Bosch AXT 2200 HP User manual

EURO •BA F016L69647 •AXT 2200 HP / AXT 2500 HP •OSW 05/99 •Titel
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
F016L69647 (99.05) O
Printed in Germany - Imprimé en Allemagne
w
e
i
l
l
ä
r
m
a
r
m
J
u
r
y
U
m
w
e
l
t
z
e
i
c
h
e
n
U
m
w
e
l
t
z
e
i
c
h
e
n
AXT 2200 HP
AXT 2500 HP
D
GB
F
E
P
I
NL
DK
S
N
FIN
GR
TR
6...10
11...15
16...20
21...25
26...30
31...35
36...40
41...45
46...50
51...55
56...60
61...65
66...70
D
E
4
3
2 =4x
5
1
C
B
A
13 12

EURO •BA F016L96647 •AXT 2200 HP / AXT 2500 HP •OSW 05/99 •Bildseite •page 4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

EURO •BA F016L96647 •AXT 2200 HP / AXT 2500 HP •OSW 05/99 •Bildseite •page 5
c
b
a
def
STOP
11

6
EURO • Printed in Germany • BA F016L69647 • AXT 2200 HP / AXT 2500 HP • D • OSW 05/99
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur
möglich, wenn Sie die Bedienungsanlei-
tung und die Sicherheitshinweise vollstän-
dig lesen und die darin enthaltenen Anwei-
sungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen
die allgemeinen Sicherheitshinweise im
beigelegten Heft befolgt werden. Lassen
Sie sich vor dem ersten Gebrauch prak-
tisch einweisen.
Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät
nicht bedienen. Gerät und Zubehör so aufbe-
wahren, daß es für Kinder nicht zugänglich ist.
Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen lassen.
Schutzbrille, Schutzhandschuhe, festes
Schuhwerk und lange Hosen tragen.
Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt
oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, son-
dern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät nie-
mals mit beschädigtem Kabel benutzen.
Vorsicht vor laufender Messerwendel.
Gerät nicht dem Regen aussetzen. Der Auf-
bewahrungsort muß trocken sein.
Während des Betriebes nicht in den Einfüll-
trichter
6 oder in den Auswurfschacht 10 grei-
fen. Gerät läuft nach dem Ausschalten ca.
5 Sekunden nach. Während des Betriebs dür-
fen sich im Umkreis von 3 m keine anderen
Personen oder Tiere aufhalten.
In Arbeitspausen, bei Nichtgebrauch und vor
allen Arbeiten am Gerät (z. B. Wechseln der
Arbeitswerkzeuge, Wartung, Reinigung, Ein-
stellungen) Netzstecker ziehen.
Das Gerät darf nur an ein ordnungsgemäß ge-
erdetes Stromnetz angeschlossen werden.
Steckdose und Verlängerungskabel müssen
einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.
Geräte, die im Freien verwendet werden, über
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit
maximal 30 mA Auslösestrom anschließen.
Nur ein für den Außenbereich zugelassenes,
spritzwassergeschütztes Verlängerungska-
bel verwenden.
Kabel nicht überfahren, quetschen, zerren.
Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk-
tion des Gerätes zusichern, wenn Original-Zu-
behör verwendet wird.
Meßwerte ermittelt entsprechend RAL UZ 54.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-
trägt typischerweise: Schalldruckpegel 84 dB (A);
Schalleistungspegel niedriger als 91 dB (A).
1 Ein-/Ausschalter
2 Drehrichtungsumschalter
3 Gerätestecker*
4 Lüftungsschlitze
5 Fahrgestell
6 Einfülltrichter
7 Haken für Fangsack
8 Nachstellknopf
9 Innensechskantschlüssel
10 Auswurfschacht
11 Fangsack/Abdeckhaube*
* Anschluß länderspezifisch
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Das Gerät ist bestimmt zum kompostgerechten
Zerkleinern von faserigen und holzigen Abfällen
aus Haus- und Hobbygärten.
Zu Ihrer Sicherheit
a
b
c
d
e
f
Gerätekennwerte
Leise-Häcksler AXT 2200 HP AXT 2500 HP
Bestellnummer 0 600 852 0.. 0 600 852 1..
Nennaufnahme-
leistung 2200 W 2500 W
Betriebsart S 6 4/6 min
1)
S 6 4/6 min
1)
Drehzahl 40 min
-1
40 min
-1
max. Durchsatz 140 kg/h
2)
150 kg/h
2)
Astdurchmesser max. 35 mm
2)
max. 40 mm
2)
Fangsack Mitgeliefert Mitgeliefert
Gewicht ca. 25 kg ca. 26 kg
Schutzklasse
I / œ I / œ
1) Die Betriebsart S 6 (40 %) bezeichnet ein Belastungs-
profil, das 4 min Belastung und 6 min Leerlauf annimmt.
Für den praktischen Einsatz ist Dauerbetrieb zulässig.
2) max., je nach Beschaffenheit des Häckselgutes.
Geräusch-/Vibrationsinformation
Geräteelemente
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
D
AXT 2200/2500 HP - Buch Seite 6 Mittwoch, 14. Juni 2000 8:09 08

