Bosch MFQ4075DE User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
MFQ4075DE
Styline
[de] Gebrauchsanleitung Handmixer 3
[en] Instruction manual Hand Mixer 9
[fr] Mode d’emploi Batteur 15
[it] Istruzioni per l’uso Sbattitore 21

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
*OIBMU
;V*ISFS4JDIFSIFJU 
"VGFJOFO#MJDL 
#FEJFOFO  
/BDIEFS"SCFJU3FJOJHFO  
"CIJMGFCFJ4U¶SVOHFO 
3F[FQUF 
)JOXFJTF[VS&OUTPSHVOH  
(BSBOUJFCFEJOHVOHFO 
;V*ISFS4JDIFSIFJU
-FTFO4JFEJFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHWPSEFN(FCSBVDIVNXJDIUJHF
4JDIFSIFJUTVOE#FEJFOIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U[VFSIBMUFO
%BT/JDIUCFBDIUFOEFS"OXFJTVOHFOG¼SEJFSJDIUJHF"OXFOEVOHEFT
(FS¤UFTTDIMJFUFJOF)BGUVOHEFT)FSTUFMMFSTG¼SEBSBVTSFTVMUJFSFOEF
4DI¤EFOBVT
%JFTFT(FS¤UJTUG¼SEJF7FSBSCFJUVOHIBVTIBMUT¼CMJDIFS.FOHFO
JN )BVTIBMUPEFSJOIBVTIBMUT¤IOMJDIFOOJDIUHFXFSCMJDIFO
"OXFOEVOHFOCFTUJNNU)BVTIBMUT¤IOMJDIF"OXFOEVOHFOVNGBTTFO
[ # EJF7FSXFOEVOHJO.JUBSCFJUFSL¼DIFOWPO-¤EFO#¼SPT
MBOEXJSUTDIBGUMJDIFOVOEBOEFSFOHFXFSCMJDIFO#FUSJFCFOTPXJFEJF
/VU[VOHEVSDI(¤TUFWPO1FOTJPOFOLMFJOFO)PUFMTVOE¤IOMJDIFO
8PIOFJOSJDIUVOHFO
(FS¤UOVSG¼SIBVTIBMUT¼CMJDIF7FSBSCFJUVOHTNFOHFOVOE[FJUFO
CFOVU[FO
%BT)BOES¼ISHFS¤UJTUHFFJHOFU[VN7FSS¼ISFOUFJHJHFSPEFSGM¼TTJHFS
4QFJTFOPEFS[VN"VGTDIMBHFOWPO4BIOF
&TEBSGOJDIU[VS7FSBSCFJUVOHWPOBOEFSFO(FHFOTU¤OEFOC[X
4VCTUBO[FOCFOVU[UXFSEFO
(FCSBVDITBOMFJUVOHCJUUFBVGCFXBISFO#FJ 8FJUFSHBCFEFT(FS¤UFT
BO %SJUUF(FCSBVDITBOMFJUVOHNJUHFCFO

(FOFSFMMF4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
4USPNTDIMBH(FGBIS
%JFTFT(FS¤UEBSGWPO,JOEFSOOJDIUCFOVU[UXFSEFO
%BT(FS¤UVOETFJOF"OTDIMVTTMFJUVOHJTUWPO,JOEFSGFSO[VIBMUFO
(FS¤UFL¶OOFOWPO1FSTPOFONJUSFEV[JFSUFOQIZTJTDIFO
TFOTPSJTDIFOPEFSNFOUBMFO'¤IJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOH
VOE8JTTFOCFOVU[UXFSEFOXFOOTJFCFBVGTJDIUJHUXFSEFOPEFS
CF[¼HMJDIEFTTJDIFSFO(FCSBVDITEFT(FS¤UFTVOUFSXJFTFOXVSEFO
VOEEJFEBSBVTSFTVMUJFSFOEFO(FGBISFOWFSTUBOEFOIBCFO
,JOEFSE¼SGFOOJDIUNJUEFN(FS¤UTQJFMFO
(FS¤UOVSHFN¤"OHBCFOBVGEFN5ZQFOTDIJMEBOTDIMJFFOVOE
CFUSFJCFO
/VS[VS7FSXFOEVOHJOHFTDIMPTTFOFO3¤VNFO
EF
)FS[MJDIFO(M¼DLXVOTDI[VN,BVG*ISFT
OFVFO(FS¤UFTBVTEFN)BVTF#04$)
%BNJUIBCFO4JFTJDIG¼SFJONPEFSOFT
IPDIXFSUJHFT)BVTIBMUTHFS¤UFOUTDIJFEFO
8FJUFSF*OGPSNBUJPOFO[VVOTFSFO
1SPEVLUFOGJOEFO4JFBVGVOTFSFS
*OUFSOFUTFJUF

