Bosch ATG 420 LSNi Installation and operation manual

ATG 420 LSNi
Installation Note
český
deutsch
ελληνικά
english
español
français
magyarul
italiano
nederlands
polski
portuguese
русский
român
türkçe

český Obsah 5
deutsch Inhaltsverzeichnis 8
ελληνικά Πίνακας περιεχομένων 11
english Table of contents 15
español Tabla de contenidos 18
français Table des matières 22
magyarul Tartalomjegyzék 26
italiano Sommario 30
dutch Inhoudsopgave 33
polski Spis treści 36
portuguese Índice 40
русский Содержание 43
român Cuprins 46
türkçe İçindekiler 50
ATG 420 LSNi | 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.12 | 4.0 | F.01U.301.475

Graphics
aLSN1
bLSN1
aLSN2
bLSN2
+U
0V
SUA1
SUA2/0V
G
TA
.1
ATE2
ATE1
aLSN1
bLSN1
aLSN2
bLSN2
+U
0V
SUA1
SUA2/0V
GTA.2
ATE2
ATE1
aLSN1
bLSN1
aLSN2
bLSN2
+U
0V
SUA1
GTA.3
ATE2
ATE1
rb
hw
rb
hw
wh
ye
bk
rd
aLSN
bLSN
+U
0V
aLSN
bLSN
+U
0V
ye
wh
SUA2/0V
1
1
3
2
C1
C2
4
4
5
4All | Graphics ATG 420 LSNi
2015.12 | 4.0 | F.01U.301.475 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Instalace
1 Propojení jednotlivých sad ATG se provádí pomocí
plochého kabelu (ATE2 za ATE1) a kabelu se dvěma
vývody (SUA1/2 za SUA1/2).
2 Vyrovnávání potenciálu.
Uzemnění je nutné a je třeba je připojit ke kovovým
dílům krytu.
3 Pokud použijete stíněné kabely, stíněný vodič je třeba
připojit k vývodu PE prvního modulu ATG 420 LSNi (na
levé straně krytu). Nepřipojujte stíněné kabely
k místnímu uzemnění použitému v kroku 2).
4 Vodiče aLSN a bLSN kabelu 1 (C1) je třeba připojit
k vývodům aLSN1 a bLSN1 prvního modulu ATG 420
LSNi (levá strana krytu).
Vodiče aLSN a bLSN kabelu 2 (C2) je třeba připojit
k vývodům aLSN2 a bLSN2 posledního dostupného
modulu ATG 420 LSNi v krytu.
5 Pomocné napájení: Kabel 1 (C1) a kabel 2 (C2) je
nutné připojit ke stejnému modulu ATG 420 LSNi.
6 Pokud jsou moduly ATG 420 LSNi nainstalovány ve
stejném krytu (např. BAT100) jako moduly ATG100
a tím pádem sdílejí stejné tlačítko pro test LED diod, je
třeba při testu LED diod přepojit kabely. Připojte
signály SUA1 modulu ATG 420 LSNi k signálům SUA2
modulu ATG100 a signály SUA2 modulu ATG 420 LSNi
k signálům SUA1 modulu ATG100. Tím předejdete
neočekávanému chování při testu LED diod.
1
ATG 420 LSNi Instalace | cs 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.12 | 4.0 | F.01U.301.475

Poznámka!
Po montáži modulu ATG 420 LSNi do krytu se ujistěte, že jsou
indikátory LED zcela vidět. Polohu kovového dílu lze případně
upravit tím, že uvolníte šrouby.
6cs | Instalace ATG 420 LSNi
2015.12 | 4.0 | F.01U.301.475 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Technické údaje
Elektrické vlastnosti
Provozní napětí
– Část LSN +15 V stejn. až +33 V stejn.
– Pomocné napájení +8 až +30 V DC
Spotřeba proudu
– Část LSN 3 mA
– Další funkce – všech 32 indikátorů LED
nesvítí: 10 mA při 24 V stejn.
nebo
max. 15 mA při 8 V stejn.
– všech 32 indikátorů LED svítí:
25 mA při 24 V stejn. nebo
max. 60 mA při 8 V stejn.
Mechanické vlastnosti
Rozměry (v × š × h) 163 x 60 x 16,1 mm
Hmotnost 55 g
Okolní podmínky
Přípustná provozní teplota −5 °C až +50 °C
Přípustná skladovací teplota −20 °C až +60 °C
Speciální vlastnosti
Frekvence záblesků indikátorů
LED
1,25 Hz
Barvy indikátoru LED Více barev (červená, zelená,
žlutá)
2
ATG 420 LSNi Technické údaje | cs 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.12 | 4.0 | F.01U.301.475

