Bosch PLL 1 P User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0JH (2014.04) I / 126 WEU
WEU WEU
PLL 1 P
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_DOKU-30947-004.fm Page 1 Tuesday, April 29, 2014 1:33 PM

2|
1 609 92A 0JH | (29.4.14) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. Page 16
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 35
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .Página 44
Italiano . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 53
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 62
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 70
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sida 77
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 85
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 92
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 99
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 108
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
OBJ_DOKU-30948-003.fm Page 2 Tuesday, April 29, 2014 1:30 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JH | (29.4.14)
XXX
1
3
6
7
18
8
9
8
6
2
4
5
10
PLL 1 P
11
2 607 990 031
12
TT 150
0 603 691 000
OBJ_BUCH-1735-004.book Page 3 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

1 609 92A 0JH | (29.4.14) Bosch Power Tools
4|
13
14
151617
9
A
OBJ_BUCH-1735-004.book Page 4 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JH | (29.4.14)
4
2
5
3
2
5
D
C
B
OBJ_BUCH-1735-004.book Page 5 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

1 609 92A 0JH | (29.4.14) Bosch Power Tools
6|
2
5
G
F
E
OBJ_BUCH-1735-004.book Page 6 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JH | (29.4.14)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit
dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie
Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAH-
REN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI
WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justier-
einrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden,
kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstel-
lung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 7 gekennzeichnet).
Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkleben
Sieihnvorderersten InbetriebnahmemitdemmitgeliefertenAufkleber in Ih-
rer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und
blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten La-
serstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursa-
chen oder das Auge schädigen.
Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und
der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbril-
le dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedochnicht vor der
Laserstrahlung.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
 Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenver-
kehr.
DieLaser-Sichtbrille bietetkeinenvollständigenUV-Schutzund vermindertdie
Farbwahrnehmung.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
OBJ_BUCH-1735-004.book Page 7 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

8| Deutsch
1 609 92A 0JH | (29.4.14) Bosch Power Tools
Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge-
bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im
Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden.
Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nähe von Herz-
schrittmachern. Durch die Magnete 8wird ein Feld erzeugt, das
die Funktion von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.
Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datenträgern und mag-
netisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung der Magnete 8kann es zu ir-
reversiblen Datenverlusten kommen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DasMesswerkzeug istbestimmtzumErmittelnundAnzeigen von exaktwaagerechten
undsenkrechtenLinien.Es istaußerdem geeignetzumÜberprüfen vonwaagerechten
Höhenverläufen bzw. Flächen sowie zum Übertragen von Höhen.
Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an geschlossenen Einsatzorten
geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung
des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Ein-/Ausschalter mit Wahl der Betriebsart
2Aluminium-Auflagefläche
3Libelle für senkrechtes Ausrichten
4Libelle für waagerechtes Ausrichten
5Laser-Austrittsöffnung für Linienbetrieb
6Auflagepunkte
7Laser-Warnschild
8Magnete
9Batteriefachdeckel
OBJ_BUCH-1735-004.book Page 8 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JH | (29.4.14)
10 Laser-Austrittsöffnung für Punktbetrieb
11 Laser-Sichtbrille*
12 Stativ*
13 Wandhalterung
14 Metallplatte für Linienbetrieb
15 Metallplatte für Punktbetrieb
16 Justierschraube der Wandhalterung
17 Stativaufnahme 1/4" an der Wandhalterung
18 Seriennummer
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.
Technische Daten
Punkt- und Linienlaser PLL 1 P
Sachnummer 3 603 F63 300
Arbeitsbereich bis ca.
– Linienbetrieb*
–Punktbetrieb
5m
20 m
Nivelliergenauigkeit** ±0,5 mm/m
Betriebstemperatur +5 °C...+40 °C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Laserklasse 2
Lasertyp 635–650 nm, <1 mW
Batterien 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Betriebsdauer ca. 15 h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,1 kg
Maße (Länge x Breite x Höhe) 154 x 24 x 30 mm
* bei Verwendung der Wandhalterung 13; bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. starker Sonnen-
einstrahlung geringere Reichweite
** bei richtiger Lage des Messwerkzeugs (siehe „Messwerkzeug positionieren (siehe Bild B)“,
Seite 11)
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 18 auf dem Typen-
schild.
OBJ_BUCH-1735-004.book Page 9 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

