Bosch GTA 600 Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 X94 (2011.01) PS / 95 UNI
GTA 600 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководст-
во по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_BUCH-1382-001.book Page 1 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

2|
1 609 929 X94 | (13.1.11) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 15
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 22
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 28
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 31
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 34
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 37
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 40
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 43
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 46
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 49
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 52
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 55
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 58
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 62
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 65
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 68
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 74
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 77
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 80
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 83
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 86
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
vv
vvcc cc 
ΔΤϔλ
vÝ—U
ϪΤϔλ
OBJ_BUCH-1382-001.book Page 2 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 929 X94 | (13.1.11)
GTA 600
Professional
3
2
4
1
OBJ_BUCH-1382-001.book Page 3 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

1 609 929 X94 | (13.1.11) Bosch Power Tools
4|
A2
A1
1
3
5
4
OBJ_BUCH-1382-001.book Page 4 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 929 X94 | (13.1.11)
C3C2C1
B3B2
B1
1
7
2
GTS 10 J
Professional
2
6
1
2
OBJ_BUCH-1382-001.book Page 5 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

6| Deutsch
1 609 929 X94 | (13.1.11) Bosch Power Tools
de
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle dem Arbeitstisch
oder dem zu montierenden Elektro-
werkzeug beigefügten Warnhinwei-
se und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Sicherheitshinweise für Arbeitstische
fZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entnehmen Sie den Akku vom
Elektrowerkzeug, bevor Sie Geräteeinstel-
lungen vornehmen oder Zubehörteile wech-
seln. Unbeabsichtigter Start von Elektro-
werkzeugen ist die Ursache einiger Unfälle.
fBauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, be-
vor Sie das Elektrowerkzeug montieren.
Einwandfreier Aufbau ist wichtig, um das Ri-
siko eines Zusammenbrechens zu verhin-
dern.
fBefestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher
am Arbeitstisch, bevor Sie es benutzen. Ein
Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf dem
Arbeitstisch kann zum Verlust der Kontrolle
führen.
fStellen Sie den Arbeitstisch auf eine feste,
ebene und waagerechte Fläche. Wenn der
Arbeitstisch verrutschen oder wackeln kann,
kann das Werkstück nicht gleichmäßig und
sicher geführt werden.
fÜberlasten Sie den Arbeitstisch nicht und
verwenden Sie diesen nicht als Leiter oder
Gerüst. Überlastung oder Stehen auf dem Ar-
beitstisch kann dazu führen, dass sich der
Schwerpunkt des Arbeitstischs nach oben
verlagert und dieser umkippt.
fRammen Sie das Werkstück nicht mit Ge-
walt in das Sägeblatt. Wird beim Gebrauch
des Elektrowerkzeugs zu viel Druck ausge-
übt, kann der Arbeitstisch umkippen.
fAchten Sie darauf, dass beim Arbeiten
sämtliche Schrauben und Verbindungsele-