7
EURO • Printed in Germany • BA F016L69647 • AXT 2200 HP / AXT 2500 HP • D • OSW 05/99
Gerät gemäß Bild A aus der Verpackung neh-
men.
Holzteile (Transportsicherung) entfernen (Bild
B ).
Räder und Fahrgestell gemäß Bild
C und D mon-
tieren.
Bei Transport ohne Gestell immer Transport-
sicherung verwenden.
Netzspannung beachten:
Die Spannung der
Stromquelle muß mit den Angaben auf dem Typ-
schild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V
beschriftete Geräte können auch an 220 V betrie-
ben werden.
Der Stromkreis muß mindestens wie folgt abgesi-
chert sein:
AXT 2200 HP = 10 A,
AXT 2500 HP = 16 A.
Bei Betrieb an einem Stromerzeugeraggregat ist
ein Gerät mit folgender Leistung erforderlich:
AXT 2200 HP — 3,5 kVA/2800 W
AXT 2500 HP — 4,0 kVA/3300 W.
Zum Beispiel: Bosch-Stromerzeugeraggregate
G 3600-Serie.
Ein Verlängerungskabel mit zu kleinem Leiter-
querschnitt mindert die Leistungsfähigkeit des
Gerätes. Bei Kabeln bis 25 m Länge ist ein Leiter-
querschnitt von 3 x 1,5 mm
2
erforderlich, bei Ka-
beln über 25 m Länge muß der Querschnitt min-
destens 2,5 mm
2
betragen.
☞
Gerät immer auf festen, waagrechten Un-
tergrund stellen. Während des Betriebes
nicht kippen oder bewegen.
Wurzelballenvon Erde befreien. Fremdkörper wie
Steine, Glas, Metalle, Textilien und Kunststoffe
dürfen nicht in den Einfülltrichter gelangen. Die
Messerwalze
13 kann sonst beschädigt werden.
Der Drehrichtungsumschalter
2 muß in der rech-
ten Position stehen. Der Einfülltrichter
6 muß leer
sein.
Einschalten:
Ein-/Ausschalter 1 auf „I“ stellen.
Ausschalten:
Ein-/Ausschalter 1 auf „0“ stellen.
Das Gerät läuft nach dem Ausschalten nach!
Wiederanlaufschutz
Bei Netzausfall springt der Ein-/Ausschalter 1
auf „0“ . Das Gerät kann bei Wiederkehr der
Netzspannung nicht selbsttätig anlaufen.
Drehrichtungsumschalter 2
Vor Umschalten der Drehrichtung immer Gerät
ausschalten und Stillstand abwarten.
Rechte Positon: Messerwalze
zieht ein und schneidet.
Linke Position: Messerwalze
läuft rückwärts und gibt einge-
klemmtes Häckselgut frei.
Überlastschutz
Zu hohe Belastung (z. B. Blockieren der Messer-
walze) führt nach einigen Sekunden zum Still-
stand des Gerätes. Der Ein-/Ausschalter
1
springt auf „0“ . Drehrichtungsumschalter 2 in die
linke Position (rückwärts) schalten und nach kur-
zer Zeit Gerät wieder einschalten.
Fahrwerk
Vor der Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
AXT 2200/2500 HP - Buch Seite 7 Mittwoch, 14. Juni 2000 8:09 08

