Bosch LR 1 Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 610 A12 917 (2010.01) T / 379 XXX
LR Professional
1 | 1 G
OBJ_BUCH-780-003.book Page 1 Tuesday, January 19, 2010 11:13 AM

2 610 A12 917 | (19.1.10) Bosch Power Tools
2|
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ja オリジナル取扱説明書
cn 正本使用说明书
ko 󲊣󲢠 󲌛󱱼󲌓 󲣇󱻯
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_BUCH-780-003.book Page 2 Tuesday, January 19, 2010 10:56 AM

2 610 A12 917 | (19.1.10) Bosch Power Tools
3|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 19
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 36
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 49
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 62
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 74
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 86
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 98
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 109
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 120
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 131
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 142
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 154
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 165
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 177
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 188
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 199
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 210
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 223
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 235
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 247
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 259
Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 270
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 281
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 292
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 303
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 315
日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ページ 327
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页338
󳝓󰽤󲞫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 󱱫349
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
vv
vvcc cc 
ΔΤϔλ
vÝ—U
ϪΤϔλ
OBJ_BUCH-780-003.book Page 3 Tuesday, January 19, 2010 10:56 AM

2 610 A12 917 | (19.1.10) Bosch Power Tools
4|
45mm
1
3
/
4
inch
45mm
1
3
/
4
inch
45 mm
1
3
/
4
inch
45 mm
1
3
/
4
inch
1
2
3
12
11
10
9
5
6
7
8
LR 1/LR 1 G
Professional
5
7
5
4
e
f
g
b
a
c
d
OBJ_BUCH-780-003.book Page 4 Tuesday, January 19, 2010 10:56 AM

2 610 A12 917 | (19.1.10) Bosch Power Tools
5|
45mm
1
3
/
4
inch
45mm
1
3
/
4
inch
45 mm
1
3
/
4
inch
45 mm
1
3
/
4
inch
13
14 15
12
16
17
B
A
OBJ_BUCH-780-003.book Page 5 Tuesday, January 19, 2010 10:56 AM

2 610 A12 917 | (19.1.10) Bosch Power Tools
6| Deutsch
de
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu be-
achten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN
GUT AUF.
Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nähe
von Herzschrittmachern. Durch die Magnetplatte 4
wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Herz-
schrittmachern beeinträchtigen kann.
fHalten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Daten-
trägern und magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die
Wirkung der Magnetplatte 4kann es zu irreversiblen Datenver-
lusten kommen.
fLassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachperso-
nal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird si-
chergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten
bleibt.
fArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefähr-
deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt
werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
fLesen und beachten Sie strikt die Sicherheitshinweise in der
Betriebsanleitung des Rotationslasers.
OBJ_BUCH-780-003.book Page 6 Tuesday, January 19, 2010 10:56 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (19.1.10)
Funktionsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Mess-
werkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während
Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum schnellen Finden von rotie-
renden Laserstrahlen der in „Technische Daten“ angegebenen Wel-
lenlänge.
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbe-
reich geeignet.
OBJ_BUCH-780-003.book Page 7 Tuesday, January 19, 2010 10:56 AM

2 610 A12 917 | (19.1.10) Bosch Power Tools
8| Deutsch
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich
auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Ein-Aus-Taste
2Taste Einstellung Messgenauigkeit
3Taste Signalton
4Magnetplatte
5Mittenmarkierung
6Empfangsfeld für Laserstrahl
7Display
8Libelle Laserempfänger
9Arretierung des Batteriefachdeckels
10 Seriennummer
11 Batteriefachdeckel
12 Aufnahme für Halterung
13 Feststellschraube der Halterung
14 Obere Kante der Halterung
15 Baulaser-Messlatte*
16 Befestigungsschraube der Halterung
17 Halterung
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-
Lieferumfang.
Anzeigenelemente
aRichtungsanzeige unten
bAnzeige Einstellung „mittel“
cBatterie-Anzeige
dRichtungsanzeige oben
eAnzeige Signalton
fMittenanzeige
gAnzeige Einstellung „fein“
OBJ_BUCH-780-003.book Page 8 Tuesday, January 19, 2010 10:56 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (19.1.10)
Technische Daten
Laserempfänger LR 1
Professional
Sachnummer 3 601 K15 400
Empfangbare Wellenlänge 635–650 nm
Geeignet für Rotationslaser GRL 250 HV,
GRL 300 HV,
GRL 400 H
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerk-
zeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer
10 auf dem Typenschild.
Laserempfänger LR 1 G
Professional
Sachnummer 3 601 K69 700
Empfangbare Wellenlänge 532–535 nm
Geeignet für Rotationslaser GRL 300 HVG
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerk-
zeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer
10 auf dem Typenschild.
OBJ_BUCH-780-003.book Page 9 Tuesday, January 19, 2010 10:56 AM

