÉ=éçëëáÄáäÉ=Éäáãáå~êÉ=áä=Öì~ëíçI=
êáîçäÖÉëá=~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
oáÅÉííÉ=É=ÅçåëáÖäá
j~áçåÉëÉ
N=ìçîç=Eíìçêäç=É=~äÄìãÉF
N=ÅìÅÅÜá~áç=ëìÅÅç=Çá=ëÉå~éÉ
N=ÅìÅÅÜá~áç=ëìÅÅç=Çá=äáãçåÉ=ç=~ÅÉíç
OMMÓORM=ãä=çäáç
ë~äÉI=éÉéÉ=ëÉÅçåÇç=á=Öìëíá
däá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ää~=ëíÉëë~=
íÉãéÉê~íìê~K
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉK
mçÖÖá~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=ëìä=
ÑçåÇç=ÇÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ÉÇ=~ÅÅÉåÇÉêäç=EîÉäçÅáí¶=
íìêÄçF=ÑáåÅܨ=ä~=ãáëÅÉä~=åçå=ëá=Éãìäëáçå~K
pçääÉî~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=Ñáåç=~ää~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉää~=ãáëÅÉä~=ÉÇ=~ÄÄ~ëë~êäç=
Çá åìçîç=éáª=îçäíÉI=ÑáåÅܨ=ä~=ã~áçåÉëÉ=åçå=
≠=éêçåí~K=
`çåëáÖäáçW=pÉÅçåÇç=èìÉëí~=êáÅÉíí~=ëá=éì∂=
éêçÇìêêÉ=~åÅÜÉ=ã~áçåÉëÉ=ëçäç=Åçå=êçëëç=
ÇÛìçîçK=få=í~ä=Å~ëç=ÇáãÉòò~êÉ=íìíí~îá~=
ä~ èì~åíáí¶=Çá=çäáçK
jáåÉëíêçåÉ
PMM=Ö=é~í~íÉ
OMM=Ö=Å~êçíÉ=Öá~ääÉ
N=Ö~ãÄç=Çá=ëÉÇ~åç
O=éçãçÇçêá
N=Åáéçää~
RM=Ö=Äìêêç
O=ä=~Åèì~=
ë~äÉI=éÉéÉ=ëÉÅçåÇç=á=Öìëíá
qçÖäáÉêÉ=ä~=éÉääÉ=ÇÉá=éçãçÇçêá
péÉòòÉíí~êÉ=ä~=îÉêÇìê~=éìäáí~=É=ä~î~í~=
É ÅìçÅÉêä~=Åçå=Äìêêç=ÄÉå=Å~äÇçK
^ÖÖáìåÖÉêÉ=äÛ~Åèì~=É=ë~ä~êÉK
c~êÉ=ÅìÅáå~êÉ=áä=íìííç=OMÓOR=ãáåK
qçÖäáÉêÉ=ä~=éÉåíçä~=Ç~ä=ÑçêåÉääçK
`çå=áä=Ñêìää~íçêÉI=Ñêìää~êÉ=áä=ãáåÉëíêçåÉ=~=éìê¨=
åÉää~=éÉåíçä~K
fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK=
m~ëíÉää~=éÉê=ÅêÉëéÉääÉ
ORM=ãä=ä~ííÉ
N=ìçîç
NMM=Ö=Ñ~êáå~
OR=Ö=Äìêêç=ëÅáçäíç=ê~ÑÑêÉÇÇ~íç
fåíêçÇìêêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉääÛçêÇáåÉ=
áåÇáÅ~íç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=É=Ñêìää~êäá=Ñáåç=
~Ç çííÉåÉêÉ=ìå~=é~ëíÉää~=çãçÖÉåÉ~K=
cêìää~íá=ãáëíá=~ä=ä~ííÉ
N=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ä~ííÉ
S=Ñê~ÖçäÉ=Öê~åÇá
çééìêÉ
NM=ä~ãéçåá=çééìêÉ
N=Ä~å~å~=E~ÑÑÉíí~í~F
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=
É Ñêìää~êäáK
wìÅÅÜÉê~êÉ=ëÉÅçåÇç=á=ÖìëíáK
`çåëáÖäáçW
mÉê=ìå=Ñê~éé¨=~ä=ä~ííÉ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=ÅìÄÉííç=
Çá ÖÜá~ÅÅáç=çééìêÉ=éêÉåÇÉêÉ=ä~ííÉ=ãçäíç=
ÑêÉÇÇçK
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMNOLNVL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=
tbbbFK=
i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=éÉê=
ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=
ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
áí
dì~ëíç oáãÉÇáç
aìê~åíÉ=ä
Û
ìëç=
ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=
ëá ëéÉÖåÉ=ç ä
Û
áåÇáJ
Å~íçêÉ=Çá=îÉäçÅáí¶=
EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉF=
ÅçãáåÅá~=
~ ä~ãéÉÖÖá~êÉK
i~=ëáÅìêÉòò~=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=
ëá=≠=~ííáî~í~K
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ÉÇ Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=
ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
mÉê=Çáë~ííáî~êÉ=ä~=ëáÅìêÉòò~=
Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅçI=ä~ëÅá~êÉ=
ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=
éÉê=Å~K=N=çê~K
^ÅÅÉåÇÉêÉ=Çá=åìçîç=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
MSM67_de-ar.book Seite 19 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
18
it
MSM66_67.indd 18 20.02.2015 17:56:09
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
T i~ã~=ÇÉä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=
U _áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=Åçå=ÅçéÉêÅÜáç