mente fest angezogen sind. Lockere Verbin-
dungen können zu Instabilitäten und unge-
nauen Sägevorgängen führen.
fStellen Sie sicher, dass lange und schwere
Werkstücke den Arbeitstisch nicht aus dem
Gleichgewicht bringen. Lange und schwere
Werkstücke müssen am freien Ende unter-
legt oder abgestützt werden.
fBringen Sie beim Zusammenschieben oder
Auseinander ziehen des Arbeitstisches ihre
Finger nicht in die Nähe der Gelenkpunkte.
Die Finger könnten eingequetscht werden.
Symbole
Die nachfolgenden Symbole können für den Ge-
brauch Ihres Arbeitstisches von Bedeutung sein.
Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre Be-
deutung ein. Die richtige Interpretation der
Symbole hilft Ihnen, den Arbeitstisch besser
und sicherer zu gebrauchen.
Produkt- und Leistungs-
beschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Arbeitstisch ist bestimmt, folgende Statio-
närsägen von Bosch aufzunehmen (Stand
2011.01):
Zusammen mit dem Elektrowerkzeug ist der Ar-
beitstisch bestimmt zum Ablängen von Brettern
und Profilen.
Symbol Bedeutung
Die maximale Tragfähigkeit (Elek-
trowerkzeug + Werkstück) des
Arbeitstisches beträgt 60 kg.
– GTS 10 J Professional 3 601 M30 5..
OBJ_BUCH-1382-001.book Page 6 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 929 X94 | (13.1.11)
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-
nenten bezieht sich auf die Darstellung des Ar-
beitstisches auf den Grafikseiten.
1Bügelverschluss
2Halteklammer
3Grundrahmen
4Arbeitstischbein
5Befestigungsset
6Gehäuserahmen (GTS 10 J Professional)
7Befestigungslasche (GTS 10 J Professional)
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Montage
Lieferumfang
Beachten Sie dazu die Darstellung
des Lieferumfangs am Anfang der
Betriebsanleitung.
Prüfen Sie vor der Montage des Arbeitstisches,
ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert
wurden:
– Grundrahmen 3
– Arbeitstischbeine 4(4 Stück)
– Befestigungsset 5bestehend aus:
Kreuzschlitzschrauben M8 x 45 (4 Stück),
Sicherungsmuttern M8 (4 Stück)
Zusätzlich zum Lieferumfang benötigte Werk-
zeuge:
– Kreuzschlitzschraubendreher
– Schraubenschlüssel (13 mm)
Arbeitstisch montieren
(siehe Bilder A1–A2)
– Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vor-
sichtig aus ihrer Verpackung.
– Entfernen Sie sämtliches Packmaterial.
– Klappen Sie den Bügelverschluss 1auf und
ziehen Sie den Grundrahmen 3auseinander.
– Stecken Sie die Arbeitstischbeine 4in die
Vierkantrohre des Grundrahmens 3soweit
hinein, bis die Montagebohrungen fluchten.
Die Arbeitstischbeine müssen dabei nach au-
ßen zeigen.
– Verschrauben Sie die Arbeitstischbeine und
den Grundrahmen mit den Schrauben und
Muttern des Befestigungssets 5.
Elektrowerkzeug befestigen
(siehe Bilder B1–B3)
– Klappen Sie die beiden Halteklammern 2
nach oben.
– Schieben Sie den hinteren Gehäuserahmen 6
des Elektrowerkzeugs ganz unter die Halte-
klammern 2.
– Zentrieren Sie das Elektrowerkzeug auf dem
Grundrahmen.
– Hängen Sie den Bügel des Bügelverschlusses
1über die Befestigungslasche 7und klappen
Sie zum Fixieren des Elektrowerkzeugs den
Hebel des Bügelverschlusses nach unten.
Betrieb
Arbeitshinweise
Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht. Beachten
Sie immer die maximale Tragfähigkeit des Ar-
beitstischs.
Halten Sie das Werkstück immer gut fest, beson-
ders den längeren, schwereren Abschnitt. Nach
dem Durchtrennen des Werkstücks kann sich
der Schwerpunkt so ungünstig verlagern, dass
der Arbeitstisch kippt.
Arbeitstisch GTA 600
Professional
Sachnummer 3 601 M22 001
Abmessungen Grund-
rahmen mm 450 x 520
Höhe Arbeitstisch mm 602
max. Tragfähigkeit
(Elektrowerkzeug +
Werkstück) kg 60
Gewicht, ca. kg 6,3
OBJ_BUCH-1382-001.book Page 7 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

