Bosch GLM 30 Professional User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5E0 (2020.01) O / 116
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
zh 正本使用明
zh 原始使用說明書
th 
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan
Orisinal
vi Bn gc hng dn s dng
ar   
fa   
1 609 92A 5E0
GLM 30 Professional

2 |
English ............................................................Page 6
Français...........................................................Page 22
Español .........................................................Página 33
 ................................................................46
...........................................................54
............................................................... 63
Bahasa Indonesia..............................................Halaman 74
Ting Vit........................................................Trang 84
........................................................... 94
 ..........................................................  106
1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools

3 |
GLM 30
(d)
(e)
(f)
(g)
(a)
(b)
(c) (h)
(1)
(2) (3)
(4)
(5)
(6)
(8)
(7)
(6)
1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools

4 |
1,95 m
0,5 m
1.
2.
1
A
B
1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools

5 |
1 608 M00 05B
2 607 001 391
(9)
(10)
(11)
1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools

6 | English
English
Safety Instructions
All instructions must be read and observed in order for the meas-
uring tool to function safely. The safeguards integrated into the
measuring tool may be compromised if the measuring tool is not
used in accordance with these instructions. Never make warning
signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE IN-
STRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASUR-
ING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.
uWarning! If operating or adjustment devices other than those specified here are
used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to
radiation.
uThe measuring tool is delivered with a laser warning sign (marked in the illustra-
tion of the measuring tool on the graphics page).
uIf the text of the laser warning label is not in your national language, stick the
provided warning label in your national language over it before operating for the
first time.
Do not direct the laser beam at persons or animals and do not
stare into the direct or reflected laser beam yourself. You could
blind somebody, cause accidents or damage your eyes.
uIf laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn
your head away from the beam.
uDo not make any modifications to the laser equipment.
uDo not use the laser goggles as protective goggles. The laser goggles make the
laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.
uDo not use the laser goggles as sunglasses or while driving. The laser goggles do
not provide full UV protection and impair your ability to see colours.
uHave the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only ori-
ginal replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is
maintained.
uDo not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could acci-
dentally dazzle someone.
1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools

English | 7
uDo not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flam-
mable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool,
which can ignite dust or fumes.
Product Description and Specifications
Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.
Intended Use
The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights and clearances.
The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.
Product features
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring
tool on the graphic page.
(1) Display
(2) Measuring button
(3) Battery compartment cover
(4) Locking mechanism of the battery compartment cover
(5) Serial number
(6) Laser warning label
(7) Reception lens
(8) Laser beam output
(9) Laser target plateA)
(10) Laser viewing glassesA)
(11) Protective pouchA)
A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can
find the complete selection of accessories in our accessories range.
Display elements
(a) Auto-sum
(b) Previous measured value
(c) Current measured value
(d) Laser switched on
(e) Length measurement
Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)

8 | English
(f) Battery warning
(g) Temperature warning
(h) Error indicator
Technical Data
Digital laser measure GLM 30 GLM 30
Article number 3601K725.. 3601K7257.
Measuring range (typical) 0.15–30 mA) 0.15–30 mA)
Measuring range (typical, unfavourable
conditions)
20 mB) 20 mB)
Measuring accuracy (typical) ±2.0 mmA) ±2.0 mmA)
Measuring accuracy (typical, unfavour-
able conditions)
±3.0 mmB) ±3.0 mmB)
Smallest display unit 1 mm 1 mm
Operating temperature -10 °C to +45 °C -10 °C to +45 °C
Storage temperature -20 °C to +70 °C -20 °C to +70 °C
Relative air humidity max. 90% 90%
Max. altitude 2000 m 2000 m
Pollution degree according to
IEC61010-1
2C) 2C)
Laser class 2 2
Laser type 635 nm, < 1mW 635 nm, < 1mW
Approx. laser beam diameter (at 25 °C)
– 10m distance 9mmD) 9mmD)
– 30m distance 27mmD) 27mmD)
Automatic switch-off after approx.
– Laser 20s 20s
– Measuring tool (without measure-
ment)
5min 5min
Weight according to EPTA-Procedure
01:2014
0.09 kg 0.09 kg
Dimensions 105 x 41 x 24 mm 105 x 41 x 24 mm
1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools

English | 9
Digital laser measure GLM 30 GLM 30
Protection rating IP 54 (dust and splash-
proof)E) IP 54 (dust and splash- proof)E)
Batteries
Rechargeable batteries
2 x 1.5 V LR03 (AAA)
2 x 1.2 V HR03 (AAA)
2 x 1.5 V LR03 (AAA)
2 x 1.2 V HR03 (AAA)
Individual measurements per set of
batteries
5000 5000
Unit of measurement setting – ●
Sound setting ● –
A) For measurements from the rear edge of the measuring tool, applies to high reflectivity of the
target (e.g. a white-painted wall), weak backlighting and 25°C operating temperature. In addi-
tion, a deviation influence of ± 0.05mm/m needs to be taken into account.
B) For measurements from the rear edge of the measuring tool, applies to low reflectivity of the tar-
get (e.g. black cardboard), strong backlighting and -10°C to +45°C operating temperature. In
addition, a deviation influence of ± 0.15mm/m needs to be taken into account.
C) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by
condensation is expected.
D) The width of the laser line depends on the surface characteristics and on the ambient condi-
tions.
E) Except battery compartment
The serial number (5) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.
Fitting
Inserting/Changing the Batteries
It is recommended that you use alkaline manganese or rechargeable batteries to operate
the measuring tool.
With 1.2 V batteries fewer measurements could be possible than with 1.5 V batteries.
Press the locking mechanism (4) to open the battery compartment cover (3) and re-
move the battery compartment cover. Insert the batteries. When inserting, pay attention
to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery com-
partment.
If the battery symbol appears on the display for the first time, at least another 100 in-
dividual measurements are possible. When the battery symbol flashes, you have to re-
place the batteries because measurements are no longer possible.
Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same man-
ufacturer and which have the same capacity.
Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)

10 | English
uTake the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a pro-
longed period of time. The batteries can corrode and self-discharge during pro-
longed storage.
Operation
Start-Up
uNever leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the
measuring tool is switched off after use. Others may be dazzled by the laser beam.
uProtect the measuring tool from moisture and direct sunlight.
uDo not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in
temperature. For example, do not leave it in a car for extended periods of time. In
case of large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambi-
ent temperature before putting it into operation. The precision of the measuring tool
may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperat-
ure.
uAvoid subjecting the measuring tool to violent jolts and falls. Always carry out an
accuracy check before continuing work if the measuring tool has been subjected to
severe external influences (see "Accuracy Check of the Distance Measurement",
page12).
Switching On/Off
To switch on the measuring tool, briefly press the measuring button (2). The measuring
tool and laser are switched on.
uNever leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the
measuring tool is switched off after use. Others may be dazzled by the laser beam.
To switch off the measuring tool, press and hold the measuring button (2).
Measuring Process (see figureA)
Once switched on, the measuring tool is in the length measurement function.
The rear edge of the measuring tool is always the reference level for the measurement.
Apply the measuring tool to the point at which you want to start the measurement (e.g.
wall).
To initiate the measurement, briefly press the measuring button (2). Then the laser
beam is switched off. To switch the laser beam on again, briefly press the measuring but-
ton (2). To initiate a further measurement, briefly press the measuring button (2) again.
1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools

English | 11
uDo not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser
beam yourself (even from a distance).
Note: The measured value typically appears within 0.5 seconds and no later than 4
seconds. The duration of the measurement depends on the distance, the lighting condi-
tions and the reflective properties of the target surface. Upon completion of the meas-
urement, the laser beam is automatically switched off.
Auto-Sum (see figureB)
The auto-sum automatically shows the sum of all individual measurements (e.g. useful
for the material calculation).
The auto-sum value is erased as soon as the device is switched off or if it automatically
switches off when no button is pressed after 5 minutes.
The auto-sum is not saved. A subsequent correction of the auto-sum is not possible.
Aim the laser beam at the target surface.
To initiate the measurement, briefly press the measuring button (2).
The current measured value (c) is shown on the bottom line of the
display. The laser beam is switched off.
To switch on the laser beam, briefly press the measuring button (2).
To initiate a further measurement, briefly press the measuring button
(2) again. The current measured value (c) is displayed on the bottom
line. The previous measured value (b) is displayed on the middle line.
The auto-sum (a) (the sum of the current and previous measured val-
ues) is displayed on the top line.
Switching sound on/off (3601K725..)
Switch the measuring tool off.
Press and hold the measuring button (2).
When the cursor is on the desired setting,
release the measuring button (2). After re-
leasing, the measuring tool switches itself
on with the selected setting.
Changing the Unit of Measurement (3601K7257.)
Switch the measuring tool off.
Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)