8
EURO • Printed in Germany • BA F016L69647 • AXT 2200 HP / AXT 2500 HP • D • OSW 05/99
Um das Häckselgut aufzufangen, die Tragschlau-
fen des Fangsackes
11 in die beidseitigen Ha-
ken
7 einhängen.
Häckselgut zuführen. Eingeschobenes Material
wird durch die Messerwalze
13 selbsttätig einge-
zogen.
☞
Aus dem Gerät ragendes längeres Häck-
selgut kann beim Einziehen rutenartig
ausschlagen; daher ausreichenden Si-
cherheitsabstand einhalten.
Immer nur soviel Material einführen, daß der Ein-
fülltrichter
6 nicht verstopft.
Welke, feuchte, bereits mehrere Tage gelagerte
Gartenabfälle im Wechsel mit Ästen häckseln.
Die Messerwalze
13 setzt sich dann nicht zu.
Weiche Abfälle ohne feste Konsistenz, wie z. B.
Küchenabfälle, nicht häckseln, sondern direkt
kompostieren.
Häckseln trockener Äste mit maximal zulässigem
Durchmesser ist mit scharfer Messerwalze
13
auch bei hartem Holz möglich.
Die Druckplatte
12 ist vom Werk justiert und muß
bei erster Inbetriebnahme nicht eingestellt wer-
den.
Bei Abnutzung ist ein Nachstellen der Druck-
platte
12 erforderlich (Häckselgut, z. B. Äste,
hängen kettenförmig zusammen):
Drehrichtungsumschalter
2 in rechte Position
stellen und Gerät einschalten.
Bei laufendem Motor Nachstellknopf
8 (ggf. mit
Hilfe des Innensechskantschlüssels
9 ) in der Re-
gel um eine Rastung im Uhrzeigersinn nach
rechts drehen, bis Schleifgeräusche hörbar sind
(die Messerwalze
13 schneidet die Druck-
platte
12 nach, aus dem Auswurfschacht 10 fal-
len einige kleine Alu-Späne).
Nur im erforderlichen Maß nachstellen, weil sonst
die Druckplatte
12 unnötig verschleißt.
Vor Umschalten der Drehrichtung Gerät
immer ausschalten und Stillstand ab-
warten.
Gartenabfälle werden nicht eingezogen:
• Messerwalze 13 läuft rückwärts: Drehrichtung
umschalten.
• Häckselgut ist weich und naß: Mit Holz nach-
schieben oder Äste durchhäckseln.
• Das Häckselgut klemmt im Einfülltrichter 6 :
Drehrichtungsumschalter
2 auf linke Position
stellen um Häckselgut freizugeben.
Dicke Äste werden nicht eingezogen:
• Messerwalze 13 prüfen: Bei starker Abnutzung
muß sie ersetzt werden.
Häckselgut wird nicht ganz getrennt, Ab-
schnitte hängen kettenförmig aneinander:
• Druckplatte 12 nachstellen (gemäß „Abschnitt
Druckplatte nachstellen“).
• Läßt sich Druckplatte 12 nicht mehr nachstel-
len, muß sie ausgetauscht werden.
Motor läuft nicht:
• Überlastschutz hat angesprochen: Drehrich-
tungsumschalter
2 auf linke Position (rück-
wärts) stellen und Gerät wieder einschalten.
Danach Drehrichtungsumschalter erneut auf
rechte Position stellen.
Sicherung im Haus überprüfen. Der Stromkreis
muß mindestens wie folgt abgesichert sein:
AXT 2200 HP = 10 A; AXT 2500 HP = 16 A.
Drehrichtung schaltet selbsttätig um:
Bei plötzlichem Blockieren des Gerätes durch
z. B. angestautes Häckselgut, wird die Messer-
walzendrehrichtung selbsttätig umgeschaltet. In
diesem Fall Gerät ausschalten, Stillstand abwar-
ten und dann Gerät erneut einschalten.
Arbeitshinweise
Druckplatte nachstellen
1
x
c
l
i
c
k
9 12 13
8
Störungen
AXT 2200/2500 HP - Buch Seite 8 Mittwoch, 14. Juni 2000 8:09 08

