Bosch GLL3-80 Assembly instructions

GLL3-80
IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:
Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
For English Version Version française Versión en español
See page 5 Voir page 13 Ver la página 22
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools. com
Call Toll Free
for Consumer
Information &
Service Locations
Pour obtenir des informations
et les adresses de nos centres
de service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
GLL3-80

-2-
GLL3-80
1
1
234
56
7
14
13
1
1
1
1
9
10
11
12
8

-3-
F
E
D
C
B
A

-4-
20
16
BP350
17
LR2
18
15
8
8
H
G
21
19
BM 1
22
L-BOXX 2

-5-
Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may
result in hazardous radiation exposure, electric shock, fire and/or serious
injury. The term “tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded)
tool or battery-operated (cordless) tool.
The following labels are on your laser tool for your convenience and safety.
They indicate where the laser light is emitted by the tool. ALWAYS BE
AWARE of their location when using the tool.
Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser
beam yourself. This tool produces laser class 2 laser radiation and complies with
21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No.
50, dated June 24, 2007. This can lead to persons being blinded.
DO NOT remove or deface any warning or caution labels. Removing labels increases the risk of
exposure to laser radiation.
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified in this
manual, may result in hazardous radiation exposure.
ALWAYS make sure that any bystanders in the vicinity of use are made aware of the dangers of
looking directly into the laser tool.
DO NOT place the laser tool in a position that may cause anyone to stare into the laser beam
intentionally or unintentionally. Serious eye injury could result.
ALWAYS position the laser tool securely. Damage to the laser tool and/or serious injury to the
user could result if the laser tool fails.
ALWAYS use only the accessories that are recommended by the manufacturer of your laser
tool. Use of accessories that have been designed for use with other laser tools could result in
serious injury.
DO NOT use this laser tool for any purpose other than those outlined in this manual. This could
result in serious injury.
DO NOT leave the laser tool “ON” unattended in any operating mode.
DO NOT disassemble the laser tool. There are no user serviceable parts inside. Do not modify
the product in any way. Modifying the laser tool may result in hazardous laser
radiation exposure.
DO NOT use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing glasses are used
for improved visualization of the laser beam, but they do not protect against laser radiation.
DO NOT use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser viewing glasses
do not afford complete UV protection and reduce color perception.
DO NOT use any optical tools such as, but not limited to, telescopes or transits to view the laser
beam. Serious eye injury could result.
DO NOT stare directly at the laser beam or project the laser beam directly into the eyes of
others. Serious eye injury could result.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
General Safety Rules
!
WARNING
!
WARNING
2 IEC 60825-1:2007-03 Max Output ≤1 mW @ 630-670 nm
Laser Radiation. Do not stare into the beam. Class 2 Laser product.
Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations
pursuant to Laser Notice 50, 6/24/2007
Radiación laser. No mire al rayo. Producto láser de Clase 2.
Cumple con las normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto por las
desviaciones conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007
Rayonnement laser. Ne regardez pas directement dans le faisceau.
Produit laser de Classe 2. Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11,
sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50, 24/6/2007
4 x AA 1.5V Made in China
Robert Bosch Tool Corp.
Mount Prospect, IL
GLL3-80 3 601 K63 310

-6-
Work area safety
Keep work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
DO NOT operate the laser tool around
children or allow children to operate the
laser tool. Serious eye injury could result.
Electrical safety
Batteries can explode or
leak, cause injury or fire. To
reduce this risk, always follow all instructions
and warnings on the battery label and package.
DO NOT short any battery terminals.
DO NOT charge alkaline batteries.
DO NOT mix old and new batteries. Replace all
of them at the same time with new batteries of
the same brand and type.
DO NOT mix battery chemistries.
Dispose of or recycle batteries per local code.
DO NOT dispose of batteries in fire.
Keep batteries out of reach of children.
Remove batteries if the device will not be used
for several months.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a tool.
Do not use a tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while
operating a tool may result in serious personal
injury or incorrect measurement results.
Use safety equipment. Always wear eye
protection. Safety equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
Magnets
Keep the tool and laser target
plate 15 away from cardiac
pacemakers. The magnets of
the tool and laser target plate
generate a field that can impair the function of
cardiacpacemakers.
• Keep the tool and laser target plate 15
away from magnetic data medium and
magnetically-sensitive equipment. The
effect of the magnets of the tool and laser
target plate can lead to irreversible data
loss.
Noise Information
The A-weighted sound pressure level of the
audio signal at one meter distance is 80dB(A).
Do not hold the measuring tool close to
your ear!
Use and care
Use the correct tool for your application.
The correct tool will do the job better
and safer.
Do not use the tool if the switch does not
turn it on and off. Any tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
Store idle tool out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with
the tool or these instructions to operate
the tool. Tools are dangerous in the hands of
untrained users.
Maintain tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
operation. If damaged, tool repaired before
use. Many accidents are caused by poorly
maintained tools.
Use the tool, accessories, etc., in
accordance with these instructions and in
the manner intended for the particular type
of tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed.
Use of the tool for operations different from
those intended could result in a hazardous
situation.
Service
Have your tool serviced by a qualified
repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the tool is maintained.
Develop a periodic maintenance schedule
for tool. When cleaning a tool be careful not
to disassemble any portion of the tool since
internal wires may be misplaced or pinched
or may be improperly mounted. Certain
cleaning agents such as gasoline, carbon
tetrachloride, ammonia, etc. may damage
plastic parts.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
!
WARNING

-7-
The numbering of the product features shown
refers to the illustration of the tool on the
graphic page.
1 Exit opening for laser beam
2 Battery low indicator
3 Pulse-function button
4 Operating mode button
5 Pulse-function indicator
6 Working without automatic leveling
indicator
7 On/Off switch
8 Magnets
9 Tripod mount 5/8”
10 Tripod mount 1/4”
11 Latch of battery lid
12 Battery lid
13 Laser warning label
14 Serial number
15 Laser target plate
16 Measuring plate with stand*
17 Laser receiver*
18 Protective pouch*
19 Positioning device BM 1*
20 Laser viewing glasses*
21 Telescoping pole system BP 350*
22 Carrying Case L-BOXX 2*
23 Tripod* (not shown)
*The accessories illustrated or described are
not included as standard delivery.
Article Number ......................3 601 K63 310
Working range (typical)
–Standard .................................... 65 ft (20m)
–With pulse function .................... 50 ft (15m)
–With laser receiver ........... 15-265 ft (5-80m)
Leveling Accuracy
(typical) ............................. up to 1/4 at 100 ft
Self-leveling range (typical) ...................... ±4°
Leveling duration, (typical) ...................... <4s
Operating temperature ........... 14 °F ~113 °F
(–10 °C ~ +40 °C)
Storage temperature ............... -4 °F ~ 158 °F
(–20 °C ~ +70 °C)
Relative air humidity, max. .................... 90 %
Laser class ................................................ 2
Laser type ........................... 640 nm, <1 mW
Tripod mount .........................1/4-20, 5/8-11
Batteries ......................... 4 x 1.5 V LR6 (AA)
Operating lifetime in operating mode
–With 3 laser planes ................................. 5 h
–With 2 laser planes ................................. 9 h
–With 1 laser plane ................................. 18 h
Weight ...................................... 1.7lb (750g)
Dimensions ............................6 . 2 ” x 5 . 5 ” x 3 ”
(159 x 141 x 75mm)
Degree of protection ............................ IP 54
(dust and splash water protected)
1) The working range can be decreased by
unfavorable environmental conditions
(e.g. direct sun irradiation).
Please observe the article number on the
type plate of your tool. The trade names of
the individual tools may vary.
The tool can be clearly identified with the
serial number 14 on the type plate.
Technical Data
Inserting/Replacing the Battery
Alkaline batteries are recommended for
the tool.
To open the battery compartment 12, slide
the latch 11 in the direction of the arrow and
fold the battery lid up. Insert the batteries.
Insert batteries using correct polarity as
illustrated on the inside of battery lid.
When the batteries become weak, a 5
s audio signal will sound. The battery low
indicator 2 continuously flashes red.
When the batteries are weak when switching
on the tool, the 5 s audio signal will sound
directly after switching on the tool.
Always replace all batteries at the same time.
Only use batteries from one brand and with
the identical capacity.
• Remove the batteries from the tool
when not using it for extended periods.
When storing for extended periods, the
batteries can corrode and discharge
themselves.
The tool is intended for determining and checking horizontal and vertical lines.
Intended Use
Preparation
Features

-8-
Initial Operation
• Loud audio signals will sound under
certain conditions while operating the
tool. Therefore, keep the tool away from
your ear or other persons. The loud audio
signal can cause hearing damage.
Protect the tool against moisture and
direct sun light.
• Do not subject the tool to extreme
temperatures or variations in
temperature. As an example, do not leave
it in vehicles for longer periods. In case of
large variations in temperature, allow the
tool to adjust to the ambient temperature
before putting it into operation. In case of
extreme temperatures or variations in
temperature, the accuracy of the tool can
be impaired.
• Avoid heavy impact or dropping of the
tool. After heavy exterior impact on the
tool, an accuracy check should always be
carried out before continuing to work (see
“Leveling Accuracy”).
• Switch the tool off during transport.
When switching off, the leveling unit, which
can be damaged in case of intense
movement, is locked.
Switching On and Off
To switch on the tool, slide the On/Off switch
7 to the “ on”. position (when working
without automatic levelling) or to the “
on” position (when working with automatic
levelling). Immediately after switching on,
the tool sends laser beams out of the exit
openings 1.
• Do not point the laser beam at persons
or animals and do not look into the laser
beam yourself, not even from a large
distance.
To switch off the tool, slide the On/Off switch
7 to the “ off ” position. When switching off,
the levelling unit is locked.
When exceeding the maximum permitted
operating temperature of 40°C, the tool
switches off to protect the laser diode. After
cooling down, the tool is ready for operation
and can be switched on again.
Deactivating the Automatic Shut-off
When no button on the tool is pressed for
approx. 30 minutes, the tool automatically
switches off to save the batteries.
To switch on the tool after automatic shut-off,
either slide the On/Off switch 7 to the “off”
position and then switch the tool on again or
press the operating mode button 4 once or
press the pulse-function button 3 once.
To deactivate the automatic shut-off, keep the
operating mode button 4 pressed for at least 3
s (while the tool is switched on). Deactivation
of the automatic shut-off is confirmed by brief
flashing of the laser beams.
• Do not leave the switched on tool
unattended and switch the tool off after
use.
To activate the automatic shut-off, switch the
tool off and then on again.
Deactivating the Signal Tone
After the tool has been switched on,the audio
signal is always activated.
To deactivate/activate the audio signal, press
and hold the operating mode button 4 and
the pulse-function button 3 at the same time
for at least 3 s.
The audio signal activation and deactivation
are both confirmed by three short beeps.
Operating Modes
The tool has several operating modes
between which you can switch at any time:
– Generating a horizontal laser plane,
– Generating a vertical laser plane,
– Generating two vertical laser planes,
– Generating a horizontal laser plane as
well as two vertical laser planes.
After switching on, the tool generates
a horizontal laser plane. To change the
operating mode, press the operating mode
button 4.
All operating modes can be selected with or
without automatic leveling.
Pulse Function
When working with the laser receiver 17,
the pulse function must be activated, –
independent of the selected operating mode.
In pulse function, the laser lines flash at very
high frequency and thus become detectable
by the laser receiver 17.
To switch on the pulse function, press button
3. When the pulse function is switched
on, the pulse-function indicator 5 lights up
green. When the pulse function is switched
on, the visibility of the laser lines is reduced
Operation

