Bosch TASSIMO my way 2 TAS6504/02 User manual

my way 2
TAS65xx
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
es Instrucciones de uso
it Istruzioni per l’uso
sv Bruksanvisning
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
el Οδηγίες χρήσης
pl Instrukcja obsługi
cs Návod k použití
sk Návod na použitie
ro Instrucţiuni de utilizare
ru Правила пользования
TAS65xx
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
es Instrucciones de uso
it Istruzioni per l’uso
sv Bruksanvisning
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
el Οδηγίες χρήσης
pl Instrukcja obsługi
cs Návod k použití
sk
Návod na použitie
ro
Instrucţiuni de utilizare
ru Правила пользования
1
C10_TAS65_BRITA_TEXT_EU_8001226634.indb 1C10_TAS65_BRITA_TEXT_EU_8001226634.indb 1 22.06.2021 09:34:0822.06.2021 09:34:08

de Sicherheitshinweise
en Safety instructions
fr Consignes de sécurité
es Indicaciones de seguridad
it Avvertenze di sicurezza
sv Säkerhetsanvisningar
da Sikkerhedsanvisninger
de Auf einen Blick
en At a glance
fr Présentation
es Visión de conjunto
it Panoramica
sv Översikt
da Oversigt
de Hilfe bei Problemen
en Troubleshooting
fr Aide en cas de problèmes
es Ayuda en caso de problemas
it Soluzione di guasti
sv Hjälp vid problem
da Fejlfinding
no Sikkerhetsinformasjon
el Υποδείξεις ασφαλείας
pl Instrukcje bezpieczeństwa
cs Bezpečnostní pokyny
sk Bezpečnostné pokyny
ro Instrucţiuni de siguranţă
ru Указания по безопасности
no Oversikt
el Με μια ματιά
pl W skrócie
cs Přehled
sk Prehľad
ro Pe scurt
ru Обзор
no Feilsøking
el Αντιμετώπιση προβλημάτων
pl Rozwiązywanie problemów
cs Poradce při potížích
sk Riešenie problémov
ro Depanarea
ru Помощь в решении проблем
1Deutsch
8English
15 Français
24 Español
33 Italiano
43 Svenska
50 Dansk
57 Norsk
64 Ελληνικά
73 Polski
82 Čeština
92 Slovensky
102 Română
110 Pycckий
C10_TAS65_BRITA_TEXT_EU_8001226634.indb 2C10_TAS65_BRITA_TEXT_EU_8001226634.indb 2 22.06.2021 09:34:0822.06.2021 09:34:08

a
ba
b
a
d
c
b
a
e
f
bc
d
g
5
4
3
1 2
a
f
g
d
b
c
e
C10_TAS65_BRITA_TEXT_EU_8001226634.indb 3C10_TAS65_BRITA_TEXT_EU_8001226634.indb 3 22.06.2021 09:34:0922.06.2021 09:34:09

de Stromschlaggefahr!
en Risk of electric shock!
fr Risque de choc électrique !
es ¡Peligro de electrocución!
it Pericolo di scossa elettrica!
sv Risk för elektrisk stöt!
da Fare for elektrisk stød!
no Fare for elektrisk støt!
el Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
de Verbrennungsgefahr!
en Risk of burns!
fr Risque de brûlure !
es ¡Peligro de quemaduras!
it Pericolo di ustioni!
sv Brännskaderisk!
da Fare for forbrænding!
pl Niebezpieczeństwo porażenia
prądem!
cs Nebezpečí úrazu
elektrickýmproudem!
sk Nebezpečenstvo zasiahnutia
elektrickým prúdom!
ro Pericol de electrocutare!
ru Опасность поражения током!
no Fare for forbrenning!
el Κίνδυνος εγκαυμάτων!
pl Niebezpieczeństwo poparzenia!
cs Nebezpečí opaření!
sk Nebezpečenstvo oparenia!
ro Pericol de arsuri!
ru Риск получения ожогов!
C10_TAS65_BRITA_TEXT_EU_8001226634.indb 4C10_TAS65_BRITA_TEXT_EU_8001226634.indb 4 22.06.2021 09:34:0922.06.2021 09:34:09