9
EURO • Printed in Germany • BA F016L69647 • AXT 2200 HP / AXT 2500 HP • D • OSW 05/99
1. Drehrichtungsumschalter 2 auf linke Position
stellen, dann einschalten. Die Messerwalze
13
läuft rückwärts und gibt das eingeklemmte
Häckselgut (oder den Fremdkörper) frei. Eine
spezielle Getriebekonstruktion mit Drehwinkel-
spiel ermöglicht dem Motor das Anlaufen in die
jeweils andere Drehrichtung auch bei blockier-
ter Messerwalze
13 . Ein Lösen und späteres
Neujustieren der Druckplatte
12 ist nicht nötig.
2. Ist das eingeklemmte Häckselgut frei, aus-
schalten, Drehrichtungsumschalter 2 auf
rechte Position stellen und einschalten.
3. Kann die Blockierung durch die Maßnahmen 1
und 2 nicht beseitigt werden, muß die Messer-
walze 13 ausgebaut, auf Beschädigungen un-
tersucht und gereinigt werden wie im Abschnitt
„Messerwalze/Druckplatte austauschen“ be-
schrieben.
■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
☞Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber-
halten, um gut und sicher zu arbeiten.
Der Häcksler darf nicht mit Hochdruckreinigern
oder fließendem Wasser gereinigt werden.
FestenSitz der Befestigungsschraubendes Fahr-
gestells von Zeit zu Zeit überprüfen.
Messerwalze 13 und Druckplatte 12 haben bei
normaler Nutzung und vorschriftsmäßigem Nach-
stellen eine Lebensdauer von mehreren Jahren.
Vor Aufbewahrung des Gerätes Messerwalze
ausbauen (wie in Abschnitt „Messerwalze/Druck-
platte austauschen“ beschrieben) und reinigen.
Anschließend Messerwalze mit Pflegespray be-
handeln (Zubehör, Bestell-Nr. 1 609 200 399).
und Lagerstellen fetten.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
•Messerwalze 13/Druckplatte 12 entsprechend
Bild E, Reihenfolge ➀ – ➄demontieren.
•Messerwalze 13 reinigen.
•Lagerstellen reinigen und fetten.
•Einzelteile in der Reihenfolge ➄ – ➀wieder
montieren.
•Anschließend Nachstellknopf 8 nach rechts
drehen, bis Schleifgeräusche hörbar sind und
einige kleinere Aluspäne aus dem Auswurf-
schacht 10 fallen. Bei schwergängigem Nach-
stellknopf 8, z. B. durch Verschmutzung, ggf.
diesen mit Innensechskantschlüssel 9 lösen.
Folgende Austauschteile sind verfügbar:
Druckplatte ........................Bestell-Nr. 1 601 000 001
Verschleißteilesatz ........Bestell-Nr. 1 607 000 821
(Druckplatte u. Messerwalze)
☞In der Schweiz dürfen diese Teile nur
von einer autorisierten Kundendienst-
stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ge-
tauscht werden.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-
und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-
ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-
sen.
Bei Transport ohne Ge-
stell immer Transport-
sicherung verwen-
den!
Messerwalze blockiert
Wartung und Reinigung
Messerwalze/
Druckplatte austauschen
Transportsicherung
AXT 2200/2500 HP - Buch Seite 9 Mittwoch, 14. Juni 2000 8:09 08

10
EURO • Printed in Germany • BA F016L69647 • AXT 2200 HP / AXT 2500 HP • D • OSW 05/99
Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß
den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmun-
gen (Nachweis durch Rechnung oder Liefer-
schein).
Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überla-
stung oder unsachgemäße Behandlung zurück-
zuführen sind, bleiben von der Garantie ausge-
schlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt an den Lieferer
oder an eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für
Druckluft- oder Elektrowerkzeuge senden.
Umweltzeichen Blauer Engel.
Verliehen, weil besonders lärmarm.
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-
den.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-
cycling-Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
D-37589 Kalefeld
✆Service:........................................ 01 80 - 3 35 54 99
Fax........................................................... (0 55 53) 20 22 37
✆Kundenberater:....................... 01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien
✆Service:............................................ (02 22) 61 03 80
Fax........................................................ (02 22) 61 03 84 91
✆Kundenberater:................. (02 22) 7 97 22 30 20
Schweiz
Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆Service:.............................................. (01) 8 47 16 16
✆Kundenberater:........Grüne Nr. 0 800 55 11 55
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß die-
ses Produkt mit den folgenden Normen oder nor-
mativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60 335, EN 55 014, EN 60 555, DIN 11 004
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.
99
Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Garantie
Umweltschutz
w
e
i
l
l
ä
r
m
a
r
m
J
u
r
y
U
m
w
e
l
t
z
e
i
c
h
e
n
U
m
w
e
l
t
z
e
i
c
h
e
n
Service und Kundenberater
Konformitätserklärung
Änderungen vorbehalten
AXT 2200/2500 HP - Buch Seite 10 Mittwoch, 14. Juni 2000 8:09 08

