Bosch GLM 500 User manual

11.430 m
10.160 m
8.890
0.0° m
m7.620
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4RG (2018.11) O / 485
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar   
fa   
1 609 92A 4RG
GLM 500 Professional

Deutsch.......................................................... Seite 12
English ............................................................page 27
Français...........................................................Page 43
Español .........................................................Página 59
Português .......................................................Página 75
Italiano..........................................................Pagina 90
Nederlands......................................................Pagina 106
Dansk .............................................................Side 121
Svensk ...........................................................Sidan 135
Norsk..............................................................Side 149
Suomi............................................................. Sivu 163
Ελληνικά.........................................................Σελίδα 177
Türkçe............................................................Sayfa 192
Polski ...........................................................Strona 209
Čeština.........................................................Stránka 225
Slovenčina .....................................................Stránka 239
Magyar........................................................... Oldal 253
Русский......................................................Страница 268
Українська................................................... Сторінка 286
Қазақ ..............................................................Бет 302
Română .........................................................Pagina 318
Български ...................................................Страница 333
Македонски..................................................Страница 349
Srpski...........................................................Strana 364
Slovenščina ......................................................Stran 379
Hrvatski ....................................................... Stranica 393
Eesti.......................................................... Lehekülg 407
Latviešu.......................................................Lappuse 421
Lietuvių k...................................................... Puslapis 436
 .......................................................... 451
.......................................................... 469
2 |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools

3 |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools
11.430 m
10.160 m
8.890
0.0° m
m
7.620
11.430 m
10.160 m
8.890
0.0° m
m7.620 ft/m
CAL
GLM 500
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7) (8)
(e)
(f)
(g)
(a)
(b) (c)(d) (f) (h)

4 |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools
GLM 500
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)(15)

5 |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools
11.430 m
10.160 m
8.890
0.0° m
m7.620
11.430 m
10.160 m
8.890
0.0° m
m7.620
A

6 |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools
1
X
1
B

7 |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018)Bosch Power Tools
1
2
1
2
2
X
C

8 |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools
1
X
1
1
D

9 |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018)Bosch Power Tools
11.430 m
10.160 m
8.890
0.0° m
m7.620
11.430 m
10.160 m
8.890
0.0° m
m7.620
11.430 m
10.160 m
8.890
0.0° m
m7.620
90°
180°
180º
90º
E1

10 |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools
180°
11.430 m
10.160 m
8.890
0.0° m
m7.620
180º
E2

11 |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018)Bosch Power Tools
1 608 M00 05B
2 607 001 391
BT 150
0 601 096 B00
(16)
(17)
(18)

12 | Deutsch
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem
Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das Mess-
werkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen ver-
wendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen im
Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warnschilder
am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN
GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.
uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justierein-
richtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann
dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstellung des
Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer (12) gekennzeichnet).
uIst der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkleben Sie
ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer
Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-
cken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl.
Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen oder das
Auge schädigen.
uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der
Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille
dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laser-
strahlung.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenver-
kehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die
Farbwahrnehmung.
uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Messwerkzeuges erhalten bleibt.
uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie
könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-
zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und las-
sen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen, Abstän-
den, Neigungen und zum Berechnen von Flächen und Volumina.
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des
Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
(1) Display
(2) Messtaste [ ]
(3) Plustaste [+]
(4) Taste Wahl der Bezugsebene
(5) Ein-Aus-Taste [ ]
(6) Speichertaste [ ]
(7) Funktionstaste [Func]
(8) Minustaste [−]
(9) Batteriefachdeckel
(10) Arretierung des Batteriefachdeckels
Deutsch | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)