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
/VS CFOVU[FOXFOO;VMFJUVOHVOE(FS¤ULFJOF#FTDI¤EJHVOHFO
BVGXFJTFO
7PSEFN"VTXFDITFMOWPO;VCFI¶SPEFS;VTBU[UFJMFOEJFJN#FUSJFC
CFXFHUXFSEFONVTTEBT(FS¤UBVTHFTDIBMUFUVOEWPN/FU[HFUSFOOU
XFSEFO
%BT(FS¤UJTUCFJOJDIUWPSIBOEFOFS"VGTJDIUVOEWPSEFN
;VTBNNFOCBVEFN"VTFJOBOEFSOFINFOPEFS3FJOJHFOTUFUTWPN
/FU[[VUSFOOFO
;VMFJUVOHOJDIU¼CFSTDIBSGF,BOUFOPEFSIFJF'M¤DIFO[JFIFO
8FOOEJF"OTDIMVTTMFJUVOHEJFTFT(FS¤UFTCFTDI¤EJHUXJSENVTT
TJF EVSDIEFO)FSTUFMMFSPEFSTFJOFO,VOEFOEJFOTUPEFSFJOF¤IOMJDI
RVBMJGJ[JFSUF1FSTPOFSTFU[UXFSEFOVN (FG¤ISEVOHFO[VWFSNFJEFO
3FQBSBUVSFOBN (FS¤UOVSEVSDIVOTFSFO,VOEFOEJFOTUWPSOFINFO
MBTTFO

4JDIFSIFJUTIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U
7FSMFU[VOHTHFGBIS
4USPNTDIMBH(FGBIS
#FJ4USPNVOUFSCSFDIVOHCMFJCUEBT(FS¤UFJOHFTDIBMUFUVOEM¤VGU
OBDI EFS6OUFSCSFDIVOHXJFEFSBO(FS¤UTPGPSUBVTTDIBMUFO
%BT(SVOEHFS¤UOJFJO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFOVOEOJDIUJOEFS
4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO,FJOFO%BNQGSFJOJHFSCFOVU[FO
%BT(FS¤UOJDIU¼CFSEJF7FSCJOEVOHTTUFMMF4DIOFMMNJYTUBC
(SVOEHFS¤UJO'M¼TTJHLFJUFJOUBVDIFO
(FS¤UOJDIUNJUGFVDIUFO)¤OEFOCFOVU[FO
(FS¤UOJDIUJN-FFSMBVGCFUSFJCFO(FS¤UOVSNJU0SJHJOBM[VCFI¶S
CFUSFJCFO
/VS8FSL[FVHFFJOFT5ZQT[#,OFUIBLFOFJOTFU[FO
&TXJSEFNQGPIMFOEBT(FS¤UOJFNBMTM¤OHFSFJOHFTDIBMUFU[VMBTTFO
XJFG¼SEJF7FSBSCFJUVOHEFT.JYHVUFTOPUXFOEJH
%FS.JYCFDIFSJTUOJDIUG¼SEJF7FSXFOEVOHJOEFS.JLSPXFMMFHFFJHOFU
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDISPUJFSFOEFO"OUSJFC
/JFJOEJFSPUJFSFOEFO8FSL[FVHFHSFJGFO
8FSL[FVHFOVSCFJ4UJMMTUBOEEFT(FS¤UFTBVGTFU[FOVOEBCOFINFO࣊
OBDIEFN"VTTDIBMUFOM¤VGUEBT(FS¤ULVS[F;FJUOBDI
-BOHF)BBSFPEFSMPTF,MFJEVOHTTU¼DLFTDI¼U[FOEBNJUTJFOJDIU
JO EJFSPUJFSFOEFO8FSL[FVHFHFMBOHFOL¶OOFO
EF