fãéÉÇáëÅÉ=Öäá=ëéêìòòá=Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=åÉä=
ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK=^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
ëìä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=éÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=Öäá=
~äáãÉåíá=ä~îçê~íáK
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçW
V cêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=Åçå=áåÖê~å~ÖÖáç
NM ^ÅÅÉëëçêáç=éÉê=éìêÉ~=Åçå=áåÖê~å~ÖÖáç
NN ^ÅÅÉëëçêáç=ãìäíáÑìåòáçåÉ=Åçå=ìíÉåëáäá=
É ÅìÄÉíí~íêáÅÉ
NO jáåá=íêáí~íìííç=Åçå=ÅçéÉêÅÜáç
pÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=åçå=≠=ÅçãéêÉëç=åÉää~=
Ñçêåáíìê~I=éì∂=ÉëëÉêÉ=çêÇáå~íç=íê~ãáíÉ=áä=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=EÅçÇáÅÉ=Çá=çêÇK=kø=SRTOQTFK
`çå=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=ëÑêìíí~íÉ=íìíí~=ä~=éçíÉåò~=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉää~=éêÉé~ê~òáçåÉ=Çá=ÅêÉã~=
~ä=ãáÉäÉ=ëé~äã~ÄáäÉ=ëìä=é~åÉ=EêáëéÉíí~åÇç=
äÉ áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉää~=êáÅÉíí~FK=i~=êáÅÉíí~=ëá=íêçî~=
åÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉä=ãáåá=íêáí~íìííçK=
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ëìä=ãáåá=íêáí~íìííç=éÉê=
ä~ ÅçåëÉêî~òáçåÉ=Çá=~äáãÉåíá=ä~îçê~íáK
rëç
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=áÇçåÉç=éÉê=Ñêìää~êÉ=ã~áçåÉëÉI=
ë~äëÉI=ÅçÅâí~áäI=~äáãÉåíá=éÉê=åÉçå~íáI=Ñêìíí~=
Åçíí~=É=îÉêÇìê~K
mÉê=Ñêìää~êÉ=~=éìê¨=äÉ=ãáåÉëíêÉK
mÉê=ëãáåìòò~êÉLíêáí~êÉ=~äáãÉåíá=ÅêìÇá=EÅáéçääÉI=
~ÖäáçI=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉF=ìë~êÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç>
mÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=ëá=ÅçåëáÖäá~=äÛìëç=ÇÉä=
ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=Ñçêåáíç=~=ÅçêêÉÇçK=
j~ éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìë~íá=~åÅÜÉ=~äíêá=áÇçåÉá=
ÅçåíÉåáíçêáK=
^ííÉåòáçåÉ>
fä=ÑçåÇç=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ìë~íç=åçå=ÇÉîÉ=
éêÉëÉåí~êÉ=ëéçêÖÉåòÉ=ç=Öê~ÇáåáK
^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíáK
cáÖìê~=
pîçäÖÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=
Çá ~äáãÉåí~òáçåÉK=
fåëÉêáêÉ=áä=éáÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=åÉä=ÄäçÅÅç=
ãçíçêÉ=ÉÇ=~êêÉëí~êäçK
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
sÉêë~êÉ=äÛ~äáãÉåíç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=
ç áå=ìå=~äíêç=ÅçåíÉåáíçêÉ=~äíçK=
fä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=Ñìåòáçå~=ãÉÖäáç=
ëÉ=Ñê~=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=îá=≠=ìå=äáèìáÇçK
oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~=Åçå=áä êÉÖçJ
ä~íçêÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=Öáêá EÑáÖìê~=JRFK=
mÉê=äáèìáÇáI=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇá=É=éÉê=
áåÅçêéçê~êÉ=E~Ç=ÉëK=ãΩëäá=áå=óçÖìêíF=ëá=
ÅçåëáÖäá~I=Çá=ìíáäáòò~êÉ=ìå~=îÉäçÅáí¶=áåÑÉêáçêÉK=
iÉ=îÉäçÅáí¶=ÉäÉî~íÉ=ëçåç=ÅçåëáÖäá~Äáäá=éÉê=
ä~îçê~êÉ=~äáãÉåíá=éáª=ëçäáÇáK
j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãá=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêJ
ëáçåÉ=É=ÄáÅÅÜáÉêÉK
^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=
éêÉãÉåÇç=áä=éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
ÇÉëáÇÉê~íçK=
^ääÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=
íÉåÉêäç=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=çÄäáèìçI=éÉê=Éîáí~êÉ=
äÛÂ~íí~ÅÅ~êëá=éÉê=êáëìÅÅÜáçÊ=ëìä=ÑçåÇç=
