Bosch Vino User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5H5 (2020.04) AS / 86
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar   
1 609 92A 5H5
Vino

2 |
Deutsch................................................... Seite 13
English.....................................................Page 15
Français....................................................Page 18
Español ..................................................Página 21
Português................................................Página 24
Italiano...................................................Pagina 26
Nederlands...............................................Pagina 28
Dansk......................................................Side 30
Svensk....................................................Sidan 32
Norsk......................................................Side 34
Suomi......................................................Sivu 36
Ελληνικά .................................................Σελίδα 38
Türkçe ....................................................Sayfa 40
Polski....................................................Strona 44
Čeština..................................................Stránka 46
Slovenčina ..............................................Stránka 48
Magyar.................................................... Oldal 50
Русский...............................................Страница 52
Українська.............................................Сторінка 55
Қазақ.......................................................Бет 57
Română..................................................Pagina 59
Български.............................................Страница 62
Македонски...........................................Страница 64
Srpski....................................................Strana 66
Slovenščina ...............................................Stran 68
Hrvatski................................................ Stranica 70
Eesti...................................................Lehekülg 72
Latviešu................................................ Lappuse 74
Lietuvių k............................................... Puslapis 76
يبرع ...................................................ةحفصلا 78
.......................................................... I
1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools

| 3
IXO n0≤ 215 min-1
Vino
Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)

4 |
1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools

| 5
A
B
Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)

6 |
C
1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools

| 7
IXO 3 603 JC7 0..
D1
IXO 3 603 JC7 1..
Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)

8 |
D2
3 603 JA8 0.. 3 603 J81 0..
1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools

| 9
5
E
Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)

10 |
IXO 3 603 JC7 0..
F1
IXO 3 603 JC7 1..
1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools

| 11
IXO 3 603 JA8 0..
F2
IXO 3 603 J81 0..
Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)

12 |
G
1
2
H
1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 13
Deutsch
Sicherheitshinweise für Schrauber mit
Korkenzieher
Lesen Sie alle dem Korkenzieher und dem verwendeten
Elektrowerkzeug beigefügten Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-
cherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursa-
chen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zu-
kunft auf.
uVerwenden Sie den Korkenzieher nicht zum Entkorken von Flaschen
mit kohlensäurehaltigen Getränken (z. B. Schaumwein). Auf Grund
des Überdrucks in der Flasche kann sich der Korken schlagartig lösen und
herausschießen. Durch den Korken und evtl. austretende Flüssigkeit be-
steht Verletzungsgefahr für den Anwender und umstehende Personen
und/oder Tiere.
uStellen Sie die zu entkorkende Flasche immer auf eine ebene und sta-
bile Unterlage. Für die korrekte und sichere Handhabung des Schrau-
bers mit Korkenzieher benötigen Sie beide Hände.
uLegen Sie den Schrauber samt Korkenzieher immer auf einer ebenen
und stabilen Unterlage ab. Beim Herunterfallen besteht Verletzungsge-
fahr.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Korkenzieher ist in Verbindung mit dem Akku-Schrauber IXO bestimmt
zum Herausdrehen von Korken aus Weinflaschen. Der Korkenzieher darf nur
in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeugen benutzt werden:
– Bosch IXO (3603J810.., 3603J591.., 3603J593.., 3603JA80..,
3603JC70.., 3603JC71..)
Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)

14 | Deutsch
uVerwenden Sie den Schrauber mit Korkenzieher nicht zusammen mit
weiteren Aufsatzgeräten.
Technische Daten
Korkenzieher Vino
Sachnummer 1 600 A00 125
Wartung und Service
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres
Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen
zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un-
seren Produkten und deren Zubehör.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt
die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Repa-
raturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Anwendungsberatung:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools

English | 15
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Entsorgung
Korkenzieher, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
English
Safety Instructions for Screwdrivers with
Corkscrew Attachment
Read all safety and general instructions enclosed with
the corkscrew attachment and the power tool being
used. Failure to observe the safety and general instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all safety and general instructions for future refer-
ence.
uDo not use the corkscrew attachment to uncork bottles with carbon-
ated beverages (e.g.sparkling wine). Due to the excess pressure in
the bottle, the cork can suddenly give way and shoot out. Danger of injury
for the user, bystanders and/or pets from the cork and any liquid that
may escape.
uAlways place the bottle being uncorked on a level and stable surface.
Both hands are required for proper and safe handling of the screwdriver
with the corkscrew attachment.
Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)

16 | English
uAlways set the screwdriver with corkscrew attachment down on a
level and stable surface. There is a risk of injury if it falls down.
Product Description and Specifications
Intended Use
In conjunction with the IXO cordless screwdriver, the corkscrew attachment
is intended for uncorking corks from wine bottles. The corkscrew attach-
ment may only be used with the following power tools:
– Bosch IXO (3603J810.., 3603J591.., 3603J593.., 3603JA80..,
3603JC70.., 3603JC71..)
uDo not use the screwdriver with corkscrew together with other at-
tachments.
Technical Data
Corkscrew attachment Vino
Article number 1 600 A00 125
Maintenance and Service
After-Sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance
and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion
drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com
The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques-
tions about our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always include the
10‑digit article number given on the nameplate of the product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham Uxbridge
UB 9 5HJ
1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools

English | 17
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection
of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)

18 | Français
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Disposal
The corkscrew attachment, accessories and packaging should be recycled in
an environmentally friendly manner.
Français
Consignes de sécurité pour la visseuse avec
adaptateur tire-bouchon
Lisez toutes les instructions et toutes les consignes de
sécurité jointes à l’adaptateur tire-bouchons et à l’outil
électroportatif utilisé.Le non-respect des instructions et
consignes de sécurité peut provoquer un choc électrique,
un incendie et/ou entraîner de graves blessures.
1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools

Français | 19
Conservez toutes les instructions et consignes de sécurité pour pouvoir
les consulter ultérieurement.
uN’utilisez pas le tire-bouchon pour déboucher des bouteilles conte-
nant des boissons gazeuses (par ex. vin mousseux). La pression pré-
sente à l’intérieur de la bouteille peut provoquer l’éjection subite du bou-
chon. Le bouchon éjecté et le liquide éventuellement projeté repré-
sentent un risque de blessure pour l’utilisateur et les personnes et/ou ani-
maux à proximité.
uPlacez toujours la bouteille à déboucher sur une surface plane et
stable. Il vous faut les deux mains pour utiliser la visseuse et l’adaptateur
tire-bouchon correctement et en toute sécurité.
uPosez toujours la visseuse et l’adaptateur tire-bouchon sur une sur-
face plane et stable. Ils risqueraient sinon de causer des blessures en
tombant.
Description des prestations et du produit
Utilisation conforme
L’adaptateur tire-bouchon est conçu pour débouchonner des bouteilles de
vin avec la visseuse sans fil IXO. L’adaptateur tire-bouchon ne doit être utili-
sé qu’avec les outils électroportatifs suivants:
– Bosch IXO (3603J810.., 3603J591.., 3603J593.., 3603JA80..,
3603JC70.., 3603JC71..)
uN’utilisez pas l’adaptateur tire-bouchon en même temps que d’autres
embouts.
Caractéristiques techniques
Adaptateur tire-bouchon Vino
Référence 1 600 A00 125
Entretien et Service après‑vente
Service après-vente et conseil utilisateurs
Notre Service après-vente répond à vos questions concernant la réparation
et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des
Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)

20 | Français
vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site :
www.bosch-pt.com
L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour ré-
pondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de re-
change, précisez impérativement la référence à 10chiffres figurant sur l’éti-
quette signalétique du produit.
France
Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5
jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous
trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.
Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où
vous pouvez passer directement vos commandes.
Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage
Electroportatif
Tel. : [phone] (coût d'une communication locale)
E-Mail : [email protected]
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
E-Mail : [email protected]
Belgique, Luxembourg
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [email protected]
Suisse
Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre
site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools