Bosch PRP 6A6 D70R User manual

*9001134419*  

Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ù
Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
Þ1RWLFHGHPRQWDJH
á6]HUHOpVL~WPXWDWy
â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX
ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
í,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
îΗμπροςιυηώξνλνμρίες
ô0RQWDMN×ODYX]X

a¸ a
a
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
¸





¸
¸
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
¸






¸
PLQ
PLQ
PLQ


PLQ
PD[
PLQ

PLQ


PLQ
PD[

PLQ
PD[


PLQ

PLQ


[


D
PD[


/
9
9
99
1

a






 

=
/
D D
D D
D D
D




0
0
0
E
E
E
E
E E

0
0
0
0
0
0
0
E
E
0
0
0
 

<




0
$%































































































































JDV PEDU 4QN: PK JK <PP =PP 0
(        #
(        #
(        #
(        #
(        #
(        "
(        "
(        "
(        "
(        #
(        #
(        #
(        #
(        #
(        "
(        "
(        "
(        "
(        #
(        #
(        #
(        #
(        #
(        "
(        "
(        "
(        "











V









































V










































(       PQFO #

(        #

(        #

(        #

(        #

(       PQFO "

(        "

(        "

(       PQFO "

((( &SEHBT "BSEHBT (B[ OBUVSFM &SEHBT ) &SHBT & /BUVSHBT (BT OBUVSBM .BBLBBTV (B[ OBUVSFM -BDR /BUVSBM
HBT˓˲˰˦˧˹˞˚ˮ˦ˬ(BTOBUVSBMF(BTNFUBOP(¡T/BUVSBM;FNO½QMZO;FNFMKTLJQMJO
( "BSEHBT(B[OBUVSFM&SEHBT--(B[OBUVSFM(SPOJOHVF
(((( 'M¼TTJHHBT#VUBBO1SPQBBO#VUBOP1SPQBOP#VUBO1SPQBO'M¼TTJHHBT#1'(BT#VUBBOJ1SPQBBOJ
#VUBOF1SPQBOF˒ˠˮ˞˚ˮ˦ˬ˩ˢ˜ˠ˩˞ˎˮˬ˭˙˪˦ˬ(1-#VU¡O1SPQ¡O
( #ZHBT(BTNBOVGBDUVSBEP
JDV PEDU 4QN: PK JK <PP =PP 0