ÇÉä ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK=fä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=
áããÉêëáçåÉ=≠=~ÅÅÉëç=ÑáåÅܨ=ëá=ã~åíáÉåÉ=
éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK=
mÉê=Éîáí~êÉ=ëéêìòòá=Çá=éêçÇçííç=Ñêìää~íçI=
éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëçäç=
Ççéç=~îÉêÉ=áããÉêëç=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=
åÉääÛ~äáãÉåíç=Ç~=Ñêìää~êÉK
péÉÖåÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=
ëÉãéêÉ=éêáã~=Çá=Éëíê~êäç=Ç~ääÛ~äáãÉåíç=
Ñêìää~íçK
qÉêãáå~í~=ä~=ä~îçê~òáçåÉI=êáä~ëÅá~êÉ=
áä éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
açéç=áä=ä~îçêçW
pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
mêÉãÉêÉ=á=éìäë~åíá=Çá=ëÄäçÅÅç=É=ëí~ÅÅ~êÉ=
áä éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
éêáåÅáé~äÉK
mìäáòá~
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=
áå äáèìáÇá=å¨=ä~î~êäç=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=~=î~éçêÉK
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK
kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~îçäç=êçëëç=
É Å~êçíÉI=ëìääÉ=é~êíá=áå=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=
ã~ÅÅÜáÉ=Åçäçê~íÉI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=
êáãçëëÉ=Åçå=èì~äÅÜÉ=ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=
~äáãÉåí~êÉK
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ>
mìäáêÉ=áä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=
ìãáÇç=ÉÇ=áåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êäçK
fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ä~î~íç=
áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK
mìäáêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ=
ç Åçå=ìå~=ëéìÖå~=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
c~êÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=éçëáJ
òáçåÉ=îÉêíáÅ~äÉ=Eä~ã~=ÇÉä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=
êáîçäí~=áå=~äíçFI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=äÛ~Åèì~=
éÉåÉíê~í~=éçëë~=ìëÅáêÉK
áí
MSM67_de-ar.book Seite 18 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
^îîÉêíÉåò~W
éÉê=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=Å~îç=~=ëéáê~äÉW=åçå=~îîçäJ
ÖÉêÉ=ã~á=áä=Å~îç=áåíçêåç=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç>
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá=
EjpjSTKKF
pÉ=åçå=ÑçëëÉ=éçëëáÄáäÉ=Éäáãáå~êÉ=áä=Öì~ëíçI=
êáîçäÖÉëá=~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
oáÅÉííÉ=É=ÅçåëáÖäá
j~áçåÉëÉ
N=ìçîç=Eíìçêäç=É=~äÄìãÉF
N=ÅìÅÅÜá~áç=ëìÅÅç=Çá=ëÉå~éÉ
N=ÅìÅÅÜá~áç=ëìÅÅç=Çá=äáãçåÉ=ç=~ÅÉíç
OMMÓORM=ãä=çäáç
ë~äÉI=éÉéÉ=ëÉÅçåÇç=á=Öìëíá
däá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ää~=ëíÉëë~=
íÉãéÉê~íìê~K
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉK
mçÖÖá~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=ëìä=
ÑçåÇç=ÇÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ÉÇ=~ÅÅÉåÇÉêäç=EîÉäçÅáí¶=
íìêÄçF=ÑáåÅܨ=ä~=ãáëÅÉä~=åçå=ëá=Éãìäëáçå~K
pçääÉî~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=Ñáåç=~ää~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉää~=ãáëÅÉä~=ÉÇ=~ÄÄ~ëë~êäç=
Çá åìçîç=éáª=îçäíÉI=ÑáåÅܨ=ä~=ã~áçåÉëÉ=åçå=
≠=éêçåí~K=
`çåëáÖäáçW=pÉÅçåÇç=èìÉëí~=êáÅÉíí~=ëá=éì∂=
éêçÇìêêÉ=~åÅÜÉ=ã~áçåÉëÉ=ëçäç=Åçå=êçëëç=
ÇÛìçîçK=få=í~ä=Å~ëç=ÇáãÉòò~êÉ=íìíí~îá~=
ä~ èì~åíáí¶=Çá=çäáçK
jáåÉëíêçåÉ
PMM=Ö=é~í~íÉ
OMM=Ö=Å~êçíÉ=Öá~ääÉ
N=Ö~ãÄç=Çá=ëÉÇ~åç
O=éçãçÇçêá
N=Åáéçää~
RM=Ö=Äìêêç
O=ä=~Åèì~=
ë~äÉI=éÉéÉ=ëÉÅçåÇç=á=Öìëíá
