Bosch Quigo Plus User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 1EE (2015.12) T / 145
WEU WEU
Quigo Plus
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_BUCH-2563-002.book Page 1 Monday, December 14, 2015 3:25 PM

2|
1 609 92A 1EE | (14.12.15) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 40
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 51
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 61
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 71
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 81
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sida 89
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 98
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 106
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 114
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 124
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
OBJ_BUCH-2563-002.book Page 2 Monday, December 14, 2015 3:26 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 1EE | (14.12.15)
1
2
3
Quigo Plus
OBJ_BUCH-2563-002.book Page 3 Monday, December 14, 2015 3:26 PM

1 609 92A 1EE | (14.12.15) Bosch Power Tools
4|
8
7
5
4
6
OBJ_BUCH-2563-002.book Page 4 Monday, December 14, 2015 3:26 PM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 1EE | (14.12.15)
9
90°
B
A
OBJ_BUCH-2563-002.book Page 5 Monday, December 14, 2015 3:26 PM

1 609 92A 1EE | (14.12.15) Bosch Power Tools
6|
10
9
2 607 990 031
3
OBJ_BUCH-2563-002.book Page 6 Monday, December 14, 2015 3:26 PM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 1EE | (14.12.15)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um
mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten.
Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegen-
den Anweisungen verwendet wird, können die integrierten
Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt wer-
den. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals
unkenntlich.BEWAHRENSIEDIESEANWEISUNGENGUTAUF
UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERK-
ZEUGS MIT.
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder
JustiereinrichtungenbenutztoderandereVerfahrensweisenausgeführt
werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 7
gekennzeichnet).
Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann über-
kleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten
Aufkleber in Ihrer Landessprache.
OBJ_BUCH-2563-002.book Page 7 Monday, December 14, 2015 3:26 PM

8| Deutsch
1 609 92A 1EE | (14.12.15) Bosch Power Tools
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere
undblicken Sie nichtselbst in den direktenoder reflektier-
ten Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Un-
fälle verursachen oder das Auge schädigen.
Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen
und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-
Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch
nicht vor der Laserstrahlung.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Stra-
ßenverkehr.DieLaser-Sichtbrillebietet keinen vollständigen UV-Schutz und
vermindert die Farbwahrnehmung.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benut-
zen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Um-
gebung,indersichbrennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäubebefinden.
Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden.
Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nähe von Herz-
schrittmachern. Durch den Magnet im Inneren des Messwerk-
zeugs wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Herzschritt-
machern beeinträchtigen kann.
Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datenträgern und
magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung des Magnets kann
es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.
OBJ_BUCH-2563-002.book Page 8 Monday, December 14, 2015 3:26 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 1EE | (14.12.15)
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von waagrech-
ten und senkrechten Linien.
Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an geschlossenen Einsatz-
orten geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar-
stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Ein-/Ausschalter
2Austrittsöffnung Laserstrahlung
3Stativ
4Arretierung des Batteriefachdeckels
5Stativaufnahme 1/4"
6Batteriefachdeckel
7Laser-Warnschild
8Seriennummer
9Laser-Zieltafel
10 Laser-Sichtbrille*
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.
OBJ_BUCH-2563-002.book Page 9 Monday, December 14, 2015 3:26 PM

10 | Deutsch
1 609 92A 1EE | (14.12.15) Bosch Power Tools
Technische Daten
Kreuzlinienlaser Quigo Plus
Sachnummer 3 603 F63 6..
Arbeitsbereich mindestens1) 7m
Nivelliergenauigkeit
–bei0°
–bei±4° ±0,8 mm/m
±1,0 mm/m
Selbstnivellierbereich typisch ±4°
Nivellierzeit typisch 6s
Betriebstemperatur +5 °C...+40 °C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, <1 mW
C61
Divergenz
–Laserlinie 0,5 mrad (Vollwinkel)
Stativaufnahme 1/4"
Batterien 2x1,5VLR3(AAA)
1) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte
Sonneneinstrahlung) verringert werden.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 8auf dem
Typenschild.
OBJ_BUCH-2563-002.book Page 10 Monday, December 14, 2015 3:26 PM