Bosch GSC 160 Professional Operation instructions

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
3 609 929 C98 (2014.04) T / 129 EURO
GSC 160 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijkegebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-460-003.book Page 1 Wednesday, April 23, 2014 12:35 PM

3|
3 609 929 C98 | (23.4.14) Bosch Power Tools
1
2
3
4
5
6
7
8
2 608 635 243 (1x)
1 907 950 004
GSC 160
A
OBJ_BUCH-460-003.book Page 3 Wednesday, April 23, 2014 12:36 PM

8| English
3 609 929 C98 | (23.4.14) Bosch Power Tools
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
Altgeräteundihrer Umsetzunginnationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings and all in-
structions.Failure to followthe warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-
ous injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
Work area safety
Keepworkareacleanandwelllit.Cluttered or darkareas
invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoidbodycontactwithearthedorgrounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Waterenteringapowertoolwillincreasetheriskofelectric
shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an exten-
sioncord suitablefor outdooruse. Use of a cord suitable
for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoid-
able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common
sensewhen operating a power tool.Do not use a power
toolwhile youare tiredor under theinfluence ofdrugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-
erating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Car-
rying power tools with your finger on the switch or energis-
ing power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-
tating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust ex-
traction and collection facilities, ensure these are con-
nected and properly used. Use of dust collection can re-
duce dust-related hazards.
Power tool use and care
Donot forcethe powertool. Usethe correct power tool
for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or bind-
ing of moving parts, breakage of parts and any other
conditionthat may affectthe powertool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before use.
WARNING
OBJ_BUCH-460-003.book Page 8 Wednesday, April 23, 2014 12:36 PM

English | 9
Bosch Power Tools 3 609 929 C98 | (23.4.14)
Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
Keepcutting toolssharp andclean. Properly maintained
cuttingtoolswith sharp cuttingedgesarelesslikely to bind
and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-
cordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
Service
Haveyour power toolserviced by aqualified repair per-
son using only identical replacement parts. This will en-
sure that the safety of the power tool is maintained.
Safety Warnings for Sheet Metal Shears
The power tool is not suitable for stationary operation.
Forexample,itmay not be clampedinaviceor fastened on
a workbench.
Onlyworkwith the chipdeflector2mounted.Take care
thatthechipdeflectorisnotdamagedorbent.Dangerof
injurywhen working withoutthe chip deflectororwhen itis
damaged. Have a damaged chip deflector replaced imme-
diately by an after-sales service centre for Bosch power
tools.
Wear protective gloves while working and pay particu-
lar attention to the mains cable. Take care that cut
sheet parts do not bend toward your body or the mains
cable. Sharp burrs develop at the cut steel sheet and can
cause injuries to the operator or damage the mains cable.
Ifrequired,pressbendingsteelsheetpartsawayfromyour
body or the mains cable using gloves.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-
ing devices or in a vice is held more secure than by hand.
Always wait until the machine has come to a complete
stop before placing it down. The tool insert can jam and
lead to loss of control over the power tool.
Never use the machine with a damaged cable. Do not
touch the damaged cable and pull the mains plug when
the cable is damaged while working. Damaged cables in-
crease the risk of an electric shock.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse
(ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should
be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an
authorised customer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current
device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or
less.
Product Description and
Specifications
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the machine and leave it open.
Intended Use
Thepowertoolis intended for cuttingsheetmetalswithoutloss
due to metal chips. It is suitable for curved and straight cuts.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the machine on the graphics page.
1On/Off switch
2Chip deflector
3Fastening screw for upper cutter
4Upper cutter
5Bottom cutter
6Adjustment screw, bottom cutter
7Fastening screw for bottom cutter
8Allen key*
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Noise/Vibration Information
Measured sound values determined according to EN 60745.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Soundpressure level85 dB(A);Sound powerlevel96 dB(A).
Uncertainty K =3 dB.
Wear hearing protection!
Vibration total values ah(triax vector sum) and uncertainty K
determined according to EN 60745:
ah=4m/s
2, K< 1.5 m/s2.
The vibration level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with another.
It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main ap-
plications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or insertion tools or is
poorly maintained, the vibration emission may differ. This may
significantly increase the exposure level over the total working
period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
whenitis running butnotactually doing thejob.Thismay signif-
icantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-
terns.
OBJ_BUCH-460-003.book Page 9 Wednesday, April 23, 2014 12:36 PM

10 | English
3 609 929 C98 | (23.4.14) Bosch Power Tools
Technical Data
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product de-
scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol-
lowing standards or standardization documents: EN 60745
according to the provisions of the directives 2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC.
Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 03.04.2014
Operation
Starting Operation
Observe correct mains voltage! The voltage of the
power source must agree with the voltage specified on
the nameplate of the machine. Power tools marked
with 230 V can also be operated with 220 V.
Switching On and Off
To start the machine, push the On/Off switch 1forwards.
To lock the On/Off switch 1, additionally push down the front
of the switch.
Toswitchoffthemachine,release the On/Offswitch1.When
the On/Off switch is locked, press on the rear of the switch
and then release it.
To save energy, only switch the power tool on when using it.
Working Advice
The power tool is not suitable for stationary operation.
Forexample,itmay not be clampedinaviceorfastenedon
a workbench.
Onlyworkwiththechipdeflector2mounted.Takecare
that the chip deflector is not damaged or bent. Danger
of injury when working without the chip deflector or when
it is damaged. Have a damaged chip deflector replaced im-
mediatelybyan after-salesservicecentre for Boschpower
tools.
Wear protective gloves while working and pay particu-
lar attention to the mains cable. Take care that cut
sheet parts do not bend toward your body or the mains
cable. Sharp burrs develop at the cut steel sheet and can
cause injuries to the operator or damage the mains cable.
Ifrequired,pressbendingsteelsheetpartsawayfromyour
body or the mains cable using gloves.
Applythe power tooltothe workpiece onlywhen switched on.
Guide the power tool at an angle of 80 to 90° to the surface of
the sheet metal and do not tilt it to the side.
Guide the machine evenly and with light feed in the cutting di-
rection.Excessivefeedsignificantlyreducestheservicelifeof
the saw blade and can cause damage to the power tool.
When cutting curves, make sure not to tilt the power tool lat-
erally and work with low feed rate only.
Maximum Steel Sheet Cutting Capacity
The maximum steel sheet cutting capacity dmax depends on
the strength properties of the material to be cut.
The machine allows for cutting of metal sheet to the following
thicknesses:
Sheet Metal Shears GSC 160
Article number 0 601 500 4..
Rated power input W500
Output power W270
Stroke rate at no load n0min-1 5000
Stroke speed under load min-1 3500
Max. steel sheet cutting
capacity* mm 1.6
Smallest curve radius mm 35
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 kg 1.8
Protection class /II
* to 400 N/mm2with reference to steel sheet
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ-
ent voltages and models for specific countries, these values can vary.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Material Max. strength property
[N/mm2]dmax
[mm]
Steel 400 1.6
600 1.2
800 0.7
Aluminium 200 2.2
80–90°
OBJ_BUCH-460-003.book Page 10 Wednesday, April 23, 2014 12:36 PM

English | 11
Bosch Power Tools 3 609 929 C98 | (23.4.14)
Adjusting Cutter Clearance a
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
The cutter clearance a(gap between the
cutters) depends on the sheet thickness
dmax to be cut.
For softer or more ductile materials, the clearance amust be
decreased; for harder or more brittle materials, increased.
Loosen the fastening screw 7for the bottom cutter. Adjust
the required cutter clearance awith the adjustment screw 6.
The upper cutter 4and the bottom cutter 5may not touch
each other. Retighten the fastening screw 7for the bottom
cutter with a tightening torque of 3–4 Nm.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
For safe and proper working, always keep the machine
and ventilation slots clean.
Replace the blade (see figure A)
Theupper cutter 4andthebottom cutter 5areidentical,have
fourcuttingedgeseach,andcanbeexchangedwitheach other.
Turn or replace the cutters in good time. Only sharp applica-
tion tools achieve good cutting capacity and make the ma-
chine last longer.
Toreplacetheuppercutter4, loosen thefasteningscrew3;to
replace the bottom cutter 5, loosen the fastening screw 7.
Turn the cutter by 90° or install a new cutter. When installing
the bottom cutter 5, pay attention that it faces against the ad-
justment screw 6.
Note:Turnthecutteronlyinthedirectionindicatedinthefigure
and insert a new cutter only in the position shown in the figure.
Cutting is not possible with an incorrectly inserted cutter.
Retighten the fastening screw 3for the upper cutter and the
fastening screw 7for the bottom cutter with a tightening
torque of 3–4 Nm. Check the cutter clearance a(see “Adjust-
ing Cutter Clearance a”, page 11).