-9-
Influences on Accuracy
The ambient temperature has the greatest
influence. Especially temperature differences
occurring from the ground upward can divert
the laser beam.
Because the largest difference in temperature
layers is close to the ground, the tool
should always be mounted on a tripod when
distances exceeding 20 m. If possible, also
set up the tool in the center of the work area.
Apart from exterior influences, device-specific
influences (such as heavy impact or falling
down) can lead to deviations. Therefore,
check the accuracy of the tool each time
before starting your work.
Firstly, check the leveling accuracy of the
horizontal laser line and then the leveling
accuracy of the vertical laser line.
Should the tool exceed the maximum
deviation during one of the tests, please have
it repaired by a Bosch after-sales service.
Checking the Horizontal Leveling
Accuracy.
A free measuring distance of 16 ft on a
firm surface in front of two walls A and B is
required for the check.
– Mount the tool onto a tripod, or place it on a
firm and level surface close to the wall A.
Switch the tool on. Select cross-line
operation with automatic leveling. Select
the operating mode in which a horizontal
and vertical laser plane is g e nerated in
front of the tool.
Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 929 S05 | (20.8.09)
– Montieren Sie das Messwerkzeug nahe der
Wand A auf einem Stativ oder stellen Sie es
auf festen, ebenen Unte rgrund. Schalten Sie
das Messwerkzeug im Betrieb mit Nivellier-
automatik ein. Wählen Sie die Betriebsart, in
der eine waagrechte Laserebene sowie eine
senkrechte Laserebene frontal vor dem
Messwerkzeug erzeugt werden.
–Richten Sie den Laser auf die nahe Wand A
und lassen Sie das Me sswerkzeug einnivellie-
ren. Markieren Sie die Mitte des Punktes, an
dem sich die Laserlinien an der Wand A kreu-
zen (Punkt I).
–Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, las-
sen Sie es einnivellieren und markieren Sie
den Kreuzungspunkt der Laserlinien an der
gegenüberliegenden Wand B (Punkt II ).
– Platzieren Sie das Messwerkzeug – ohne es
zu drehen – nahe der Wand B, schalten Sie
es ein und lassen Sie es einnivellieren.
–Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe
so aus (mithilfe des Stativs oder gegebenen-
falls durch Unterlegen), dass der Kreuzungs-
punkt der Laserlinien genau den zuvor mar-
kierten Punkt II auf der Wand B trit.
–Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°,
ohne die Höhe zu verändern. Richten Sie es
so auf die Wand A, dass die senkrechte La-
serlinie durch den bereits markierten Punkt I
läuft. Lassen Sie das Messwerkzeug einnivel-
lieren und markieren Sie den Kreuzungs-
punkt der Laserlinien auf der Wand A
(Punkt III).
–DieDierenz dderbeidenmarkiertenPunkte
Iund III auf der Wand A ergibt die tatsächli-
che Höhenabweichung des Messwerkzeugs
entlang der Querachse.
Auf der Messstrecke von 2x5m=10mbeträgt
die maximal zulässige Abweichung:
10 mx ±0,2 mm/m= ±2mm.
Die Dierenz dzwischen den Punkten Iund III
darf folglich höchstens 2mm betragen.
Nivelliergenauigkeit der senkrechten Linien
überprüfen
Für die Überprüfung benö tigen Sie eine Türö-
nung, bei der (auf festem Grund) auf jeder Seite
der Tür mindestens 2,5mPlatz sind.
B
16 ft (5m)
B
180˚
B
B
d
180˚
OBJ_BUCH-1046-001.book Page 11 Thursday, August 20, 2009 8:20 AM
Leveling Accuracy
for the human eye. Therefore, shut off the
pulse function by pushing button 3 again
when working without laser receiver. When
the pulse function is switched off, the pulse-
function indicator 5 is deactivated.
Automatic Leveling
Working with Automatic Leveling
Position the tool on a level and firm support,
attach it to the WM1 positioning device 19 or
to the tripod 23.
When working with automatic levelling, push
the On/Off switch 7 to the “ on” position.
After switching on, the leveling function
automatically compensates irregularities
within the self-leveling range of ±4°. The
leveling is finished as soon as the laser
beams do not move any more.
If automatic leveling is not possible, e.g.
because the surface on which the tool stands
deviates by more than 4° from the horizontal
plane, the laser lines begin to flash rapidly.
When the audio signal is activated, a fast-beat
signal sounds for 30 s (maximum). This alarm
is deactivated within 10 s after switching on, in
order to allow adjustment of the tool.
Set up the tool in level position and wait for
the self-leveling to take place. As soon as the
tool is within the self-leveling range of ±4°,
all laser beams light up continuously and the
audio signal is switched off.
In case of ground vibrations or position
changes during operation, the tool is
automatically leveled in again. To avoid
errors, check the position of the horizontal and
vertical laser line with regard to the reference
points upon releveling.
Working without Automatic Leveling
For working without automatic leveling, slide
the On/Off switch 7 to the “ on” position.
When automatic leveling is switched off,
indicator 6 lights up red and for the first 30 s
laser beams flash slowly.
When the automatic leveling is switched off,
the tool can be held by hand or placed on an
inclined surface. In cross-line operation, the
two laser lines do not necessarily run at a
right angle to each other.
Working Advice
• Always use the center of the laser line
for marking. The width of the laser line
changes with the distance.