2 610 A12 917 | (19.1.10) Bosch Power Tools
10 | Deutsch
LR 1/LR 1 G
Arbeitsbereich1) mit Rotationslaser:
– GRL 250 HV
– GRL 300 HV/HVG
– GRL 400 H
125 m
150 m
200 m
Empfangswinkel 120°
Empfangbare Rotationsgeschwindigkeit >200 min-1
Messgenauigkeit2)
– Einstellung „fein“
– Einstellung „mittel“
±1mm
±3mm
Betriebstemperatur – 10 °C ... +50 °C
Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C
Batterie 1x9V6LR61
Betriebsdauer ca. 50 h
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 0,36 kg
Maße 148 x 73 x 30 mm
Schutzart IP 65 (staubdicht und
strahlwassergeschützt)
1) Der Arbeitsbereich (Radius) kann durch ungünstige Umgebungsbedingun-
gen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.
2) abhängig vom Abstand zwischen Laserempfänger und Rotationslaser
OBJ_BUCH-780-003.book Page 10 Tuesday, January 19, 2010 10:56 AM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (19.1.10)
Montage
Batterie einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Al-
kali-Mangan-Batterien empfohlen.
Drücken Sie die Arretierung 9des Batteriefachs nach außen und
klappen Sie den Batteriefachdeckel 11 auf.
Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf die richtige Polung ent-
sprechend der Abbildung im Batteriefach.
Erscheint die Batterie-Anzeige cerstmals im Display 7, kann das
Messwerkzeug noch ca. 3 h betrieben werden.
fNehmen Sie die Batterie aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es
längere Zeit nicht benutzen. Die Batterie kann bei längerer La-
gerung korrodieren oder sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
fSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Son-
neneinstrahlung.
fSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen
oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht
längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei
größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor
Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Tem-
peraturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs
beeinträchtigt werden.
Stellen Sie das Messwerkzeug mindestens 50 cm vom Rotationsla-
ser entfernt auf. Platzieren Sie das Messwerkzeug so, dass der La-
serstrahl das Empfangsfeld 6erreichen kann. Stellen Sie am Rota-
tionslaser die höchste Rotationsgeschwindigkeit ein.
OBJ_BUCH-780-003.book Page 11 Tuesday, January 19, 2010 10:56 AM

2 610 A12 917 | (19.1.10) Bosch Power Tools
12 | Deutsch
Ein-/Ausschalten
fBeim Einschalten des Messwerkzeugs ertönt ein lauter Signal-
ton. „Der A-bewertete Schalldruckpegel des Signaltons beträgt
in einem Meter Abstand 95 dB(A).“
fHalten Sie das Messwerkzeug nicht nah ans Ohr! Der laute Ton
kann das Gehör schädigen.
Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-Aus-
Taste 1. Zwei Signaltöne ertönen und alle Displayanzeigen leuch-
ten kurz auf.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie erneut die Ein-
Aus-Taste 1.
Wird ca. 10 min keine Taste am Messwerkzeug gedrückt und er-
reicht das Empfangsfeld 610 min lang kein Laserstrahl, dann
schaltet das Messwerkzeug zur Schonung der Batterie automatisch
ab. Die Abschaltung wird durch einen Signalton angezeigt.
Einstellung der Mittenanzeige wählen
Mit der Taste 2können Sie festlegen, mit welcher Genauigkeit die
Position des Laserstrahls auf dem Empfangsfeld als „mittig“ ange-
zeigt wird:
– Einstellung „fein“ (Anzeige gim Display),
– Einstellung „mittel“ (Anzeige bim Display).
Bei Änderung der Genauigkeitseinstellung ertönt ein Signalton.
Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs ist immer die Genauig-
keit „mittel“ eingestellt.
OBJ_BUCH-780-003.book Page 12 Tuesday, January 19, 2010 10:56 AM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (19.1.10)
Richtungsanzeigen
Die Anzeigen unten a, Mitte fund oben d(jeweils auf Vorder- und
Rückseite des Messwerkzeugs) zeigen die Position des umlaufen-
den Laserstrahls im Empfangsfeld 6an. Die Position kann zusätz-
lich durch einen Signalton angezeigt werden (siehe „Signalton zur
Anzeige des Laserstrahls“, Seite 14).
Messwerkzeug zu tief: Durchläuft der Laserstrahl die obere Hälfte
des Empfangsfeldes 6, dann erscheint die untere Richtungsanzeige
aim Display.
Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Signal in langsamem Takt.
Bewegen Sie das Messwerkzeug in Pfeilrichtung nach oben. Bei An-
näherung an die Mittenmarkierung 5wird nur noch die Spitze der
Richtungsanzeige aangezeigt.
Messwerkzeug zu hoch: Durchläuft der Laserstrahl die untere
Hälfte des Empfangsfeldes 6, dann erscheint die obere Richtungs-
anzeige dim Display.
Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Signal in schnellem Takt.
Bewegen Sie das Messwerkzeug in Pfeilrichtung nach unten. Bei
Annäherung an die Mittenmarkierung 5wird nur noch die Spitze
der Richtungsanzeige dangezeigt.
Messwerkzeug mittig: Durchläuft der Laserstrahl das Empfangs-
feld 6auf Höhe der Mittenmarkierung 5, dann leuchtet die Mitten-
anzeige f. Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Dauerton.
OBJ_BUCH-780-003.book Page 13 Tuesday, January 19, 2010 10:56 AM