Upper cutter 4and bottom cutter 5may not be reground.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-
der to avoid a safety hazard.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can
also be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team willgladly answerquestions
concerning our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts order, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
dmax
[mm] Cutter clearance a
[mm]
0.3–0.6 0.10
0.8–1.2 0.25
1.3–1.6 0.30
a
OBJ_BUCH-460-003.book Page 11 Wednesday, April 23, 2014 12:36 PM

Română| 85
Bosch Power Tools 3 609 929 C98 | (23.4.14)
фирмалықнемесе авторизацияланған қызмет көрсету
орталықтарында орындалады.
ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдердіпайдалану
қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруімүмкін. Өнімдерді
заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық
тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.
Қазақстан
ЖШС „Роберт Бош“
Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы
Алматы қаласы
Қазақстан
050050
Райымбек данғылы
Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
Кәдеге жарату
Электр құралдар, жабдықтар және бумаларын айналаны
қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет.
Электр құрлдарды үй қоқысына тастамаңыз!
Тек қана ЕО елдері үшін:
Электр және электрондықескіқұралдар
бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі
және оныңұлттықзаңдарда орындалуы
бойынша басқа пайдаланып болмайтын
электр құралдар бөлек жиналып кәдеге
жаратылуы қажет.
Техникалықөзгерістер енгізу құқығы сақталады.
Română
Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii
Indicaţii generale de avertizare pentru scule
electrice
Citiţi toate indicaţiile de avertiza-
re şi instrucţiunile. Nerespectarea
indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
vederea utilizărilor viitoare.
Termenul de „sculăelectrică“ folosit în indicaţiile de avertiza-
resereferălasculeleelectrice alimentate de la reţea (cu cablu
dealimentare)şila sculele electrice cuacumulator(fărăcablu
de alimentare).
Siguranţa la locul de muncă
Menţineţi-văsectorul de lucru curat şi bine iluminat.
Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la
accidente.
Nu lucraţi cu scula electricăîn mediu cu pericol de ex-
plozie, în care existălichide, gaze sau pulberi inflama-
bile. Sculele electrice genereazăscântei care pot aprinde
praful sau vaporii.
Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim-
pul utilizării sculei electrice. Dacăvăeste distrasăaten-
ţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.
Siguranţă electrică
Ştecherul sculei electrice trebuie săfie potrivit prizei
electrice. Nu este în nici un caz permisămodificarea
ştecherului.Nu folosiţifişeadaptoare la sculeleelectri-
celegate lapământde protecţie.Ştecherelenemodifica-
te şi prizele corespunzătoare diminueazăriscul de electro-
cutare.
Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pă-
mânt ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.
Existăun risc crescut de electrocutare atunci când corpul
văeste legat la pământ.
Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei
într-o sculăelectricămăreşte riscul de electrocutare.
Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru
transportareasau suspendareasculeielectrice oripen-
trua trageştecherul afarădin priză.Feriţi cablulde căl-
dură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în
mişcare.Cablurile deterioratesau încurcate mărescriscul
de electrocutare.
Atuncicând lucraţicu o sculăelectricăîn aer liber, folo-
siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me-
diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
pentru mediul exterior diminueazăriscul de electrocutare.
Atunci când nu poate fi evitatăutilizarea sculei electri-
ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de
protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Întrebuin-
ţarea unui întrerupător automat de protecţie împotriva
tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.
Siguranţa persoanelor
Fiţi atenţi, aveţi grijăde ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-
onal atunci când lucraţi cu o sculăelectrică. Nu folosiţi
scula electricăatunci când sunteţi obosiţi sau văaflaţi
sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamen-
telor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii
poate duce la răniri grave.
Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau-
na ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului perso-
nal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de si-
guranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia
auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice,
diminueazăriscul rănirilor.
Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a
introduce ştecherul în prizăşi/sau de a introduce acu-
mulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o
transporta, asiguraţi-văcăaceasta este oprită. Dacă
atunci când transportaţi scula electricăţineţi degetul pe
întrerupător sau dacăporniţi scula electricăînainte de a o
racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.
AVERTISMENT
OBJ_BUCH-460-003.book Page 85 Wednesday, April 23, 2014 12:36 PM

86 | Română
3 609 929 C98 | (23.4.14) Bosch Power Tools
Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi-
tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozi-
tiv sau o cheie lăsatăîntr-o componentăde maşinăcare se
roteşte poate duce la răniri.
Evitaţioţinutăcorporalănefirească. Adoptaţiopoziţie
stabilăşi menţineţi-văîntotdeauna echilibrul. Astfel
veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.
Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-
mintelargăsaupodoabe.Feriţipărul,îmbrăcăminteaşi
mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea
largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele afla-
te în mişcare.
