Bosch PLL 5 User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0FS (2013.07) PS / 120 WEU
WEUWEU
PLL 5
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_DOKU-5052-006.fm Page 1 Wednesday, July 24, 2013 1:02 PM

2|
1 609 92A 0FS | (24.7.13) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 34
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 43
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 51
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 60
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 67
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sida 74
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 81
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 88
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 95
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 103
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
OBJ_BUCH-311-006.book Page 2 Wednesday, July 24, 2013 12:56 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 0FS | (24.7.13)
1
4
3
2
5
6
7
9
8
PLL 5
OBJ_BUCH-311-006.book Page 3 Wednesday, July 24, 2013 12:56 PM

1 609 92A 0FS | (24.7.13) Bosch Power Tools
4|
1.
2.
3.
11
10
13
15
12
14
12
16
A
OBJ_BUCH-311-006.book Page 4 Wednesday, July 24, 2013 12:56 PM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 0FS | (24.7.13)
87
6
9
D
C
B
OBJ_BUCH-311-006.book Page 5 Wednesday, July 24, 2013 12:56 PM

1 609 92A 0FS | (24.7.13) Bosch Power Tools
6|
8
9
F
E
OBJ_BUCH-311-006.book Page 6 Wednesday, July 24, 2013 12:56 PM

| 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 0FS | (24.7.13)
55
44
33
22
11
2
2
1
I
H
G
OBJ_BUCH-311-006.book Page 7 Wednesday, July 24, 2013 12:56 PM

8| Deutsch
1 609 92A 0FS | (24.7.13) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten,
um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu ar-
beiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug
niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-
SUNGEN GUT AUF.
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs-
oderJustiereinrichtungenbenutztoderandereVerfahrensweisen
ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexpositi-
on führen.
DasMesswerkzeugwirdmiteinemWarnschildausgeliefert(inder
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer
13 gekennzeichnet).
Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann
überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitge-
lieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-
cken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug er-
zeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1. Dadurch
können Sie Personen blenden.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die La-
ser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie
schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
VerwendenSiedieLaser-Sichtbrillenicht als Sonnenbrille oderim
Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-
Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
OBJ_BUCH-311-006.book Page 8 Wednesday, July 24, 2013 12:56 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 0FS | (24.7.13)
Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt
benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährde-
ter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
BringenSiedasMesswerkzeugnichtindie Nähevon
Herzschrittmachern. Durch die Magnete 14 wird ein
Feld erzeugt, das die Funktion von Herzschrittmachern
beeinträchtigen kann.
Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datenträ-
gern und magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung
der Magnete 14 kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Anzeigen von exakt
waagerechten und senkrechten Linien. Es ist außerdem geeignet zum
Überprüfen von Loten und waagerechten Höhenverläufen bzw. Flächen.
Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an geschlossenen
Einsatzorten geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Wandhalterung
2Pin
3Metallplatte der Wandhalterung
4Klebestreifen*
5Gurthalteclip
6Libelle für senkrechtes Ausrichten
7Libelle für waagerechtes Ausrichten
8Aluminium-Auflagefläche
OBJ_BUCH-311-006.book Page 9 Wednesday, July 24, 2013 12:56 PM

10 | Deutsch
1 609 92A 0FS | (24.7.13) Bosch Power Tools
9Austrittsöffnung Laserstrahlung
10 Arretierung des Batteriefachdeckels
11 Batteriefachdeckel
12 Auflagepunkte
13 Laser-Warnschild
14 Magnete
15 Seriennummer
16 Ein-/Ausschalter
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer-
umfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Linienlaser PLL 5
Sachnummer 3 603 K15 000
Arbeitsbereich bis ca.* 5m
Nivelliergenauigkeit** ±1mm/m
Betriebstemperatur +5 °C...+40 °C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, <2 mW
C69,33
Batterien 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003 0,12 kg
Maße 142 x 27 x 30 mm
* beiVerwendungderWandhalterung1; bei ungünstigenBedingungenwiez.B.starker
Sonneneinstrahlung geringere Reichweite
** bei richtiger Lage des Messwerkzeugs (siehe „Messwerkzeug positionieren“,
Seite 12)
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 15 auf
dem Typenschild.
OBJ_BUCH-311-006.book Page 10 Wednesday, July 24, 2013 12:56 PM