11
EURO • Printed in Germany • BA F016L69647 • AXT 2200 HP / AXT 2500 HP • GB • OSW 05/99
Working safely with this machine is possi-
ble only when the operating and safety in-
formation are read completely and the in-
structions contained therein are strictly
followed. In addition, the general safety in-
structions in the enclosed booklet must be
followed. Before using for the first time,
ask for a practical demonstration.
Persons under 16 years of age are not permit-
ted to operate this machine. Store the ma-
chine and its accessories in a place which it is
not accessible for children. The machine
should not be left on unattended.
Wear safety glasses, protective gloves, sturdy
shoes and long pants.
If the cable is damaged or cut through while
working, do not touch the cable but immedi-
ately pull the mains plug. Never use the ma-
chine with a damaged cable.
Take care when the spiral cutting knives are in
operation.
Do not expose the machine to rain. Do not ex-
pose the machine to rain. Only store the ma-
chine in a dry place.
During operation, do not reach into the feed
opening 6 or the ejection chute 10. The ma-
chine runs on for approx. 5 seconds after being
switchedoff.Duringoperation, no other persons
or animals should be within a radius of 3 m.
During pauses in the work, when not in use or
during work on the machine itself (e.g., chang-
ing of the working tools, repairs, cleaning, ad-
justment), pull the mains plug.
The machine may be connected only to a
properly earthed power system. The socket
and extension cable must have a functional
protective conductor.
Connect machines that are used in the open
viaa residual current circuit breaker with atrig-
gering current of 30 mA maximum. Use only
extension cables that are intended for outdoor
use and are protected against splash water.
Do not driver over, crush or stretch the cable.
Bosch can assure flawless functioning of the
machine only when original accessories are
used.
Measured values determined according to
RAL UZ 54.
Typically the A-weighted noise levels of the tool
are: Sound pressure level: 84 dB (A).
Sound power level is lower than 91 dB (A).
1 On/Off switch
2 Rotational direction switch
3 Appliance plug*
4 Ventilation slots
5 Undercarriage
6 Feed opening
7 Hooks for collecting sack
8 Adjustment knob
9 Allen key
10 Ejection chute
11 Collecting sack/Cover*
* Country-specific connection
Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
This shredder is designed for compostible cutting
of fibrous and woody garden waste.
For your Safety
a
b
c
d
e
f
Tool Specifications
Silent shredder AXT 2200 HP AXT 2500 HP
Part number 0 600 852 0.. 0 600 852 1..
Rated power 2200 W 2500 W
Operating mode S 6 4/6 min 1) S 6 4/6 min 1)
Rotational speed 40 RPM 40 RPM
Capacity max. 140 kg/h 2) 150 kg/h 2)
Branch diameter max. 35 mm 2) max. 40 mm 2)
Collecting bag Includet Includet
Weight approx. 25 kg approx. 26 kg
Safety class I/ œ I/ œ
1) The S 6 operating mode (40 %) indicates a load profile of
4 min load and 6 min idle time. For practical application,
continuous operation is permitted.
2) Depending on the hardness of the wood.
Noise/Vibration Information
Operating Controls
Use as Intended
GB
AXT 2200/2500 HP - Buch Seite 11 Mittwoch, 14. Juni 2000 8:09 08

12
EURO • Printed in Germany • BA F016L69647 • AXT 2200 HP / AXT 2500 HP • GB • OSW 05/99
Take the machine out of the packaging according
to fig. A.
Remove the wooden pieces (transport protection,
fig. B).
The wheels and stand must be mounted accord-
ing to figures Cand D.
When transporting without the stand, always
use the transport safety piece.
Always use the correct supply voltage: The
power supply voltage must match the information
quoted on the tool identification plate. Tools with
a rating of 230 V can also be connected to a
220 V supply.
The circuit must at least be protected as follows:
AXT 2200 HP = 10 A,
AXT 2500 HP = 16 A.
When being operated with a generator the follow-
ing power rating is required:
AXT 2200 HP — 3.5 kVA/2800 W
AXT 2500 HP — 4.0 kVA/3300 W.
E. g. Bosch generator units G-3600-series.
An extension cable with a small cross section re-
duces the performance of the machine. For cable
lengths of up to 25 m, a cross section of
3 x 1.5 mm2is required; for cable lengths over
25 m, the cross section must be 2.5 mm2.
☞Always place the machine on solid, level
ground. Do not tilt or move during opera-
tion.
Remove earth from roots. Foreign material such
as stones, glass, metals, fabrics or plastics must
not enter the feed opening. Otherwise this could
damage the cutting roller 13.
The rotational direction switch 2 must be in the
position to the right. The feed opening 6 must be
empty.
Switching on:
Set the on/off switch 1 to “I”.
Switching off:
Set the on/off switch 1 to “0”.
The motor will coast after switching off!
Restart Protection
A mains failure causes the on/off switch 1 to re-
turn to the “0” position. The machine cannot re-
start on its own when the power returns.
Rotational Direction Switch 2
Before switching the rotational direction, always
switch the machine off and wait until it stops.
Right position: The cutting roller
pulls in and mulches the mate-
rial.
Left position: The cutting roller
runs backward and frees
jammed material.
Overload Protection
Overloading (e. g. blocking of the cutting roller)
causes the machine to stop after a few seconds.
The on/off switch 1 springs to the “0” position.
Switch the rotational direction switch 2 to the left
position (backwards) and after a short period re-
start the machine.
Undercarriage
Before use
Initial Operation
AXT 2200/2500 HP - Buch Seite 12 Mittwoch, 14. Juni 2000 8:09 08