12 | English
Press and hold the measuring button (2).
When the cursor is on the desired setting,
release the measuring button (2). After re-
leasing, the measuring tool switches itself
on with the selected setting.
Display Illumination
The display illumination is continuously switched on. When no button is pressed, the dis-
play illumination is dimmed after approx. 10seconds to preserve the batteries. When no
button is pressed for after approx. 30seconds, the display illumination goes out.
Practical Advice
General advice
The reception lens (7) and the laser beam output (8) must not be covered during the
measuring process.
The measuring tool must not be moved while a measurement is being taken. For this
reason, place the measuring tool against or on a firm surface whenever possible.
Influences on the measuring range
The measuring range depends on the lighting conditions and the reflective properties of
the target surface. For better visibility of the laser beam in bright extraneous light, use
the laser viewing glasses (10) (accessory) and the laser target plate (9) (accessory) or
shade the target area.
Influences on the measurement result
Due to physical effects, the possibility of inaccurate measurements when measuring vari-
ous surfaces cannot be excluded. These include:
– Transparent surfaces (e.g. glass, water)
– Reflective surfaces (e.g. polished metal, glass)
– Porous surfaces (e.g. insulating materials)
– Structured surfaces (e.g. roughcast, natural stone).
If necessary, use the laser target plate (9) (accessory) on these surfaces.
Inaccurate measurements are also possible where the laser is pointed at target surfaces
diagonally.
Layers of air at different temperatures and indirectly received reflections can also influ-
ence the measured value.
Accuracy Check of the Distance Measurement
You can check the accuracy of the measuring tool as follows:
1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools

English | 13
– Choose a measuring section of approx. 3–10 m in length that is permanently un-
changed, the exact length of which is known to you (e.g. room width, door opening).
The measurement should be taken under favourable conditions, i.e. the measuring
section should be indoors and the target surface for the measurement should be
smooth and reflect well.
– Measure the section ten times in succession.
The deviation of the individual measurements from the mean value must not exceed ±
4mm over the entire measuring section in favourable conditions. Record the measure-
ments in order to be able to compare the accuracy at a later date.
Errors – Causes and Corrective Measures
Cause Corrective measures
Temperature warning (g) flashes, measurement not possible.
Measuring tool is outside of the operating
temperature range of -10°C to +45°C.
Wait until the measuring tool has reached
operating temperature.
"Error" indicator in the display.
Target surface is too reflective (e.g. mirror)
or not reflective enough (e.g. black mater-
ial), or ambient light is too bright.
Use the laser target plate (9).
The laser beam output (8) and/or recep-
tion lens (7) are fogged up (e.g. due to a
rapid temperature change).
Wipe the laser beam output (8) and/or re-
ception lens (7) dry with a soft cloth.
The calculated auto-sum is greater than
99,999m.
Divide the calculation into intermediate
steps.
Measurement result implausible.
Target surface reflection not distinct (e.g.
water, glass).
Cover the target surface.
Laser beam output (8) and/or reception
lens (7) are covered.
Keep the laser beam output (8) and/or re-
ception lens (7) clear.
Obstruction in the path of the laser beam. Laser point must be fully on the target sur-
face.
The indicator remains unchanged or the measuring tool reacts unexpectedly when
a button is pressed.
Software error. Remove the batteries, reinsert them and
restart the measuring tool.
Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)

14 | English
The measuring tool monitors for correct operation in every measurement. If a defect is
detected, all indicators in the display will flash. In this case, or if you are unable to rectify
an error using the corrective measures above, send the measuring tool to the Bosch
after-sales service via your dealer.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Keep the measuring tool clean at all times.
Never immerse the measuring tool in water or other liquids.
Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.
Take particular care of the reception lens (7), which must be handled with the same level
of care you would give to a pair of glasses or a camera lens.
After-Sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of
your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on
spare parts at: www.bosch-pt.com
The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about
our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article
number given on the nameplate of the product.
Cambodia
Robert Bosch (Cambodia) Co., Ltd
Unit 8BC, GT Tower, 08th Floor, Street 169,
Czechoslovakia Blvd, Sangkat Veal Vong
Khan 7 Makara, Phnom Penh
VAT TIN: 100 169 511
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
www.bosch.com.kh
People’s Republic of China
China Mainland
Bosch Power Tool (China) Co. Ltd.
Bosch Service Center
567, Bin Kang Road
Bin Kang District
1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools

English | 15
Hangzhou, Zhejiang Province
China 310052
Tel.: [phone] / 5588
Fax: [phone] x 5566# / 5588#
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.cn
HK and Macau Special Administrative Regions
Robert Bosch Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.hk
India
Bosch Service Center
69, Habibullah Road, (Next to PSBB School), T. Nagar
Chennai–600077
Phone: [phone]
Bosch Service Center
18, Community Center
Phase 1, Mayapuri
New Delhi–110064
Phone: [phone]
Indonesia
PT Robert Bosch
Palma Tower 10th Floor
Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6
Pondok Pinang, Kebayoran Lama
Jakarta Selatan 12310
Tel.: [phone]
www.bosch-pt.co.id
Malaysia
Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY
No. 8A, Jalan 13/6
46200 Petaling Jaya
Selangor
Tel.: [phone]
Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)