1
de
Kinder unter 8Jahren sind vom
Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhalten und dürfen das
Gerät nicht bedienen.
Füllen Sie täglich
ausschließlich frisches, kaltes
Wasser (keinMineral wasser
mit Kohlensäure) in den
Wassertank. Verwenden Sie
kein chemisch entkalktes
Wasser.
Das Gerät während des
Betriebs stets beaufsichtigen.
WStromschlaggefahr!
■Betreiben und schließen Sie
das Gerät nur gemäß den
Angaben auf dem Typen-
schild an.
■Das Gerät darf nur über eine
vorschriftsmäßig installierte
Steckdose mit Erdung an
ein Stromnetz mit Wechsel-
strom angeschlossen wer
den. Stellen Sie sicher, dass
das Schutzleitersystem der
elektrischen Hausinstallation
vorschriftsmäßig installiert
ist.
■Ziehen Sie vor der Reinigung
des Geräts den Netzstecker.
■Benutzen Sie Ihr TASSIMO
Gerät nur, wenn Netz
kabel und Gerät keine
Beschädigungen aufweisen.
■Ziehen Sie im Fehlerfall
sofort den Netzstecker.
■Reparaturen an dem Gerät,
wie z. B. eine beschädigte
Zuleitung auswechseln, dür
fen Sie nur durch unseren
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät nach dem Aus-
packen prüfen. Bei einem
Transportschaden nicht
anschließen.
Dieses Gerät ist nur für den
privaten Haushalt und das
häusliche Umfeld bestimmt.
Das Gerät nur in Innenräumen
bei Raumtemperatur und bis
zu 2000m über Meereshöhe
verwenden.
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Gebrauchs-
anleitungen Teil1 und 2
sorgfältig durch, handeln
danach und bewahren die
Anleitungen auf. Geben Sie sie
an alle Benutzer weiter.
Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und / oder
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resul
tierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder vorgenom-
men werden, es sei denn, sie
sind 8 Jahre oder älter und
werden beaufsichtigt.
Sicherheitshinweise
C10_TAS65_BRITA_TEXT_EU_8001226634.indb 1C10_TAS65_BRITA_TEXT_EU_8001226634.indb 1 22.06.2021 09:34:0922.06.2021 09:34:09

2
de
Kundendienst ausführen
lassen um Gefährdungen zu
vermeiden.
■Tauchen Sie das Gerät oder
das Netzkabel niemals in
Wasser.
■Es darf keine Flüssigkeit auf
die Gerätesteckverbindung
überlaufen.
■Die speziellen Hinweise zur
Reinigung in der Anleitung
sind zu beachten.
WVerbrennungsgefahr!
■Versuchen Sie nie, das
Brühsystem während des
Betriebs zu öff nen. Beach
ten Sie, dass austretende
Flüssigkeiten sehr heiß sind.
Die TDISC, die Stanzvor
richtung und der Getränke-
auslauf können unmittelbar
nach dem Brühvorgang sehr
heiß sein. Zuerst abkühlen
lassen.
■Benutzen Sie keine beschä-
digten TDISCs.
■Benutzen Sie TDISCs nur
einmal.
■Nach dem Gebrauch können
die Oberfl ächen noch einige
Zeit heiß sein.
■Frisch zubereitete Getränke
sind sehr heiß. Bei Bedarf
etwas abkühlen lassen.
WBrandgefahr!
■Das Gerät wird heiß.
■Das Gerät nie in einem
Schrank betreiben.
WVerletzungsgefahr!
■Fehlanwendung des Gerätes
kann zu Verletzungen führen.
■Trinken Sie keinesfalls die
Entkalkungsfl üssigkeit.
■Die T DISCStanzvorrichtung
hat scharfe Schneiden. Beim
Einlegen der T DISC oder
dem Reinigen auf die Finger
achten.
WErstickungsgefahr!
■Kinder nicht mit
Verpackungsmaterial spielen
lassen.
■Kleinteile sicher aufbewah
ren, sie können verschluckt
werden.
WAchtung!
■Reinigung von Oberfl ächen,
die mit Nahrungsmitteln
in Berührung kommen!
Die speziellen Hinweise zur
Reinigung in den Bildanlei-
tungen sind zu beachten.
WWarnung – Gefahr durch
Magnetismus!
Das Gerät enthält
Permanentmagnete. Diese
können elektronische
Implantate, z. B.
Herzschrittmacher oder
Insulinpumpen beeinfl ussen.
■Personen mit elektronischen
Implantaten müssen 10cm
Mindestabstand zum Gerät
einhalten.
■Den Mindestabstand von
10cm auch zum entnomme
nen Wassertank einhalten.
Sicherheitshinweise
C10_TAS65_BRITA_TEXT_EU_8001226634.indb 2C10_TAS65_BRITA_TEXT_EU_8001226634.indb 2 22.06.2021 09:34:0922.06.2021 09:34:09