13
EURO • Printed in Germany • BA F016L69647 • AXT 2200 HP / AXT 2500 HP • GB • OSW 05/99
To collect the mulched material, hang the carrying
straps of the collection sack 11 on the hooks 7 on
both sides of the machine.
Insert material to be mulched. The material will be
fed by the cutting roller 13 without further assist-
ance.
☞Longer material standing out from the
machine could lash out when being
pulled in by the knives! Please keep at
safe distance!
Insert only as much material as can be fed without
stuffing the feed opening 6 does not become
stuffed.
Mulch withered, moist material and garden waste
which has been stored for some days alternately
with branches.
This prevents the cutting roller 13 from clogging.
Do not mulch soft waste without solid substance
such as kitchen waste. This material should be
composted directly.
The mulching of dry hardwood branches with the
maximumallowable diameter is also possible with
a sharp cutting roller 13.
The pressure plate 12 is factory adjusted and
does not require adjustment before the first use.
Adjustment of the pressure plate 12 is necessary
as a result of wear (mulched material, e. g.
branches, hangs together as a chain):
Place the rotational direction switch 2 in the posi-
tion to the right and switch on the machine.
With the motor running, turn the adjustment
knob 8 (if necessary, using the Allan key 9) one
notch to the right (clockwise), until grinding
sounds can be heard (the cutting roller 13 cuts
the pressure plate 12 to the proper clearance,
some aluminium shavings fall out of the ejection
chute 10).
Readjust only to the required extent, otherwise
the pressure plate 12 could wear unnecessarily.
Before switching the rotational direc-
tion, always switch the machine off and
wait until it stops.
Garden waste does not feed by itself:
•The cutting roller 13 is running backward:
Switch rotational direction.
•The material to be mulched is soft and wet:
Push into machine with a piece of wood or
change to mulching branches.
•The material to be mulched jams in the feed
opening 6: Place rotationaldirection switch 2 in
the left position to free the material.
Thick branches are not pulled in:
•Check cutting roller 13: If heavily worn, it must
be replaced.
Mulched material is not completely separated
and hangs together as a chain:
•Adjust pressure plate 12 (according to Section
“Pressure Plate Adjustment”).
•If the pressure plate 12 can no longer be ad-
justed, it must be replaced.
Motor does not run:
•The overload protection has tripped: Place ro-
tational direction switch 2 in the left position
(backwards) and switch on the machine again.
Then switch the rotational direction back to
“right”.
Check the house fuse. The circuit must be pro-
tected with at least the following fuse sizes:
AXT 2200 HP = 10 A; AXT 2500 HP = 16 A.
Direction of rotation switches automatically:
When the machine is suddenly blocked (e. g. ow-
ing to accumulated mulched material), the direc-
tion of rotation of the cutting roller switches auto-
matically. In this case switch the machine off, wait
until it stops and switch it on again.
Operating Instructions
Pressure Plate Adjustment
1
x
c
l
i
c
k
9 12 13
8
Malfunctions
AXT 2200/2500 HP - Buch Seite 13 Mittwoch, 14. Juni 2000 8:09 08

14
EURO • Printed in Germany • BA F016L69647 • AXT 2200 HP / AXT 2500 HP • GB • OSW 05/99
1. Place rotational direction switch 2 in the left po-
sition, switch machine on. The cutting roller 13
runs backwards and releases the mulched ma-
terial (or foreign material). A special gear con-
struction with rotational angle play allows the
motor to start in the opposite rotational direc-
tion even if the cutting roller 13 is blocked. It is
not necessary to loosen and readjust the pres-
sure plate 12.
2. When the caught material is free, switch off
machine, set rotational direction switch 2 to the
right position and switch back on.
3. If the blocking cannot be eliminated by
actions 1 and 2, the cutting roller 13 must be
removed, checked for damage, and cleaned as
described in section “Exchanging the Cutting
Roller/Pressure Plate”.
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
☞For safe and proper working, always keep
the machine and the ventilation slots clean.
The shredder should not be cleaned with high
pressure cleaners or running water.
The tightness of the attachment screws for the
transport stand should be checked from time to
time.
The cutting roller 13 and the pressure plate 12
have a life expectancy of several years under nor-
mal usage and when adjustment according to in-
structions.
Before storing the machine, remove the cutting
roller (as described in the Section “Replacing the
Cutting Roller/Pressure Plate”) and clean. Then
treat the cutting roller with preservation spray (Ac-
cessory, Order No. 1 609 200 399) and grease
the bearings.
For all correspondence and spare parts orders,
always include the 10 digit order number from the
nameplate of the machine!
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
•Disassemble the cutting roller 13/Pressure
plate 12 according to fig. E, sequence ➀– ➄.
•Clean the cutting roller 13.
•Clean and grease the bearings.
•Reassemble the individual parts in the se-
quence
➄ – ➀.
•Afterwards turn adjustment knob 8 to the right
until grinding sounds can be heard and some
small aluminium shavings fall out of the ejec-
tion chute 10. In case of stiffness of the adjust-
ment knob 8, e. g. due to dirt, loosen it with aid
of the Allan key 9.
The following exchangeable parts are available:
Pressure plate........................ Part No. 1 601 000 001
Set of parts
subject to wear...................... Part No. 1 607 000 821
(Pressure plate and cutting roller)
If the machine should happen to fail despite the
care taken in manufacture and testing, repair
should be carried out by an authorised customer
services agent for Bosch power tools.
When transporting
without the stand, al-
ways use the transport
safety piece!
Cutting Roller is blocked
Maintenance and Cleaning
Exchanging the Cutting Roller/
Pressure Plate
Transport Protection
AXT 2200/2500 HP - Buch Seite 14 Mittwoch, 14. Juni 2000 8:09 08