Montage
1 Die Verbindung von ATG zu ATG erfolgt über ein
Flachbandkabel (ATE2 nach ATE1) und ein 2-poliges
Kabel (SUA1/2 nach SUA1/2).
2 Potentialausgleich.
Ein Masseanschluss ist erforderlich und muss mit den
Metallteilen des Gehäuses verbunden werden.
3 Bei Verwendung abgeschirmter Kabel muss der
Schirmbeidraht mit dem PE-Pol des ersten
ATG 420 LSNi (linke Gehäuseseite) verbunden werden.
Verbinden Sie Schirmbeidrähte nicht mit dem in
Schritt 2 verwendeten lokalen Masseanschluss.
4 Die Drähte aLSN und bLSN von Kabel 1 (C1) müssen
mit den Polen aLSN1 und bLSN1 des ersten
ATG 420 LSNi (linke Gehäuseseite) verbunden werden.
Die Drähte aLSN und bLSN von Kabel 2 (C2) müssen
mit den Polen aLSN2 und bLSN2 des letzten
verfügbaren ATG 420 LSNi im Gehäuse verbunden
werden.
5 Für die Hilfsspannung gilt: Kabel 1 (C1) und Kabel 2
(C2) müssen mit demselben ATG 420 LSNi Modul
verbunden werden.
6 Bei Installationen, in denen ATG 420 LSNi-Module im
selben Gehäuse (z. B. BAT100) wie ATG100-Module
eingebaut werden und deshalb dieselbe Lampentest-
Taste verwenden, müssen die Kabel für die
Lampentest-Funktion getauscht werden. Verbinden Sie
die Signale SUA1 von ATG 420 LSNi mit SUA2 von
ATG100 und die Signale SUA2 von ATG 420 LSNi mit
SUA1 von ATG100, um ein Fehlverhalten der
Lampentest-Funktion zu vermeiden.
1
8de | Montage ATG 420 LSNi
2015.12 | 4.0 | F.01U.301.475 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Hinweis!
Überprüfen Sie nach dem Einbau des ATG 420 LSNi in das
Gehäuse, ob alle LEDs vollständig sichtbar sind. Gegebenenfalls
muss das Metallteil durch Lösen der Schrauben korrekt
ausgerichtet werden.
ATG 420 LSNi Montage | de 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.12 | 4.0 | F.01U.301.475

Technische Daten
Elektrik
Betriebsspannung
– LSN-Teil +15 V DC bis +33 V DC
– Hilfsspannung +8 V DC bis +30 V DC
Stromaufnahme
– LSN-Teil 3 mA
– Weitere Funktionen – Alle 32 LEDs aus: max. 10 mA
bei 24 V DC oder
max. 15 mA bei 8 V DC
– Alle 32 LEDs ein: max. 25 mA
bei 24 V DC oder
max. 60 mA bei 8 V DC
Mechanik
Abmessungen (H x B x T) 163 x 60 x 16,1 mm
Gewicht 55 g
Umgebungsbedingungen
Zulässige Betriebstemperatur -5 °C bis +50 °C
Zulässige Lagertemperatur -20 °C bis +60 °C
Besondere Merkmale
LED-Blinkfrequenz 1,25 Hz
LED-Farben Mehrfarbig (rot, grün, gelb)
2
10 de | Technische Daten ATG 420 LSNi
2015.12 | 4.0 | F.01U.301.475 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Εγκατάσταση
1 Η σύνδεση από ATG σε ATG γίνεται με μια
καλωδιοταινία (ATE2 μετά το ATE1) και ένα καλώδιο 2
ακίδων (SUA1/2 μετά από SUA1/2).
2 Πιθανή ισοστάθμιση.
Απαιτείται σύνδεση γείωσης, η οποία πρέπει να είναι
συνδεδεμένη με τα μεταλλικά μέρη του περιβλήματος.
3 Αν χρησιμοποιούνται καλώδια με θωράκιση, το καλώδιο
θωράκισης πρέπει να είναι συνδεδεμένο στην ακίδα PE
του πρώτου ATG 420 LSNi (αριστερά πλευρά του
περιβλήματος). Να μην συνδέετε καλώδια με θωράκιση
σε τοπική γείωση που χρησιμοποιείται στο 2).
4 Τα καλώδια aLSN και bLSN του καλωδίου 1 (C1) πρέπει
να είναι συνδεδεμένα στις ακίδες aLSN1 και bLSN1 του
πρώτου ATG 420 LSNi (αριστερά πλευρά του
περιβλήματος).
Τα καλώδια aLSN και bLSN του καλωδίου 2 (C2) πρέπει
να είναι συνδεδεμένα στις ακίδες aLSN2 και bLSN2 του
τελευταίου διαθέσιμου ATG 420 LSNi στο περίβλημα.
5 Για βοηθητική τροφοδοσία: το Καλώδιο 1 (C1) και το
καλώδιο 2 (C2) πρέπει να είναι συνδεδεμένα στο ίδιο
δομοστοιχείο ATG 420 LSNi.
6 Σε εγκαταστάσεις όπου οι μονάδες ATG 420 LSNi
εγκαθίστανται στο ίδιο περίβλημα (π.χ. BAT100) με τις
μονάδες ATG100 και, κατά συνέπεια, μοιράζονται το
ίδιο κουμπί δοκιμής λαμπτήρα, απαιτείται η εναλλαγή
των καλωδίων για τη λειτουργία δοκιμής λαμπτήρα.
Συνδέστε τα σήματα SUA1 του ATG 420 LSNi στα SUA2
του ATG100 και τα σήματα SUA2 του ATG 420 LSNi στα
SUA1 του ATG100 για να αποφύγετε την ανεπιθύμητη
συμπεριφορά της λειτουργίας δοκιμής λαμπτήρα.
1
ATG 420 LSNi Εγκατάσταση | el 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.12 | 4.0 | F.01U.301.475

