Bosch CleverMixx MQWPL2000 User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Hand mixer
MQWPL2000
[de] Gebrauchsanleitung Handrührer 8
[en] User manual Hand mixer 13
[pl] Instrukcja obsługi Mikser ręczny 16

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001242187
---
[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung
zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.
[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-
tion about your appliance or accessory here.
[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo
wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-
nia i akcesoriów.

12 14
4
3
2
1
13
11
10
8
7
6
9
5
15
1

2 3
4 5
6 7
8 9

10 11
12 13
14 15
16 17

18 19
20 21
22 23
24

25

de Sicherheit
8
Sicherheit
¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für
einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
Verwenden Sie das Gerät nur:
¡mit Originalteilen und -zubehör.
¡zum Verrühren, Schlagen und Mixen von weichen Nahrungsmit-
teln und Flüssigkeiten.
¡zum Kneten von weichem Teig.
¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-
chen Umfelds bei Raumtemperatur.
¡für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und Verarbeitungs-
zeiten.
¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.
Das Gerät muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Auf-
sicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder Reinigen
und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden.
Den Geräteständer nur mit dem mitgelieferten Handrührer verwen-
den.
Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-
geführt werden.
Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder vom Ge-
rät und der Anschlussleitung fernhalten.
▶Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-
schließen und betreiben.
▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
▶Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tauchen
oder in den Geschirrspüler geben.

Sachschäden vermeiden de
9
▶Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.
▶Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Teilen in Kontakt brin-
gen oder über scharfe Kanten ziehen.
▶Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stellen.
▶Nach dem Ausschalten den vollständigen Stillstand des Antriebs
abwarten.
▶Die Hände, das Haar, die Kleidung und andere Utensilien von ro-
tierenden Teilen fernhalten.
▶Nie bei der Verarbeitung den Schwenkarm öffnen.
▶Nie das Gerät eingeschaltet lassen, wenn die Stromzufuhr unter-
brochen wird. Das Gerät läuft nach der Unterbrechung der
Stromzufuhr selbstständig wieder an.
▶Den Handrührer nur bei Stillstand des Antriebs und bei gezoge-
nem Netzstecker auf den Geräteständer aufsetzen oder vom Ge-
räteständer abnehmen.
▶Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem
Gerät aufsetzen und abnehmen.
▶Beim Absenken des Schwenkarms nicht in das Gehäuse oder
die Schüssel fassen.
▶Heiße Lebensmittel vorsichtig verarbeiten.
▶Kochende Lebensmittel vor der Verarbeitung auf 70°C oder we-
niger abkühlen lassen.
▶Die Reinigungshinweise beachten.
▶Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen, vor
jedem Gebrauch reinigen.
Sachschäden vermeiden
▶Das Gerät nie im Leerlauf betreiben.
Übersicht
→Abb. 1
1
Öffnungen für die Verriegelung
2
Öffnungen zum Einsetzen der
Werkzeuge
3
Auswurftaste
4
Schalter
1Je nach Modell
2separate Gebrauchsanleitung
5
Rührschüssel
6
Antriebszahnrad
7
Verriegelung für den Handrührer
8
Hebel für die Verriegelung
9
Schüsselantrieb
10
Entriegelungstaste für den
Schwenkarm
11
Geräteständer mit Schwenkarm
12
Turbo-Rührbesen
1Je nach Modell
2separate Gebrauchsanleitung