15
EURO • Printed in Germany • BA F016L69647 • AXT 2200 HP / AXT 2500 HP • GB • OSW 05/99
We guarantee Bosch equipment in accordance
with statutory/country-specific regulations (proof
of purchase by invoice or delivery note).
Damage attributable to normal wear and tear,
overload or improper handling is excluded from
the guarantee.
Claims can be recognised only when the machine
is sent, undismantled, to the dealer or a Bosch
customer service centre for electric tools.
Environmental label “Blue Angel”.
Awarded for extra silent operation.
Recycle raw materials instead of disposing as
waste.
Machine, accessories and packaging should be
sorted for environment-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.
The plastic components are labelled for catego-
rized recycling.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
GB-Middlesex UB 9 5HJ
✆Service......................................... (0 18 95) 83 87 82
✆Advice line................................. (0 18 95) 83 87 91
Fax.......................................................... (0 18 95) 83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
IRL-Tallaght-Dublin 24
✆Service.................................................. (01) 45 15 211
Fax................................................................... (01) 45 17 127
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following stand-
ards or standardization documents:
EN 60 335, EN 55 014, EN 60 555, DIN 11 004
according to the provisions of the regulations
73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC.
99
Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Guarantee
Environmental Protection
w
e
i
l
l
ä
r
m
a
r
m
J
u
r
y
U
m
w
e
l
t
z
e
i
c
h
e
n
U
m
w
e
l
t
z
e
i
c
h
e
n
Service and
Customer Assistance
Declaration of Conformity
Subject to change without notice
AXT 2200/2500 HP - Buch Seite 15 Mittwoch, 14. Juni 2000 8:09 08

16
EURO • Printed in Germany • BA F016L69647 • AXT 2200 HP / AXT 2500 HP • F • OSW 05/99
Pour travailler sans risque avec cet appareil, lire
intégralement au préalable les instructions de
service et les remarques concernant la sécurité.
Respecter scrupuleusement les indications et
les consignes qui y sont données. En plus, il
convient de respecter les consignes d’ordre gé-
néral touchant à la sécurité qui sont définies
dans le cahier joint. Avant la première mise en
service, laisser quelqu’un connaissant bien cet
appareil vous indiquer la façon de s’en servir.
Les personnes âgées de moins de 16 ans ne sont
pas autorisées à se servir de l’appareil. Ne pas lais-
ser l’appareil et les accessoires à la portée des en-
fants. Ne pas laisser fonctionner la machine sans
surveillance.
Porter des lunettes de protection, une paire de gants
de protection, une solide paire de chaussures ainsi
qu’un pantalon long.
Si le cordon d’alimentation électrique est endommagé
ourompupendant le travail,nepas y toucher.Extraire
immédiatement la fiche du cordon d’alimentation hors
de la prise électrique. Ne jamais utiliser un appareil
dont le cordon d’alimentation est endommagé.
Faire attention au rotor porte-couteaux en rotation.
Ne pas exposer l’appareil à la pluie.La machine doit
être gardée à un endroit sec.
Ne jamais introduire main, bras ou jambe dans l’en-
tonnoir 6 ou dans la sortie des déchets 10 pendant
que la machine travaille. Par inertie, l’appareil conti-
nue de fonctionner pendant encore 5 secondes
après la commutation de l’interrupteur M/A sur la po-
sition „Arrêt“. Aucun animal ni aucune personne, à
l’exception de l’opérateur, ne doit être autorisé à sé-
journer dans un rayon de trois mètres autour de la
machine en fonctionnement.
Extraire la fiche du cordon d’alimentation de l’appa-
reil hors de la prise électrique à chaque interruption
du travail, dès que l’appareil n’est plus utilisé ainsi
qu’avant toute intervention sur l’appareil lui-même
(changement d’outil, maintenance, nettoyage, ré-
glage, par exemple).
Ne connecter l’appareil que sur un réseau correcte-
ment mis à la terre. La prise et le câble de rallonge
doivent être munis d’un conducteur de protection en
parfait état.
Monter un disjoncteur à courant de défaut (courant
dedéclenchement:30 mA max.)enamont des appa-
reils utilisés en plein air. N’employer qu’un câble de
rallonge électrique étanche aux projections d’eau.
Ne pas écraser, déformer, cisailler ni tirer violem-
ment le câble.
Bosch ne peut se porter garant du bon fonctionne-
ment de cet appareil que s’il a été utilisé avec les ac-
cessoires d’origine.
Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme
européenne RAL UZ 54.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonore de la ma-
chine sont: Intensité de bruit 84 dB (A). Niveau de bruit
est inférieur à 91 dB (A).
1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Commutateur de sens de rotation
3 Prise de l’appareil*
4 Ouïes de refroidissement
5 Châssis
6 Entonnoir
7 Crochets pour suspension du sac
8 Bouton de réglage
9 Clé mâle coudée pour vis à six
10 Sortie des déchets
11 Sac de récupération/Housse de protection*
* Le type de raccord électrique dépend du pays
considéré.
Les accessoires reproduits et décrits dans la notice
d’instructions ne sont pas forcément compris dans les
fournitures.
La machine est conçue pour broyer des déchets de jar-
din en fibre et en bois.
Pour votre sécurité
a
b
c
d
e
f
Caractéristiques techniques
Broyeur silencieux AXT 2200 HP AXT 2500 HP
Référence 0 600 852 0.. 0 600 852 1..
Puissance absorbée 2200 W 2500 W
Mode de service S 6 4/6 min 1) S 6 4/6 min 1)
Régime 40 min-1 40 min-1
Débit max. 140 kg/h 2) 150 kg/h 2)
Diamètre max.
des branches max. 35 mm 2) max. 40 mm 2)
Sac de récupération Fourni Fourni
Poids env. 25 kg env. 26 kg
Classe de protection I/ œ I/ œ
1) Le mode de service S 6 (40 %) désigne un profil de
charge supposant une charge de 4 min et une marche à
vide de 6 min. Pour une utilisation dans la pratique, un
service permanent est possible.
2) En fonction de la dureté du bois.
Bruits et vibrations
Eléments de la machine
Utilisation conformément
à sa destination
F
AXT 2200/2500 HP - Buch Seite 16 Mittwoch, 14. Juni 2000 8:09 08