10 | Deutsch
1 609 92A 0JH | (29.4.14) Bosch Power Tools
Montage
Batterien einsetzen/wechseln (siehe Bild A)
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batteri-
en empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 9schieben Sie diesen in Pfeilrichtung vom Bat-
teriefach. Setzen Sie die mitgelieferten Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richti-
ge Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines
Herstellers und mit gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit
nicht benutzen.Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und sich
selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
SetzenSie das Messwerkzeug keinen extremenTemperaturen oderTempera-
turschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Las-
sen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austem-
perieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder
Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt
werden.
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeugs. Durch Beschä-
digungen des Messwerkzeugs kann die Genauigkeit beeinträchtigt werden. Ver-
gleichen Sie nach einem heftigen Stoß oder Sturz die Laserlinien zur Kontrolle mit
einer bekannten waagerechten oder senkrechten Referenzlinie.
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Messwerkzeugs im Linienbetrieb schieben Sie den Ein-/Aus-
schalter 1in Position „—“, zum Einschalten im Punktbetrieb in Position „“. Das
Messwerkzeug sendet sofort nach dem Einschalten je nach gewählter Betriebsart ei-
nen Laserstrahl aus der Austrittsöffnung 5(Linienbetrieb) oder 10 (Punktbetrieb).
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie
nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.
OBJ_BUCH-1735-004.book Page 10 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JH | (29.4.14)
ZumAusschalten desMesswerkzeugsschiebenSie den Ein-/Ausschalter 1in die Mit-
telstellung.
Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und
schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten
vom Laserstrahl geblendet werden.
Wenn Sie das Messwerkzeug nicht benutzen, schalten Sie es aus, um Energie zu sparen.
Messfunktionen
Hinweis: Die angegebene Nivelliergenauigkeit gilt für die Ausrichtung des Laser-
strahls in Bezug auf die Libellen 3und 4.
Messwerkzeug positionieren (siehe Bild B)
Für das präzise Ausrichten mittels Libellen ist die Lage des Messwerkzeugs von Be-
deutung.
Die angegebene Nivelliergenauigkeit wird nur erreicht, wenn das Messwerkzeug rich-
tig positioniert wird:
– Bei der waagerechten Ausrichtung mithilfe der Libelle 4muss die Laser-Austritts-
öffnung für Linienbetrieb 5waagerecht liegen und die Aluminium-Auflagefläche 2
des Messwerkzeugs nach unten zeigen.
– Bei der senkrechten Ausrichtung mithilfe der Libelle3muss die Laser-Austrittsöff-
nung für Linienbetrieb 5nach oben und die Aluminium-Auflagefläche 2des Mess-
werkzeugs zur Seite zeigen.
Ausrichten mittels Laserlinie (Linienbetrieb)
Befestigen Sie das Messwerkzeug auf der Wandhalterung 13 (siehe „Befestigen/Aus-
richtenmit derWandhalterung“,Seite 13),setzen Siees mitdendreiAuflagepunkten
6auf die Wand oder befestigen Sie es mit den Magneten 8an einer anderen magneti-
schen Fläche.
Waagerechtes Ausrichten (siehe Bilder C–D): Die Laser-Austrittsöffnung für Li-
nienbetrieb 5muss waagerecht liegen und die Aluminium-Auflagefläche 2des Mess-
werkzeugs nach unten zeigen. Richten Sie das Messwerkzeug mithilfe der Libelle 4
waagerecht aus. Entlang der waagerechten Laserlinie können Sie zum Beispiel Bilder-
rahmen oder Regale ausrichten.
Hinweis: Waagerechtes Ausrichten mithilfe der Laserlinie ist nur an der Fläche mög-
lich, an die das Messwerkzeug angelegt wurde. Auch wenn das Messwerkzeug mithil-
fe der Libelle ausgerichtet wurde, verläuft die Laserlinie an einer Querwand nicht
zwingend waagerecht und ist damit nicht zur Nivellierung geeignet.
OBJ_BUCH-1735-004.book Page 11 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