3
de
Auf einen Blick
Klappen Sie vor dem Weiterlesen die
dazugehörende Bildseite am Anfang des
Heftes nach links aus.
1 Bedienfeld
a Start / Stopp Taste mit
StatusanzeigeY
b Anzeige / Tasten für
Getränkeintensitätn
c Anzeige / Taste für
GetränketemperaturZ
d Anzeige / Tasten für
GetränkegrößeN
e Anzeige / Tasten zur Speicherung
und zum Abruf individueller
EinstellungenÀ
f Anzeige „Wassertank füllen“R
g Anzeige / Taste „Entkalken“Q
2 Wassertank (abnehmbar)
a Deckel mit Griff (abnehmbar)
b Markierung max
c Markierung Q„Entkalken“
d Schwimmer
e Filterkartusche BRITA MAXTRA+
f Filterkartuschenhalter
g BRITA Kartuschenwechselanzeige
3 Brühsystem
a Verschluss
b TDISC Träger (entnehmbar)
c TDISC Stanzvorrichtung mit
Getränkeauslauf (entnehmbar)
d TDISC Lesefenster
4 Aufbewahrungsfach
a Orange Service TDISC
b Kurzanleitung Reinigen / Entkalken
5 Tassenpodest
(abnehmbar und höhenverstellbar)
a Tropfgitter
b Auffangbehälter
Info
Bosch ist der Hersteller des TASSIMO
Geräts. Deshalb kann Bosch keine
Liefergarantie für die TASSIMO T DISCs
übernehmen. TASSIMO TDISCs erhalten
Sie im Fachhandel.
Besuchen Sie auch www.tassimo.com,
um die große Getränkevielfalt und das
passende TASSIMO Zubehör zu ent
decken und online zu bestellen.
Zubehör
Zubehör Bestellnummer
Webshop
Entkalkungs-
tabletten TCZ6004 / 00311909 TCZ6008 / 00312249
www.tassimo.com
www.boschhome.com
Orange Service
TDISC 17001491 www.boschhome.com
Wasserfilter
BRITA MAXTRA+ 17000917 www.boschhome.com
Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackung umwelt
gerecht. Dieses Gerät ist entsprechend
der europäischen Richtlinie 2012 / 19 / EU
über Elektro- und Elektronikaltgeräte
( waste electrical and electronic equip
ment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richt-
linie gibt den Rahmen für eine EUweit
gültige Rücknahme und Verwertung der
Altgeräte vor.
Entsorgen Sie die gebrauchte Filter-
kartusche gemäß den örtlich geltenden
Bestimmungen.
Über aktuelle Entsorgungswege bitte
beim Fachhändler informieren.
C10_TAS65_BRITA_TEXT_EU_8001226634.indb 3C10_TAS65_BRITA_TEXT_EU_8001226634.indb 3 22.06.2021 09:34:1022.06.2021 09:34:10