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
*OEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOHXFSEFO
WFSTDIJFEFOF.PEFMMFCFTDISJFCFO
"VGEFO#JMETFJUFOCFGJOEFUTJDIFJOFCFSTJDIU
EFSWFSTDIJFEFOFO.PEFMMF#
#JME

"VGFJOFO#MJDL
#JUUF#JMETFJUFOBVTLMBQQFO
#JME

 (SVOEHFS¤U
 /FU[LBCFM
 4UVGFO4DIBMUFS.PNFOUTDIBMUVOH
;VN&JOVOE"VTTDIBMUFOEFT(FS¤UFT
VOE"OQBTTFOEFS
"SCFJUTHFTDIXJOEJHLFJU
PGGBVTHFTDIBMUFU
OJFESJHTUF%SFI[BIM
I¶DITUF%SFI[BIM
..PNFOUTDIBMUVOHI¶DITUF
%SFI[BIMOBDIMJOLTES¼DLFOVOE
GFTUIBMUFO
 "VTXVSGUBTUF
;VN"COFINFOEFS8FSL[FVHF
 ,BCFMLMBNNFS
 GGOVOHFO[VN&JOTFU[FOEFS
8FSL[FVHFNJU7FSTDIMVTT
8FSEFOCFJN"VGTDIJFCFOEFS
)FDL¶GGOVOHBVUPNBUJTDIHFTDIMPTTFO
 &OUSJFHFMVOHTUBTUFO
;VN"COFINFOWPO;VCFI¶SWPOEFS
)FDL¶GGOVOH#FJEF5BTUFOHMFJDI[FJUJH
ES¼DLFO
 4FMCTUTDIMJFFOEF)FDL¶GGOVOH
;VN&JOTFU[FOWPO;VCFI¶S[ # EFN
4DIOFMMNJYTUBCEJF)FDL¶GGOVOHBVGTDIJF
CFOVOEGFTUIBMUFO)FDL¶GGOVOH TDIMJFU
BVUPNBUJTDIOBDI"COFINFOEFT
;VCFI¶ST
8FSL[FVHF
 3¼ISCFTFOࣕ'JOF$SFBNFS࣓
%VSDIEJFTQF[JFMMF'PSNEFT#FTFOT
XJSEFJOCFTPOEFSTTDIOFMMFTVOE
FGGFLUJWFT3¼ISFSHFCOJTFS[JFMU
 ,OFUIBLFO
CFJFJOJHFO.PEFMMFO
 .JYCFDIFS
 4DIOFMMNJYTUBCBVT,VOTUTUPGG
 4DIOFMMNJYTUBCBVT&EFMTUBIM
 6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS
.JUEFN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOVU[FO4JFEJF
WPMMF-FJTUVOHEFT(FS¤UFTCFJEFS;VCFSFJUVOH
WPO)POJH#SPUBVGTUSJDICFJ&JOIBMUVOHEFS
3F[FQUWPSHBCFO
4JFGJOEFOEBT3F[FQUJOEFS(FCSBVDIT
BOMFJUVOHEFT6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFST
8FOOFJO;VCFI¶SOJDIUJN-JFGFSVNGBOH
FOUIBMUFOJTULBOOFTCFJN,VOEFOEJFOTU
CFTUFMMUXFSEFO
4DIOFMMNJYTUBC
,VOTUTUPGG #FTU/S
&EFMTUBIM #FTU/S
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS #FTU/S
#JUUFEJF"OXFJTVOHFOJOEFSTFQBSBUFO
(FCSBVDITBOMFJUVOHG¼SEJFTF;VCFI¶SUFJMF
CFBDIUFO
#FEJFOFO
%VSDIEJFHFTDIMPTTFOF'PSNEFT(FI¤VTFT
JTUEBT(FS¤UCFJN#FUSJFCCFTPOEFSTMFJTF
5SPU[EFNFSSFJDIUFTEBCFJEJFWPMMF
.PUPSMFJTUVOHVOE%SFI[BIM
.JUEFO8FSL[FVHFOXJSEFJOCFTPOEFSTHVUFT
&SHFCOJTCFJGPMHFOEFO"OXFOEVOHFO
FSSFJDIU
3¼ISCFTFOG¼S
4PFO&JTDIOFF,BSUPGGFMQ¼SSFF$SFNFT
.BZPOOBJTF4BIOFVOEMFJDIUF5FJHFXJF
[ # 3¼ISUFJH
3¼ISCFTFOTJOE[VS7FSBSCFJUVOHWPO
TDIXFSFO5FJHFOOJDIUHFFJHOFU
,OFUIBLFOG¼S
GFTUF.BTTFOXJF.¼SC)FGFVOE
,BSUPGGFMUFJHTPXJF[VN.JTDIFOWPOTDIXF
SFO)BDLGMFJTDIUFJHFO1BTUFOPEFS#SPUUFJH
%JFNBYJNBMF7FSBSCFJUVOHTNFOHFCFUS¤HU
H.FIMVOE;VUBUFO
EF
8JDIUJHFS)JOXFJT
#FJHF¶GGOFUFS)FDL¶GGOVOHM¤TTUTJDI
EBT (FS¤UOVSJOEFS.PNFOUTDIBMUVOH
CFUSFJCFO%JF 4UVGFOTDIBMUVOH࣊JTU
OJDIUJO'VOLUJPO4DIJFCFS[VN#FU¤UJHFO
EFT7FSTDIMVTTFTOVSJO4DIBMUFSQPTJUJPO
PGG
CFXFHFO
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDISPUJFSFOEFO
"OUSJFC
/JFJOEJFSPUJFSFOEFO8FSL[FVHFHSFJGFO
8FSL[FVHFOVSCFJ4UJMMTUBOEEFT(FS¤UFT
BVGTFU[FOVOEBCOFINFO࣊OBDIEFN
"VTTDIBMUFOM¤VGUEBT(FS¤ULVS[F;FJU
OBDI
-BOHF)BBSFPEFSMPTF,MFJEVOHTTU¼DLF
TDI¼U[FOEBNJUTJFOJDIUJOEJFSPUJFSFOEFO
8FSL[FVHFHFMBOHFOL¶OOFO