16 | English
Toll-Free: 1800 880188
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.my
Pakistan
Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office
2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5
Lahore, 54810
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Philippines
Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio, Global City,
1634 Taguig City
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-pt.com.ph
Singapore
Powerwell Service Centre Ptd Ltd
Bosch Authorised Service Centre (Power Tools)
4012 Ang Mo Kio Ave 10, #01-02 TECHplace
Singapore 569628
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.powerwellsc.com
www.bosch-pt.com.sg
Thailand
Robert Bosch Ltd.
FYI Center Tower 1, 5th Floor,
2525 Rama IV Road, Klongtoei,
Bangkok 10110
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch.co.th
1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools

English | 17
Bosch Service – Training Centre
La Salle Tower Ground Floor Unit No.2
10/11 La Salle Moo 16
Srinakharin Road
Bangkaew, Bang Plee
Samutprakarn 10540
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Vietnam
Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC
14th floor, Deutsches Haus, 33 Le Duan
Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone]
Email: [email protected]
www.bosch-pt.com.vn
Bahrain
EA Juffali and Brothers for Technical Equipment Company.
Kingdom of Bahrain, Al Aker - Block 0624 - Road 2403 - Building 0055D
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Egypt
RBEG-LLC
22 Kamal Eldin Hussein
Sheraton Heliopolis
11799 Cairo
E-mail: [email protected]
Iran
Robert Bosch Iran
3rd Floor, No 3, Maadiran Building
Aftab St., Khodami St., Vanak Sq.
Tehran 1994834571
Phone: [phone]
Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)

18 | English
Iraq
Sahba Technology Group
Al Muthana airport road
Baghdad
Phone Bagdad: [phone]
Phone Dubai: [phone]
Email: [email protected]
Jordan
Roots Arabia – Jordan
Al-Hurriyah Street, Al-Muqabalein
Amman 11623, Jordan
P.O. Box: 110068
Tel. : [phone]
E-mail: [email protected]
Kuwait
Shuwaikh Industrial Area, Block 1, Plot 16, Street 3rd
P.O. Box 164 – Safat 13002
Phone: +965 - 2496 88 88
Fax: +965 - 2481 08 79
E-mail: [email protected]
Lebanon
Tehini Hana & Co. S.A.R.L.
P.O. Box 90-449
Jdeideh 1202 2040
Dora-Beirut
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Libya
El Naser for Workshop Tools
Swanee Road, Alfalah Area
Tripoli
Phone: [phone]
Oman
Malatan Trading & Contracting LLC
P.O. Box 131, Ruwi, Muscat
Postal Code: 112, Sultanate of Oman
Phone: [phone]/4901
1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools

English | 19
Mob: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Qatar
International Construction Solutions W L L
P. O. Box 51, Doha
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Saudi Arabia
Juffali Technical Equipment Co. (JTECO)
P.O.Box: 1049 – Jeddah 21431 – KSA
Jeddah: 00966(0)126920770 – Ext433
Riyadh: 00966(0)114093976 – Ext-30/34/39
Dammam: 00966(0)138339565
E-mail: [email protected]
Syria
Dallal Establishment for Power Tools
Damascus. Baramkeh street - Ibn Amer street,
Phone: [phone] or 009631122414009
Mobile: [phone]
Email: [email protected]
United Arab Emirates
Central Motors & Equipment,
P.O. Box 26255, Dubai
Dubai: 00971(0)43090920/3090930
Abu Dhabi: 00971(0)24017745
Sharjah: 00971(0)65932777
Al Ain: 00971(0)37157419
E- Mail: [email protected]
Yemen
Abu Alrejal Trading Corporation
P.O. Box : 17024 , Zubeiry St.
Sana'a, Yemen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]/[email protected]
Bosch Power Tools 1 609 92A 5E0 | (29.01.2020)

20 | English
Ethiopia
Forever plc
Kebele 2,754, BP 4806,
Addis Ababa
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Ghana
Robert Bosch Ghana Limited
21 Kofi Annan Road Airport Residential Area Accra
Tel. +233(0)302794616
Kenya
Robert Bosch East Africa Ltd
Mpaka Road P.O. Box 856
00606 Nairobi
Nigeria
Robert Bosch Nigeria Ltd.
52–54 Isaac John Street P.O. Box
GRA Ikeja – Lagos
Tanzania
Diesel & Autoelectric Service Ltd.
117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839
Vingunguti 12109, Dar Es Salaam
Phone: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
1 609 92A 5E0 | (29.01.2020) Bosch Power Tools