de Bedienelemente
10
13
Antriebsschnecke
14
Knethaken
15
Universalzerkleinerer12
1Je nach Modell
2separate Gebrauchsanleitung
Hinweis:Wenn ein Zubehör nicht im Liefer-
umfang enthalten ist, können Sie es über
den Kundendienst bestellen.
Bedienelemente
Auswurftaste
Zum Abnehmen der Werkzeuge.
Hinweis:Die Auswurftaste lässt sich nur
betätigen, wenn der Schalter auf steht.
Schalter
Symbol Funktion
ausgeschaltet
niedrigste Drehzahl
höchste Drehzahl
⁠Momentschaltung (höchste
Drehzahl) nach links drücken
und festhalten
Werkzeuge
Rührbesen
Die Rührbesen eignen sich für folgende
Anwendungen:
¡Eiweiß oder Sahne schlagen
¡leichte Teige wie z. B. Biskuitteig, Rühr-
teig, Pfannkuchenteig herstellen
Empfehlungen für optimale Ergebnisse:
¡Sahne mit mindestens 30% Fettgehalt
und 4-8°C verwenden
¡Sahne oder Eischnee in einem weiten
Gefäß aufschlagen
Hinweis
Die Rührbesen sind nicht geeignet:
¡zur Zubereitung von Mayonnaise
¡zur Verarbeitung von schweren Teigen
Knethaken
Die Knethaken eignen sich zur Herstellung
verschiedener Teige wie Hefeteig, Pizza-
teig, Strudelteig, Brotteig oder Mürbeteig.
Hinweis:Die maximale Verarbeitungsmen-
ge beträgt 500g Mehl und Zutaten.
Gerät vorbereiten
Hinweise
¡Nur gleiche Werkzeuge paarweise ver-
wenden.
¡Die Form der Kunststoffteile an den
Werkzeugen beachten, um Verwechs-
lung der Werkzeuge zu vermeiden!
¡Die Werkzeuge einzeln nacheinander
einsetzen, um ein Verhaken zu vermei-
den.
→Abb. 2-4
Verwendung mit Geräteständer
Verwenden Sie nur die Werkzeuge, die mit
dem Geräteständer geliefert wurden.
→Abb. 5-17
Verwendung ohne Geräteständer
→Abb. 18 -23
Reinigungsübersicht
Reinigen Sie die einzelnen Teile, wie in der
Tabelle angegeben.
→Abb. 24
Anwendungsbeispiele
Beachten Sie unbedingt die Maximalmen-
gen und Verarbeitungszeiten in der Tabelle.
→Abb. 25
Altgerät entsorgen
▶Das Gerät umweltgerecht entsorgen.
Informationen über aktuelle Entsor-
gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-
händler sowie Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Garantiebedingungen de
11
Dieses Gerät ist entspre-
chend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronikaltge-
räte (waste electrical and
electronic equipment –
WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rah-
men für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung
der Altgeräte vor.
Garantiebedingungen
Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Ga-
rantie gemäß nachfolgender Bedingungen.
Für dieses Gerät gelten die von unserer je-
weils zuständigen Landesvertretung her-
ausgegebenen Garantiebedingungen des
Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Sie können die Garantiebedingungen jeder-
zeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben oder direkt bei un-
serer Landesvertretung anfordern. Die Ga-
rantiebedingungen für Deutschland finden
Sie am Ende des deutschen Sprachteils.
Die Adressen finden Sie auf den letzten Sei-
ten dieses Hefts. Darüber hinaus sind die
Garantiebedingungen auch im Internet un-
ter der genannten Web-Adresse hinterlegt.
Für die Inanspruchnahme von Garantieleis-
tungen ist in jedem Fall die Vorlage des
Kaufbeleges erforderlich.

de Garantiebedingungen
12

Safety en
13
Safety
¡Read this instruction manual carefully.
¡Keep the instruction manual and the product information safe for
future reference or for the next owner.
Only use this appliance:
¡With genuine parts and accessories.
¡for stirring, beating and mixing soft foods and liquids.
¡to knead soft dough.
¡In private households and in enclosed spaces in a domestic en-
vironment at room temperature.
¡for normal processing quantities and for normal processing
times for domestic use.
¡Up to an altitude of max. 2000m above sea level.
After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to
assembly, disassembly or cleaning and in the event of an error, it
must always be disconnected from the mains.
Only use the appliance stand with the hand mixer provided.
This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or
knowledge if they have been given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in a safe way and if they understand
the hazards involved.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-
dren.
The appliance must not be used by children. Keep children away
from the appliance and power cable.
▶Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate.
▶If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-
vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
▶Never immerse the appliance or the power cord in water or clean
in the dishwasher.
▶Never operate a damaged appliance.
▶Never let the power cord come into contact with hot parts or be
dragged over sharp edges.