qçÖäáÉêÉ=ä~=éÉääÉ=ÇÉá=éçãçÇçêá
péÉòòÉíí~êÉ=ä~=îÉêÇìê~=éìäáí~=É=ä~î~í~=
É ÅìçÅÉêä~=Åçå=Äìêêç=ÄÉå=Å~äÇçK
^ÖÖáìåÖÉêÉ=äÛ~Åèì~=É=ë~ä~êÉK
c~êÉ=ÅìÅáå~êÉ=áä=íìííç=OMÓOR=ãáåK
qçÖäáÉêÉ=ä~=éÉåíçä~=Ç~ä=ÑçêåÉääçK
`çå=áä=Ñêìää~íçêÉI=Ñêìää~êÉ=áä=ãáåÉëíêçåÉ=~=éìê¨=
åÉää~=éÉåíçä~K
fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK=
m~ëíÉää~=éÉê=ÅêÉëéÉääÉ
ORM=ãä=ä~ííÉ
N=ìçîç
NMM=Ö=Ñ~êáå~
OR=Ö=Äìêêç=ëÅáçäíç=ê~ÑÑêÉÇÇ~íç
fåíêçÇìêêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉääÛçêÇáåÉ=
áåÇáÅ~íç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=É=Ñêìää~êäá=Ñáåç=
~Ç çííÉåÉêÉ=ìå~=é~ëíÉää~=çãçÖÉåÉ~K=
cêìää~íá=ãáëíá=~ä=ä~ííÉ
N=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ä~ííÉ
S=Ñê~ÖçäÉ=Öê~åÇá
çééìêÉ
NM=ä~ãéçåá=çééìêÉ
N=Ä~å~å~=E~ÑÑÉíí~í~F
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=
É Ñêìää~êäáK
wìÅÅÜÉê~êÉ=ëÉÅçåÇç=á=ÖìëíáK
`çåëáÖäáçW
mÉê=ìå=Ñê~éé¨=~ä=ä~ííÉ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=ÅìÄÉííç=
Çá ÖÜá~ÅÅáç=çééìêÉ=éêÉåÇÉêÉ=ä~ííÉ=ãçäíç=
ÑêÉÇÇçK
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMNOLNVL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=
tbbbFK=
i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=éÉê=
ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=
ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
áí
dì~ëíç oáãÉÇáç
aìê~åíÉ=ä
Û
ìëç=
ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=
ëá ëéÉÖåÉ=ç ä
Û
áåÇáJ
Å~íçêÉ=Çá=îÉäçÅáí¶=
EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉF=
ÅçãáåÅá~=
~ ä~ãéÉÖÖá~êÉK
i~=ëáÅìêÉòò~=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=
ëá=≠=~ííáî~í~K
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ÉÇ Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=
ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
mÉê=Çáë~ííáî~êÉ=ä~=ëáÅìêÉòò~=
Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅçI=ä~ëÅá~êÉ=
ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=
éÉê=Å~K=N=çê~K
^ÅÅÉåÇÉêÉ=Çá=åìçîç=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
MSM67_de-ar.book Seite 19 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
19
it
MSM66_67.indd 19 20.02.2015 17:56:10
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
≠ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=
áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
MSM67_de-ar.book Seite 20 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
fåÜçìÇ
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
_ÉÇáÉåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
oÉáåáÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå=EjpjSTKKF= K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
oÉÅÉéíÉå=Éå=íáéë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í==K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
iÉÉë=îççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI=
ÇáÉ=ÄÉä~åÖêáàâÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖë~~åïáàòáåÖÉå=çîÉê=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÄÉî~íK
_áà=åáÉíJå~äÉîáåÖ=î~å=ÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=àìáëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~J
ê~~í=áë=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=Ç~~êìáí=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ëÅÜ~ÇÉK
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=
ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëJ
âÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=ò~âÉäáàâÉ=
ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=
ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK=dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=
îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëJ
ÜçìÇÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=áë=~ääÉÉå=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=Éå ãÉåÖÉå=
î~å=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çã=~åÇÉêÉ=
îççêïÉêéÉå=çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ îÉêïÉêâÉåK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=
~KìKÄK=lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ÇççêÖÉÉÑí=~~å ÇÉêÇÉåK
,^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ
aáí=~éé~ê~~í=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=âáåÇÉêÉåK=
eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=ÇáÉåÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=âáåÇÉêÉå=íÉ=
ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉåK=^éé~ê~íÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=éÉêëçåÉå=
ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=ÑóëáëÅÜÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ãÉåí~äÉ=î~~êÇáÖÜÉÇÉå=çÑ=
ÖÉÄêÉâ=~~å=Éêî~êáåÖ=Éå âÉååáë=áåÇáÉå=òáà=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=çÑ=òáàå=
çåÇÉêïÉòÉå=áå=ÜÉí=îÉáäáÖÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=Ç~~êìáí=êÉëìäJ
íÉêÉåÇÉ=ÖÉî~êÉå=ÜÉÄÄÉå=ÄÉÖêÉéÉåK=háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ëéÉäÉå=ãÉí=ÜÉí=
~éé~ê~~íK=eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=
ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK=^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíJ
ëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=òáàå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK=sççêÇ~í=ì=íçÉÄÉÜçêÉå=çÑ=
ÜìäéëíìââÉå=îÉêî~åÖí=ÇáÉ=ÄÉïÉÖÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâI=ãçÉí=ÜÉí=~éé~J
ê~~í=ïçêÇÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=ïçêÇÉå=äçëÖÉã~~âí=î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉíK
åä
e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=
î~å=ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK
eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=
ãçÇÉêåI=ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~J
ê~~íK=jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=
éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK
MSM67_de-ar.book Seite 21 Montag, 23. Juni 2014 3:19 15
20
it
MSM66_67.indd 20 20.02.2015 17:56:10
Other manuals for MSM66 Series
4
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Bosch Blender manuals
Bosch
Bosch ErgoMixx Style MSM67165RU User manual
Bosch
Bosch MSM14 GB Series User manual
Bosch
Bosch MSM6150GB User manual
Bosch
Bosch MSM67PEGB User manual
Bosch
Bosch VitaBoost MMBH6P6BGB User manual
Bosch
Bosch MSM67Sport User manual
Bosch
Bosch MaxoMixx MS8CM6 Series User manual
Bosch
Bosch MSME7414CN User manual
Bosch
Bosch MUZ45MX1 User manual
Bosch
Bosch MSM 61 series User manual
Bosch
Bosch MUZ9MX2 User manual
Bosch
Bosch MSM6B Series User manual
Bosch
Bosch MMB42 GB Series User manual
Bosch
Bosch ErgoMaster 4 Series User manual
Bosch
Bosch MUM56 series User manual
Bosch
Bosch CleverMixx MSM16 Series User manual
Bosch
Bosch MMB21 GB Series User manual
Bosch
Bosch MMB 9110 UC - Porsche Designer Series... User manual
Bosch
Bosch MUM5 User manual
Bosch
Bosch MMB66 Series User manual