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
z7PSEFNFSTUFO(FCSBVDI(SVOEHFS¤U
VOE8FSL[FVHFSFJOJHFO
#JME

z/FU[LBCFMWPMMTU¤OEJHBCXJDLFMO
z%BTHFX¼OTDIUF8FSL[FVHBVGEBT
(SVOEHFS¤UTFU[FOVOECJT[VN&JOSBTUFO
BOES¼DLFO
'PSNEFS,VOTUTUPGGUFJMFBOEFO8FSL
[FVHFOCFBDIUFOVN7FSXFDITMVOHFO
[V WFSNFJEFOTJFIF #JME


z/FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO
z-FCFOTNJUUFMJOFJOHFFJHOFUFT(FG¤
FJOG¼MMFO
z8FSL[FVHFJOEBT(FG¤FJOG¼ISFOVOE
EBT(FS¤UBVGHFX¼OTDIUF4UVGF
TDIBMUFO
4UVGF
[VN&JOBSCFJUFOVOE6OUFSNJTDIFO
4UVGF
[VN,OFUFOVOE4DIMBHFO
z/BDIEFS"SCFJU4DIBMUFSBVGPGGTUFMMFO
VOEEJF8FSL[FVHFNJUEFS"VTXVSGUBTUF
M¶TFOVOEBCOFINFO
"DIUVOH
%JF"VTXVSGUBTUFM¤TTUTJDIOJDIUCFU¤UJHFO
XFOOEFS4DIBMUFSOJDIUBVGPGGTUFIU
)JOXFJT
(SVOEHFS¤UJNNFSBCTDIBMUFOCFWPSFTBVT
EFN.JYHVUIFSBVTHFOPNNFOXJSE
/BDIEFS"SCFJU3FJOJHFO
"DIUVOH
0CFSGM¤DIFOL¶OOFOCFTDI¤EJHUXFSEFO
,FJOF TDIFVFSOEFO3FJOJHVOHTNJUUFM
WFSXFOEFO
z/FU[TUFDLFS[JFIFO
z(SVOEHFS¤UGFVDIUBCXJTDIFOVOE
BOTDIMJFFOEUSPDLFOSFJCFO
z8FSL[FVHFJOEFS4Q¼MNBTDIJOFPEFSNJU
FJOFS#¼STUFVOUFSGMJFFOEFN8BTTFS
SFJOJHFO
)JOXFJT
#FJEFS7FSBSCFJUVOHWPO[#
3PULPIMFOUTUFIFO7FSG¤SCVOHFOBOEFO
,VOTUTUPGGUFJMFOEJFNJUFJOJHFO5SPQGFO
4QFJTF¶MFOUGFSOUXFSEFOL¶OOFO
#JME

