Bosch MFQ4 Series User manual

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MFQ4....
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίεςχρήσης
tr Kullanımkılavuzu
pl Instrukcjaobsługi
uk Інструкціязексплуатації
ru Инструкцияпоэксплуатации
ar 

de  
en  
fr  
it  
nl  
da  
no  
sv  
  
es  
pt  
el  
tr  
pl  
uk  
ru  
ar 



de
Bestimmungsgemäßer Gebrauch










Wichtige Sicherheitshinweise














WStromschlaggefahr und Brandgefahr!

















de



WVerletzungsgefahr!





















WVerbrennungsgefahr!


WWichtig!




X„Nach der Arbeit/
Reinigen“ siehe Seite 6



de


Auf einen Blick
Bitte Bildseiten ausklappen.
X BildA
1 Grundgerät
2 Netzkabel
3 5-Stufen-Schalter + Momentschaltung


f
1
5
M


4 Auswurftaste

5 Kabelklammer
6 Öffnungen zum Einsetzen der
Werkzeuge mit Verschluss


7 Entriegelungstasten



8 Selbstschließende Hecköffnung





Werkzeuge
9 Rührbesen „Fine Creamer“



10 Knethaken

11 Mixbecher
12 Schnellmixstab aus Kunststoff
13 Schnellmixstab aus Edelstahl
14 Universalzerkleinerer









Schnellmixstab:


Universalzerkleinerer:




Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.
Weitere Informationen zu unseren
Produkten finden Sie auf unserer
Internetseite.
Inhalt












de
Bedienen
Durch die geschlossene Form des
Gehäuses ist das Gerät beim Betrieb
besonders leise. Trotzdem erreicht
es dabei die volle Motorleistung und
Drehzahl.



Rührbesen für ...





Knethaken für ...




Die maximale Verarbeitungsmenge
beträgt 500 g Mehl und Zutaten.
Wichtiger Hinweis


15

f

W Verletzungsgefahr durch rotierenden
Antrieb!








 

X BildB
 
 


Form der Kunststoffteile an
den Werkzeugen beachten, um
Verwechslungen zu vermeiden (siehe
Bild B-1)!
 
 

 


12

345

 f


W Achtung:

f
Hinweis:


Nach der Arbeit/Reinigen
Wichtiger Hinweis



W Stromschlaggefahr!




Achtung!


 
 




de
 


Hinweis:




XBildC
 

 

Abhilfe bei Störungen
15

Abhilfe:

15
Rezepte
Schlagsahne
 
 5


Eiweiß
 
 5

Biskuitteig
Grundrezept
 
 
 
 
 
 
 
 
5

 1


Höchstmenge:
Rührteig
Grundrezept
 
 
 
 

 

 
 
 
 1
5

Höchstmenge:
Mürbeteig
Grundrezept
 
 
 
 
 
 
 
 1
5

Höchstmenge:
Boden für Obstkuchen
Grundrezept
 
 
 
 
 5

 1



Höchstmenge:



de
Hefezopf
Grundrezept
 
 
 
 
 
 
 
 
 1
5

Höchstmenge:
Pizzateig
Grundrezept
 
 
 
 
 
 
 1
5

Höchstmenge:
Brotteig
Grundrezept
 
 
 
 
 
 
 1
5

Mayonnaise
 
 
 
 
 

 
 

M
 



Tipp:


Entsorgung
J 











Garantiebedingungen





















en
Intended use









Important safety information













WRisk of electric shock and fire!


















en
Congratulations on the purchase of your
new Bosch appliance. You can find
further information about our products
on our web page.
WRisk of injury!



















WRisk of scalding!


WImportant!




X“After using
the appliance / cleaning” see page 12
Contents


 
 








en


Overview
Please fold out the illustrated pages.
X Fig.A
1 Base unit
2 Power cord
3 5-step switch + fast and continuous
operation


f
1
5
M


4 Ejector button

5 Cable clamp
6 Apertures for inserting the tools
with lock


7 Release buttons



8 Self-closing rear aperture





Tools
9 Stirrer “Fine Creamer”



10 Kneading hook

11 Blender jug
12 High-speed hand blender
made of plastic
13 High-speed hand blender
made of stainless steel
14 Universal cutter







High-speed hand blender:


Universal cutter:




Operation
The closed shape of the housing means
that the appliance runs especially
quietly. Nevertheless, it reaches full
motor power and speed.