de
Ø.POUBHFBOMFJUVOH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
-FTFO4JFEJF(FCSBVDITBOXFJTVOHG¼SEBT(FS¤UCFWPS4JFFT
JOTUBMMJFSFOVOECFOVU[FO
%JFJOEJFTFS"OMFJUVOHFOUIBMUFOFO"CCJMEVOHFOTJOEPSJFOUBUJW
'HU +HUVWHOOHU LVW MHJOLFKHU 9HUDQWZRUWXQJ HQWKREHQ ZHQQ GLH
%HVWLPPXQJHQGLHVHV+DQGEXFKVQLFKWHLQJHKDOWHQZHUGHQ
%JFTFT (FS¤U EBSG OVS BO FJOFN BVTSFJDIFOE CFM¼GUFUFO 0SU HFOVU[U
XFSEFO%BT(FS¤UEBSGOJDIUBOFJOFO4DIPSOTUFJOPEFSFJOF
"CHBTBOMBHFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO
$OOH,QVWDOODWLRQV$QVFKOXVV5HJHOXQJVXQG8PVWHOOXQJV
DUEHLWHQ DXI HLQH DQGHUH *DVDUW PVVHQ YRQ HLQHP DXWRULVLHU
WHQ )DFKPDQQ XQG XQWHU %HDFKWXQJ GHU MHZHLOV DQZHQGEDUHQ
5HJHOXQJHQXQGJHVHW]OLFKHQ9RUJDEHQVRZLHGHU9RUVFKULI
WHQGHU|UWOLFKHQ6WURPXQG*DVYHUVRUJHUYRUJHQRPPHQ
ZHUGHQ %HVRQGHUH $XIPHUNVDPNHLW LVW GHQ IU GLH %HOIWXQJ
JHOWHQGHQ%HVWLPPXQJHQXQG5LFKWOLQLHQ]X]XZHQGHQ
)U8PVWHOOXQJVDUEHLWHQDXIHLQHDQGHUH*DVDUWHPSIHKOHQ
ZLUGHQ.XQGHQGLHQVW]XUXIHQ
%JFTFT(FS¤UXVSEFBVTTDIMJFMJDIG¼SEJF7FSXFOEVOHJO1SJWBU
IBVTIBMUFOFOUXPSGFOFJOFLPNNFS[JFMMFPEFSHFXFSCMJDIF/VU
[VOH JTU OJDIU HFTUBUUFU %JFTFT (FS¤U EBSG OJDIU BVG +BDIUFO PEFS JO
8PIOXBHFOFJOHFCBVUXFSEFO%JF(BSBOUJFHJMUOVSEBOOXFOO
EBT(FS¤UBVTTDIMJFMJDIG¼STFJOFOWPSHFTFIFOFO;XFDLHFOVU[U
XJSE
CFSQS¼GFO4JFWPSEFS*OTUBMMBUJPOEFT(FS¤UTEBTTEJF¶SUMJDIFO
7PSBVTTFU[VOHFOVOEEJFBVGEFN5ZQFOTDIJMEBOHFHFCFOFO
(FS¤UFFJOTUFMMVOHFO (BTBSU VOE ESVDL /FOOMFJTUVOH 4QBOOVOH
NJUFJOBOEFSLPNQBUJCFMTJOE
6WHOOHQ6LHYRUGHU'XUFKIKUXQJMHJOLFKHU$UEHLWHQGLH
6WURPXQG*DV]XIXKUDE
%BT /FU[LBCFM NVTT BN &JOCBVN¶CFM HVU CFGFTUJHU XFSEFO EBNJU
FTOJDIUNJUIFJFO5FJMFOEFT#BDLPGFOTPEFSEFT,PDIGFMEFTJO
#FS¼ISVOHLPNNFOLBOO
&MFLUSJTDIF(FS¤UFN¼TTFOJNNFSHFFSEFUXFSEFO
/FINFO4JFLFJOF"SCFJUFOJN(FS¤UFJOOFSFOWPS3VGFO4JF
HFHFCFOFOGBMMTVOTFSFO,VOEFOEJFOTUBO
9RUGHP(LQEDX
%JFTFT(FS¤UFOUTQSJDIU,MBTTFHFN¤%*/&/G¼S(BT
HFS¤UF&JOCBVHFS¤UF
%BT.¶CFMJOXFMDIFTEBT(FS¤UFJOHFCBVUXJSENVTTBVTSFJ
DIFOEGJYJFSUVOETUBCJMTFJO
%JF OFCFO EFN (FS¤U CFGJOEMJDIFO .¶CFM EFSFO 4DIJDIUXFSLTUPGGF
TPXJFEFSTJF[VTBNNFOIBMUFOEF-FJNE¼SGFOOJDIUBVTCSFOOCB
SFO.BUFSJBMJFOCFTUFIFOVOEN¼TTFOIJU[FCFTU¤OEJHTFJO
%JFTFT(FS¤UEBSGOJDIU¼CFS,¼IMTDIS¤OLFO8BTDINBTDIJOFO
4Q¼MNBTDIJOFOPEFS¤IOMJDIFO(FS¤UFOFJOHFCBVUXFSEFO
%BT,PDIGFMEEBSGOVS¼CFSFJOFNCFM¼GUFUFO#BDLPGFOFJOHFCBVU