z;VN"VGCFXBISFOLBOONBOEBT,BCFM
BVGXJDLFMO
z/FU[TUFDLFSNJUEFS,BCFMLMBNNFS
CFGFTUJHFO
"CIJMGFCFJ4U¶SVOHFO
4DIBMUFSM¤TTUTJDIOJDIUBVG4UVGFCJT
CFXFHFO
"CIJMGF
#FJHF¶GGOFUFS)FDL¶GGOVOHJTUEJF4UVGFO
TDIBMUVOHCJTOJDIUJO'VOLUJPO
3F[FQUF
4DIMBHTBIOF
H࣊H
z4BIOF}CJT.JOVUFOBVG4UVGF ࣊
KF OBDI.FOHFVOE&JHFOTDIBGUFOEFS
4BIOFNJUEFN3¼ISCFTFOWFSBSCFJUFO
&JXFJ
࣊&JXFJ
z&JXFJCJT.JOVUFOBVG4UVGF 
NJUEFN3¼ISCFTFOWFSBSCFJUFO
#JTLVJUUFJH
(SVOESF[FQU
&JFS
࣊&-IFJFT8BTTFS
H;VDLFS
1¤DLDIFO7BOJMMF[VDLFS
H.FIM
H4U¤SLFNFIM
FWUM#BDLQVMWFS
z;VUBUFOBVFS.FIMVOE4U¤SLFNFIM
DB ࣊.JOVUFOBVG4UVGFNJUEFN
3¼ISCFTFOTDIBVNJHTDIMBHFO
z(FS¤UBVG4UVGF TDIBMUFOHFTJFCUFT
.FIMVOE4U¤SLFNFIMJODB}CJT
 .JOVUFM¶GGFMXFJTFVOUFSNJTDIFO
)¶DITUNFOHF
Y(SVOESF[FQU
EF
8JDIUJHFS)JOXFJT
%BT(FS¤UJTUXBSUVOHTGSFJ(S¼OEMJDIF
3FJOJHVOHCFXBISUEBT(FS¤UWPS4DI¤EFO
VOEFSI¤MUEJF'VOLUJPOTG¤IJHLFJU
4USPNTDIMBHHFGBIS
%BT(SVOEHFS¤UOJFJO'M¼TTJHLFJUFO
UBVDIFOVOEOJDIUJOEFS4Q¼MNBTDIJOF
SFJOJHFO,FJOFO%BNQGSFJOJHFSCFOVU[FO
(FS¤UOJDIUNJUGFVDIUFO)¤OEFO
CFOVU[FO