12 | Deutsch
1 609 92A 0JH | (29.4.14) Bosch Power Tools
SenkrechtesAusrichten(siehe Bild D): DieLaser-AustrittsöffnungfürLinienbetrieb
5muss nach oben und die Aluminium-Auflagefläche 2des Messwerkzeugs zur Seite
zeigen. Richten Sie das Messwerkzeug mithilfe der Libelle 3senkrecht aus. Entlang
der senkrechten Laserlinie können Sie zum Beispiel Ober- und Unterschränke aus-
richten.
Ausrichten an Bezugspunkten (siehe Bild E): Drehen Sie das Messwerkzeug in be-
liebigem Winkel,umdie Laserlinie anBezugspunktenauszurichten.DamitkönnenSie
zum Beispiel Bilderrahmen parallel zu einer Treppe oder Dachschräge aufhängen.
Höhen mittels Laserpunkt übertragen/überprüfen (Punktbetrieb) (siehe Bild F)
Setzen Sie das Messwerkzeug auf die Wandhalterung und richten Sie es waagerecht
aus (siehe „Befestigen/Ausrichten mit der Wandhalterung“, Seite 13).
Mithilfe des Laserpunktes können Sie zum Beispiel Steckdosen an unterschiedlichen
Wänden oder Haken einer Garderobe jeweils auf gleicher Höhe ausrichten. Drehen
Sie dazu den oberen Teil der Wandhalterung 13 mit dem Messwerkzeug, nicht das
Messwerkzeug auf der Wandhalterung. Achten Sie darauf, dass Sie beim Drehen das
Messwerkzeugnichtberühren,eskönntesonstverschobenwerden.KontrollierenSie
nach der Drehung des oberen Teils der Wandhalterung 13, ob die Libelle für waag-
rechtes Ausrichten 4noch mittig ist. Ist dies nicht der Fall, so korrigieren Sie die Aus-
richtung der Wandhalterung 13 so lange mit der Justierschraube 16, bis die Libelle 4
wieder mittig ist.
Arbeiten mit Stativ (empfohlen): Richten Sie den Laserstrahl auf die gewünschte
Höhe aus. Übertragen bzw. überprüfen Sie die Höhe am Zielort.
Arbeiten ohne Stativ: Ermitteln Sie die Höhendifferenz zwischen Laserstrahl und
Höhe am Referenzpunkt. Übertragen bzw. überprüfen Sie die gemessene Höhendif-
ferenz am Zielort.
Waagerechte/Senkrechte mittels Libellen überprüfen (siehe Bild G)
Sie können das Messwerkzeug wie eine Wasserwaage zur Überprüfung von Waage-
rechten oder Senkrechten einsetzen, zum Beispiel, um eine Waschmaschine oder ei-
nen Kühlschrank gerade aufzustellen. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Alumini-
um-Auflagefläche 2auf die zu prüfende Oberfläche. Beim Auflegen auf waagerechte
Oberflächen muss die Aluminium-Auflagefläche 2nach unten, beim Anlegen an senk-
rechte Oberflächen die Laser-Austrittsöffnung für Linienbetrieb 5nach oben zeigen.
Arbeitshinweise
VerwendenSie immernur dieMittedes Laserpunktesbzw. derLaserliniezum
Markieren.Die GrößedesLaserpunktesbzw.dieBreitederLaserlinieändernsich
mit der Entfernung.
OBJ_BUCH-1735-004.book Page 12 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JH | (29.4.14)
Befestigen/Ausrichten mit der Wandhalterung
Mithilfe der Wandhalterung 13 können Sie das Messwerkzeug wie folgt befestigen:
–Linienbetrieb:Setzen Sie die Wandhalterung mit der Aussparung auf der Rücksei-
te auf eine Schraube, die leicht aus der Wand heraussteht. Befestigen Sie das
Messwerkzeug mit den Magneten 8an der Metallplatte für Linienbetrieb 14 der
Wandhalterung. Drehen Sie den oberen Teil der Wandhalterung, um das Mess-
werkzeug nach Wunsch auszurichten.
– Punktbetrieb: Setzen Sie die Wandhalterung mit der Stativaufnahme 17 auf das
1/4"-Gewinde des Stativs auf und schrauben Sie es mit der Feststellschraube des
Stativs fest. Richten Sie das Stativ grob aus. Beim Arbeiten ohne Stativ legen Sie die
Wandhalterung auf eine möglichst waagerechte Fläche.
Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Aluminium-Auflagefläche
2 nach unten auf die
Wandhalterung. Befestigen Sie es mit dem linken Magneten
8 (von der Vorderseite
des Messwerkzeugs aus gesehen) an der Metallplatte für Punktbetrieb
15 der Wand-
halterung.
Richten Sie den oberen Teil der Wandhalterung mithilfe der Justierschraube
16 der
Wandhalterung und der Libelle
4 des Messwerkzeugs waagerecht aus. Drehen Sie
den oberen Teil der Wandhalterung um 90° und wiederholen Sie die Ausrichtung.
Laser-Sichtbrille (Zubehör)
DieLaser-Sichtbrillefiltert dasUmgebungslicht aus.Dadurcherscheintdas roteLicht
des Lasers für das Auge heller.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbril-
le dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedochnicht vor der
Laserstrahlung.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßen-
verkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermin-
dert die Farbwahrnehmung.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch. Bei sichtbaren
Beschädigungen oder losen Teilen im Innern des Messwerkzeugs ist die sichere
Funktion nicht mehr gewährleistet.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um gut und sicher zu arbeiten.
WischenSie Verschmutzungen miteinemfeuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie
keine Reinigungs- oder Lösemittel.
OBJ_BUCH-1735-004.book Page 13 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