8| Deutsch
1 609 929 X94 | (13.1.11) Bosch Power Tools
Transport (siehe Bilder C1–C3)
fBeim Zusammenklappen oder Auseinander
ziehen des Arbeitstisches darf das Elektro-
werkzeug nicht auf dem Arbeitstisch mon-
tiert sein.
Zum Transport können Sie den Arbeitstisch zu-
sammenklappen.
– Entfernen Sie das Elektrowerkzeug.
– Klappen Sie die beiden Halteklammern 2
nach unten.
– Klappen Sie den Arbeitstisch zusammen.
– Hängen Sie den Bügel des Bügelverschlusses
1über die andere Seite des Grundrahmens 3
und drücken Sie zum Fixieren den Hebel des
Bügelverschlusses nach unten.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Sollte der Arbeitstisch trotz sorgfältiger Herstel-
lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist
die Reparatur von einer autorisierten Kunden-
dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge aus-
führen zu lassen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-
bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Arbeitsti-
sches an.
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-
mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-
ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-
lung von Produkten und Zubehören.
www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-
werk und Ausbildung.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected].com
Österreich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[email protected]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Entsorgung
Arbeitstisch, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-
führt werden.
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-1382-001.book Page 8 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

English | 9
Bosch Power Tools 1 609 929 X94 | (13.1.11)
en
Safety Notes
General Safety Rules
Read all warning notes and instruc-
tions enclosed with the saw stand
and the power tool to be mounted.
Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Safety Warnings for Saw Stands
fPull the plug from the mains receptacle
and/or remove the battery from the power
tool before making adjustments on the tool
or changing tool accessories. Unintentional
switching on of the power tool is the cause of
many accidents.
fAssemble the saw stand in the proper man-
ner before mounting the power tool. Proper
assembly is important to prevent the risk of
a collapse of the saw stand.
fAttach the power tool securely to the saw
stand before using it. Slipping off of the
power tool on the saw stand can lead to loss
of control.
fPlace the saw stand on a firm, level and hor-
izontal surface. If the saw stand can slip off
or wobble, the workpiece cannot be uniform-
ly and securely guided.
fDo not overload the saw stand and do not
use it as a ladder or scaffolding. Overload-
ing or standing on the saw stand can lead to
the upward shifting of the centre of gravity of
the stand and its tipping over.
fDo not ram the workpiece with force into
the saw blade. When too much force is ap-
plied when using the power tool, the saw
stand can be tipped over.
fWhen working, take care that all bolts and
connecting elements are firmly tightened.
Loose connections can lead to instability and
inexact sawing.
fEnsure that long and heavy workpieces do
not affect the equilibrium of the saw stand.
Long and/or heavy workpieces must be sup-
ported at the free end.
fKeep your fingers clear of the hinge points
while pushing the saw stand together or
pulling it apart. Danger of fingers being
crushed or contused.
Symbols
The following symbols can be important for the
operation of your saw stand. Please memorise
the symbols and their meanings. The correct in-
terpretation of the symbols helps you operate
the saw stand better and more secure.
Product Description and
Specifications
Intended Use
The saw stand is intended to accommodate the
following stationary saws from Bosch (as of
2011.01):
Together with the power tool, the saw stand is
intended for the cutting to length of boards and
profiles.
Technical Data
Symbol Meaning
The maximum carrying capacity
(power tool + workpiece) of the
saw stand is 60 kg.
– GTS 10 J Professional 3 601 M30 5..
Saw stand GTA 600
Professional
Article number 3 601 M22 001
Dimensions of base
frame mm 450 x 520
Height of saw stand mm 602
Max. carrying capacity
(power tool + work-
piece) kg 60
Weight, approx. kg 6.3
OBJ_BUCH-1382-001.book Page 9 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM

10 | English
1 609 929 X94 | (13.1.11) Bosch Power Tools
Product Features
The numbering of the product features refers to
the illustration of the saw stand on the graphics
pages.
1Tension latch
2Retaining clamp
3Base frame
4Saw stand leg
5Fastening kit
6Housing frame (GTS 10 J Professional)
7Strike (GTS 10 J Professional)
Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces-
sories program.
Assembly
Delivery Scope
Please also observe the represen-
tation of the delivery scope at the
beginning of the operating instruc-
tions.
Before assembling the saw stand, check if all
parts listed below are provided:
– Base frame 3
– Saw stand legs 4(4 pcs.)
– Fastening kit 5consisting of:
Phillips screws M8 x 45 (4 pcs.),
Lock nuts M8 (4 pcs.)
Additionally required tools (not in delivery
scope):
– Phillips screwdriver
– Open-end spanner (13 mm)
Assembling the Saw Stand
(see figures A1 –A2)
– Carefully remove all parts included in the de-
livery from their packaging.
– Remove all packaging material.
– Undo tension latch 1and pull the base frame
3apart.
– Insert the saw stand legs 4into the square
tubing of base frame 3until the mounting
holes are aligned.
The saw stand legs must face outward.
– Screw the saw stand legs and the base frame
together with the screws and nuts of fasten-
ing kit 5.
Fastening the Power Tool
(see figures B1–B3)
– Tilt both retaining clamps 2upward.
– Slide the rear housing frame 6of the power
tool completely into the retaining clamps 2.
– Centre the power tool on the base frame.
– Hang the clip of tension latch 1over strike 7
and fold down the latch to lock the power
tool in place.
Operation
Working Advice
Do not overload the saw stand. Always observe
the maximum carrying capacity of the saw
stand.
Always hold the workpiece firmly, especially the
longer and more heavy section. After cutting
through the workpiece, the centre of gravity
may become dislocated in such an unfavourable
manner that the saw stand tips over.
Transport (see figures C1–C3)
fWhen folding the saw stand together or
apart, the power tool may not be mounted
to the saw stand.
The saw stand can be folded together for trans-
port.
– Remove the power tool.
– Fold both retaining clamps 2down.
– Fold the saw stand together.
– Hang the clip of tension latch 1over the oth-
er side of base frame 3and fold down the
latch to lock the saw stand.
OBJ_BUCH-1382-001.book Page 10 Thursday, January 13, 2011 9:15 AM