Dacăpot fi montate echipamente de aspirare şi colec-
tare a prafului, asiguraţi-văcăacestea sunt racordate
şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspi-
rare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.
Utilizarea şi manevrarea atentăa sculelor electrice
Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea
lucrării dv. scula electricădestinatăacelui scop. Cu
scula electricăpotrivitălucraţi mai bine şi mai sigur în do-
meniul de putere indicat.
Nu folosiţi scula elecricădacăaceasta are întrerupăto-
rul defect. O sculăelectrică, care nu mai poate fi pornită
sau oprită, este periculoasăşi trebuie reparată.
Scoateţi ştecherul afarădin prizăşi/sau îndepărtaţi
acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba
accesoriisau dea pune maşina la o parte. Aceastămăsu-
răde prevedere împiedicăpornirea involuntarăa sculei
electrice.
Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil co-
piilor. Nu lăsaţi sălucreze cu maşina persoane care nu
sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste
instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci
când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă.
Întreţineţi-văscula electricăcu grijă. Controlaţi dacă
componentele mobile ale sculei electrice funcţionează
impecabil şi dacănu se blochează, sau dacăexistăpie-
se rupte sau deteriorate astfel încât săafecteze funcţi-
onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-
rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în-
treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăie-
re. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri as-
cuţite se înţepenesc în mai micămăsurăşi pot fi conduse
mai uşor.
Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lu-
cru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont
de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie des-
făşurată.Folosirea sculelor electriceînalt scop decâtpen-
tru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.
Service
Încredinţaţi scula electricăpentru reparare numai per-
sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa-
rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale.
Astfel veţi fi siguri căeste menţinutăsiguranţa maşinii.
Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii
pentru foarfeci de tablă
Scula electricănueste adecvatăpentru utilizarestaţio-
nară. Este interzisă, de ex. prinderea acesteia într-o men-
ghinăsau fixarea sa pe un banc de lucru.
Lucraţi numai cu deflectorul de aşchii 2 montat. Aveţi
grijăca deflectorul de aşchii sănu fie deteriorat sau în-
doit. În cazul în care lucraţi fără, sau cu deflectorul de aşchii
deteriorat, existăpericol de rănire. Solicitaţi imediat înlocu-
irea unui deflector de aşchii deteriorat la un centru autorizat
de asistenţă tehnicăşi service post-vânzări Bosch.
Purtaţimănuşi deprotecţie în timpul lucruluişi aveţiîn
mod deosebit grijăde cablul de alimentare. Aveţi grijă
ca bucăţile de tablătăiatăsănu se îndoaie în direcţia
corpului sau a cablului de alimentare. Pe marginile bucă-
ţilor de tablătăiatăse formeazăbavuri ascuţite care văpot
răni sau care pot deteriora cablul de alimentare. Dacăeste
necesar, împingeţi cu mănuşi, departe de corpul dumnea-
voastrăresp. departe de cablul de alimentare, bucăţile de
tablăcare se îndoaie.
Asiguraţi piesa de lucru. O piesăde lucru fixatăcu dispo-
zitivede prindere sauîntr-o menghinăesteţinutămai sigur
decât cu mâna dumneavoastră.
Înainte de a pune jos scula electricăaşteptaţi ca aceasta
săse opreascăcomplet. Dispozitivul de lucru se poate agă-
ţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.
Nufolosiţisculaelectricădacăarecabluldeteriorat.Nu
atingeţicabluldeterioratşitrageţi ştecherul dealimen-
tare afarădin prizădacăcablul se deterioreazăîn tim-
pul lucrului. Cablurile deteriorate măresc riscul de elec-
trocutare.
Descrierea produsului şi a
performanţelor
Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-
strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de
avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Vărugămsădesfăşuraţipaginapliantăcuredareamaşiniişisă
o lăsaţi desfăşuratăcât timp citiţi instrucţiunile de folosire.
Utilizare conform destinaţiei
Sculaelectricăestedestinatătăieriitableifărăpierderide ma-
terial. Este adecvatăpentru tăieri curbe şi drepte.
Elemente componente
Numerotareaelementelor componente sereferălaschiţa scu-
lei electrice de pe pagina grafică.
1Întrerupător pornit/oprit
2Deflector de aşchii
3Şurub pentru cuţitul superior
4Cuţit superior
5Cuţit inferior
6Şurub de reglare cuţit inferior
OBJ_BUCH-460-003.book Page 86 Wednesday, April 23, 2014 12:36 PM

Română| 87
Bosch Power Tools 3 609 929 C98 | (23.4.14)
7Şurub pentru cuţitul inferior
8Cheie imbus*
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-
vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos-
tru de accesorii.