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
3¼ISUFJH
(SVOESF[FQU
&JFS
H;VDLFS
1SJTF4BM[
1¤DLDIFO7BOJMMF[VDLFSPEFS4DIBMFWPO
} ;JUSPOF
H#VUUFSPEFS.BSHBSJOF
3BVNUFNQFSBUVS
H.FIM
1¤DLDIFO#BDLQVMWFS
NM.JMDI
z"MMF;VUBUFODB}.JOVUFBVG4UVGF
EBOO DB࣊.JOVUFOBVG4UVGFNJU
EFN 3¼ISCFTFOWFSBSCFJUFO
)¶DITUNFOHF
Y(SVOESF[FQU
.¼SCFUFJH
(SVOESF[FQU
H#VUUFS3BVNUFNQFSBUVS
࣊H;VDLFS
&J
1SJTF4BM[
FUXBT;JUSPOFOTDIBMFPEFS7BOJMMF[VDLFS
H.FIM
FWUM#BDLQVMWFS
z"MMF;VUBUFODB}.JOVUFBVG4UVGF
EBOO DB࣊.JOVUFOBVG4UVGFNJU
EFN ,OFUIBLFOWFSBSCFJUFO
)¶DITUNFOHF
Y(SVOESF[FQU
#PEFOG¼S0CTULVDIFO
(SVOESF[FQU
&JFS
 H;VDLFS
 HHFNBIMFOF)BTFMO¼TTF
 H4FNNFMCS¶TFM
z&JFSVOE;VDLFS࣊.JOVUFOBVG4UVGF 
TDIBVNJHTDIMBHFO
z(FS¤UBVG4UVGF TDIBMUFO)BTFMO¼TTF
VOE4FNNFMCS¶TFMEB[VHFCFOVOEFJOF
} .JOVUFNJUEFN3¼ISCFTFO
WFSBSCFJUFO
)¶DITUNFOHF
Y(SVOESF[FQU
)FGF[PQG
(SVOESF[FQU
 H.FIM
1¤DLDIFO5SPDLFOIFGF
 NMXBSNF.JMDI
&J
1SJTF4BM[
 H;VDLFS
 H[FSMBTTFOFTVOEBCHFL¼IMUFT'FUU
4DIBMFFJOFSIBMCFO;JUSPOFHFSJFCFO
z"MMF;VUBUFODB}.JOVUFBVG4UVGF
EBOO DB࣊.JOVUFOBVG4UVGFNJU
EFN ,OFUIBLFOWFSBSCFJUFO
)¶DITUNFOHF
Y(SVOESF[FQU
1J[[BUFJH
(SVOESF[FQU
 H.FIM
1¤DLDIFO5SPDLFOIFGF
5-;VDLFS
1SJTF4BM[
&-M
 NMXBSNFT8BTTFS
z"MMF;VUBUFODB}.JOVUFBVG4UVGF
EBOO DB࣊.JOVUFOBVG4UVGFNJU
EFN ,OFUIBLFOWFSBSCFJUFO
)¶DITUNFOHF
Y(SVOESF[FQU
#SPUUFJH
(SVOESF[FQU
 H.FIM
H;VDLFS
H.BSHBSJOF
H4BM[
1¤DLDIFO5SPDLFOIFGF
 NM8BTTFS
z"MMF;VUBUFODB}.JOVUFBVG4UVGF
EBOO DB࣊.JOVUFOBVG4UVGFNJU
EFN ,OFUIBLFOWFSBSCFJUFO
.BZPOOBJTF
&J&JHFMCVOE&JXFJ
&-4FOG
&-;JUSPOFOTBGUPEFS&TTJH
࣊NMM
4BM[1GFGGFSOBDI(FTDINBDL
;VUBUFON¼TTFOHMFJDIF5FNQFSBUVSIBCFO
z;VUBUFOJOEFO#FDIFSHFCFO
z4DIOFMMNJYTUBCBVGEFN#PEFOEFT
#FDIFSTBVGTFU[FOVOEFJOTDIBMUFO
4UVGF .
.
CJT EJF .JTDIVOHFNVMHJFSU
z%FOFJOHFTDIBMUFUFO4DIOFMMNJYTUBC
MBOHTBNCJT[VNPCFSFO3BOEEFS
.JTDIVOHBOIFCFOVOEXJFEFSTFOLFO
CJT EJF.BZPOOBJTFGFSUJHJTU
5JQQ
4JFL¶OOFOOBDIEJFTFN3F[FQUBVDI
.BZPOOBJTFOVSNJU&JHFMCIFSTUFMMFO
%BOO BCFS OVSEJFIBMCF.FOHFM
WFSXFOEFO
EF