XFSEFO
8JSEVOUFSEFN,PDIGFMEFJO#BDLPGFOFJOHFCBVULBOOEJF%JDLF
EFS"SCFJUTQMBUUFEJFNJOJNBMHFGPSEFSUF%JDLFJOEJFTFS"OMFJUVOH
¼CFSTDISFJUFO #FBDIUFO 4JF EJF )JOXFJTF JO EFS .POUBHFBOMFJUVOH
EFT#BDLPGFOT
8FOO FJOF %VOTUBC[VHTIBVCF BOHFCSBDIU XJSE NVTT EJFT HFN¤
EFS .POUBHFBOMFJUVOH VOE JNNFS VOUFS #FS¼DLTJDIUJHVOH EFT WFSUJ
LBMFO.JOEFTUBCTUBOET[VN,PDIGFME"CC HFTDIFIFO
9RUEHUHLWXQJGHV.FKHQP|EHOV$EE 
/FINFO 4JF JO EFS "SCFJUTGM¤DIF FJOFO "VTTDIOJUU NJU EFO CFO¶UJH
UFO"CNFTTVOHFOWPS
8FOO FT TJDI CFJ EFN ,PDIGFME VN FJO FMFLUSJTDIFT PEFS HFNJTDI
UFT,PDIGFME(BTVOEFMFLUSJTDIIBOEFMUVOETJDILFJO0GFOEBS
VOUFSCFGJOEFUCSJOHFO4JFFJOFO;XJTDIFOCPEFOBVTOJDIU
CSFOOCBSFN.BUFSJBM[#.FUBMMPEFS4QFSSIPM[ NNVOUFS
EFN#PEFOEFT,PDIGFMEFTBO4PXJSEFJO;VHBOH[VNVOUFSFO
5FJM EFT ,PDIGFMEFT WFSIJOEFSU8FOO FT TJDI CFJ EFN ,PDIGFME VN
FJO(BTLPDIGFMEIBOEFMUXJSEFNQGPIMFOEFO;XJTDIFOCPEFOJN
TFMCFO"CTUBOE[VN,PDIGFMEBO[VCSJOHFO
#FJ"SCFJUTGM¤DIFOBVT)PM[GJSOJTTFO4JFEJF4DIOJUUGM¤DIFONJU
4QF[JBMMFJNVNTJFWPS'FVDIUJHLFJU[VTDI¼U[FO
(LQEDXGHV*HUlWV$EE 
+LQZHLV ;VN&JOCBVFOEFT,PDIGFMEFT4DIVU[IBOETDIVIFWFS
XFOEFO
%JF ,MBNNFSO VOE EJF ,MFCFEJDIUVOH VOUFSFS 3BOE EFT ,PDIGFME
TJOECFSFJUTXFSLTFJUJHBOHFCSBDIU6OUFSLFJOFO6NTU¤OEFOFOU
GFSOFO%JF,MFCFEJDIUVOHWFSIJOEFSU%VSDITJDLFSO
;VS'JYJFSVOHEFT(FS¤UTBN&JOCBVN¶CFM
 %SFIFO4JFEBT,PDIGFMEJOEJFSJDIUJHF1PTJUJPO
 -PDLFSO 4JF EJF 4DISBVCFO EFS ,MBNNFSO CJT TJF GSFJ ESFIFO &T
JTU OJDIU O¶UJH EJF 4DISBVCFO EFS ,MBNNFSO WPMMTU¤OEJH [V M¶TFO
 -FHFO 4JF EBT ,PDIGFME JO EFO "SCFJUTQMBUUFOBVTTDIOJUU VOE SJDI
UFO4JFFT[FOUSJFSUBVT%S¼DLFO4JFEBT(BTLPDIGFMEBOEFO
4FJUFOOBDIVOUFOCJTFTLPNQMFUUBOEFO3¤OEFSOBVGMJFHU
 %SFIFO 4JF EJF ,MBNNFSO VOE TDISBVCFO 4JF TJF HS¼OEMJDI GFTU
%JF 4DISBVCFO EFS ,MBNNFSO N¼TTFO TFOLSFDIU [VN (FI¤VTF
CPEFOTUFIFO
%JF 1PTJUJPO EFS ,MBNNFSO I¤OHU WPO EFS %JDLF EFS "SCFJUTQMBUUF
BC
%BT(FS¤UEBSGOJDIUNJU4JMJLPOBVGEJF"SCFJUTQMBUUFHFLMFCUXFS
EFO
$XVEDXGHV.RFKIHOGHV
5SFOOFO4JFEBT(FS¤UWPOEFS4USPNVOE(BTWFSTPSHVOH
4DISBVCFO 4JF EJF ,MBNNFSO BVG VOE GPMHFO 4JF EFO &JOCBVTDISJU
UFOJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHF
*DVDQVFKOXVV$EE 
%FS(BTBOTDIMVTTNVTTTPBOHFPSEOFUTFJOEBTTEFS"CTQFSS
IBIO[VH¤OHMJDIJTU
"N &OEF EFT &JOHBOHTSPIST [VN (BTLPDIGFME CFGJOEFU TJDI FJO 