4
de
Hilfe bei Problemen
In der folgenden Tabelle finden Sie Lösungen für Probleme oder Störungen, die in
Zusammenhang mit der Benutzung des Geräts auftreten und die Sie einfach selbst
beheben können. Sollten Sie keine adäquate Lösung für Ihr spezielles Problem
finden, kontaktieren Sie unseren Kundendienst.
Weitere Kundendienstinformationen finden Sie auch online:
www.bosch-home.com
www.tassimo.com
Problem Ursache Abhilfe
Keine LED leuchtet. Das Gerät ist im
Ruhemodus. Start / Stopp Taste drücken.
Die Bedienelemente
reagieren nicht auf
Berührung.
Technische Störung. Ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie ca.
5Minuten. Stecken Sie den Netzstecker wieder
ein.
Das Bedienfeld ist
verschmutzt. Ziehen Sie den Netzstecker. Säubern Sie die Anzeigeelemente / Bedienelemente mit einem
weichen, feuchten Tuch. Stecken Sie den
Netzstecker wieder ein.
Das Gerät
funktioniert nicht,
es leuchtet keines
der Anzeigeelemente
(LEDs) auf.
Das Gerät hat keine
Stromversorgung. Kontrollieren Sie, ob das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist.
Die Brühung wird
gestartet, es wird
jedoch kein Getränk
ausgegeben.
Der Wassertank ist
nicht richtig eingesetzt. Überprüfen Sie, ob der Wassertank richtig eingesetzt ist.
Der Wassertank
wurde während
des Brühvorgangs
entnommen oder im
System befindet sich
Luft.
Starten Sie einen Reinigungsvorgang mit der
orangen Service TDISC. Sehen Sie hierzu das
Kapitel Inbetriebnahme, Schritte2 – 14.
Der Schwimmer
im Wassertank ist
verklemmt.
Reinigen Sie den Wassertank und machen Sie
den Schwimmer gangbar.
Die Brühung kann nicht
gestartet werden. Keine TDISC eingelegt. Überprüfen Sie, ob eine TDISC eingelegt wurde.
Der Strichcode der
eingelegten TDISC
wird nicht erkannt.
Alle Anzeigen/ Tasten
für Getränkeintensität,
Getränketemperatur
und Getränkegröße
blinken.
Säubern Sie das TDISC Lesefenster mit einem
weichen, feuchten Tuch.
Streichen Sie mit dem Finger die Folie der
TDISC glatt, damit der Strichcode gelesen
werden kann.
Verwenden Sie eine neue TDISC.
Lässt sich das Problem nicht beheben,
kontaktieren Sie die TASSIMO Infoline.
Das Brühsystem
ist nicht richtig
verschlossen.
Säubern Sie das Brühsystem mit einem
weichen, feuchten Tuch, vor allem im Bereich
des Verschlusses.
Das Gerät war beim
Einlegen der TDISC
nicht eingesteckt.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor dem
Einlegen der TDISC an die Strom versorgung
angeschlossen ist.
C10_TAS65_BRITA_TEXT_EU_8001226634.indb 4C10_TAS65_BRITA_TEXT_EU_8001226634.indb 4 22.06.2021 09:34:1022.06.2021 09:34:10

5
de
Problem Ursache Abhilfe
Das Brühsystem lässt
sich nicht schließen. Die Stanzvorrichtung und/oder der TDISC
Träger sind nicht
richtig eingesetzt.
Drücken Sie die Stanzvorrichtung mit beiden
Daumen in ihre Halterung und kontrollieren Sie
die Position des TDISC Trägers.
Die TDISC ist nicht
richtig eingelegt. Ersetzen Sie eine beschädigte TDISC durch eine neue. Legen Sie die TDISC mit der bedruckten
Seite nach unten so ein, dass die Lasche in der
dafür vorgesehenen Aussparung liegt.
Das Brühsystem
ist nicht richtig
verschlossen.
Säubern Sie das Brühsystem mit einem
weichen, feuchten Tuch, vor allem im Bereich
des Verschlusses.
Drücken Sie den Verschluss, bis dieser hörbar
einrastet.
Das Brühsystem lässt
sich nicht öffnen. Das Brühsystem ist noch verriegelt. Öffnen Sie das Brühsystem erst, wenn die Statusanzeige Y aufhört zu blinken und
permanent leuchtet.
Ziehen Sie den Netzstecker. Bleibt das
Brühsystem weiterhin verschlossen,
kontaktieren Sie die TASSIMO Infoline.
Wassertank füllen R
leuchtet. Es ist nicht genug Wasser im Wassertank
vorhanden.
Füllen Sie frisches, kaltes Wasser bis zur
Markierung max ein. Setzen Sie den Wassertank
wieder ein.
Wassertank füllenR
leuchtet, obwohl sich
genug Wasser im
Wassertank befindet.
Der Schwimmer
im Wassertank ist
verklemmt.
Reinigen Sie den Wassertank und machen Sie
den Schwimmer gangbar.
Kalkablagerungen
im Wassertank
können das System
verschmutzen.
Reinigen Sie den Wassertank. Entkalken
Sie das Gerät. Sehen Sie hierzu das Kapitel
Entkalken. Keine Entkalkungsmittel mit
Phosphorsäure verwenden.
Der Wassertank ist
nicht richtig eingesetzt. Überprüfen Sie, ob der Wassertank richtig eingesetzt ist.
Wassertank füllen R
und Entkalken Q
blinken gleichzeitig
und keine Brühung ist
möglich.
Technische Störung im
Gerät. Ziehen Sie den Netzstecker. Kontaktieren Sie bitte die TASSIMO Infoline.
Entkalken Qleuchtet
oder blinkt. Das Gerät muss entkalkt werden. Entkalken Sie das Gerät. Sehen Sie hierzu das Kapitel Entkalken. Keine Entkalkungsmittel mit
Phosphorsäure verwenden.
Entkalken Qleuchtet
oder blinkt, obwohl
entkalktes Wasser
verwendet wurde.
Auch entkalktes
Wasser enthält geringe
Mengen an Kalk.
Entkalken Sie das Gerät. Sehen Sie hierzu das
Kapitel Entkalken. Keine Entkalkungsmittel mit
Phosphorsäure verwenden.
Hilfe bei Problemen
C10_TAS65_BRITA_TEXT_EU_8001226634.indb 5C10_TAS65_BRITA_TEXT_EU_8001226634.indb 5 22.06.2021 09:34:1022.06.2021 09:34:10