14 | Deutsch
1 609 92A 0JH | (29.4.14) Bosch Power Tools
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal
ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht
selbst.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die
10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts
sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin-
den Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren
Produkten und deren Zubehör.
www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde.
www.1-2-do.com
In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester werden, Ideen
sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen an-
melden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: service.elektrowerkz[email protected]ch.com
OBJ_BUCH-1735-004.book Page 14 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

Deutsch | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JH | (29.4.14)
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]osch.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäi-
schen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte
Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwendung zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-1735-004.book Page 15 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

16 | English
1 609 92A 0JH | (29.4.14) Bosch Power Tools
English
Safety Notes
All instructions must be read and observed in order to work safely
with the measuring tool. Never make warning signs on the meas-
uring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FU-
TURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING
TOOL WHEN GIVING IT TO A THIRD PARTY.
Caution – The use of other operating or adjusting equipment or the applica-
tion of other processing methods than those mentioned here can lead to dan-
gerous radiation exposure.
Themeasuringtoolis providedwitha warning label(markedwith number 7in
the representation of the measuring tool on the graphics page).
If the text of the warning label is not in your national language, stick the pro-
vided warning label in your national language over it before operating for the
first time.
Do not direct the laser beam at persons or animals and do not
stare into the direct or reflected laser beam yourself, not even
from a distance. You could blind somebody, cause accidents or
damage your eyes.
If laser radiation strikes your eye, you must deliberately close your eyes and
immediately turn your head away from the beam.
Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing glass-
es are used for improved visualisation of the laser beam, but they do not protect
against laser radiation.
Do not make any modifications to the laser equipment.
Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser view-
ing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception.
Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using
original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is main-
tained.
OBJ_BUCH-1735-004.book Page 16 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

English | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JH | (29.4.14)
Do not allow children to use the laser measuring tool without supervision.
They could unintentionally blind other persons or themselves.
Do not operate the measuring tool in explosive environments, such as in the
presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created in the
measuring tool which may ignite the dust or fumes.
Keep the measuring tool away from cardiac pacemakers. The
magnets 8generate a field that can impair the function of cardiac
pacemakers.
Keep the measuring tool away from magnetic data medium and magnetically-
sensitive equipment. The effect of the magnets 8can lead to irreversible data
loss.
Product Description and Specifications
Intended Use
The measuring tool is intended for determining and indicating exact horizontal and
vertical lines. It is also suitable for checking horizontal partitions and surfaces, as well
as for projecting heights.
The measuring tool is suitable exclusively for operation in enclosed working sites.
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measur-
ing tool on the graphic page.
1On-/Off switch with operating-mode selector
2Aluminium supporting surface
3Spirit level for vertical alignment
4Spirit level for horizontal alignment
5Laser outlet opening for line operation
6Supporting points
7Laser warning label
8Magnets
9Battery lid
10 Laser outlet opening for point operation
11 Laser viewing glasses*
OBJ_BUCH-1735-004.book Page 17 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