en Avoiding material damage
14
▶Never place the appliance on or near hot surfaces.
▶After switching off, wait until the drive has come to a complete
standstill.
▶Keep hands, hair, clothing and utensils away from rotating parts.
▶Never open the swivel arm during processing.
▶Never leave the appliance switched on if the power supply is in-
terrupted. The appliance will automatically start up again follow-
ing the interruption in the power supply.
▶Do not place the hand mixer on the appliance stand or take off
the stand until the drive has stopped and the mains plug has
been pulled out.
▶Only attach and remove accessories once the drive has stopped
and the appliance has been unplugged.
▶Do not reach into the bowl or housing when lowering the swivel
arm.
▶Process hot food carefully.
▶Leave boiling food to cool down to at least 70°C before pro-
cessing.
▶Follow the cleaning instructions.
▶Clean surfaces which come in contact with food before each
use.
Avoiding material damage
▶Do not operate the appliance at no-load.
Overview
→Fig. 1
1
Openings for the locking mechan-
ism
2
Aperture for inserting the tools
3
Ejector button
4
Switch
5
Mixing bowl
6
Drive gear wheel
7
Locking mechanism for the hand
mixer
1Depending on the model
2separate operating instructions
8
Lever for the locking mechanism
9
Bowl drive
10
Release button for the swivel arm
11
Appliance stand with swivel arm
12
Turbo stirring whisks
13
Worm drive gear
14
Kneading hooks
15
Universal cutter12
1Depending on the model
2separate operating instructions
Note:If an accessory is not included in the
scope of supply, it can be ordered from
customer service.
Operating elements
Ejector button
For removing the tools.

Tools en
15
Note:The ejector button can only be actu-
ated if the switch is position ⁠.
Switch
Symbol Function
switched off
lowest speed
highest speed
⁠Instantaneous switching
(highest speed) press to
theleft and hold inplace
Tools
Beating whisks
The beating whisks are suitable for the
following applications:
¡beat egg whites or cream
¡make light dough such as e.g. sponge
mixture, cake mixture, pancake batter
Recommendations for optimum results:
¡Use cream with a fat content of at least
30% and when at 4-8°C
¡Whip cream or beat egg whites in a wide
jug
Note
The stirring whisks are not suitable:
¡for making mayonnaise
¡for processing heavy dough
Kneading hooks
The kneading hook is suitable for making
different doughs like yeast dough, bread
dough, pizza, strudel or shortcrust pastry.
Note:The maximum processing quantity is
500g flour and ingredients.
Preparing the appliance
Notes
¡Only use tools of the same type in pairs.
¡Note theshape oftheplastic parts
onthetools to avoid mixing up thetools!
¡Insert the tools one after theother to pre-
vent them from becoming entangled.
→Fig. 2-4
Using with the appliance stand
Only use tools that come with the appliance
stand.
→Fig. 5-17
Using without the appliance stand
→Fig. 18 -23
Overview of cleaning
Clean the individual parts as indicated in
the table.
→Fig. 24
Application examples
Always observe the maximum quantities
and processing times in the table.
→Fig. 25
Disposing of old appliance
▶Dispose of the appliance in an environ-
mentally friendly manner.
Information about current disposal meth-
ods are available from your specialist
dealer or local authority.
This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU con-
cerning used electrical and
electronic appliances (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
The guideline determines
the framework for the return
and recycling of used appli-
ances as applicable
throughout the EU.
Warranty conditions
You can make warranty claims for your ap-
pliance under the following conditions.
The guarantee conditions for this appliance
are as defined by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was pur-
chased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