14 | Deutsch
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools
(11) Seriennummer
(12) Laser-Warnschild
(13) 1/4"-Stativgewinde
(14) Empfangslinse
(15) Ausgang Laserstrahlung
(16) Laser-ZieltafelA)
(17) Laser-SichtbrilleA)
(18) StativA)
A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das
vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Anzeigenelemente (Auswahl)
(a) Statusleiste
(b) Bezugsebene der Messung
(c) Batterieanzeige
(d) Messwertzeilen
(e) Ergebniszeile
(f) Messfunktionen
(g) Anzeige Neigungswinkel
(h) Grundeinstellungen
Technische Daten
Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 500
Sachnummer 3 601 K72 H..
Einstellung Maßeinheit m, ft, in
Messbereich (typisch) 0,05–50 mA)
Messbereich (typisch, ungünstige Bedingungen) 20 mB)
Messgenauigkeit (typisch) ±1,5 mmA)
Messgenauigkeit (typisch, ungünstige Bedingungen) ±3,0 mmB)
Kleinste Anzeigeneinheit 0,5 mm
Indirekte Entfernungsmessung und Libelle
Messbereich 0°–360° (4x90°)

Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 500
Neigungsmessung
Messbereich 0°–360° (4x90°)
Messgenauigkeit (typisch) ±0,2°C)D)E)
Kleinste Anzeigeneinheit 0,1°
Allgemein
Betriebstemperatur –10 °C ...+45°CF)
Lagertemperatur –20 °C ...+70 °C
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC61010-1 2G)
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, < 1mW
Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca.
– in 10m Entfernung 9mmD)
– in 50m Entfernung 45mmD)
Abschaltautomatik nach ca.
– Laser 20 s
– Messwerkzeug (ohne Messung) 5 min
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,10 kg
Maße 106 x 45 x 24 mm
Schutzart IP 54 (staub- und spritz-
wassergeschutzt)H)
Batterien 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Deutsch | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)

16 | Deutsch
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools
Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 500
Akkuzellen 2 x 1,2 V HR03 (AAA)
A) Bei Messung ab Vorderkante des Messwerkzeugs, gilt für hohes Reflexionsvermögen des Ziels
(z. B. eine weiß gestrichene Wand), schwache Hintergrundbeleuchtung und 25 °C Betriebstem-
peratur. Zusätzlich ist mit einer Abweichung von ±0,05mm/m zu rechnen.
B) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs, gilt für niedriges Reflexionsvermögen des Ziels
(z. B. eine dunkel gestrichene Wand), starke Hintergrundbeleuchtung und – 10 °C bis +45 °C
Betriebstemperatur. Zusätzlich ist mit einer Abweichung von ±0,15 mm/m zu rechnen.
C) Nach der Anwenderkalibrierung bei 0° und 90°; Es muss ein zusätzlicher Steigungsfehler von ±
0,01° / Grad bis 45° (max.) berücksichtig werden. Als Bezugsebene für die Neigungsmessung
dient die linke Seite des Messwerkzeugs.
D) Bei 25°C Betriebstemperatur
E) Als Bezugsebene für die Neigungsmessung dient die linke Seite des Messwerkzeugs.
F) In der Funktion Dauermessung beträgt die max. Betriebstemperatur +40 °C.
G) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorüberge-
hende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.
H) ausgenommen Batteriefach
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (11) auf dem Typen-
schild.
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien
oder Akkus empfohlen.
Mit 1,2-V-Akkus sind eventuell weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels (9) drücken Sie die Arretierung (10) und nehmen
den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die Batterien bzw. Akkus ein. Achten Sie dabei auf
die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.
Wenn das leere Batteriesymbol erstmals im Display erscheint, dann sind noch ca. 100
Messungen möglich. Wenn das Batteriesymbol leer ist und rot blinkt, dann sind keine
Messungen mehr möglich. Wechseln Sie die Batterien bzw. Akkus.
Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien
oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
uNehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es län-
gere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung
korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb
Inbetriebnahme
uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten
Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laser-
strahl geblendet werden.
uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperatur-
schwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie
das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, be-
vor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwan-
kungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeugs. Nach starken äuße-
ren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer ei-
ne Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeitsüberprüfung und Kali-
brierung der Neigungsmessung (siehe BilderE1–E2)“, Seite24).
Ein-/Ausschalten
– Zum Einschalten des Messwerkzeugs und des Lasers drücken Sie kurz auf die Mes-
staste (2) [ ].
– Zum Einschalten des Messwerkzeugs ohne Laser drücken Sie kurz auf die Ein-Aus-
Taste (5) [ ].
uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht
selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs halten Sie die Ein-Aus-Taste (5) [ ] gedrückt.
Beim Ausschalten des Messwerkzeugs bleiben die im Speicher befindlichen Werte und
Geräteeinstellungen erhalten.
Messvorgang
Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Funktion Längenmessung.
Für eine andere Messfunktion drücken Sie die Taste (7) [Func]. Wählen Sie die ge-
wünschte Messfunktion mit der Taste (3) [+] oder Taste (8) [–] aus (siehe „Messfunktio-
nen“, Seite18). Aktivieren Sie die Messfunktion mit Taste (7) [Func] oder mit der Mes-
staste (2) [ ].
Als Bezugsebene für die Messung ist nach dem Einschalten die Hinterkante des Mess-
werkzeugs ausgewählt. Zum Wechsel der Bezugsebene (siehe „Bezugsebene wählen
(siehe BildA)“, Seite18).
Deutsch | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)