18 | English
1 609 92A 0JH | (29.4.14) Bosch Power Tools
12 Tripod*
13 Wall holder
14 Metal surface for line operation
15 Metal surface for point operation
16 Adjusting screw of wall holder
17 1/4" tripod mount of wall holder
18 Serial number
* The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.
Technical Data
Point and line laser PLL 1 P
Article number 3 603 F63 300
Working range to approx.
– Line Operation*
–PointOperation
5m
20 m
Levelling Accuracy** ±0.5 mm/m
Operating temperature +5 °C...+40 °C
Storage temperature –20 °C...+70 °C
Relative air humidity, max. 90 %
Laser class 2
Laser type 635–650 nm, <1 mW
Batteries 2 x 1.5 V LR03 (AAA)
Operating life time, approx. 15 h
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 0.1 kg
Dimensions (length x width x height) 154 x 24 x 30 mm
* when using the wall holder 13; under unfavourable conditions such as intense sun irradiation, the
working range is smaller
** when the measuring tool is positioned correctly (see “Positioning the Measuring Tool
(see figure B)”, page 20)
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 18 on the type plate.
OBJ_BUCH-1735-004.book Page 18 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

English | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JH | (29.4.14)
Assembly
Inserting/Replacing the Batteries (see figure A)
Alkali-manganese batteries are recommended for the measuring tool.
To open the battery lid 9, slide it in the direction of the arrow away from the battery
compartment. Insertthe batteries provided.When inserting, pay attention to the cor-
rect polarity according to the representation on the inside of the battery compart-
ment.
Always replace all batteries at the same time. Only use batteries from one brand and
with the identical capacity.
Remove the batteries from the measuring toolwhen not using it for extended
periods. When storing for extended periods, the batteries can corrode and self-
discharge.
Operation
Initial Operation
Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.
Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in
temperature. As an example, do not leave it in vehicles for long time. In case of
large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient
temperature before putting it into operation. In case of extreme temperatures or
variations in temperature, the accuracy of the measuring tool can be impaired.
Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool. Damage to the
measuring tool can impair its accuracy. After heavy impact or shock, compare the
laser lines with a known horizontal or vertical reference line.
Switching On and Off
To switch on the measuring tool in line operation, push the On/Off switch 1to the
“—”position and in point operation to the “”position. Immediately after switching
on, the measuring tool sends a laser beam out of outlet opening 5(line operation) or
10 (point operation), depending on the selected operating mode.
Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the la-
ser beam yourself, not even from a large distance.
To switch off the measuring tool, push the On/Off switch 1to the centre position.
Do not leave the switched on measuring tool unattended and switch the mea-
suring tool off after use. Other persons could be blinded by the laser beam.
When not using the measuring tool, switch it off in order to extend the battery life.
OBJ_BUCH-1735-004.book Page 19 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM

20 | English
1 609 92A 0JH | (29.4.14) Bosch Power Tools
Measuring Functions
Note:Thespecifiedlevelling accuracyapplies forthe alignmentofthelaser beamwith
reference to the spirit levels 3and 4.
Positioning the Measuring Tool (see figure B)
For precise alignment with the spirit levels, the position of the measuring tool is
important.
The listed levelling accuracy is only achieved when the measuring tool is properly
positioned:
– For horizontal alignment with spirit level 4, the laser outlet opening for line opera-
tion5must be horizontal and the aluminiumsupporting surface 2of themeasuring
tool must face downward.
– For vertical alignment with spirit level 3, the laser outlet opening for line operation
5must face upward and the aluminium supporting surface 2of the measuring tool
must face sideward.
Alignment with Laser Line (Line Operation)
Fasten the measuring tool to wall holder 13 (see “Fastening/Aligning with the Wall
Holder”, page 21), place it against a wall via the three supporting points 6or fasten it
to an other magnetic surface with the magnets 8.
Horizontal Alignment (see figures C–D): The laser outlet opening for line operation
5must be horizontal and the aluminium supporting surface 2of the measuring tool
must face downward. Horizontally align the measuring tool with spirit level 4. As an
example, you can align picture frames or shelvesalongside the horizontal laser line.
Note: Horizontal alignment with the laser line is only possible on the surface, against
which the measuring tool was placed. Even when the measuring tool was aligned with
thespiritlevel, thelaser lineona transversewalldoesnotnecessarilyrun horizontal,
and is thus not suitable for levelling.
Vertical Alignment (see figure D): The laser outlet opening for line operation 5must
face upward and the aluminium supporting surface 2of the measuring tool must face
sideward. Vertically align the measuring tool with spirit level 3. As an example, you
can align top and base cabinets alongside the vertical laser line.
Alignment off of Reference Points (see figure E): Turn the measuring tool to any
required angle in order to align the laser line alongside your reference points. As an
example, this can be used to hang picture frames parallel to stairs or to the incline of
a roof.
OBJ_BUCH-1735-004.book Page 20 Tuesday, April 29, 2014 1:21 PM