pl Bezpieczeństwo
16
Bezpieczeństwo
¡Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.
¡Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-
dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.
Urządzenia należy używać wyłącznie:
¡zoryginalnymi częściami iakcesoriami.
¡do mieszania, ubijania i miksowania miękkich produktów spo-
żywczych oraz płynów.
¡do zagniatania miękkiego ciasta.
¡w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otocze-
niach domowych w temperaturze pokojowej.
¡do przetwarzania ilości typowych dla gospodarstw domowych w
typowym dla gospodarstw domowych czasie.
¡do wysokości 2000 metrów nad poziomem morza.
Urządzenie musi być odłączane od sieci po każdym użyciu, w razie
braku nadzoru, przed złożeniem, rozłożeniem i rozpoczęciem
czyszczenia oraz w przypadku wystąpienia usterki.
Stojaka urządzenia wolno używać tylko zdostarczonym mikserem
ręcznym.
Osobom o zredukowanych zdolnościach fizycznych, sensorycz-
nych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświad-
czenia i/lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem,
że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstruowane
w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia
z niej wynikające.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użyt-
kownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządzenia.
Tego urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom. Dzieciom należy
uniemożliwić dostęp do urządzenia i jego przewodu zasilającego.
▶Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinformacjami
podanymi natabliczce znamionowej.
▶W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządze-
nia należy zlecić jego wymianę wymieniony przez producenta, je-
go serwis lub przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę, co jest
koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożeń.

Zapobieganie szkodom materialnym pl
17
▶Nigdy nie zanurzać urządzenia lub przewodu sieciowego w wo-
dzie ani nie umieszczać ich w zmywarce do naczyń.
▶Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.
▶Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu sieciowego z gorą-
cymi częściami i ostrymi krawędziami.
▶Nigdy nie ustawiać urządzenia na gorących powierzchniach ani
w ich pobliżu.
▶Po wyłączeniu urządzenia zaczekać, aż napęd całkowicie się za-
trzyma.
▶Nie zbliżać do obracających się części rąk, włosów, części
odzieży oraz innych utensyliów.
▶Podczas mieszania nigdy nie otwierać ramienia mieszającego.
▶Nigdy nie pozostawiać włączonego urządzenia w przypadku wy-
stąpienia przerwy w dopływie prądu. Urządzenie uruchamia się
samoczynnie po przywróceniu zasilania.
▶Mikser ręczny zakładać na stojak i zdejmować ze stojaka urzą-
dzenia tylko przy zatrzymanym napędzie i odłączonej od gniazda
wtyczce sieciowej.
▶Zakładać i zdejmować przystawki tylko przy nieruchomym napę-
dzie i wtyczce urządzenia odłączonej od sieci elektrycznej.
▶Przy opuszczaniu ramienia nie wkładać palców do obudowy lub
miski.
▶Twarde artykuły spożywcze należy przetwarzać bardzo ostrożnie.
▶Zagotowane produkty przed przetworzeniem schłodzić do tem-
peratury co najmniej 70°C.
▶Należy przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia.
▶Powierzchnie mające kontakt zżywnością należy czyścić przed
każdym użyciem.
Zapobieganie szkodom mate-
rialnym
▶Nigdy nie włączać pustego urządzenia.
Przegląd
→Rys. 1
1
Otwory na zamek
1W zależności od modelu
2oddzielna instrukcja obsługi
2
Otwory dozamocowania końcó-
wek
3
Przycisk wyrzutowy
4
Przełącznik
5
Miska domieszania
6
Koło zębate napędowe
7
Zamek miksera ręcznego
1W zależności od modelu
2oddzielna instrukcja obsługi