ࣔ(FXJOEF NN%JFTFT(FXJOEFFSN¶HMJDIU
■&JOFO'FTUBOTDIMVTT
■&JOFO"OTDIMVTTNJUFJOFN.FUBMMTDIMBVDI- NJO  N
NBY  N
%FS 4DIMBVDI TPMMUF OJDIU JO ,POUBLU [V EFO CFXFHMJDIFO 5FJMFO EFS
&JOCBVFJOIFJUHFMBOHFO[#FJOFS4DIVCMBEFPEFSEVSDIGG
OVOHFOWFSMFHUXFSEFOEJFWFSTDIMPTTFOXFSEFOL¶OOUFO
8FOO FJO [ZMJOESJTDIFS "OTDIMVTT IFSHFTUFMMU XFSEFO TPMM FSTFU[FO
4JFEFOXFSLTFJUJHJOTUBMMJFSUFO,S¼NNFSNJUEFN,S¼NNFSBVT
EFN;VCFI¶SCFVUFM"CC B
7FSHFTTFO4JFOJDIUEB[XJTDIFOEJF%JDIUVOHBO[VCSJOHFO
: *DVDXVWULWWVJHIDKU
/BDI"SCFJUFOBOFJOFS"OTDIMVTTTUFMMFEJFTFJNNFSBVG%JDIUIFJU
QS¼GFO
%FS)FSTUFMMFS¼CFSOJNNUG¼SEFO(BTBVTUSJUUBOFJOFS"OTDIMVTT
TUFMMFBOEFS[VWPSIBOUJFSUXVSEFLFJOF7FSBOUXPSUVOH
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV$EE 
%BT (FS¤U HFI¶SU [VN 5ZQ : %BT ;VMFJUVOHTLBCFM EBSG OJDIU WPN
#FOVU[FSTPOEFSOOVSWPN,VOEFOEJFOTUBVTHFUBVTDIUXFSEFO
4PXPIM,BCFMUZQBMTBVDINJOJNBMFS2VFSTDIOJUUN¼TTFOCFS¼DL
TJDIUJHUXFSEFO
%JF,PDIGFMEFSXFSEFONJU/FU[LBCFMNJUPEFSPIOF4UFDLFSHFMJF
GFSU
.JU4UFDLFSBVTHFTUBUUFUF(FS¤UFE¼SGFOOVSJOWPSTDISJGUTN¤JH
BOHFCSBDIUFHFFSEFUF4UFDLEPTFOHFTUFDLUXFSEFO
&TNVTTFJOBMMQPMJHFS5SFOOTDIBMUFSNJUNJOEFTUFOT NN,PO
UBLUBCTUBOEBOHFCSBDIUXFSEFOBVFSCFJ"OTDIMVTTBOFJOFGSFJ
[VH¤OHMJDIF4UFDLEPTF
8PVWHOOXQJDXIHLQHDQGHUH*DVDUW
8FOOEJFFJOTDIM¤HJHFO#FTUJNNVOHFOEFTKFXFJMJHFO-BOEFT
EJFTFSMBVCFOLBOOEJFTFT(FS¤UBVGBOEFSF(BTBSUFOVNHFTUFMMU
XFSEFOTJFIF5ZQFOTDIJME%JFIJFSG¼SOPUXFOEJHFO5FJMFCFGJO
EFO TJDI JN NJUHFMJFGFSUFO 6NCBVLJU KF OBDI .PEFMM PEFS L¶OOFO
¼CFSEFO,VOEFOEJFOTUCF[PHFOXFSEFO
:,&+7,*#SJOHFO4JFEFO"VGLMFCFSNJUEFSVNHFTUFMMUFO(BTBSU
JOEFS/¤IFEFT5ZQFOTDIJMEFTBO
&TN¼TTFOGPMHFOEF4DISJUUFCFGPMHUXFSEFO
$XVWDXVFKGHU'VHQYRP6WDUN1RUPDOXQG+LOIVEUHQQHU
GHV.RFKIHOGHV $EE 
 /FINFO4JFEJF3PTUF#SFOOFSEFDLFMVOE7FSUFJMFSBC
 5BVTDIFO4JFEJF%¼TFONJUEFN¼CFSVOTFSFO,VOEFOEJFOTU
FSI¤MUMJDIFO 4DIM¼TTFM NJU EFS "SUJLFMOVNNFS  BVT TJFIF
5BCFMMF *"DIUFO4JFEBCFJCFTPOEFSTEBSBVGEBTTEJF%¼TF
CFJN)FSBVTESFIFOPEFS#FGFTUJHFOBN#SFOOFSOJDIUBCCSJDIU
4UFMMFO 4JF TJDIFS TJF CJT [VN "OTDIMBH FJOHFESFIU [V IBCFO VN
FJOFHVUF"CEJDIUVOH[VFSSFJDIFO
#FJEJFTFO#SFOOFSONVTTLFJOF&JOTUFMMVOHEFS1SJN¤SMVGUWPS
HFOPNNFOXFSEFO
 #SJOHFO4JFEJF7FSUFJMFSVOE#SFOOFSEFDLFMBVGEFOFOUTQSF
DIFOEFO ,PDITUFMMFO BO 4FU[FO 4JF BVFSEFN EJF 3PTUF LPSSFLU
FJO