18 | Deutsch
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools
Legen Sie das Messwerkzeug an den gewünschten Startpunkt der Messung (z.B. Wand)
an.
Hinweis: Wurde das Messwerkzeug mit der Ein-Aus-Taste (5) [ ] eingeschaltet,
drücken Sie kurz auf die Messtaste (2) [ ] um den Laser einzuschalten.
Drücken Sie zum Auslösen der Messung kurz auf die Messtaste (2) [ ]. Danach wird der
Laserstrahl ausgeschaltet. Für eine weitere Messung wiederholen Sie diesen Vorgang.
uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht
selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.
Hinweis: Der Messwert erscheint typischerweise innerhalb von 0,5s und spätestens
nach ca. 4s. Die Dauer der Messung hängt ab von der Entfernung, den Lichtverhältnis-
sen und den Reflexionseigenschaften der Zielfläche. Nach Beendigung der Messung wird
der Laserstrahl automatisch abgeschaltet.
Bezugsebene wählen (siehe BildA)
Für die Messung können Sie unter drei verschiedenen Bezugsebenen wählen:
– der Hinterkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Anlegen an Wände),
– der Vorderkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Messen ab einer Tischkante),
– der Mitte des Gewindes (13) (z.B. für Messungen mit Stativ)
Drücken Sie zur Auswahl der Bezugsebene die Taste (4). Wählen Sie mit Taste (3) [+]
oder Taste (8) [–] oder Taste (4) die gewünschte Bezugsebene aus. Nach jedem Ein-
schalten des Messwerkzeugs ist die Hinterkante des Messwerkzeugs als Bezugsebene
voreingestellt.
Menü „Grundeinstellungen“
Um in das Menü „Grundeinstellungen“ (h) zu gelangen, halten Sie die Taste (7) [Func]
gedrückt.
Wählen Sie die jeweilige Grundeinstellung und ihre Einstellung aus.
Um das Menü „Grundeinstellungen“ zu verlassen, drücken Sie die Ein-Aus-Taste (5) [ ].
Displaybeleuchtung
Die Displaybeleuchtung ist dauerhaft eingeschaltet. Erfolgt kein Tastendruck, wird die
Displaybeleuchtung nach ca. 20 Sekunden zur Schonung der Batterien/Akkus gedimmt.
Messfunktionen
Längenmessung
Wählen Sie die Längenmessung aus.

Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die Messtaste (2) [ ].
Drücken Sie zum Messen kurz auf die Messtaste (2) [ ]. Der Messwert wird unten im
Display angezeigt.
11.430 m
10.160 m
8.890
0.0° m
m7.620
Wiederholen Sie die oben genannten Schritte für jede weitere Messung.
Der letzte Messwert steht unten im Display, der vorletzte Messwert dar-
über usw.
Dauermessung
Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt werden, wobei
der Messwert ca. alle 0,5 s aktualisiert wird. Sie können sich z.B. von einer Wand bis
zum gewünschten Abstand entfernen, die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar.
Wählen Sie die Dauermessung aus.
Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die Messtaste (2) [ ].
Bewegen Sie das Messwerkzeug so lange, bis die gewünschte Entfernung unten im Dis-
play angezeigt wird.
11.623 m
-64°
Durch kurzes Drücken der Messtaste (2) [ ] unterbrechen Sie die Dau-
ermessung. Der aktuelle Messwert wird unten im Display angezeigt. Er-
neutes Drücken der Messtaste (2) [ ] startet die Dauermessung von
Neuem.
Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab.
Flächenmessung
Wählen Sie die Flächenmessung aus.
Messen Sie anschließend Breite und Länge nacheinander wie bei einer Längenmessung.
Zwischen den beiden Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. Die zu messende
Strecke blinkt in der Anzeige für Flächenmessung .
19.355 m
2
0.0° 5.080 m
3.810 m
Der erste Messwert wird oben im Display angezeigt.
Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Fläche automatisch er-
rechnet und angezeigt. Das Endergebnis steht unten im Display, die Ein-
zelmesswerte darüber.
Volumenmessung
Wählen Sie die Volumenmessung aus.
Deutsch | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 4RG | (15.11.2018)

20 | Deutsch
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) Bosch Power Tools
Messen Sie anschließend Breite, Länge und Tiefe nacheinander wie bei einer Längen-
messung. Zwischen den drei Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. Die zu
messende Strecke blinkt in der Anzeige für Volumenmessung .
1474.8 m
12.700 m
3
11.430
0.0° m
m10.160
Der erste Messwert wird oben im Display angezeigt.
Nach Abschluss der dritten Messung wird das Volumen automatisch er-
rechnet und angezeigt. Das Endergebnis steht unten im Display, die Ein-
zelmesswerte darüber.
Indirekte Entfernungsmessung
Für die indirekte Entfernungsmessung stehen drei Messfunktionen zur Verfügung, mit
denen jeweils unterschiedliche Strecken ermittelt werden können.
Die indirekte Entfernungsmessung dient zum Ermitteln von Entfernungen, die nicht di-
rekt zu messen sind, weil ein Hindernis den Strahlengang behindern würde oder keine
Zielfläche als Reflektor zur Verfügung steht. Dieses Messverfahren kann nur in vertikaler
Richtung eingesetzt werden. Jede Abweichung in horizontaler Richtung führt zu Mess-
fehlern.
Hinweis: Die indirekte Entfernungsmessung ist immer ungenauer als die direkte Entfer-
nungsmessung. Messfehler können anwendungsbedingt größer sein als bei der direkten
Entfernungsmessung. Zur Verbesserung der Messgenauigkeit empfehlen wir die Verwen-
dung eines Stativs (Zubehör).
Zwischen den Einzelmessungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.
a) Indirekte Höhenmessung (siehe BildB)
Wählen Sie die indirekte Höhenmessung aus.
Achten Sie darauf, dass das Messwerkzeug auf der gleichen Höhe ist wie der untere
Messpunkt. Kippen Sie dann das Messwerkzeug um die Bezugsebene und messen Sie
wie bei einer Längenmessung die Strecke „1“ (im Display dargestellt als rote Linie).
14.142 m
45°
m20.000
45.0°
Nach Abschluss der Messung wird das Ergebnis für die gesuchte Stre-
cke „X“ in der Ergebniszeile (e) angezeigt. Die Messwerte für die Stre-
cke „1“ und den Winkel „α“ stehen in den Messwertzeilen (d).
b) Doppelte indirekte Höhenmessung (siehe BildC)
Das Messwerkzeug kann alle Strecken indirekt messen, welche in der vertikalen Ebene
des Messwerkzeugs liegen.
Wählen Sie die doppelte indirekte Höhenmessung aus.