Stirrers for …





Kneading hook for …




The maximum processing quantity is
500 g of flour and ingredients.
Important information



15

P



en
W Risk of injury from rotating drive!






 

X Fig.B
 
 

Note the shape of the plastic
parts to prevent mixing them up
(see Fig.B-1)!
 
 
 


12

345

 P


W Attention:

P
Note:


After using the appliance /
cleaning
Important information



W Risk of electric shock!




Warning!


 
 

 

Note:




X Fig.C
 

 
Troubleshooting
15
Remedial action:

15



en
Recipes
Whipped cream
 
 
5

Egg white
 
 
5
Sponge mixture
Basic recipe
 
 
 
 
 
 
 
 

5
 1


Maximum quantity:
Cake mixture
Basic recipe
 
 
 
 

 

 
 
 
 
1
5
Maximum quantity:
Short pastry
Basic recipe
 
 
 
 
 
 
 
 
1
5
Maximum quantity:
Base for fruit flan
Basic recipe
 
 
 
 
 
5
 1


Maximum quantity:
Plaited bun
Basic recipe
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
5
Maximum quantity:



en
Pizza dough
Basic recipe
 
 
 
 
 
 
 
1
5
Maximum quantity:
Bread dough
Basic recipe
 
 
 
 
 
 
 
1
5
Mayonnaise
 
 
 
 
 


 
 

M
 



Tip:


Disposal
J 












Guarantee










 
fr
 
Conformité d’utilisation










Consignes de sécurité importantes















WRisque de chocs électriques et d’incendie
















fr






WRisques de blessures!






















WRisque de brûlure!


WImportant!




X«Après le travail /
Nettoyer » voir page 19

 
fr
 
Vous venez d’acheter ce nouvel appareil
Bosch et nous vous en félicitons
cordialement. Vous trouverez sur notre
site web plus d’informations sur nos
produits.
Sommaire











Vue d’ensemble
Veuillez déplier les volets illustrés.
X FigureA
1 Appareil de base
2 Le cordon d’alimentation électrique
3 Interrupteur à 5 positions + marche
momentanée


P
1
5
M



4 Touche d’éjection

5 Bride à cordon
6 Orifices pour mettre en place les
accessoires avec fermeture


7 Touches de déverrouillage



8 Orifice arrière à fermeture
automatique






Accessoires
9 Fouet mixeur «Fine Creamer»



10 Crochets pétrisseurs

11 Bol mixeur
12 Accessoire mixeur rapide
en matière plastique
13 Accessoire mixeur rapide
en acier inoxydable
14 Broyeur universel










Mixer batteur rapide:


Broyeur universel:






fr

Utilisation
Vu que le corps de l’appareil est
fermé sur lui-même, ce dernier est
particulièrement silencieux. Malgré cela,
il atteint sa pleine puissance et son plein
régime.



Fouets mélangeur pour ...






Crochets pétrisseurs pour ...






Quantité maximale que permet de
traiter l’appareil 500 g de farine plus les
ingrédients.
Remarque importante


15



P
W Risque de blessures engendré par
l’entraînement rotatif!









 

X FigureB
 

 


Examinez bien la forme des pièces
en plastique équipant les accessoires
pour éviter de les confondre
(voir Figure B-1)!
 

 

 


12 

345 

 
P


W Attention:

P
Remarque:



 
fr
 
Après le travail / Nettoyer
Remarque importante



W Risque d’électrocution!





Attention!


 

 


 


Remarque:




X FigureC
 

 

Dérangements et remèdes

15
Remède:


Recettes
Crème chantilly
 
 


5
Blanc d’oeuf
 
 
5

Pâte à biscuits
Recette de base
 
 

 
 
 
 
 
 

5


 1



Quantité maximale:


fr

Pâte levée
Recette de base
 
 
 
 

 

 
 
 
 

1
5
Quantité maximale:
Pâte brisée
Recette de base
 

 
 
 
 

 
 
 

1
5
Quantité maximale:
Fond de tarte aux fruits
Recette de base
 
 
 
 
 

5
 1



Quantité maximale:
Brioche tressée
Recette de base
 
 
 
 
 
 
 

 
 

1
5
Quantité maximale:
Pâte à pizza
Recette de base
 
 
 
 
 
 
 

1
5
Quantité maximale:
Pâte à pain
Recette de base
 
 
 
 
 
 
 

1
5