 
$XVWDXVFKGHU'VHQYRQGRSSHOIODPPLJHQ%UHQQHUQ
'¼S EFO "VTUBVTDI EFS %¼TFO JTU FT FSGPSEFSMJDI EJF (MBTQMBUUF NJU
EFO1SPGJMFOEFT(FS¤UTBVT[VCBVFO%JF(MBTQMBUUFJTUNJUEFN
3FTUEFT,PDIGFMEFTEVSDIFJO$MJQTZTUFNWFSCVOEFO
$XVEDXGHU*ODVSODWWHPLWGHQ3URILOHQ$EE 
 /FINFO4JFBMMF5PQGUS¤HFS#SFOOFSEFDLFM#SFOOFSSJOHFC[X
#SFOOFSLFMDIFBC
 -¶TFO4JFEJF4DISBVCFOEFS#SFOOFS
 7FSXFOEFO4JFEFO%FNPOUBHFIFCFMEFS¼CFSVOTFSFO,VO
EFOEJFOTUFSI¤MUMJDIJTU$PEF-¶TFO4JFNJUIJMGFEFT
)FCFMT EJF WPSEFSF $MJQCFGFTUJHVOH BO EFS JO "CC  BOHF[FJHUFO
4UFMMFKFOBDI,PDIGFMENPEFMM
$FKWXQJ
#FOVU[FO4JFEFO)FCFMOVSBOEFO(MBTLBOUFOEJFFJO1SPGJM
PEFSFJOFO3BINFOBVGXFJTFO
 -¶TFO4JFEJFIJOUFSF$MJQCFGFTUJHVOHJOEFN4JFWPSTJDIUJHEJF
(MBTQMBUUFNJUEFO1SPGJMFOBOIFCFO
$XVWDXVFKGHUlXHUHQ)ODPPHQGVH$EE D
 -¶TFO 4JF EJF #FGFTUJHVOHTTDISBVCF - VOE [JFIFO 4JF EJF )¼MTF
-OBDIIJOUFOVNMFJDIUFO;VHBOH[VS)BVQUE¼TF[VIBCFO
"CC B
 ;JFIFO 4JF EJF ¤VFSF 'MBNNFOE¼TF IFSBVT JOEFN 4JF TJF OBDI
MJOLTESFIFO"CC BB
 4DISBVCFO 4JF EJF OFVF ¤VFSF 'MBNNFOE¼TF FJO "CC BB
4DIBVFO4JFJOEJF5BCFMMF *
 4UFMMFO4JFEFO"CTUBOEEFS3FHVMJFSI¼MTFG¼SEJF-VGU[VGVIS-
BVGEBT.B;FJOXJFJOEFS5BCFMMFBOHFHFCFO"CCB
 ;JFIFO4JFEJF#FGFTUJHVOHTTDISBVCF-GFTU"CC B
$XVWDXVFKGHULQQHUHQ)ODPPHQGVH$EE E
 4DISBVCFO4JFEBT5FJM.WPN5FJMEBTNJUFJOFN(FXJOEF
WFSTFIFOJTU)BMUFO4JFEBG¼SEBTNJUEFN(FXJOEFWFSTFIFOF
5FJMHFHFO"CC C
 ;JFIFO4JFEJF)¼MTFBVTEFN5FJM.IFSBVT"CC C
 #BVFO4JFEJF&JOIFJU..EFT5FJMT.BVT"CC CC
 ;JFIFO 4JF EJF JOOFSF 'MBNNFOE¼TF . BVT EFN 5FJM . IFSBVT
"CC CC
 4DISBVCFO 4JF EJF OFVF JOOFSF 'MBNNFOE¼TF GFTU "CC CC
4DIBVFO4JFJOEJF5BCFMMF *
 8FOO FT EJF (BTBSU FSGPSEFSU TUFMMFO 4JF NJU EFN $MJQ [VS 3FHV
MJFSVOH EFS -VGU[VGVIS EFO "CTUBOE BVG EJF %JTUBO[ FJO EJF JO EFS
5BCFMMFG¼SEFO8FSU:BOHFHFCFOJTU"CC
*HUlWPRQWLHUHQ
.POUJFSFO4JFBMMF,PNQPOFOUFOJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHF[VS
%FNPOUBHF