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Valorilemăsuratepentruzgomotaufost determinate conform
EN 60745.
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în
mod normal: nivel presiune sonoră85 dB(A); nivel putere so-
noră96 dB(A). Incertitudine K=3 dB.
Purtaţi aparat de protecţie auditivă!
Valorile totale ale vibraţiilor ah(suma vectorialăa trei direcţii)
şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:
ah=4m/s
2, K< 1,5 m/s2.
Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost
măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate
în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule
electrice.El poate fifolosit şipentruevaluarea provizorie aso-
licitării vibratorii.
Nivelul specificat al vibraţiilor se referăla cele mai frecvente
utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula
electricăeste utilizatăpentru alte aplicaţii, împreunăcu acce-
sorii diverse sau care diferăde cele indicate sau nu beneficia-
zăde o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate
abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica con-
siderabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval
de lucru.
Pentru o evaluare exactăa solicitării vibratorii ar trebui luate
în calcul şi intervalele de timp în care scula electricăeste de-
conectatăsau funcţionează, dar nu este utilizatăefectiv. A-
ceastămetodăde calcul ar putea duce la reducerea conside-
rabilăavalorii solicităriivibratorii pe întreg intervalul delucru.
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea
utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în-
treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldu-
rii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
Date tehnice
Declaraţie de conformitate
Declarăm pe proprie răspundere căprodusul descris la para-
graful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele
standarde şi documente normative: EN 60745 conform pre-
vederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.
Documentaţie tehnică(2006/42/CE) la:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 03.04.2014
Funcţionare
Punere în funcţiune
Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea
surseide curent trebuiesăcoincidăcu datele de pe plă-
cuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele elec-
triceinscripţionate cu 230 V pot funcţionaşiracordate
la 220 V.
Pornire/oprire
Pentru pornirea sculei electrice împingeţi înainte întrerupă-
torul pornit/oprit 1.
Pentru blocarea întrerupătorului pornit/oprit 1, apăsaţi în
plus întrerupătorul în partea din faţă.
Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul por-
nit/oprit 1. Dacăîntrerupătorul pornit/oprit este blocat, apă-
saţi întrerupătorul în partea din spate şi apoi eliberaţi-l.
Pentru a economisi energie, ţineţi scula electricăpornită
numai atunci când o folosiţi.
Instrucţiuni de lucru
Scula electricănueste adecvatăpentru utilizarestaţio-
nară. Este interzisă, de ex. prinderea acesteia într-o men-
ghinăsau fixarea sa pe un banc de lucru.
Lucraţi numai cu deflectorul de aşchii 2 montat. Aveţi
grijăca deflectorul de aşchii sănu fie deteriorat sau în-
doit. În cazul în care lucraţi fără, sau cu deflectorul de aşchii
deteriorat, existăpericol de rănire. Solicitaţi imediat înlocu-
irea unui deflector de aşchii deteriorat la un centru autorizat
de asistenţă tehnicăşi service post-vânzări Bosch.
Purtaţimănuşi deprotecţie în timpul lucruluişi aveţiîn
mod deosebit grijăde cablul de alimentare. Aveţi grijă
ca bucăţile de tablătăiatăsănu se îndoaie în direcţia
corpului sau a cablului de alimentare. Pe marginile bucă-
ţilor de tablătăiatăse formeazăbavuri ascuţite care văpot
răni sau care pot deteriora cablul de alimentare. Dacăeste
necesar, împingeţi cu mănuşi, departe de corpul dumnea-
voastrăresp. departe de cablul de alimentare, bucăţile de
tablăcare se îndoaie.
Foarfece pentru tablăGSC 160
Număr de identificare 0 601 500 4..
Putere nominalăW500
Putere debitatăW270
Număr de curse la mersul în gol n0min-1 5000
Număr de curse în sarcinămin-1 3500
Grosime maximătablă*mm 1,6
Razăminimăcurbămm 35
Greutate conform
EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,8
Clasa de protecţie /II
* pentru tablăde oţel de pânăla 400 N/mm2
Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală[U] de 230 V. În
cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anu-
mitor ţări, aceste speificaţii pot varia.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-460-003.book Page 87 Wednesday, April 23, 2014 12:36 PM

88 | Română
3 609 929 C98 | (23.4.14) Bosch Power Tools
Conduceţisculaelectricăsprepiesadelucrunumaidupăceîn
prealabil aţi pornit-o.
Ţineţi scula electricăîntr-un unghi de 80 pânăla 90° faţă de
suprafaţa tablei şi nu o înclinaţi greşit în lateral.
Conduceţi scula electricăuniform şi împingeţi-o uşor, în direc-
ţiade tăiere.Unavanspreaputernicreduceconsiderabildurata
de viaţă a accesoriilor şi poate dăuna şi sculei electrice.
În timpul tăierilor curbilinii aveţi gijăsănu înclinaţi greşit în
lateral scula electricăşi lucraţi numai cu un avans redus.
Grosimea maximăa tablei ce urmeazăa fi tăiată
Grosimea maximăa tablei ce urmeazăa fi tăiatădmax depinde
de rezistenţa materialului de prelucrat.
Cu aceastăsculăelectricăse poate tăia tablăde următoarele
grosimi:
Reglarea distanţei dintre cuţite a
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
scoateţi cablul de alimentare afarădin priză.
Distanţa dintre cuţite a(întrefierul dintre
tăişuri) se va adapta la grosimea tablei de
prelucrat dmax.
În cazul materialelor mai moi, distanţa dintre cuţite atrebuie
redusă, iar în cazul materialelor dure sau casante ea trebuie
mărită.
Slăbiţi şurubul 7al cuţitului inferior. Ajustaţi cu ajutorul şuru-
bului de reglare 6distanţa necesarădintre cuţite a. Cuţitul su-
perior 4şi cuţitul inferior 5nu au voie săse atingă. Strângeţi
din nou bine şurubul 7cuţitului inferior cu un moment de
strângere de 3–4 Nm.
Întreţinere şi service
Întreţinere şi curăţare
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
scoateţi cablul de alimentare afarădin priză.
Pentru a lucra bine şi sigur păstraţicurate scula electri-
căşi fantele de aerisire.
Schimbarea cuţitelor (vezi figura A)
Cuţitul superior 4şi cuţitul inferior 5sunt identice, sunt prevă-
zute cu câte patru muchii tăietoare şi pot fi schimbate între ele.
Rotiţi respectiv schimbaţi cuţitele din timp, deoarece numai
dispozitivele de lucru bine ascuţite permit obţinerea unui ran-
dament bun de tăiere şi menajeazăscula electrică.
Pentru schimbarea cuţitului superior 4slăbiţi şurubul 3, pen-
tru schimbarea cuţitului inferior 5slăbiţi şurubul 7.
Rotiţi cuţitul la 90° sau introduceţi un cuţit nou. La introduce-
rea cuţitului inferior 5aveţi grijăca acesta săse sprijine pe şu-
rubul de reglare 6.
Indicaţie: Rotiţi cuţitul numai în direcţia ilustratăîn figură
resp. introduceţi cuţitul nou în poziţia ilustratăîn figură. Tăie-
rea nu este posibilădacăcuţitul este introdus greşit.
Strângeţidin noula locşurubul 3pentru cuţitul superior resp.
şurubul 7pentru cuţitul inferior cu un moment de strângere
de 3–4 Nm. Verificaţi distanţa dintre cuţite a(vezi „Reglarea
distanţei dintre cuţite a“, pagina 88).
Nu este permisăreascuţirea cuţitului superior 4şi a cuţitului
inferior 5.
Dacăeste necesarăînlocuirea cablului de racordare, pentru a
evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, aceastăopera-
ţiesevaexecutadecătreBoschsaudecătreuncentru autorizat
de asistenţă tehnicăpost-vânzări pentru scule electrice Bosch.
Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea
Serviciul de asistenţă clienţi vărăspunde la întrebări privind
reparareaşi întreţinerea produsuluidumneavoastrăcât şi pie-
sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-
vind piesele de schimb şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă Bosch vărăspunde cu plăcere la între-
bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vărugăm să
indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre,
conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.
România
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia MăcelariuNr.30–34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Tel. consultanţă clienţi: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-romania.ro
Material Rezistenţă
[N/mm2]dmax
[mm]
Oţel 400 1,6
600 1,2
800 0,7
Aluminiu 200 2,2
dmax
[mm] Distanţa dintre cuţite a
[mm]
0,3–0,6 0,10
0,8–1,2 0,25
1,3–1,6 0,30
80–90°
a
OBJ_BUCH-460-003.book Page 88 Wednesday, April 23, 2014 12:36 PM