2 610 A12 917 | (19.1.10) Bosch Power Tools
14 | Deutsch
Signalton zur Anzeige des Laserstrahls
Die Position des Laserstrahls auf dem Empfangsfeld 6kann durch
einen Signalton angezeigt werden.
Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs ist der Signalton immer
ausgeschaltet.
Beim Einschalten des Signaltons können Sie zwischen zwei Laut-
stärken wählen.
Drücken Sie zum Einschalten bzw. Wechseln des Signaltons die
Taste Signalton 3, bis die gewünschte Lautstärke angezeigt wird.
Bei mittlerer Lautstärke blinkt die Signalton-Anzeige eim Display,
bei hoher Lautstärke leuchtet die Anzeige dauerhaft, bei ausge-
schaltetem Signalton erlischt sie.
Arbeitshinweise
Markieren
An der Mittenmarkierung 5rechts und links am Messwerkzeug kön-
nen Sie die Höhe des Laserstrahls markieren, wenn er durch die
Mitte des Empfangsfeldes 6läuft. Die Mittenmarkierung befindet
sich 45 mm von der oberen Kante des Messwerkzeugs entfernt.
Ausrichten mit der Libelle
Mithilfe der Libelle 8können Sie das Messwerkzeug senkrecht (lot-
recht) ausrichten. Ein schief angebrachtes Messwerkzeug führt zu
Fehlmessungen.
OBJ_BUCH-780-003.book Page 14 Tuesday, January 19, 2010 10:56 AM

Deutsch | 15
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (19.1.10)
Befestigen mit Halterung (siehe Bild A)
Sie können das Messwerkzeug mithilfe der Halterung 17 sowohl an
einer Baulaser-Messlatte 15 (Zubehör) als auch an anderen Hilfs-
mitteln mit einer Breite bis zu 65 mm befestigen.
Schrauben Sie die Halterung 17 mit der Befestigungsschraube 16
in der Aufnahme 12 an der Rückseite des Messwerkzeugs fest.
Lösen Sie die Feststellschraube 13, schieben Sie die Halterung z.B.
auf die Baulaser-Messlatte 15 und ziehen Sie die Feststellschraube
13 wieder fest.
Die obere Kante 14 der Halterung befindet sich auf der gleichen
Höhe wie die Mittenmarkierung 5und kann zum Markieren des La-
serstrahls verwendet werden.
Befestigen mit Magnet (siehe Bild B)
Ist eine sichere Befestigung nicht unbedingt erforderlich, können
Sie das Messwerkzeug mithilfe der Magnetplatte 4stirnseitig an
Stahlteile heften.
OBJ_BUCH-780-003.book Page 15 Tuesday, January 19, 2010 10:56 AM

2 610 A12 917 | (19.1.10) Bosch Power Tools
16 | Deutsch
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch
ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüf-
verfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisier-
ten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu
lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Mess-
werkzeugs an.
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und War-
tung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen
und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu
Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und
Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbil-
dung.
OBJ_BUCH-780-003.book Page 16 Tuesday, January 19, 2010 10:56 AM

Deutsch | 17
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (19.1.10)
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elek[email protected]
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Österreich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
OBJ_BUCH-780-003.book Page 17 Tuesday, January 19, 2010 10:56 AM

2 610 A12 917 | (19.1.10) Bosch Power Tools
18 | Deutsch
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-
setzung in nationales Recht müssen nicht mehr ge-
brauchsfähige Messwerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-
führt werden.
Akkus/Batterien:
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder
ins Wasser. Akkus/Batterien sollen, wenn möglich entladen, gesam-
melt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte
Akkus/Batterien recycelt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abge-
geben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-780-003.book Page 18 Tuesday, January 19, 2010 10:56 AM

English | 19
Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (19.1.10)
en
Safety Notes
Read and observe all instructions. SAVE THESE IN-
STRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
Keep the measuring tool away from cardiac pace-
makers. The magnet plate 4generates a field that
can impair the function of cardiac pacemakers.
fKeep the measuring tool away from magnetic data medium
and magnetically-sensitive equipment. The effect of the mag-
net plate 4can lead to irreversible data loss.
fHave the measuring tool repaired only through qualified spe-
cialists using original spare parts. This ensures that the safety
of the measuring tool is maintained.
fDo not operate the measuring tool in explosive environments,
such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts.
Sparks can be created in the measuring tool which may ignite
the dust or fumes.
fRead and strictly observe the safety warnings in the operating
instructions of the rotational laser.
OBJ_BUCH-780-003.book Page 19 Tuesday, January 19, 2010 10:56 AM

2 610 A12 917 | (19.1.10) Bosch Power Tools
20 | English
Functional Description
Please unfold the fold-out page with the representation of the
measuring tool and leave it unfolded while reading the operating
instructions.
Intended Use
The measuring tool is intended for swift finding of rotating laser
beams in the wavelength listed in the “Technical Data”.
The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.
OBJ_BUCH-780-003.book Page 20 Tuesday, January 19, 2010 10:56 AM