6
de
Problem Ursache Abhilfe
Die Crema hat sich
verschlechtert. Der Getränkeauslauf ist verklebt oder
verschmutzt.
Reinigen Sie den Getränkeauslauf. Sehen Sie
hierzu das Kapitel Reinigen.
Reinigen Sie das Brühsystem mit der orangen
ServiceTDISC. Sehen Sie hierzu das Kapitel
Reinigen.
Das Gerät ist verkalkt. Entkalken Sie das Gerät. Sehen Sie hierzu das
Kapitel Entkalken. Keine Entkalkungsmittel mit
Phosphorsäure verwenden.
Aus dem Brühsystem
tropft Wasser. Die TDISC ist beschädigt oder
undicht.
Die TDISC ist nicht
korrekt gestanzt
worden.
Benutzen Sie keine beschädigten TDISCs.
Benutzen Sie TDISCs nur einmal.
Warten Sie, bis der Brühvorgang beendet und
das Gerät abgekühlt ist. Entfernen Sie die
TDISC und reinigen Sie das Brühsystem. Sehen
Sie hierzu das Kapitel Reinigen.
Die Stanzvorrichtung ist
nicht richtig eingesetzt.
Drücken Sie mit beiden Daumen die Stanzvor-
richtung in ihre Halterung (hörbarer Klick).
Auf der Fläche unter
dem Tassenpodest
befindet sich Wasser.
Es handelt sich um
Kondensationswasser.
Kondensation kann entstehen und ist kein Fehler.
Wischen Sie das Wasser mit einem Tuch ab.
Das Getränkevolumen
entspricht nicht Ihren
Wünschen.
Der Strichcode der
TDISC gibt für jedes
Getränk das optimale
Getränkevolumen vor.
Dieser Wert kann auch
individuell angepasst
werden.
Stellen Sie Ihr individuelles Getränkevolumen
mit den Tasten für Getränkegröße (N–N–O)
ein, bevor Sie die Brühung starten.
Weniger Volumen:
Drücken Sie während der Brühung die
Start / Stopp Taste um den Brühvorgang
abzubrechen.
Mehr Volumen:
Drücken und halten Sie die Start / Stopp Taste
bis das gewünschte Volumen erreicht ist.
Kalkablagerungen
im Gerät können zu
reduziertem Getränke-
volumen führen.
Entkalken Sie das Gerät. Sehen Sie hierzu das
Kapitel Entkalken. Keine Entkalkungsmittel mit
Phosphorsäure verwenden.
Die orange Service
TDISC ist beschädigt
oder verloren worden.
Folgendes Zubehör kann über den Bosch
Kundendienst, www.bosch-home.com und
www.tassimo.com bezogen werden (Kontakt
siehe am Ende dieser Gebrauchsanleitung):
Orange Service TDISC (ArtikelNr.17001491),
Entkalkungstabletten (ArtikelNr. TCZ6004)
(ArtikelNr. TCZ6008)
Entkalkungstabletten
werden benötigt.
Es stehen nicht alle
Einstellmöglich
keiten für Getränke
zur Verfügung
( Intensitätn,
TemperaturZ,
GrößeN).
Die Einstellmöglichkei-
ten unterscheiden sich
je nach Getränk.
Die Kartuschen-
wechselanzeige
funktioniert nicht
mehr.
Halten Sie die Start-Taste der Anzeige
mindestens 5Sekunden gedrückt. Funktioniert
die Kartuschenwechselanzeige trotzdem nicht,
kontaktieren Sie bitte die TASSIMO Infoline.
Hilfe bei Problemen
C10_TAS65_BRITA_TEXT_EU_8001226634.indb 6C10_TAS65_BRITA_TEXT_EU_8001226634.indb 6 22.06.2021 09:34:1022.06.2021 09:34:10