Σημείωση!
Βεβαιωθείτε ότι οι λυχνίες LED είναι πλήρως ορατές, μετά την
τοποθέτηση του ATG 420 LSNi στο περίβλημα. Ενδεχομένως να
πρέπει να ευθυγραμμιστεί το μεταλλικό μέρος, με αφαίρεση των
βιδών.
12 el | Εγκατάσταση ATG 420 LSNi
2015.12 | 4.0 | F.01U.301.475 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Τεχνικά δεδομένα
Ηλεκτρικό σύστημα
Τάση λειτουργίας
– τμήμα LSN +15 V DC έως +33 V DC
– Βοηθητική τροφοδοσία +8 V DC έως +30 V DC
Κατανάλωση ρεύματος
– τμήμα LSN 3 mA
– άλλες λειτουργίες - και οι 32 LED
απενεργοποιημένες: μέγ.
10 mA@ 24 V DC ή
μέγ. 15 mA@ 8 V DC
- και οι 32 LED
ενεργοποιημένες: μέγ. 25 mA@
24 V DC ή
μέγ. 60 mA@ 8 V DC
Μηχανικά χαρακτηριστικά
Διαστάσεις (Υ x Π x Β) 163 x 60 x 16.1 mm
Βάρος 55 γρ.
Περιβαλλοντικές συνθήκες
Επιτρεπτή θερμοκρασία
λειτουργίας
-5 °C έως +50 °C
Επιτρεπτή θερμοκρασία
αποθήκευσης
-20 °C έως +60 °C
2
ATG 420 LSNi Τεχνικά δεδομένα | el 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.12 | 4.0 | F.01U.301.475

Ειδικά χαρακτηριστικά
Συχνότητα αναλαμπών LED 1,25 Hz
Χρώματα LED Πολλών χρωμάτων (κόκκινο,
πράσινο, κίτρινο)
14 el | Τεχνικά δεδομένα ATG 420 LSNi
2015.12 | 4.0 | F.01U.301.475 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Installation
1 The connection from ATG to ATG is made using a
flatband cable (ATE2 after ATE1) and a 2‑pin cable
(SUA1/2 after SUA1/2).
2 Potential equalization.
Ground connection is required and has to be
connected to the housing metal parts.
3 If shielded cables are used, the shield wire has to be
connected to the PE pin of the first ATG 420 LSNi (left
side of the housing). Do not connect shield wires to
local ground used in 2).
4 Wires aLSN and bLSN of cable 1 (C1) have to be
connected to the pins aLSN1 and bLSN1 of the first
ATG 420 LSNi (left side of the housing).
Wires aLSN and bLSN of cable 2 (C2) have to be
connected to the pins aLSN2 and bLSN2 of the last
available ATG 420 LSNi in the housing.
5 For AUX power: Cable 1 (C1) and cable 2 (C2) have to
be connected to the same ATG 420 LSNi module.
6 In installations where ATG 420 LSNi modules are
installed in the same housing (e.g. BAT100) as ATG100
modules and therefore share the same lamp test
button, it is required to swap the wires for the lamp
test function. Connect the signals SUA1 of ATG 420
LSNi to SUA2 of ATG100 and signals SUA2 of ATG 420
LSNi to SUA1 of ATG100 to avoid unintended behavior
of the lamp test function.
1
ATG 420 LSNi Installation | en 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.12 | 4.0 | F.01U.301.475