-10-
– Direct the laser against the close wall A and
allow the tool to level in. Mark the center of
the point where the laser lines cross each
other on the wall (point I).
Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 929 S05 | (20.8.09)
– Montieren Sie das Messwerkzeug nahe der
Wand A auf einem Stativ oder stellen Sie es
auf festen, ebenen Unte rgrund. Schalten Sie
das Messwerkzeug im Betrieb mit Nivellier-
automatik ein. Wählen Sie die Betriebsart, in
der eine waagrechte Laserebene sowie eine
senkrechte Laserebene frontal vor dem
Messwerkzeug erzeugt werden.
–Richten Sie den Laser auf die nahe Wand A
und lassen Sie das Me sswerkzeug einnivellie-
ren. Markieren Sie die Mitte des Punktes, an
dem sich die Laserlinien an der Wand A kreu-
zen (Punkt I).
–Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, las-
sen Sie es einnivellieren und markieren Sie
den Kreuzungspunkt der Laserlinien an der
gegenüberliegenden Wand B (Punkt II ).
– Platzieren Sie das Messwerkzeug – ohne es
zu drehen – nahe der Wand B, schalten Sie
es ein und lassen Sie es einnivellieren.
–Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe
so aus (mithilfe des Stativs oder gegebenen-
falls durch Unterlegen), dass der Kreuzungs-
punkt der Laserlinien genau den zuvor mar-
kierten Punkt II auf der Wand B trit.
–Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°,
ohne die Höhe zu verändern. Richten Sie es
so auf die Wand A, dass die senkrechte La-
serlinie durch den bereits markierten Punkt I
läuft. Lassen Sie das Messwerkzeug einnivel-
lieren und markieren Sie den Kreuzungs-
punkt der Laserlinien auf der Wand A
(Punkt III).
–DieDierenz dderbeidenmarkiertenPunkte
Iund III auf der Wand A ergibt die tatsächli-
che Höhenabweichung des Messwerkzeugs
entlang der Querachse.
Auf der Messstrecke von 2x5m=10mbeträgt
die maximal zulässige Abweichung:
10 mx ±0,2 mm/m= ±2mm.
Die Dierenz dzwischen den Punkten Iund III
darf folglich höchstens 2mm betragen.
Nivelliergenauigkeit der senkrechten Linien
überprüfen
Für die Überprüfung benö tigen Sie eine Türö-
nung, bei der (auf festem Grund) auf jeder Seite
der Tür mindestens 2,5mPlatz sind.
B
16 ft (5m)
B
180˚
B
B
d
180˚
OBJ_BUCH-1046-001.book Page 11 Thursday, August 20, 2009 8:20 AM
– Turn the tool by 180°, allow it to level in and
mark the cross point of the laser lines on
the opposite wall B (point II).
– Without turning the tool, position it close to
wall B. Switch the tool on and allow it to
level in.
Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 929 S05 | (20.8.09)
– Montieren Sie das Messwerkzeug nahe der
Wand A auf einem Stativ oder stellen Sie es
auf festen, ebenen Unte rgrund. Schalten Sie
das Messwerkzeug im Betrieb mit Nivellier-
automatik ein. Wählen Sie die Betriebsart, in
der eine waagrechte Laserebene sowie eine
senkrechte Laserebene frontal vor dem
Messwerkzeug erzeugt werden.
–Richten Sie den Laser auf die nahe Wand A
und lassen Sie das Me sswerkzeug einnivellie-
ren. Markieren Sie die Mitte des Punktes, an
dem sich die Laserlinien an der Wand A kreu-
zen (Punkt I).
–Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, las-
sen Sie es einnivellieren und markieren Sie
den Kreuzungspunkt der Laserlinien an der
gegenüberliegenden Wand B (Punkt II ).
– Platzieren Sie das Messwerkzeug – ohne es
zu drehen – nahe der Wand B, schalten Sie
es ein und lassen Sie es einnivellieren.
–Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe
so aus (mithilfe des Stativs oder gegebenen-
falls durch Unterlegen), dass der Kreuzungs-
punkt der Laserlinien genau den zuvor mar-
kierten Punkt II auf der Wand B trit.
–Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°,
ohne die Höhe zu verändern. Richten Sie es
so auf die Wand A, dass die senkrechte La-
serlinie durch den bereits markierten Punkt I
läuft. Lassen Sie das Messwerkzeug einnivel-
lieren und markieren Sie den Kreuzungs-
punkt der Laserlinien auf der Wand A
(Punkt III).
–DieDierenz dderbeidenmarkiertenPunkte
Iund III auf der Wand A ergibt die tatsächli-
che Höhenabweichung des Messwerkzeugs
entlang der Querachse.
Auf der Messstrecke von 2x5m=10mbeträgt
die maximal zulässige Abweichung:
10 mx ±0,2 mm/m= ±2mm.
Die Dierenz dzwischen den Punkten Iund III
darf folglich höchstens 2mm betragen.
Nivelliergenauigkeit der senkrechten Linien
überprüfen
Für die Überprüfung benö tigen Sie eine Türö-
nung, bei der (auf festem Grund) auf jeder Seite
der Tür mindestens 2,5mPlatz sind.
B
16 ft (5m)
B
180˚
B
B
d
180˚
OBJ_BUCH-1046-001.book Page 11 Thursday, August 20, 2009 8:20 AM
– Align the height of the tool (using a tripod or
by underlaying, if required) in such a
manner that the cross point of the laser
lines is projected against the previously
marked point II on the wall B.
Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 929 S05 | (20.8.09)
– Montieren Sie das Messwerkzeug nahe der
Wand A auf einem Stativ oder stellen Sie es
auf festen, ebenen Unte rgrund. Schalten Sie
das Messwerkzeug im Betrieb mit Nivellier-
automatik ein. Wählen Sie die Betriebsart, in
der eine waagrechte Laserebene sowie eine
senkrechte Laserebene frontal vor dem
Messwerkzeug erzeugt werden.
–Richten Sie den Laser auf die nahe Wand A
und lassen Sie das Me sswerkzeug einnivellie-
ren. Markieren Sie die Mitte des Punktes, an
dem sich die Laserlinien an der Wand A kreu-
zen (Punkt I).
–Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, las-
sen Sie es einnivellieren und markieren Sie
den Kreuzungspunkt der Laserlinien an der
gegenüberliegenden Wand B (Punkt II ).
– Platzieren Sie das Messwerkzeug – ohne es
zu drehen – nahe der Wand B, schalten Sie
es ein und lassen Sie es einnivellieren.
–Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe
so aus (mithilfe des Stativs oder gegebenen-
falls durch Unterlegen), dass der Kreuzungs-
punkt der Laserlinien genau den zuvor mar-
kierten Punkt II auf der Wand B trit.
–Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°,
ohne die Höhe zu verändern. Richten Sie es
so auf die Wand A, dass die senkrechte La-
serlinie durch den bereits markierten Punkt I
läuft. Lassen Sie das Messwerkzeug einnivel-
lieren und markieren Sie den Kreuzungs-
punkt der Laserlinien auf der Wand A
(Punkt III).
–DieDierenz dderbeidenmarkiertenPunkte
Iund III auf der Wand A ergibt die tatsächli-
che Höhenabweichung des Messwerkzeugs
entlang der Querachse.
Auf der Messstrecke von 2x5m=10mbeträgt
die maximal zulässige Abweichung:
10 mx ±0,2 mm/m= ±2mm.
Die Dierenz dzwischen den Punkten Iund III
darf folglich höchstens 2mm betragen.
Nivelliergenauigkeit der senkrechten Linien
überprüfen
Für die Überprüfung benö tigen Sie eine Türö-
nung, bei der (auf festem Grund) auf jeder Seite
der Tür mindestens 2,5mPlatz sind.
B
16 ft (5m)
B
180˚
B
B
d
180˚
OBJ_BUCH-1046-001.book Page 11 Thursday, August 20, 2009 8:20 AM
– Without changing the height, turn around
the tool by 180°. Direct it against the wall A
in such a manner that the vertical laser line
runs through the already marked point I.
Allow the tool to level in and mark the cross
point of the laser lines on the wall A (point
III).
– The difference of both marked points I and
III on wall A results in the actual height
deviation of the tool alongside the lateral axis.
On the measuring distance of 2 x 16ft = 32ft,
the maximum allowable deviation is:
32ft x ±0.0024in/ft = ±5/64 (0.078 in)
Thus, the difference d between points I and
III must not exceed 5/64 in (max.).
Checking the Leveling Accuracy
of the Vertical Line
For this check, a door opening is required with
at least 8 ft of space (on a firm surface) to
each side of the door.
– Position the tool on a firm, level surface (not
on a tripod) 8ft away from the door opening.
Allow the tool to level in while in vertical
operation with automatic leveling, and direct
the laser beam at the door opening.
12 | Deutsch
1 609 929 S05 | (20.8.09) Bosch Power Tools
– Stellen Sie das Messwerkzeug in 2,5mEnt-
fernung von der Türönung auf festem, ebe-
nem Grund auf (nicht auf einem Stativ).
Schalten Sie das Messwerkzeug im Betrieb
mit Nivellierautomatik ein. Wählen Sie eine
Betriebsart, in der eine senkrechten Laser-
ebene frontal vor dem Messwerkzeug er-
zeugt wird.
–Markieren Sie die Mitte der senkrechten La-
serlinie am Boden der Türönung (Punkt I),
in 5mEntfernung auf der anderen Seite der
Türönung (Punkt II ) sowie am oberen Rand
der Türönung (Punkt III ).
– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° und
stellen Sie es auf der anderen Seite der Tür-
önungdirekthinterdenPunkt II . Lassen Sie
dasMesswerkzeug einnivellierenund richten
Sie die senkrechte Laserl inie so aus, dass ih-
re Mitte genau durch die Punkte Iund II ver-
läuft.
–Markieren Sie die Mitte der Laserlinie am
oberen Rand der Türönung als Punkt IV .
– DieDierenz dderbeidenmarkiertenPunkte
III und IV ergibt die tatsächliche Abweichung
des Messwerkzeugs von der Senkrechten.
–Messen Sie die Höhe der Türönung.
Wiederholen Sie den Messvorgang für die zwei-
tesenkrechteLaserebene.WählenSiedazueine
Betriebsart,indereinesenkrechtenLaserebene
seitlichneben demMesswerkzeug erzeugtwird,
und drehen Sie das Messwerkzeug vor dem Be-
ginn des Messvorganges um 90°.
Die maximale zulässige Abweichung berechnen
Sie wie folgt:
doppelte Höhe der Türönung x 0,2 mm/m
Beispiel: Bei einer Höhe der Türönung von 2m
darf die maximale Abweichung
2x2mx±0,2mm/m= ±0,8mm betragen. Die
PunkteIII und IV dürfen bei jeder der beiden
Messungen folglich höchstens 0,8mm ausein-
ander liegen.
Arbeitshinweise
Verwenden Sie immer nur die Mitte der
Laserlinie zum Markieren. Die Breite der
Laserlinie ändert sich mit der Entfernung.
Arbeiten mit der Laser-Zieltafel
Die Laser-Zieltafel 15 verbessert die Sichtbar-
keit des Laserstrahls bei ungünstigen Bedingun-
gen und größeren Entfernungen.
Die reektierende Hälfte der Laser-Zieltafel 15
verbessertdieSichtbarkeitderLaserlinie,durch
die transparente Hälfte ist die Laserlinie auch
von der Rückseite der La ser-Zieltafel erkennbar.
Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)
Ein Stativ bietet eine st abile, höheneinstellbare
Messunterlage. Setzen Sie das Messwerkzeug
mit der 1/4"-Stativaufnahme 10 auf das Gewin-
de des Stativs 21 oder eines handelsüblichen
Fotostativs. Für die Befestigung auf einem han-
delsüblichen Baustativ benutzen Sie die 5/8"-
Stativaufnahme 9. Schrauben Sie das Mess-
werkzeug mit der Feststellschraube des Stativs
fest.
8ft (2.5m) 8ft (2.5m)
6.5ft (2 m)
d
OBJ_BUCH-1046-001.book Page 12 Thursday, August 20, 2009 8:20 AM
– Mark the center of the vertical laser line at
the floor of the door opening (point I), at a
distance of 8ft beyond the other side of the
door opening (point II) and at the upper
edge of the door opening (point III).
12 | Deutsch
1 609 929 S05 | (20.8.09) Bosch Power Tools
– Stellen Sie das Messwerkzeug in 2,5mEnt-
fernung von der Türönung auf festem, ebe-
nem Grund auf (nicht auf einem Stativ).
Schalten Sie das Messwerkzeug im Betrieb
mit Nivellierautomatik ein. Wählen Sie eine
Betriebsart, in der eine senkrechten Laser-
ebene frontal vor dem Messwerkzeug er-
zeugt wird.
–Markieren Sie die Mitte der senkrechten La-
serlinie am Boden der Türönung (Punkt I),
in 5mEntfernung auf der anderen Seite der
Türönung (Punkt II ) sowie am oberen Rand
der Türönung (Punkt III ).
– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° und
stellen Sie es auf der anderen Seite der Tür-
önungdirekthinterdenPunkt II . Lassen Sie
dasMesswerkzeug einnivellierenund richten
Sie die senkrechte Laserl inie so aus, dass ih-
re Mitte genau durch die Punkte Iund II ver-
läuft.
–Markieren Sie die Mitte der Laserlinie am
oberen Rand der Türönung als Punkt IV .
– DieDierenz dderbeidenmarkiertenPunkte
III und IV ergibt die tatsächliche Abweichung
des Messwerkzeugs von der Senkrechten.
–Messen Sie die Höhe der Türönung.
Wiederholen Sie den Messvorgang für die zwei-
tesenkrechteLaserebene.WählenSiedazueine
Betriebsart,indereinesenkrechtenLaserebene
seitlichneben demMesswerkzeug erzeugtwird,
und drehen Sie das Messwerkzeug vor dem Be-
ginn des Messvorganges um 90°.
Die maximale zulässige Abweichung berechnen
Sie wie folgt:
doppelte Höhe der Türönung x 0,2 mm/m
Beispiel: Bei einer Höhe der Türönung von 2m
darf die maximale Abweichung
2x2mx±0,2mm/m= ±0,8mm betragen. Die
PunkteIII und IV dürfen bei jeder der beiden
Messungen folglich höchstens 0,8mm ausein-
ander liegen.
Arbeitshinweise
Verwenden Sie immer nur die Mitte der
Laserlinie zum Markieren. Die Breite der
Laserlinie ändert sich mit der Entfernung.
Arbeiten mit der Laser-Zieltafel
Die Laser-Zieltafel 15 verbessert die Sichtbar-
keit des Laserstrahls bei ungünstigen Bedingun-
gen und größeren Entfernungen.
Die reektierende Hälfte der Laser-Zieltafel 15
verbessertdieSichtbarkeitderLaserlinie,durch
die transparente Hälfte ist die Laserlinie auch
von der Rückseite der La ser-Zieltafel erkennbar.
Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)
Ein Stativ bietet eine st abile, höheneinstellbare
Messunterlage. Setzen Sie das Messwerkzeug
mit der 1/4"-Stativaufnahme 10 auf das Gewin-
de des Stativs 21 oder eines handelsüblichen
Fotostativs. Für die Befestigung auf einem han-
delsüblichen Baustativ benutzen Sie die 5/8"-
Stativaufnahme 9. Schrauben Sie das Mess-
werkzeug mit der Feststellschraube des Stativs
fest.
8ft (2.5m) 8ft (2.5m)
6.5ft (2 m)
d
OBJ_BUCH-1046-001.book Page 12 Thursday, August 20, 2009 8:20 AM
– Rotate the tool by 180° and position it on
the other side of the door opening directly
behind point II. Allow the tool to level in and
align the vertical laser line in such a manner
that its center runs exactly through points I
and II.

-11-
– Mark the center of the laser line at the
upper edge of the door opening as point IV.
– The difference d of both marked points III
and IV results in the actual deviation of the
tool to the plumb line.
– Measure the height of the door opening.
The maximum admissible deviation is
calculated as follows:
Repeat the measuring procedure for the
second vertical laser plane. For this, select
an operating mode in which a vertical laser
plane is generated aside of the tool. Turn the
tool 90° before beginning with the measuring
procedure.
Doubled height of the door opening x 0.0024
in/ft
Example: For a door-opening height of 6.5ft,
the maximum deviation may be
2 x 6.5 ft x ±0.0024 in/ft = ±1/32 (0.312
in) Consequently, points III and IV may be
no more than 1/32 in (max.) apart from
each other.
Working with the laser target
plate
The laser target plate 15 increases the
visibility of the laser beam under unfavourable
conditions and at large distances.
The reflective part of the laser target plate
15 improves the visibility of the laser line.
Thanks to the transparent part, the laser line
is also visible from the back side of the laser
target plate.
Working with the Tripod (Optional
Accessory)
A tripod offers a stable, height-adjustable
measuring support. Position thetool with the
1/4-20 tripod mount 10 onto the thread of the
tripod 23 or a commercially available camera
tripod. For fastening to a commercially
available construction tripod, use the 5/8-11
tripod mount 9. Tighten the tool with the tripod
mounting stud.
Fastening with the BM 1
Positioning Device (Accessory)
(see figure D)
With the BM 1 positioning device 19, you can
fasten the tool, e.g., to vertical surfaces, pipes
or magnetic materials. The BM 1 positioning
device is also suitable for use as a ground
tripod and makes the height adjustment of the
tool easier. The clip attachment is suitable for
drop ceiling applications.
Working with the Measuring Plate
(Optional Accessory)
(See figures A-B)
With the measuring plate 16, it is possible to
project the laser mark onto the floor or the
laser height onto a wall.
With the zero field and the scale, the offset or
drop to the required height can be measured
and projected at another location. This
eliminates the necessity of precisely adjusting
the tool to the height to be projected.
The measuring plate 16 has a reflective
coating that enhances the visibility of the
laser beam at greater distances or in intense
sunlight. The brightness intensification can be
seen only when viewing, parallel to the laser
beam, onto the measuring plate.
Working with the Laser Receiver
(Accessory) (see figure D)
Under unfavourable light conditions (bright
environment, direct sunlight) and for larger
distances, use the laser receiver for improved
finding of the laser lines 17. When working
with the laser receiver, switch the pulse
function on (see “Pulse Function”).
Laser Viewing Glasses (Optional
Accessory)
The laser viewing glasses filter out the
ambient light. This makes the red light of the
laser appear brighter for the eyes.
• Do not use the laser viewing glasses as
safety goggles. The laser viewing glasses
are used for improved visualization of the
laser beam, but they do not protect against
laser radiation.
• Do not use the laser viewing glasses as
sun glasses or in traffic. The laser
viewing glasses do not afford complete UV
protection and reduce color perception.
Work Examples (see figures C–H)
Applicational examples for the tool can be
found on the graphics pages.
Use with Attachments

-12-
LIMITED WARRANTY OF BOSCH LASER AND
MEASURING TOOL PRODUCTS
Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all Bosch lasers and measuring
tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one (1) year from date of purchase. Bosch will
extend warranty coverage to two (2) years when you register your product within eight (8) weeks after date of purchase.
Product registration card must be complete and mailed to Bosch (postmarked within eight weeks after date of purchase),
or you may register on-line at www.boschtools.com/Service/ProductRegistration. If you choose not to register your
product, a one (1) year limited warranty will apply to your product.
30 Day Money Back Refund or Replacement -
If you are not completely satisfied with the performance of your laser and measuring tools, for any reason, you can return
it to your Bosch dealer within 30 days of the date of purchase for a full refund or replacement. To obtain this 30-Day
Refund or Replacement, your return must be accompanied by the original receipt for purchase of the laser or optical
instrument product. A maximum of 2 returns per customer will be permitted.
SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent
permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge,
which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by
persons other than Seller or Authorized Service Center. To make a claim under this Limited Warranty, you must return
the complete Bosch laser or measuring tool, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized
Service Center. Please include a dated proof of purchase with your tool. For locations of nearby service centers, please
use our on-line service locator or call 1-877-267-2499.
THIS WARRANTY PROGRAM DOES NOT APPLY TO TRIPODS AND RODS. Robert Bosch Tool Corporation
(“Seller”) warrants tripods and leveling rods for a period of one (1) year from date of purchase.
THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO OTHER ACCESSORY ITEMS AND RELATED ITEMS. THESE
ITEMS RECEIVE A 90 DAY LIMITED WARRANTY.
To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete product, transportation prepaid. For details
to make a claim under this Limited Warranty please visit www.boschtools.com or call 1-877-267-2499.
ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE.
SOME STATES IN THE U.S., AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG
AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS
PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S., AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION
OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT
APPLY TO YOU.
THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS
WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., OR PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM
COUNTRY TO COUNTRY.
THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA,
CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER
COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER.
Store and transport the tool only in the
supplied protective case.
Keep the tool clean at all times.
Do not immerse the tool into water or other
fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth.
Do not use any cleaning agents or solvents.
Regularly clean the surfaces at the exit
opening of the laser in particular, and pay
attention to any fluff of fibers.
If the tool should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an authorized after-
sales service center for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the tool.
In case of repairs, send in the tool packed in
its protective pouch 18.
ENVIRONMENT PROTECTION
Recycle raw materials
& batteries instead of
disposing of waste. The unit,
accessories, packaging & used
batteries should be sorted for
environmentally friendly recycling in accordance
with the latest regulations.
Maintenance and Service

-13-
!AVERTISSEMENT Lisez toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instructions figurant
ci-dessous risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements,
un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. L’expression « instrument de topologies »
dans tous les avertissements figurant plus bas fait référence à votre instrument de mesure, de détection
et de tracé de topologies branché sur le secteur (avec cordon) ou à votre instrument de mesure, de
détection et de tracé de topologies à piles (sans fil).
!AVERTISSEMENT Les étiquettes suivantes sont apposées sur votre instrument laser pour votre
commodité et votre sécurité. Elles indiquent où la lumière laser est émise par le
instrument. IL FAUT TOUJOURS CONNAÎTRE sa position lors de l’utilisation du instrument.
Ne dirigez pas le faisceau laser en direction de personnes ou d’animaux, et ne
regardez pas directement le faisceau laser vous-même. Cet instrument produit des
rayonnements laser de classe 2 et est conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et
1040.11, à l’exception des déviations en vertu de l’Avis relatif au laser N° 50 daté du
24 juin 2007. Ceci risquerait de causer l’aveuglement des personnes affectées.
NE RETIREZ PAS et n’effacez pas des étiquettes d’avertissement ou de mise en garde. Le retrait de
telles étiquettes augmente le risque d’exposition aux rayonnements laser. L’emploi de commandes ou de
réglages autres que ceux qui sont indiqués dans ce mode d’emploi risquerait de causer une exposition
dangereuse aux rayonnements.
ASSUREZ-VOUS TOUJOURS que les personnes présentes aux environs de l’endroit où vous employez
cet instrument sont au courant des dangers résultant de l’observation directe du faisceau laser.
NE PLACEZ PAS l’instrument dans une position telle que cela permettrait à quiconque de regarder
directement le faisceau laser intentionnellement ou non. Ceci risquerait de causer des blessures graves
aux yeux.
POSITIONNEZ TOUJOURS l’instrument de façon qu’il soit stable. La chute de l’instrument risquerait
d’endommager ce dernier et/ou de causer des blessures graves à son utilisateur.
N’UTILISEZ TOUJOURS que les accessoires qui sont recommandés par le fabricant de votre instrument.
L’emploi d’accessoires qui ont été conçus pour emploi avec d’autres outils risquerait de causer des
blessures graves.
N’UTILISEZ PAS cet instrument dans un but autre que ceux qui sont indiqués dans ce mode d’emploi.
Ceci risquerait de causer des blessures graves.
NE LAISSEZ PAS l’instrument allumé (« ON ») sans surveillance dans un mode de fonctionnement
quelconque.
NE DÉMONTEZ PAS l’instrument. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.
Ne modifiez ce produit en aucune façon. Toute modification de cet instrument risquerait de causer une
exposition dangereuse aux rayonnements.
N’UTILISEZ PAS les verres de visionnement du laser à la place de lunettes de protection. Les verres de
visionnement du laser sont utilisés pour améliorer la visualisation du faisceau laser, mais ils ne protègent
pas contre les rayonnements laser.
N’UTILISEZ PAS pas les verres de visionnement du laser en guise de lunette de soleil ou lorsque vous
conduisez un véhicule. Ces verres n’assurent pas une protection complète contre les rayons UV et ils
réduisent la perception des couleurs.
N’UTILISEZ PAS d’instruments optiques tels, que, entre autres, des télescopes ou des lunettes
d’astronome pour regarder le faisceau laser. Ceci risquerait de causer des blessures graves aux yeux.
NE FIXEZ PAS directement des yeux le faisceau laser et ne projetez pas la faisceau laser directement
dans les yeux d’autres personnes. Ceci risquerait de causer des blessures graves aux yeux.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
Consignes générales de sécurité
2 IEC 60825-1:2007-03 Max Output ≤1 mW @ 630-670 nm
Laser Radiation. Do not stare into the beam. Class 2 Laser product.
Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations
pursuant to Laser Notice 50, 6/24/2007
Radiación laser. No mire al rayo. Producto láser de Clase 2.
Cumple con las normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto por las
desviaciones conforme al Aviso para láseres 50 del 24 de juio de 2007
Rayonnement laser. Ne regardez pas directement dans le faisceau.
Produit laser de Classe 2. Conforme à 21 CFR 1040.10 et 1040.11,
sauf pour les écarts suivant l’Avis laser 50, 24/6/2007
4 x AA 1.5V Made in China
Robert Bosch Tool Corp.
Mount Prospect, IL
GLL3-80 3 601 K63 310

-14-
Sécurité sur le lieu de travail
Maintenez votre lieu de travail propre et bien
éclairé. Les lieux de travail encombrés ou
sombres invitent les accidents.
N’UTILISEZ PAS l’instrument laser à proximité
d’enfants, et ne laissez pas des enfants se servir
de l’instrument laser. Cela risquerait de produire
des blessures graves aux yeux.
Sécurité électrique
!AVERTISSEMENT
Les piles risquent
d’exploser ou de fuir, et
de causer des blessures ou un incendie. Afin
de réduire ce risque, suivez toujours toutes les
instructions et tous les avertissements figurant
sur l’étiquette des piles et sur l’emballage.
NE COURT-CIRCUITEZ PAS de bornes des
piles.
NE RECHARGEZ PAS des piles alcalines.
NE MÉLANGEZ PAS des piles neuves et des
piles usagées. Remplacez toutes les piles en
même temps par des piles neuves de la même
marque et du même type.
NE MÉLANGEZ PAS des piles ayant des
compositions chimiques différentes.
Jetez ou recyclez les piles conformément aux
règlements du code local.
NE JETEZ PAS des piles dans un feu.
Gardez les piles hors de la portée des enfants.
Retirez les piles si vous ne pensez pas utiliser
cet instrument pendant plusieurs mois.
Sécurité personnelle
Restez alerte, surveillez ce que vous źtes
en train de faire et faites preuve de bons
sens lorsque vous utilisez un quelconque
outil.
N’utilisez pas un outil pendant que vous
êtes fatigué(e) ou sous l’influence de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un moment
d’inattention pendant que vous vous servez d’un
outil risquerait de causer de graves blessures
personnelles ou de produire des résultats de
mesures imprécis.
Utilisez des équipements de sécurité.
Portez toujours une protection des yeux.
Des équipements tels que des masques
antipoussières, des chaussures de sécurité
antidérapantes, un casque ou une protection des
oreilles utilisés pour les conditions appropriées
réduiront les blessures corporelles.
Aimants
Ne pas mettre l’appareil de
mesure et la platine de mesure
laser
15 proximité de stimulateurs
cardiaques. Les aimants de
l’appareil de mesure et de la
platine de mesure laser génèrent un champ qui
peut entraver le fonctionnement des stimulateurs
cardiaques.
• Maintenir l’appareil de mesure et la
platine de mesure laser 15 éloignés des
supports de données magnétiques et
des appareils réagissant aux sources
magnétiques. L’effet des aimants de
l’appareil de mesure et de la platine de
mesure laser peut entraîner des pertes de
donnés irréversibles.
Informations concernant les
bruits
La mesure réelle (A) du niveau de pression
acoustique du signal sonore à un mètre
de distance est de 80 dB(A).
Ne pas tenir
l’appareil de mesure près de l’oreille !
Utilisation et entretien
Utilisez l’outil correct pour votre application.
L’instrument de mesure, de détection et de tracé
de topologies correct vous permettra de faire
un meilleur travail et avec plus de sécurité à la
vitesse pour laquelle il a été conçu.
N’utilisez pas cet instrument si l’interrupteur ne
s’allume pas ou ne s’éteint pas. Un instrument
qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur
est dangereux et doit être réparé.
Rangez l’instrument hors de la portée des
enfants lorsque vous ne vous en servez pas,
et ne laissez pas de personnes ne connaissant
pas bien cet instrument ou n’ayant pas lu ce
mode d’emploi mettre l’outil en marche. De tels
instruments pourraient être dangereux entre les
mains d’utilisateurs n’ayant pas reçu la formation
nécessaire à leur utilisation.
Entretenez vos instruments. Assurez-vous que
les pièces sont alignées correctement et que
les pièces mobiles ne se coincent pas, qu’il n’y
a pas de pièces brisées ou d’autres conditions
pouvant affecter le fonctionnement. Réparez tout
instrument endommagé avant de vous en servir.
De nombreux accidents par des instruments de
mesure, de détection et de tracé de topologies
mal entretenus.
Utilisez l’outil, les accessoires, etc.
conformément à ce mode d’emploi et de

-15-
Mise en place/changement des
piles
Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure,
nous recommandons d’utiliser des piles alcalines
au manganèse.
Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles
12, pousser le blocage 11 dans le sens de la
flèche et relever le couvercle du compartiment
à piles.
Insérez les piles avec les polarités correctes,
comme illustré sur l’intérieur du couvercle du
compartiment des piles.
Lorsque les piles deviennent excessivement
déchargées, un signal sonore de 5 s retentit.
L’alerte de pile 2 clignote rouge en permanence.
On peut continuer
à utiliser l’appareil de mesure pendant moins de
2 h.
Si les piles sont faibles lors de la mise en
marche de l’appareil de mesure, le signal sonore
de 5 s se fait entendre directement après la mise
en marche de l’appareil de mesure.
Toujours remplacer toutes les piles en même
temps. N’utiliser que des piles de la même
marque avec la même capacité.
• Sortir les piles de l’appareil de mesure au
cas l’appareil ne serait pas utilisé pour une
période assez longue. En cas de stockage
long, les piles peuvent corroder et se
décharger.
L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier des lignes horizontales et verticales.
Préparation
Emploi prévu
La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère à la représentation de l’appareil de mesure
sur la page graphique.
1 Orifice de sortie du faisceau laser
2 Alerte du niveau d’alimentation des piles
3 Touche fonction d’impulsion
4 Touche du mode de fonctionnement
5 Indicateur fonction d’impulsion
6 Travailler sans nivellement automatique
7 Interrupteur Marche/Arrêt
8 Aimants
9 Raccord de trépied 5/8”
10 Raccord de trépied 1/4”
11 Blocage du couvercle du compartiment à
piles
12 Couvercle du compartiment à piles
13 Plaque d’avertissement du laser
14 Numéro de série
15 Mire de visée laser
16 Platine de mesure avec pied*
17 Récepteur*
18 Etui de protection*
19 Dispositif de positionnement BM 1
20 Lunettes de vision du faisceau laser*
21 Système de perche télescopique BP 350*
22 Coffret L-BOXX 2*
23 Trépied* (non illustrée)
*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas
compris dans l’emballage standard.
la manière prévue pour le type particulier
d’instrument, en tenant compte des conditions
de travail à réaliser. L’emploi de cet instrument
pour des opérations différentes de celles qui
sont indiqués dans le mode d’emploi risquerait
de causer une situation dangereuse.
Service aprés-vente
Faites réparer votre instrument par un réparateur
agréé n’utilisant que des pièces de rechange
identiques. Ceci assurera le respect des
prescriptions de sécurité pour l’instrument.
Préparez un calendrier de maintenance
périodique pour l’instrument. Lorsque vous
nettoyez un instrument, faites attention de
ne pas démonter une partie quelconque de
l’instrument étant donné que des fils internes
risqueraient d’être déplacés ou pincés, ou qu’ils
pourraient être remontés de façon incorrecte.
Certains produits de nettoyage tels que de
l’essence, du tétrachlorure de carbone, de
l’ammoniac, etc. risqueraient d’endommager les
composants en plastique.
Il n’est possible de travailler en toute sécurité
avec cet instrument qu’après avoir lu toutes
les informations relatives à son utilisation
et à la sécurité, et à condition de respecter
rigoureusement toutes les instructions
contenues dans le mode d’emploi. Ne rendez
jamais illisibles les étiquettes d’avertissement se
trouvant sur l’instrument.
Features

-16-
Mise en service
• Sous certaines conditions, des signaux
sonores se font entendre lors de l’utilisation
de l’appareil de mesure. Maintenir pour
cette raison l’appareil de mesure éloigné de
l’oreille ou d’autres personnes. Le bruit fort
peut provoquer des séquelles auditives.
• Protéger l’appareil de mesure contre
l’humidité, ne pas l’exposer aux rayons
directs du soleil.
• Ne pas exposer l’appareil de mesure ą
des températures extrźmes ou de forts
changements de température. Ne le laissez
pas traîner longtemps dans la voiture par ex. En
cas d’importants changements de température,
laissez l’appareil de mesure prendre la
température ambiante avant de le mettre en
service. Des températures extrêmes ou de forts
changement de température peuvent entraver
la précision de l’appareil de mesure.
• Eviter les chocs ou les chutes de l’appareil
de mesure. Lorsque l’appareil de mesure a
été soumis à de fortes influences extérieures,
toujours effectuer un contrôle de précision avant
de continuer à travailler (voir « Précision de
nivellement »).
• Eteignez l’appareil de mesure quand vous le
transportez. Lorsque l’appareil est éteint, l’unité
pendulaire se verrouille afin de prévenir son
endommagement lors de mouvements forts.
Mise en Marche/Arrźt
Pour mettre en marche l’appareil de mesure,
poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 7 dans
la position « on» (pour travailler sans
nivellement automatique) ou dans la position «
on» (pour travailler avec nivellement
automatique).
Immédiatement après avoir été mis en marche,
l’appareil de mesure projète un faisceau laser à
travers les orifices de sortie 1.
• Ne pas diriger le faisceau laser vers des
personnes ou des animaux et ne
jamais regarder ans le faisceau laser,
même si vous tes grande distance de ce
dernier.
Pour éteindre l’appareil de mesure, poussez
l’interrupteur Marche/Arrêt 7 dans la position
« off ». Lorsque l’appareil est éteint, l’unité
pendulaire est verrouillée.
Lorsque la température de service maximale
admissible de 40°C est dépassée, l’appareil
s’éteint automatiquement afin de protéger
la diode laser. Une fois l’appareil de mesure
refroidi, il est de nouveau prêt à être mis en
service, et peut être remis en marche.
Désactiver la coupure automatique
Si l’on n’appuie sur aucune touche sur l’appareil
de mesure pendant env. 30 min, l’appareil
de mesure s’arrête automatiquement afin de
ménager les piles.
Pour remettre l’appareil de mesure en marche
après la coupure automatique, vous pouvez
d’abord pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 7 sur
la position « off » puis remettre ensuite l’appareil
de mesure en marche ou bien appuyer une fois
sur la touche Mode de fonctionnement 4 ou sur
la touche Fonction d’impulsion 3.
Afin de désactiver la coupure automatique,
maintenir appuyée (l’appareil de mesure mis en
marche) la touche du mode de fonctionnement
4 pendant au moins 3 s. Si la coupure
Consignes d’utilisation
Données techniques
Zone de travail (typique)
– standard ............................20 m
– avec fonction d’impulsion ...............15 m
– avec récepteur ......................5-80 m
Précision de nivellement ............±0,2 mm/m
Plage typique de nivellement automatique ....±4°
Temps typique de nivellement ............. <4 s
Température de service ..........–10°C~ +45°C
Température de stockage ........–20°C~ +70°C
Humidité relative de l’air max ..............90 %
Classe laser ..............................2
Type de laser .................640nm, <1 mW
Raccord de trépied .............. 1/4-20, 5/8-11
Piles ..................... 4 x 1,5 V LR6 (AA)
Autonomie
– avec trois plans laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 h
– avec 2 lignes laser ...................... 9 h
– avec 1 ligne laser .....................18 h
Poids suivant .........................700 g
Dimensions ................159 x 141 x 54 mm
Type de protection ...................IP 54
(étanche à la poussière et aux projections d’eau)
1) La zone de travail peut, dans des conditions
défavorables, être réduite (par ex.
exposition directe soleil).
Faire attention au numéro d’article se trouvant
sur la plaque signalétique de l’appareil de
mesure. Les désignations commerciales des
différents appareils peuvent varier.
Le numéro de série 14 qui se trouve sur la
plaque signalétique permet une identification
précise de votre appareil.

-17-
automatique est désactivée, les faisceaux laser
clignotent brièvement pour confirmer.
• Ne laissez pas sans surveillance l’appareil
de mesure allumé et éteignez-le après
l’utilisation. D’autres personnes pourraient
être éblouies par le faisceau laser.
Pour activer la coupure automatique, arrêtez
l’appareil et remettez-le en marche ou bien
maintenez la touche Mode de fonctionnement 4
appuyée pendant au moins 3 s.
Désactiver le signal sonore
Après la mise en marche de l’appareil de
mesure, le signal sonore est toujours activé.
Pour désactiver ou réactiver le signal sonore,
appuyez simultanément sur les touches Mode
de fonctionnement 4 et Fonction d’impulsion 3 et
maintenez-les appuyées au moins pendant 3 s.
Pour confirmer la désactivation ou la
réactivation, trois courts signaux sonores se font
entendre.
Modes opératoires
L’outil a plusieurs modes de fonctionnement et
vous pouvez passer de l’un à l’autre n’importe
quand :
– Production d’un plan laser horizontal,
– Production d’un plan laser vertical,
– Production de deux plans laser verticaux,
– Production d’un plan laser horizontal ainsi
que de deux plans laser verticaux.
Après avoir été mis en marche, l’outil produit un
plan laser horizontal. Pour changer de mode de
fonctionnement, appuyez sur le bouton de mode
de fonctionnement 4.
Tous les modes de fonctionnement peuvent
être sélectionnés avec ou sans nivellement
automatique.
Fonction d’impulsion
Pour travailler avec le récepteur 17, la fonction
d’impulsion doit être activée, – indépendamment
du mode de service sélectionné –.
En mode impulsions, les lignes laser clignotent
à très haute fréquence et peuvent ainsi être
détectées par le récepteur 17.
Pour activer la fonction d’impulsion, appuyez
sur la touche 3. Lorsque le mode impulsions est
activée, l’affichage 5 s’allume en vert.
Pour l’oeil humain, la visibilité des lignes laser
est réduite lorsque la fonction d’impulsion est
mise en marche. Pour travailler sans récepteur,
désactivez alors la fonction d’impulsion en
appuyant à nouveau sur la touche 3. Lorsque la
fonction d’impulsion est désactivée, l’affichage 5
disparaît.
Travailler avec nivellement automatique
Placez l’appareil de mesure sur un support
horizontale solide, montez-le sur la fixation 19 ou
sur le trépied 21.
Pour travailler avec nivellement automatique,
poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 7 en position
« on».
Le nivellement automatique compense
automatiquement les déviations d’inclinaisons à
l’intérieur de la plage de nivellement automatique
de ±4°. Dès que les lignes laser ne clignotent
plus, le nivellement est terminé.
Si un nivellement automatique n’est pas
possible, par ex. parce que la surface sur
laquelle est posé l’appareil de mesure présente
une inclinaison supérieure à 4° par rapport
à l’horizontale, les lignes laser se mettent à
clignoter. Si le signal sonore est activé, un
signal sonore au rythme rapide se fait entendre
pendant 30 s max. Au cours des 10 s suivant la
mise en service, cette alerte est désactivée pour
permettre l’alignement de l’appareil de mesure.
Placez l’appareil de mesure à l’horizontale et
attendez le nivellement automatique. Dès que
l’appareil de mesure se trouve à l’intérieur de la
plage de nivellement automatique de ±4°, les
faisceaux laser restent allumés en permanence
et le signal sonore est éteint.
En cas de secousses ou de modifications de
place pendant l’utilisation, l’appareil de mesure
se renivèle à nouveau automatiquement. Après
un nivellement, vérifiez la position de la ligne
laser horizontale ou verticale par rapport aux
points de référence afin d’éviter des erreurs.
Travailler sans nivellement automatique
Positionnez l’outil sur un support horizontal
ferme, attachez-le au dispositif de positionnement
WM1 19 ou au trépied 23.
Pour travailler sans nivellement automatique,
poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 7 dans la
position « on». Si le nivellement automatique
est désactivé, l’affichage 6 passe au rouge et
les lignes laser se mettent à clignoter lentement
pendant 30 s.
Lorsque le nivellement automatique est
désactivé, il est possible de tenir l’appareil de
mesure simplement en main ou de le poser
sur un support approprié. En mode en croix,
les deux lignes laser ne sont plus forcément
perpendiculaire l’une par rapport à l’autre.
Instructions d’utilisation
• Pour marquer, n’utiliser toujours que le
milieu de la ligne laser. La largeur de la
ligne laser change avec la distance.

-18-
Influences sur la précision
C’est la température ambiante qui exerce la
plus grande influence. Ce sont notamment les
différences de température entre le sol et la
hauteur de travail qui peuvent faire dévier le
faisceau laser.
Puisque la stratification de la température est
à son maximum à proximité du sol, l’appareil
de mesure devrait toujours être monté sur un
trépied à partir d’une distance à mesurer de 20
m. En plus, si possible, installez l’appareil de
mesure au centre de la zone
de travail.
Outre les influences extérieures, des influences
spécifiques à l’appareil (par ex. chutes ou
chocs violents) peuvent entraîner de légères
divergences. Avant de commencer tout travail,
contrôlez donc la précision de l’appareil de
mesure.
Contrôlez d’abord la précision de nivellement de
la ligne laser horizontale, ensuite la précision de
nivellement de la ligne laser verticale.
Si l’appareil de mesure dépasse l’écart maximal
de précision pour un des contrôles, faites-le
réparer par un Service Après-Vente Bosch.
Contrôler la précision de nivellement
horizontal de l’axe transversal
Pour ce contrôle, il est nécessaire de travailler
sur une distance dégagée de 5 m sur un sol
stable entre deux murs A et B.
– Montez l’appareil de mesure près du mur
A sur un trépied ou le placer sur un sol
stable et plan. Mettez l’appareil de mesure
en fonctionnement. Sélectionnez un
fonctionnement transversal avec nivellement
automatique. Sélectionnez le mode de
fonctionnement dans lequel le plan laser
horizontal et le plan laser vertical sont produits
devant l’outil.
Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 929 S05 | (20.8.09)
– Montieren Sie das Messwerkzeug nahe der
Wand A auf einem Stativ oder stellen Sie es
auf festen, ebenen Unte rgrund. Schalten Sie
das Messwerkzeug im Betrieb mit Nivellier-
automatik ein. Wählen Sie die Betriebsart, in
der eine waagrechte Laserebene sowie eine
senkrechte Laserebene frontal vor dem
Messwerkzeug erzeugt werden.
–Richten Sie den Laser auf die nahe Wand A
und lassen Sie das Me sswerkzeug einnivellie-
ren. Markieren Sie die Mitte des Punktes, an
dem sich die Laserlinien an der Wand A kreu-
zen (Punkt I).
–Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, las-
sen Sie es einnivellieren und markieren Sie
den Kreuzungspunkt der Laserlinien an der
gegenüberliegenden Wand B (Punkt II ).
– Platzieren Sie das Messwerkzeug – ohne es
zu drehen – nahe der Wand B, schalten Sie
es ein und lassen Sie es einnivellieren.
–Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe
so aus (mithilfe des Stativs oder gegebenen-
falls durch Unterlegen), dass der Kreuzungs-
punkt der Laserlinien genau den zuvor mar-
kierten Punkt II auf der Wand B trit.
–Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°,
ohne die Höhe zu verändern. Richten Sie es
so auf die Wand A, dass die senkrechte La-
serlinie durch den bereits markierten Punkt I
läuft. Lassen Sie das Messwerkzeug einnivel-
lieren und markieren Sie den Kreuzungs-
punkt der Laserlinien auf der Wand A
(Punkt III).
–DieDierenz dderbeidenmarkiertenPunkte
Iund III auf der Wand A ergibt die tatsächli-
che Höhenabweichung des Messwerkzeugs
entlang der Querachse.
Auf der Messstrecke von 2x5m=10mbeträgt
die maximal zulässige Abweichung:
10 mx ±0,2 mm/m= ±2mm.
Die Dierenz dzwischen den Punkten Iund III
darf folglich höchstens 2mm betragen.
Nivelliergenauigkeit der senkrechten Linien
überprüfen
Für die Überprüfung benö tigen Sie eine Türö-
nung, bei der (auf festem Grund) auf jeder Seite
der Tür mindestens 2,5mPlatz sind.
B
16 ft (5m)
B
180˚
B
B
d
180˚
OBJ_BUCH-1046-001.book Page 11 Thursday, August 20, 2009 8:20 AM
– Dirigez le laser sur le mur le plus proche A
et laissez l’appareil de mesure se niveler
automatiquement. Marquez le milieu du point
sur le mur où les lignes laser se croisent
(point I).
Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 929 S05 | (20.8.09)
– Montieren Sie das Messwerkzeug nahe der
Wand A auf einem Stativ oder stellen Sie es
auf festen, ebenen Unte rgrund. Schalten Sie
das Messwerkzeug im Betrieb mit Nivellier-
automatik ein. Wählen Sie die Betriebsart, in
der eine waagrechte Laserebene sowie eine
senkrechte Laserebene frontal vor dem
Messwerkzeug erzeugt werden.
–Richten Sie den Laser auf die nahe Wand A
und lassen Sie das Me sswerkzeug einnivellie-
ren. Markieren Sie die Mitte des Punktes, an
dem sich die Laserlinien an der Wand A kreu-
zen (Punkt I).
–Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, las-
sen Sie es einnivellieren und markieren Sie
den Kreuzungspunkt der Laserlinien an der
gegenüberliegenden Wand B (Punkt II ).
– Platzieren Sie das Messwerkzeug – ohne es
zu drehen – nahe der Wand B, schalten Sie
es ein und lassen Sie es einnivellieren.
–Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe
so aus (mithilfe des Stativs oder gegebenen-
falls durch Unterlegen), dass der Kreuzungs-
punkt der Laserlinien genau den zuvor mar-
kierten Punkt II auf der Wand B trit.
–Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°,
ohne die Höhe zu verändern. Richten Sie es
so auf die Wand A, dass die senkrechte La-
serlinie durch den bereits markierten Punkt I
läuft. Lassen Sie das Messwerkzeug einnivel-
lieren und markieren Sie den Kreuzungs-
punkt der Laserlinien auf der Wand A
(Punkt III).
–DieDierenz dderbeidenmarkiertenPunkte
Iund III auf der Wand A ergibt die tatsächli-
che Höhenabweichung des Messwerkzeugs
entlang der Querachse.
Auf der Messstrecke von 2x5m=10mbeträgt
die maximal zulässige Abweichung:
10 mx ±0,2 mm/m= ±2mm.
Die Dierenz dzwischen den Punkten Iund III
darf folglich höchstens 2mm betragen.
Nivelliergenauigkeit der senkrechten Linien
überprüfen
Für die Überprüfung benö tigen Sie eine Türö-
nung, bei der (auf festem Grund) auf jeder Seite
der Tür mindestens 2,5mPlatz sind.
B
16 ft (5m)
B
180˚
B
B
d
180˚
OBJ_BUCH-1046-001.book Page 11 Thursday, August 20, 2009 8:20 AM
– Tournez l’appareil de mesure de 180°, laissez-
le se niveler automatiquement et marquez le
point de croisement des faisceaux laser sur le
mur en face
B (point II).
– Placez l’appareil de mesure – sans le tourner
– près du mur B, mettezle en marche et
laissez- le se niveler automatiquement.
Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 929 S05 | (20.8.09)
– Montieren Sie das Messwerkzeug nahe der
Wand A auf einem Stativ oder stellen Sie es
auf festen, ebenen Unte rgrund. Schalten Sie
das Messwerkzeug im Betrieb mit Nivellier-
automatik ein. Wählen Sie die Betriebsart, in
der eine waagrechte Laserebene sowie eine
senkrechte Laserebene frontal vor dem
Messwerkzeug erzeugt werden.
–Richten Sie den Laser auf die nahe Wand A
und lassen Sie das Me sswerkzeug einnivellie-
ren. Markieren Sie die Mitte des Punktes, an
dem sich die Laserlinien an der Wand A kreu-
zen (Punkt I).
–Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, las-
sen Sie es einnivellieren und markieren Sie
den Kreuzungspunkt der Laserlinien an der
gegenüberliegenden Wand B (Punkt II ).
– Platzieren Sie das Messwerkzeug – ohne es
zu drehen – nahe der Wand B, schalten Sie
es ein und lassen Sie es einnivellieren.
–Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe
so aus (mithilfe des Stativs oder gegebenen-
falls durch Unterlegen), dass der Kreuzungs-
punkt der Laserlinien genau den zuvor mar-
kierten Punkt II auf der Wand B trit.
–Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°,
ohne die Höhe zu verändern. Richten Sie es
so auf die Wand A, dass die senkrechte La-
serlinie durch den bereits markierten Punkt I
läuft. Lassen Sie das Messwerkzeug einnivel-
lieren und markieren Sie den Kreuzungs-
punkt der Laserlinien auf der Wand A
(Punkt III).
–DieDierenz dderbeidenmarkiertenPunkte
Iund III auf der Wand A ergibt die tatsächli-
che Höhenabweichung des Messwerkzeugs
entlang der Querachse.
Auf der Messstrecke von 2x5m=10mbeträgt
die maximal zulässige Abweichung:
10 mx ±0,2 mm/m= ±2mm.
Die Dierenz dzwischen den Punkten Iund III
darf folglich höchstens 2mm betragen.
Nivelliergenauigkeit der senkrechten Linien
überprüfen
Für die Überprüfung benö tigen Sie eine Türö-
nung, bei der (auf festem Grund) auf jeder Seite
der Tür mindestens 2,5mPlatz sind.
B
16 ft (5m)
B
180˚
B
B
d
180˚
OBJ_BUCH-1046-001.book Page 11 Thursday, August 20, 2009 8:20 AM
– Ajustez l’appareil de mesure en hauteur (à
l’aide du trépied ou, le cas échéant, par des
cales appropriées) de sorte que le point de
croisement des faisceaux laser touche le point
II sur le mur B tracé auparavant.
Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 929 S05 | (20.8.09)
– Montieren Sie das Messwerkzeug nahe der
Wand A auf einem Stativ oder stellen Sie es
auf festen, ebenen Unte rgrund. Schalten Sie
das Messwerkzeug im Betrieb mit Nivellier-
automatik ein. Wählen Sie die Betriebsart, in
der eine waagrechte Laserebene sowie eine
senkrechte Laserebene frontal vor dem
Messwerkzeug erzeugt werden.
–Richten Sie den Laser auf die nahe Wand A
und lassen Sie das Me sswerkzeug einnivellie-
ren. Markieren Sie die Mitte des Punktes, an
dem sich die Laserlinien an der Wand A kreu-
zen (Punkt I).
–Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, las-
sen Sie es einnivellieren und markieren Sie
den Kreuzungspunkt der Laserlinien an der
gegenüberliegenden Wand B (Punkt II ).
– Platzieren Sie das Messwerkzeug – ohne es
zu drehen – nahe der Wand B, schalten Sie
es ein und lassen Sie es einnivellieren.
–Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe
so aus (mithilfe des Stativs oder gegebenen-
falls durch Unterlegen), dass der Kreuzungs-
punkt der Laserlinien genau den zuvor mar-
kierten Punkt II auf der Wand B trit.
–Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°,
ohne die Höhe zu verändern. Richten Sie es
so auf die Wand A, dass die senkrechte La-
serlinie durch den bereits markierten Punkt I
läuft. Lassen Sie das Messwerkzeug einnivel-
lieren und markieren Sie den Kreuzungs-
punkt der Laserlinien auf der Wand A
(Punkt III).
–DieDierenz dderbeidenmarkiertenPunkte
Iund III auf der Wand A ergibt die tatsächli-
che Höhenabweichung des Messwerkzeugs
entlang der Querachse.
Auf der Messstrecke von 2x5m=10mbeträgt
die maximal zulässige Abweichung:
10 mx ±0,2 mm/m= ±2mm.
Die Dierenz dzwischen den Punkten Iund III
darf folglich höchstens 2mm betragen.
Nivelliergenauigkeit der senkrechten Linien
überprüfen
Für die Überprüfung benö tigen Sie eine Türö-
nung, bei der (auf festem Grund) auf jeder Seite
der Tür mindestens 2,5mPlatz sind.
B
16 ft (5m)
B
180˚
B
B
d
180˚
OBJ_BUCH-1046-001.book Page 11 Thursday, August 20, 2009 8:20 AM
– Tournez l’appareil de mesure de 180°
sans en modifier la hauteur. Dirigez-le vers
mur A de sorte que la ligne laser verticale
passe à travers le point I déjà marqué.
Laissez l’appareil de mesure se niveler
automatiquement et marquez le point de
croisement des faisceaux laser sur le mur A
(point III).
– L’écart d entre les deux points I et III marqués
sur le mur A indique l’écart réel de précision de
l’appareil de mesure pour la hauteur le long de
l’axe transversal.
Précision de nivellement