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
)JOXFJTF[VS&OUTPSHVOH
%JFTFT(FS¤UJTUFOUTQSFDIFOEEFS
FVSPQ¤JTDIFO3JDIUMJOJF&(
¼CFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFS¤UF
XBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD
FRVJQNFOU࣊8&&&HFLFOO[FJDIOFU
%JF3JDIUMJOJFHJCUEFO3BINFOG¼SFJOF
&6XFJUH¼MUJHF3¼DLOBINFVOE7FSXFSUVOH
EFS"MUHFS¤UFWPS
CFSBLUVFMMF&OUTPSHVOHTXFHFJOGPSNJFSFO
4JFTJDICJUUFCFJ*ISFN'BDII¤OEMFSPEFSCFJ
*ISFS(FNFJOEFWFSXBMUVOH
(BSBOUJFCFEJOHVOHFO
'¼SEJFTFT(FS¤UHFMUFOEJFWPOVOTFSFSKFXFJMT
[VTU¤OEJHFO-BOEFTWFSUSFUVOHIFSBVTHF
HFCFOFO(BSBOUJFCFEJOHVOHFOJOEFNEBT
(FS¤UHFLBVGUXVSEF4JFL¶OOFOEJF(BSBOUJF
CFEJOHVOHFOKFEFS[FJU¼CFS*ISFO'BDII¤OEMFS
CFJEFN4JFEBT(FS¤UHFLBVGUIBCFOPEFS
EJSFLUCFJVOTFSFS-BOEFTWFSUSFUVOHBOGPSEFSO
%JF(BSBOUJFCFEJOHVOHFOG¼S%FVUTDIMBOEVOE
EJF"ESFTTFOGJOEFO4JFBVGEFS)FGUS¼DLTFJUF
%BS¼CFSIJOBVTTJOEEJF(BSBOUJFCFEJOHVOHFO
BVDIJN*OUFSOFUVOUFSEFSCFOBOOUFO
8FCBESFTTFIJOUFSMFHU'¼SEJF*OBOTQSVDI
OBINFWPO(BSBOUJFMFJTUVOHFOJTUJOKFEFN'BMM
EJF7PSMBHFEFT,BVGCFMFHFTFSGPSEFSMJDI
de
OEFSVOHFO WPSCFIBMUFO

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
$POUFOUT
'PSZPVSTBGFUZ  
0WFSWJFX  
0QFSBUJPO 
"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODFDMFBOJOH  
5SPVCMFTIPPUJOH 
3FDJQFT  
*OTUSVDUJPOTPOEJTQPTBM 
8BSSBOUZDPOEJUJPOT 
'PSZPVSTBGFUZ
#FGPSFVTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZJOPSEFSUPCFDPNFGBNJMJBS
XJUIJNQPSUBOUTBGFUZBOEPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
*GUIFJOTUSVDUJPOTGPSDPSSFDUVTFPGUIFBQQMJBODFBSFOPUPCTFSWFE
UIF NBOVGBDUVSFS࣐TMJBCJMJUZGPSBOZSFTVMUJOHEBNBHFXJMMCFFYDMVEFE
5IJTBQQMJBODFJTEFTJHOFEGPSQSPDFTTJOHOPSNBMIPVTFIPMERVBOUJUJFT
JOUIFIPNFPSTJNJMBSRVBOUJUJFTJOOPOJOEVTUSJBMBQQMJDBUJPOT
/POJOEVTUSJBMBQQMJDBUJPOTJODMVEFFHVTFJOFNQMPZFFLJUDIFOT
JO TIPQTPGGJDFTBHSJDVMUVSBMBOEPUIFSDPNNFSDJBMCVTJOFTTFT
BT XFMMBTVTFCZHVFTUTJOCPBSEJOHIPVTFTTNBMMIPUFMTBOETJNJMBS
EXFMMJOHT
6TFUIFBQQMJBODFGPSQSPDFTTJOHOPSNBMRVBOUJUJFTPGGPPEGPSEP
NFTUJDVTF
5IFIBOENJYFSJTTVJUBCMFGPSNJYJOHEPVHIZPSMJRVJEGPPETPSGPS
XIJQQJOHDSFBN
*UNVTUOPUCFVTFEGPSQSPDFTTJOHPUIFSPCKFDUTPSTVCTUBODFT
1MFBTFLFFQUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTJOBTBGFQMBDF
*GQBTTJOHPOUIFBQQMJBODFUPBUIJSEQBSUZBMXBZTJODMVEF
UIF PQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT

(FOFSBMTBGFUZJOTUSVDUJPOT
&MFDUSJDTIPDLSJTL
5IFBQQMJBODFNVTUOPUCFVTFECZDIJMESFO
5IFBQQMJBODFBOEJUTQPXFSDPSENVTUCFLFQUBXBZGSPNDIJMESFO
"QQMJBODFTDBOCFVTFECZQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPS
NFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFJGUIFZIBWF
CFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODF
JOBTBGFXBZBOEJGUIFZVOEFSTUBOEUIFIB[BSETJOWPMWFE
$IJMESFOTIBMMOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
$POOFDUBOEPQFSBUFUIFBQQMJBODFPOMZJOBDDPSEBODFXJUIUIF
TQFDJGJDBUJPOTPOUIFSBUJOHQMBUF0OMZVTFJOEPPST
%POPUVTFUIFBQQMJBODFJGUIFQPXFSDPSEBOEPSBQQMJBODFBSF
EBNBHFE
FO
$POHSBUVMBUJPOTPOUIFQVSDIBTFPGZPVS
OFX#04$)BQQMJBODF
*OEPJOHTPZPVIBWFPQUFEGPSBNPEFSO
IJHIRVBMJUZEPNFTUJDBQQMJBODF
:PVDBOGJOEGVSUIFSJOGPSNBUJPOBCPVUPVS
QSPEVDUTPOPVSXFCQBHF

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
#FGPSFSFQMBDJOHBDDFTTPSJFTPSBEEJUJPOBMQBSUTXIJDINPWFEVSJOH
PQFSBUJPOTXJUDIPGGUIFBQQMJBODFBOEEJTDPOOFDUGSPNUIFQPXFS
TVQQMZ
"MXBZTEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFTVQQMZJGJUJTMFGUVOBUUFOEFE
BOECFGPSFBTTFNCMJOHEJTBTTFNCMJOHPSDMFBOJOH
%POPUQMBDFUIFQPXFSDPSEPWFSTIBSQFEHFTPSIPUTVSGBDFT
5PQSFWFOUJOKVSZBEBNBHFEQPXFSDPSENVTUCFSFQMBDFECZUIF
NBOVGBDUVSFSPSIJTDVTUPNFSTFSWJDFPSBTJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPO
0OMZPVSDVTUPNFSTFSWJDFNBZSFQBJSUIFBQQMJBODF

4BGFUZJOTUSVDUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
3JTLPGJOKVSZ
&MFDUSJDTIPDLSJTL
*GUIFQPXFSJTJOUFSSVQUFEUIFBQQMJBODFSFNBJOTTXJUDIFEPOBOE
SFTUBSUTXIFOUIFQPXFSJTSFTUPSFE
4XJUDIPGGUIFBQQMJBODFJNNFEJBUFMZ
/FWFSJNNFSTFUIFCBTFVOJUJOMJRVJETBOEEPOPUDMFBOJOUIF
EJTIXBTIFS%POPUVTFBTUFBNDMFBOFS
%POPUJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOMJRVJEBCPWFUIFKPJOUCFUXFFO
UIF IJHITQFFEIBOECMFOEFSBOECBTFVOJU
%POPUVTFUIFBQQMJBODFXJUIEBNQIBOET
%POPUPQFSBUFUIFBQQMJBODFBUOPMPBE0QFSBUFUIFBQQMJBODF
XJUI PSJHJOBMBDDFTTPSJFTPOMZ
*OTFSUUPPMTPGPOFUZQFPOMZFHLOFBEJOHIPPL
3FDPNNFOEBUJPO/FWFSTXJUDIPOUIFBQQMJBODFGPSMPOHFSBTZPV
OFFEUPQSPDFTTJOHUIFJOHSFEJFOUT
5IFCMFOEFSKVHJTOPUTVJUBCMFGPSVTFJOUIFNJDSPXBWF
3JTLPGJOKVSZGSPNSPUBUJOHESJWF
/FWFSHSJQUIFSPUBUJOHUPPMT
%POPUBUUBDIPSSFNPWFUPPMTVOUJMUIFBQQMJBODFJTBUBTUBOETUJMM࣊
XIFOTXJUDIFEPGGUIFBQQMJBODFDPOUJOVFTSVOOJOHCSJFGMZ
1SPUFDUMPOHIBJSPSMPPTFJUFNTPGDMPUIJOHUPQSFWFOUUIFNGSPN
CFDPNJOHDBVHIUJOUIFSPUBUJOHUPPMT
FO