Notice!
Please make sure that the LEDs are fully visible after mounting
the ATG 420 LSNi into the housing. Maybe the metal part has to
be aligned by loosing the screws.
16 en | Installation ATG 420 LSNi
2015.12 | 4.0 | F.01U.301.475 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Technical data
Electrics
Operating voltage
– LSN part +15 V DC to +33 V DC
– AUX power +8 V DC to +30 V DC
Current consumption
– LSN part 3 mA
– other functions - all 32 LEDs off: max. 10 mA@
24 V DC or
max. 15 mA@ 8 V DC
- all 32 LEDs on: max. 25 mA@
24 V DC or
max. 60 mA@ 8 V DC
Mechanics
Dimensions (H x W x D) 163 x 60 x 16.1 mm
Weight 55g
Environmental conditions
Permissible operating
temperature
- 5°C to +50 °C
Permissible storage
temperature
- 20°C to + 60°C
Special features
LED flash frequency 1.25Hz
LED colors Multicolor (red, green, yellow)
2
ATG 420 LSNi Technical data | en 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.12 | 4.0 | F.01U.301.475

Instalación
1 La conexión de ATG a ATG se realiza con un cable de
cinta plana (ATE2 tras ATE1) y un cable de 2 polos
(SUA1/2 tras SUA1/2).
2 Ecualización del potencial.
La derivación a tierra es necesaria y debe estar
conectada a las partes metálicas de la carcasa.
3 Si se utilizan cables apantallados, estos deben estar
conectados al polo PE del primer ATG 420 LSNi (lado
izquierdo de la carcasa). No conecte cables
apantallados a tierra local que se usa en 2).
4 Los hilos aLSN y bLSN del cable 1 (C1) deben estar
conectados a los polos aLSN1 y bLSN1 del primer ATG
420 LSNi (lado izquierdo de la carcasa).
Los hilos aLSN y bLSN del cable 2 (C2) deben estar
conectados a los polos aLSN2 y bLSN2 del último ATG
420 LSNi disponible en la carcasa.
5 Para la alimentación auxiliar: el cable 1 (C1) y cable 2
(C2) deben conectarse al mismo módulo ATG 420
LSNi.
6 En las instalaciones donde los módulos ATG 420 LSNi
se instalan en la misma carcasa (por ejemplo, BAT100)
como módulos ATG100 y, por consiguiente, comparten
el mismo botón de prueba de lámparas, es necesario
intercambiar los cables para la función de prueba de
lámparas. Conecte las señales SUA1 de ATG 420 LSNi
a SUA2 de ATG100 y las señales SUA2 de ATG 420
LSNi a SUA1 de ATG100 para evitar un
comportamiento imprevisto de la función de prueba de
lámparas.
1
18 es | Instalación ATG 420 LSNi
2015.12 | 4.0 | F.01U.301.475 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Nota!
Asegúrese de que los LED son totalmente visibles después de
montar el ATG 420 LSNi en la carcasa. Es posible que sea
necesario alinear la parte metálica; para ello, afloje los tornillos.
ATG 420 LSNi Instalación | es 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.12 | 4.0 | F.01U.301.475

Datos técnicos
Datos eléctricos
Tensión en funcionamiento
– Parte LSN De +15 V CC a +33 V CC
– Alimentación auxiliar De +8 V CC a +30 V CC
Consumo de corriente
– Parte LSN 3 mA
– otras funciones - los 32 LED apagados: máx.
10 mA@ 24 V CC o
máx. 15 mA@ 8 V CC
- los 32 LED encendidos: máx.
25 mA@ 24 V CC o
máx. 60 mA@ 8 V CC
Datos mecánicos
Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 163 x 60 x 16,1 mm
Peso 55 g
Condiciones ambientales
Temperatura de
funcionamiento permitida
De -5 °C a +50 °C
Temperatura de
almacenamiento permitida
De -20 °C a 60 °C
2
20 es | Datos técnicos ATG 420 LSNi
2015.12 | 4.0 | F.01U.301.475 Bosch Sicherheitssysteme GmbH