%(LQVWHOOXQJGHU*DVKlKQH
;VS&JOTUFMMVOHEFS(BTI¤IOFNVTTEJF"CEFDLVOHEFT(BTLPDI
GFMEFTEFNPOUJFSUVOEEJF&MFLUSPOJLLBSUFBCHFOPNNFOXFSEFO
'HPRQWDJHGHU$EGHFNXQJ
%JF(BTQMBUUFNJUEFO1SPGJMFOBVTCBVFOXJFJN"CTDIOJUU "VT
CBVEFS(MBTQMBUUFNJUEFO1SPGJMFOCFTDISJFCFO
'HPRQWDJHGHU(OHNWURQLNNDUWH$EE 
%JF&MFLUSPOJLLBSUFJTUEVSDI#FGFTUJHVOHTTUJGUFBOEFO4FJUFO
VOEJOEFS.JUUFBOEFS)BMUFSVOHCFGFTUJHU7PSTJDIUJHBVGEJF
#FGFTUJHVOHTTUJGUFES¼DLFOPIOFEJFTF[VCFTDI¤EJHFO8FOO
FJO4UJGUCSJDIUNVTTEJFHFTBNUF)BMUFSVOHBVTHFUBVTDIUXFS
EFO
%BCFJJTUGPMHFOEFSNBFOWPS[VHFIFO
 %JF4UJGUFBVGEFSFJOFO4FJUFM¶TFO
 %JF NJUUMFSFO 4UJGUF M¶TFO %B[V NJU EFO 'JOHFSO BVG CFJEFO 4FJUFO
ES¼DLFO
 %JF4UJGUFBVGEFSBOEFSFO4FJUFM¶TFOVOEEJF&MFLUSPOJLLBSUF
BCOFINFO
$FKWXQJ
%JF&MFLUSPOJLLBSUFWPSTJDIUJHIBOEIBCFO"OUJTUBUJL4DIVU[WFS
XFOEFOPEFS&MFLUSPOJLLBSUFBOEFO3¤OEFSOBOGBTTFO/JF
NBMT0CFSGM¤DIFONJU,PNQPOFOUFOPEFS#BIOFOCFS¼ISFO
 %JF [ZMJOESJTDIFO 5FJMF VOE 'FEFSO JN 4DIBGU EFT (BTIBIOT FOU
GFSOFO
5HJXOLHUXQJGHV%\SDVVHV$EE 
4JFIF5BCFMMF#ZQBTTTDISBVCFO .CFJ#FEBSGNJUIJMGFFJOFT
5PSY4DISBVCFOESFIFSTBOQBTTFO
$%JF#ZQBTTTDISBVCFON¼TTFOGFTUBOHF[PHFOXFSEFO
%%JF#ZQBTTTDISBVCFON¼TTFOC¼OEJHNJUEFS'BTTVOH
BCTDIMJFFO
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTCFJN%SFIFOEFT#FEJFOLOFCFMT[XJ
TDIFO EFS I¶DITUFO VOE EFS OJFESJHTUFO 4UVGF EFS #SFOOFS OJDIU
BVTHFIUVOEFTOJDIU[VFJOFN'MBNNFOS¼DLTDIMBHLPNNU
0RQWDJHGHU(OHNWURQLNNDUWHXQGGHU$EGHFNXQJ
*OFOUHFHFOHFTFU[UFS3FJIFOGPMHFEFS%FNPOUBHFWFSGBISFO
/JFNBMTEJF(BTIBIOBDITFEFNPOUJFSFO*N'BMMFFJOFS
#FTDI¤EJHVOHEFS,PNQPOFOUFOEFT(BTIBIOFTEJFTFOFSTFU
[FO
.DOLEULHUXQJGHU(OHNWURQLN
4PCBME EBT OFVF (FS¤U NPOUJFSU JTU EJF ,BMJCSJFSVOH EFS &MFLUSP
OJLFOUTQSFDIFOEEFS"CCJMEVOHEVSDIG¼ISFO
/JFNBMTEJF(BTIBIOBDITFEFNPOUJFSFO*N'BMMFFJOFS
#FTDI¤EJHVOHNVTTEFS(BTIBIOLPNQMFUUBVTHFUBVTDIUXFS
EFO
el
Ùˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯

˂˦˞˟˙˰˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯˭ˮ˦˪˭ˮˬ˴˶ˮ˛˰ˢ˱ˢ˰˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
˧˞˦˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˍ˦ˢ˦˧˹˪ˢ˯˭ˬ˲˲˭˙ˮ˴ˬ˲˪˰˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˢ˜˪˞˦˩˹˪ˬˢ˪ˡˢ˦˧˱˦˧˚˯


˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˩˹˪ˬ˰ˢ˞ˢˮ˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˲˯
˴˻ˮˬ˲˯˂ˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜˰ˢ˚˪˞˰˺˰˱ˤ˩˞˞˭ˬ˴˚˱ˢ˲˰ˤ˯
˧˞˲˰˜˩˶˪

         



        


ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˚˴ˢ˦˰˴ˢˡ˦˞˰˱ˢ˜˩˹˪ˬˠ˦˞ˬ˦˧˦˞˧˛˴ˮ˛˰ˤ
˞˭˞ˠˬˮˢ˺ˢ˱˞˦ˤˢ˩˭ˬˮ˦˧˛˛ˢ˭˞ˠˠˢ˨˩˞˱˦˧˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˂ˢ˪˩˭ˬˮˢ˜
˪˞ˠ˜˪ˢ˦ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˞˲˱˛˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰ˢˠ˦˶˱˛˱ˮˬ˴˹˰˭˦˱˞˅
ˢˠˠ˺ˤ˰ˤ ˦˰˴˺ˢ˦ ˩˹˪ˬ ˢ˳˹˰ˬ˪ ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ ˠ˦˞ ˱ˬ˪ ˨˹ˠˬ
˭ˬ˲˚˴ˢ˦˰˴ˢˡ˦˞˰˱ˢ˜
ˎˮ˦˪˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤˢ˨˚ˠ˫˱ˢ˞˪ˢ˜˪˞˦˰˲˩˟˞˱˚˯ˬ˦ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯
˱ˬ˭˦˧˛˯ˡ˦˞˪ˬ˩˛˯˩ˢ˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˭ˬ˲˞˪˞ˠˮ˙˳ˢ˱˞˦
˰˱ˤ˪ˢ˱˦˧˚˱˞˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪ˬ˦˧ˬˠ˚˪ˢ˦˞˞ˢˮ˜ˬ˲˧˞˦˭˜ˢ˰ˤ˯˦˰˴˺˯
˱˙˰ˤ


ˑˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˰˱ˢˮˢ˶˩˚˪ˬ˰˱ˬ˚˭˦˭˨ˬ
˻˰˱ˢ˪˞˞˭ˬ˳ˢ˺ˠˢ˱˞˦ˤˢ˭˞˳˛˩ˢ˱˞˥ˢˮ˩˙˰ˤ˩ˢ˜˞˱ˬ˲˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˛
˱ˤ˯˟˙˰ˤ˯ˢ˰˱˦˻˪
ˍ˦˰˲˰˧ˢ˲˚˯˩ˢˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˠˢ˦˻˪ˬ˪˱˞˦
˲˭ˬ˴ˮˢ˶˱˦˧˙
ˊˤ˪˱ˮˬ˭ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ
˞˪˙ˠ˧ˤ˯˧˞˨˚˰˱ˢ˱ˬ˱ˢ˴˪˦˧˹˩˞˯˰˚ˮ˟˦˯

ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˪˱˦˰˱ˬ˦˴ˢ˜˰˱ˤ˪˧˞˱ˤˠˬˮ˜˞˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˪
˧˞˪ˬ˪˦˰˩˹ &/  ˠ˦˞ ˰˲˰˧ˢ˲˚˯ ˞ˢˮ˜ˬ˲ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˢ˪˱ˬ˦˴˦˰˩˚˪ˤ ˰ˢ
˚˭˦˭˨ˬ
ˑˬ ˚˭˦˭˨ˬ ˰˱ˬ ˬ˭ˬ˜ˬ ˠ˜˪ˢ˱˞˦ ˤ ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ ˱ˤ˯ ˰˲˰˧ˢ˲˛˯ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞
ˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞˰˱ˢˮˢ˶˩˚˪ˬ˧˞˦˰˱˞˥ˢˮ˹
ˑ˞ ˚˭˦˭˨˞ ˧ˬ˪˱˙ ˰˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˱˞ ˭ˬ˨˲˰˱ˮ˶˩˞˱˦˧˙ ˲˨˦˧˙ ˢ˭˚˪ˡ˲˰ˤ˯
˧˞˦ ˤ ˧˹˨˨˞ ˭ˬ˲ ˱˞ ˰˲ˠ˧ˮ˞˱ˢ˜ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞ ˢ˜˪˞˦ ˞˭˹ ˩ˤ ˢ˺˳˨ˢ˧˱˞ ˲˨˦˧˙
˧˞˦˭˲ˮ˞˪˥ˢ˧˱˦˧˙
ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢˠ˧˞˥˜˰˱˞˱˞˦˭˙˪˶˰ˢ˵˲ˠˢ˜˞
˭˨˲˪˱˛ˮ˦˞˭˨˲˪˱˛ˮ˦˞˭˦˙˱˶˪˛˭˞ˮ˹˩ˬ˦ˢ˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯
˅˟˙˰ˤˢ˰˱˦˻˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˩˹˪ˬ˭˙˪˶˞˭˹˚˪˞
˞ˢˮ˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˱ˬ˲˜ˡ˦ˬ˲˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛
˃˙˪˧˙˱˶˞˭˹˩˦˞˟˙˰ˤˢ˰˱˦˻˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˚˪˞˯˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯˩˭ˬˮˢ˜
˱ˬ˭˙˴ˬ˯˱ˬ˲˭˙ˠ˧ˬ˲ˢˮˠ˞˰˜˞˯˪˞˲˭ˢˮ˟˞˜˪ˢ˦˱ˬˢ˨˙˴˦˰˱ˬ
˞˭˞˦˱ˬ˺˩ˢ˪ˬ˭˙˴ˬ˯˰ˢ˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱˦˯˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯
˰˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯˱ˬ˲˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲
ˁ˦˞˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤˢ˪˹˯ˢ˫˞ˠ˶ˠ˚˞˨˙˟ˢ˱ˢ˲˭˹˵ˤ˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ
ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ˡ˦˞˱ˤˮ˻˪˱˞˯˭˙˪˱˞˱ˤ˪ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˧˙˥ˢ˱ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤ
˞˭˹˱ˤ˟˙˰ˤˢ˰˱˦˻˪ː˴ 

ˈ˙˪ˢ˱ˢ˩˦˞˧ˬ˭˛˰˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞ˢˮˠ˞˰˜˞˯˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯
ˢ˪ˡˢ˦˧˪˲˹˩ˢ˪ˢ˯ˡ˦˞˰˱˙˰ˢ˦˯
˃˙˪ ˤ ˟˙˰ˤ ˢ˰˱˦˻˪ ˢ˜˪˞˦ ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛ ˛ ˩˦˧˱˛ ˞ˢˮ˜ˬ˲ ˧˞˦ ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛ ˧˞˦
ˡˢ˪˲˭˙ˮ˴ˢ˦˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯˞˭˹˧˙˱˶˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˚˪˞ˡ˦˞˴˶ˮ˦˰˱˦˧˹˞˭˹
˩ˤˢ˺˳˨ˢ˧˱ˬ˲˨˦˧˹˭˴˩˚˱˞˨˨ˬ˛˧˹˪˱ˮ˞˭˨˞˧˚ ˴˦˨˞˭˹˱ˤ
˟˙˰ˤ˱ˤ˯˟˙˰ˤ˯ˢ˰˱˦˻˪ˊˢ˞˲˱˹˱ˬ˱ˮ˹˭ˬˢ˩˭ˬˡ˜ˣˢ˱˞˦ˤ˭ˮ˹˰˟˞˰ˤ
˰˱ˬ˧˙˱˶˱˩˛˩˞˱ˤ˯˃˙˪ˤ˟˙˰ˤˢ˰˱˦˻˪ˢ˜˪˞˦˞ˢˮ˜ˬ˲˰˲˪˦˰˱˙˱˞˦ˤ
˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤˡ˦˞˴˶ˮ˦˰˱˦˧ˬ˺˩ˢ˱ˤ˪˜ˡ˦˞˞˭˹˰˱˞˰ˤ