-19-
Pour une distance à mesurer de 2 x 5 m = 10 m,
l’écart de précision max. admissible est de :
10 m x ±0,2 mm/m = ±2 mm.
Par conséquent, la différence d entre les points I
et III ne doit être que 2 mm max.
Contrôler la précision de nivellement de la
ligne verticale
Pour ce contrôle, on nécessite un jour de porte
d’au moins 2,5 m d’entrebâillement (sur sol stable)
de chaque côté de la porte.
– Placez l’appareil de mesure à une distance de
2,5 m du cadre de porte sur un support stable
et plan (pas sur un trépied). Laissez l’appareil
de mesure se niveler automatiquement en
mode vertical et dirigez les lignes laser sur le
cadre de porte.
12 | Deutsch
1 609 929 S05 | (20.8.09) Bosch Power Tools
– Stellen Sie das Messwerkzeug in 2,5mEnt-
fernung von der Türönung auf festem, ebe-
nem Grund auf (nicht auf einem Stativ).
Schalten Sie das Messwerkzeug im Betrieb
mit Nivellierautomatik ein. Wählen Sie eine
Betriebsart, in der eine senkrechten Laser-
ebene frontal vor dem Messwerkzeug er-
zeugt wird.
–Markieren Sie die Mitte der senkrechten La-
serlinie am Boden der Türönung (Punkt I),
in 5mEntfernung auf der anderen Seite der
Türönung (Punkt II ) sowie am oberen Rand
der Türönung (Punkt III ).
– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° und
stellen Sie es auf der anderen Seite der Tür-
önungdirekthinterdenPunkt II . Lassen Sie
dasMesswerkzeug einnivellierenund richten
Sie die senkrechte Laserl inie so aus, dass ih-
re Mitte genau durch die Punkte Iund II ver-
läuft.
–Markieren Sie die Mitte der Laserlinie am
oberen Rand der Türönung als Punkt IV .
– DieDierenz dderbeidenmarkiertenPunkte
III und IV ergibt die tatsächliche Abweichung
des Messwerkzeugs von der Senkrechten.
–Messen Sie die Höhe der Türönung.
Wiederholen Sie den Messvorgang für die zwei-
tesenkrechteLaserebene.WählenSiedazueine
Betriebsart,indereinesenkrechtenLaserebene
seitlichneben demMesswerkzeug erzeugtwird,
und drehen Sie das Messwerkzeug vor dem Be-
ginn des Messvorganges um 90°.
Die maximale zulässige Abweichung berechnen
Sie wie folgt:
doppelte Höhe der Türönung x 0,2 mm/m
Beispiel: Bei einer Höhe der Türönung von 2m
darf die maximale Abweichung
2x2mx±0,2mm/m= ±0,8mm betragen. Die
PunkteIII und IV dürfen bei jeder der beiden
Messungen folglich höchstens 0,8mm ausein-
ander liegen.
Arbeitshinweise
Verwenden Sie immer nur die Mitte der
Laserlinie zum Markieren. Die Breite der
Laserlinie ändert sich mit der Entfernung.
Arbeiten mit der Laser-Zieltafel
Die Laser-Zieltafel 15 verbessert die Sichtbar-
keit des Laserstrahls bei ungünstigen Bedingun-
gen und größeren Entfernungen.
Die reektierende Hälfte der Laser-Zieltafel 15
verbessertdieSichtbarkeitderLaserlinie,durch
die transparente Hälfte ist die Laserlinie auch
von der Rückseite der La ser-Zieltafel erkennbar.
Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)
Ein Stativ bietet eine st abile, höheneinstellbare
Messunterlage. Setzen Sie das Messwerkzeug
mit der 1/4"-Stativaufnahme 10 auf das Gewin-
de des Stativs 21 oder eines handelsüblichen
Fotostativs. Für die Befestigung auf einem han-
delsüblichen Baustativ benutzen Sie die 5/8"-
Stativaufnahme 9. Schrauben Sie das Mess-
werkzeug mit der Feststellschraube des Stativs
fest.
8ft (2.5m) 8ft (2.5m)
6.5ft (2 m)
d
OBJ_BUCH-1046-001.book Page 12 Thursday, August 20, 2009 8:20 AM
– Marquez le milieu de la ligne laser verticale
au sol à l’aplomb du cadre de porte (point
I), à une distance de 5 m sur le coté opposé
du cadre de porte (point II), ainsi qu’au bord
supérieur du cadre de porte (point III).
12 | Deutsch
1 609 929 S05 | (20.8.09) Bosch Power Tools
– Stellen Sie das Messwerkzeug in 2,5mEnt-
fernung von der Türönung auf festem, ebe-
nem Grund auf (nicht auf einem Stativ).
Schalten Sie das Messwerkzeug im Betrieb
mit Nivellierautomatik ein. Wählen Sie eine
Betriebsart, in der eine senkrechten Laser-
ebene frontal vor dem Messwerkzeug er-
zeugt wird.
–Markieren Sie die Mitte der senkrechten La-
serlinie am Boden der Türönung (Punkt I),
in 5mEntfernung auf der anderen Seite der
Türönung (Punkt II ) sowie am oberen Rand
der Türönung (Punkt III ).
– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° und
stellen Sie es auf der anderen Seite der Tür-
önungdirekthinterdenPunkt II . Lassen Sie
dasMesswerkzeug einnivellierenund richten
Sie die senkrechte Laserl inie so aus, dass ih-
re Mitte genau durch die Punkte Iund II ver-
läuft.
–Markieren Sie die Mitte der Laserlinie am
oberen Rand der Türönung als Punkt IV .
– DieDierenz dderbeidenmarkiertenPunkte
III und IV ergibt die tatsächliche Abweichung
des Messwerkzeugs von der Senkrechten.
–Messen Sie die Höhe der Türönung.
Wiederholen Sie den Messvorgang für die zwei-
tesenkrechteLaserebene.WählenSiedazueine
Betriebsart,indereinesenkrechtenLaserebene
seitlichneben demMesswerkzeug erzeugtwird,
und drehen Sie das Messwerkzeug vor dem Be-
ginn des Messvorganges um 90°.
Die maximale zulässige Abweichung berechnen
Sie wie folgt:
doppelte Höhe der Türönung x 0,2 mm/m
Beispiel: Bei einer Höhe der Türönung von 2m
darf die maximale Abweichung
2x2mx±0,2mm/m= ±0,8mm betragen. Die
PunkteIII und IV dürfen bei jeder der beiden
Messungen folglich höchstens 0,8mm ausein-
ander liegen.
Arbeitshinweise
Verwenden Sie immer nur die Mitte der
Laserlinie zum Markieren. Die Breite der
Laserlinie ändert sich mit der Entfernung.
Arbeiten mit der Laser-Zieltafel
Die Laser-Zieltafel 15 verbessert die Sichtbar-
keit des Laserstrahls bei ungünstigen Bedingun-
gen und größeren Entfernungen.
Die reektierende Hälfte der Laser-Zieltafel 15
verbessertdieSichtbarkeitderLaserlinie,durch
die transparente Hälfte ist die Laserlinie auch
von der Rückseite der La ser-Zieltafel erkennbar.
Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)
Ein Stativ bietet eine st abile, höheneinstellbare
Messunterlage. Setzen Sie das Messwerkzeug
mit der 1/4"-Stativaufnahme 10 auf das Gewin-
de des Stativs 21 oder eines handelsüblichen
Fotostativs. Für die Befestigung auf einem han-
delsüblichen Baustativ benutzen Sie die 5/8"-
Stativaufnahme 9. Schrauben Sie das Mess-
werkzeug mit der Feststellschraube des Stativs
fest.
8ft (2.5m) 8ft (2.5m)
6.5ft (2 m)
d
OBJ_BUCH-1046-001.book Page 12 Thursday, August 20, 2009 8:20 AM
– Tournez l’appareil de mesure de 180°
et placez-le de l’autre côté du cadre de
porte directement derrière le point II.
Laissez l’appareil de mesure se niveler
automatiquement et alignez la ligne laser
verticale de sorte que son point médian passe
exactement à travers les points I et II.
– Marquez le milieu de la ligne laser au bord
supérieur du cadre de porte en tant que point
IV.
– L’écart d entre les deux points marqués I I I et
IV indique l’écart réel de l’appareil de mesure
de la verticale.
– Mesurez la hauteur du cadre de porte.
L’écart maximum admissible se calcule comme
suit :
Répétez la procédure de mesure pour le
deuxième plan laser vertical. Pour ce faire,
sélectionnez un mode de fonctionnement dans
lequel un plan laser vertical est produit à côté
de l’outil. Faites tourner l’outil de 90° avant de
commencer la procédure de mesure.
double hauteur du cadre de porte x 0,2 mm/m
Exemple : Pour une hauteur du cadre de porte
de 2 m, l’écart ne doit pas dépasser
2 x 2 m x ±0,2 mm/m = ±0,8 mm au maximum.
En conséquence, les points I I I et IV ne doivent
pas être à plus de 0,8 mm l’un de l’autre.

-20-
Ne transporter et ranger l’appareil de mesure que
dans son étui de protection fourni avec l’appareil.
Maintenir l’appareil de mesure propre.
Ne jamais plonger l’appareil de mesure dans
l’eau ou dans d’autres liquides.
Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et
humide. Ne pas utiliser de détergents ou de
solvants.
Nettoyer régulièrement en particulier les surfaces
se trouvant près de l’ouverture de sortie du laser
en veillant à éliminer les poussières.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication
et au contrôle de l’appareil de mesure, celui-ci
devait avoir un défaut, la réparation ne doit être
confiée qu’à une station de service après-vente
agréée pour outillage Bosch.
Pour toute demande de renseignement ou
commande de pièces de rechange, nous préciser
impérativement le numéro d’article à dix chiffres
de l’appareil de mesure indiqué sur la plaque
signalétique.
Au cas où l’appareil devrait être réparé, l’envoyer
dans son étui de protection 18.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières premières et les piles au
lieu de les mettre au rebut. L’instrument,
ses accessoires, son conditionnement et
les piles usées doivent être triés en vue
d’un recyclage écologique conforme aux
lois les plus récentes.
Travailler avec la mire de visée laser
La platine de mesure laser 15 améliore la visibilité
du faisceau laser dans des conditions infavorables
et pour des distances plus importantes.
La moitié réflectrice de la platine de mesure laser
15 améliore la visibilité du faisceau laser, la moitié
transparente rend le faisceau laser visible même
du côté arrière de la platine de mesure laser.
Travailler avec le trépied (accessoire)
Un trépied offre l’avantage d’être un support de
mesure stable à hauteur réglable. Placez l’appareil
de mesure avec le raccord de trépied 1/4-20 10
sur le filet du trépied 23 ou d’un trépied d’appareil
photo disponible dans le commerce. Pour la
fixation sur un trépied de chantier disponible dans
le commerce, utilisez le raccord de trépied 5/8-11
9. Serrez l’appareil de mesure au moyen de la vis
de blocage du trépied.
Fixer avec la Dispositif de positionnement BM
1 (accessoire) (voir figure D)
Avec le dispositif de positionnement BM 1
19, vous pouvez attachez l’outil, p. ex., à des
surfaces verticales, des tuyaux ou des matériaux
magnétiques. Le dispositif de positionnement BM
1 est également approprié pour emploi comme
trépied au sol, et il facilite le réglage de la hauteur
de l’outil. Le clip de fixation est adaptée pour le
drop applications au plafond.
Travailler avec la platine de mesure
(accessoire)
A l’aide de la platine de mesure 16, il est possible
de reporter le marquage du faisceau laser sur le
sol ou de reporter la hauteur du laser sur le mur.
Le champ zéro et la graduation permettent de
mesurer l’écart par rapport à la hauteur souhaitée
et de la
reporter sur un autre endroit. Il n’est donc
pas nécessaire d’ajuster l’appareil de mesure
précisément sur la hauteur à reporter.
La platine de mesure 16 dispose d’un revêtement
réflecteur pour améliorer la visibilité du faisceau
laser à
une distance plus importante ou en cas d’un fort
ensoleillement. L’augmentation de la luminosité
n’est visible que lorsqu’on regarde en parallèle
avec le faisceau laser sur la platine de mesure.
Travailler avec récepteur (accessoire) (voir
figure D)
Dans des conditions d’éclairage défavorables
(environnement éclairé, soleil en direct) et sur des
grandes distances, utilisez le récepteur 17 afin de
détecter plus facilement les lignes laser.
Lorsque vous travaillez avec le récepteur, activez
la fonction d’pulsion (voir « Fonction d’impulsion
»).
Lunettes de vision du faisceau laser
(accessoire)
Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la
lumière ambiante. L’oeil perçoit ainsi la lumière
rouge du laser comme étant plus claire.
• Ne pas utiliser les lunettes de vision du
faisceau laser en tant que lunettes de
protection. Les lunettes de vision du faisceau
laser servent à mieux reconnaître le faisceau
laser, elles ne protègent cependant pas du
rayonnement laser.
• Ne pas utiliser les lunettes de vision du
faisceau laser en tant que lunettes de soleil
ou en circulation routiŹre. Les lunettes de
vision du faisceau laser ne protègent pas
parfaitement contre les rayons ultra-violets et
réduisent la perception des couleurs.
Exemples d’utilisation (voir les figures C–H)
Vous trouverez des exemples d’utilisation de
l’appareil de mesure sur les pages graphiques.
Utiliser avec la fixation
Maintenance et service