pl Elementy obsługi
18
8
Dźwignia zamka
9
Napęd miski
10
Przycisk zwalniający blokadę ra-
mienia urządzenia
11
Stojak urządzenia zramieniem
12
Końcówki do mieszania turbo
13
Ślimak napędowy
14
Hak do zagniatania
15
Rozdrabniacz uniwersalny12
1W zależności od modelu
2oddzielna instrukcja obsługi
Uwaga:Jeżeli element wyposażenia nie na-
leży do zakresu dostawy, można go zamó-
wić za pośrednictwem serwisu.
Elementy obsługi
Przycisk wyrzutowy
Do wyjmowania końcówek.
Uwaga:Przycisk wyrzutowy daje się naci-
snąć tylko, gdy przełącznik znajduje się
wpozycji ⁠.
Przełącznik
Symbol Funkcja
urządzenie wyłączone
najniższa prędkość obrotowa
najwyższa prędkość obrotowa
⁠praca impulsowa (z najwyższą
prędkością obrotową) - naci-
snąć w lewo i przytrzymywać
Narzędzia
Końcówka do mieszania
Końcówki do mieszania są przystosowane
do następujących zastosowań:
¡ubijanie jaj lub białka
¡przygotowywanie lekkich ciast, takich jak
np. ciasto biszkoptowe, ciasto ucierane,
ciasto na naleśniki
Jak uzyskać optymalny rezultat:
¡Używać śmietany o zawartości tłuszczu
co najmniej 30% i o temperaturze 4-8°C
¡Ubić śmietanę lub białka jaj w szerokim
naczyniu
Uwaga
Końcówki do mieszania nie nadają się do:
¡przyrządzania majonezu
¡przyrządzania ciężkich ciast
Hak do zagniatania
Haki do zagniatania nadają się do przygoto-
wywania różnych ciast, takich jak ciasta
drożdżowe, ciasto na pizzę, ciasto na struc-
le, ciasto chlebowe czy ciasta kruche.
Uwaga:Maksymalna ilość przetwarzanych
artykułów wynosi 500g mąki iskładników.
Przygotowywanie urządzenia do pra-
cy
Uwagi
¡Używać tylko tych samych narzędzi para-
mi.
¡Zwracać uwagę na kształt plastikowych
elementów, aby uniknąć pomylenia na-
rzędzi!
¡Narzędzia wkładać po kolei, aby unie-
możliwić ich sczepienie.
→Rys. 2-4
Używanie urządzenia ze stojakiem
Używać tylko narzędzi, które zostały dostar-
czone ze stojakiem urządzenia.
→Rys. 5-17
Używanie urządzenia bez stojaka
→Rys. 18 -23
Przegląd procesu czyszczenia
Wyczyścić pojedyncze części zgodnie z
opisem podanym w tabeli.
→Rys. 24
Przykłady zastosowania
Stosować się ściśle do podanych wtabeli
maksymalnych ilości i czasów przetwarza-
nia.
→Rys. 25

Utylizacja zużytego urządzenia pl
19
Utylizacja zużytego urządzenia
▶Urządzenie utylizować zgodnie z przepi-
sami o ochronie środowiska naturalne-
go.
Informacje o aktualnych możliwościach
utylizacji można uzyskać od sprzedawcy
lub w urzędzie miasta lub gminy.
To urządzenie jest oznaczo-
ne zgodnie z Dyrektywą Eu-
ropejską 2012/09/UE oraz
polską Ustawą z dnia 29 lip-
ca 2005r. „O zużytym sprzę-
cie elektrycznym i elektro-
nicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr
180, poz. 1495) symbolem
przekreślonego kontenera
na odpady. Takie oznakowa-
nie informuje, że sprzęt ten,
po okresie jego użytkowania
nie może być umieszczany
łącznie z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodar-
stwa domowego. Użytkownik
jest zobowiązany do odda-
nia go prowadzącym zbiera-
nie zużytego sprzętu elek-
trycznego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w tym
lokalne punkty zbiórki, skle-
py oraz gminne jednostka,
tworzą odpowiedni system
umożliwiający oddanie tego
sprzętu. Właściwe postępo-
wanie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicz-
nym przyczynia się do unik-
nięcia szkodliwych dla zdro-
wia ludzi i środowiska natu-
ralnego konsekwencji, wyni-
kających z obecności skład-
ników niebezpiecznych oraz
niewłaściwego składowania i
przetwarzania takiego sprzę-
tu.
Warunki gwarancji
Posiadane urządzenie jest objęte gwaran-
cją na podanych niżej warunkach.
Urządzenie objęte gwarancją. Dystrybutor/
gwarant: BSH Sprzęt Gospodarstwa Domo-
wego Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 183,
02-222 Warszawa. Czas trwania gwarancji:
24 miesiące od wydania rzeczy pierwsze-
mu kupującemu. Terytorialny zasięg ochro-
ny gwarancyjnej: Polska. Konieczny dowód
zakupu. Uprawnienia przysługujące kupują-
cemu: usunięcie wady fizycznej, a jeżeli to
nie jest możliwe – dostarczenie rzeczy wol-
nej od wady. Gwarancja nie wyłącza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnień ku-
pującego wynikających z przepisów o rękoj-
mi za wady rzeczy sprzedanej. Dalsza treść
oświadczenia gwarancyjnego (wraz z wyłą-
czeniami z napraw gwarancyjnych) dostęp-
na na stronie internetowej: www.bosch-ho-
me.pl/gwarancja. Gwarant udostępni treść
oświadczenia gwarancyjnego również na pi-
śmie lub e-mailem – w tym celu oraz w celu
skorzystania z uprawnień z gwarancji prosi-
my o kontakt z infolinią: [phone]
(opłata wg. stawek operatora).

Service world-wide
20
Service world-wide
Central Service Contacts
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
Werkskundendienst für Hausgeräte
Quellenstrasse 2a
1100 Wien
Online Reparaturannahme, Ersatzteile und
Zubehör und viele weitere Infos unter:
www.bosch-home.at
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
Produktinformationen Tel.: [phone]
511*
mailto:[email protected]
*Wir sind an 365 Tagen von 07:00 bis
22:00 Uhr für Sie erreichbar.
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
Gate 1, 1555 Centre Road
Clayton, Victoria 3168
Tel.: [phone]*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.au
*Mon-Fri 24 hours
CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Bosch Hausgeräte Service
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
Produkteinformationen Tel.: [phone]
200
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.ch
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-Konfig-
urator und viele weitere Infos unter:
www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
Produkt-Informationen: Tel.: [phone]
040
mailto:[email protected]
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
26 ave Michelet - CS 90045
93582 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile: 01 40
101 100
Service Consommateurs:
Service Pièces Détachées et Accessoires:
mailto:serviceconsommateur.fr@bosch-
home.com
www.bosch-home.com/fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House, Old Wolverton Road,
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order spare
parts and accessories or for product advice
please visit www.bosch-home.co.uk Or call
Tel.: [phone]*
*Calls are charged at the basic rate, please
check with your telephone service provider
for exact charges.
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
M50 Business Park, Ballymount Road Up-
per, Walkinstown
Dublin 12
To arrange an engineer visit, to order spare
parts and accessories or for product advice
please call Tel.: [phone]*
www.bosch-home.ie
*Calls are charged at the basic rate, please
check with your telephone service provider
for exact charges
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Tel. [phone]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/it
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Reparaturen: [email protected]
Ersatzteile: [email protected]
www.bosch-home.com/lu
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: [phone]
www.oxfordhouse.com.mt
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Level 3, Air NZ Building, Smales Farm Busi-
ness Park, 74 Taharoto Road, Takapuna
Auckland 0622
Tel.: [phone]*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.co.nz
*Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public
holidays)
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp.
z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.pl
SG Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
38C Jalan Pemimpin, #01-01
Singapore 577180
Tel.: [phone]*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.sg
*Mon-Fri 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm (ex-
clude public holidays)
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
96 Fifteenth Road, Randjespark
1685 Midrand - Johannesburg
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/za