17
EURO • Printed in Germany • BA F016L69647 • AXT 2200 HP / AXT 2500 HP • F • OSW 05/99
Sortir la machine de son emballage comme indiqué sur
la figure A.
Se débarrasser des pièces de bois (cales de transport,
figure B).
Les roues et le châssis de la machine doivent être mon-
tés conformément aux indications des schémas Cet D.
Pour le transport de la machine sans châssis, ne pas
oublier d’utiliser les dispositifs de sécurité de trans-
port.
Tenir compte de la tension du secteur: La tension de
la source de courant doit correspondre aux indications fi-
gurant sur la plaque signalétique de la machine. Les ap-
pareils conçus pour une tension de 230 V peuvent éga-
lement être branchés sur 220 V.
L’installation électrique doit au minimum être protégée
de la façon suivante:
AXT 2200 HP = 10 A,
AXT 2500 HP = 16 A.
Lorsque l’on veut brancher cette machine à un groupe
électrogène, il est nécessaire de disposer des puissan-
ces suivantes:
AXT 2200 HP — 3,5 kVA/2800 W
AXT 2500 HP — 4,0 kVA/3300 W.
Les groupes électrogènes Bosch de la série G 3600, par
exemple, satisfont à ces caractéristiques.
L’utilisation d’une rallonge électrique dont la section de
conducteur est trop faible réduit la puissance de fonc-
tionnement de la machine. La section de conducteur
d’une rallonge électrique dont la longueur est inférieure
à 25 m doit être égale à 3 x 1,5 mm2. Au-delà de cette
longueur, la section de conducteur d’une rallonge élec-
trique doit être égale à 2,5 mm2.
☞Toujours installer la machine sur une surface ho-
rizontale. Ne pas l’incliner ou la faire basculer
pendant qu’elle fonctionne.
Eliminer les mottes de terre collant aux souches et raci-
nes. Les corps étrangers (pierres, morceaux de verre ou
de métaux, textiles, plastiques, par exemple) ne doivent
pas être introduits dans la machine. Le rotor porte-cou-
teaux 13 pourrait sinon être endommagé.
Le commutateur de sens de rotation 2 doit être mis sur
la position «droite». L’entonnoir 6 doit être vide.
Mise en fonctionnement:
Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt 1 sur «I».
Arrêt:
Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt 1 sur «0».
Attention! La machine ne s’immobilise pas instantané-
ment!
Protection contre tout démarrage
intempestif
Lorsque la ligne d’alimentation en courant électrique est
coupée accidentellement, l’interrupteur Marche/Arrêt 1
commute automatiquement sur la position «Arrêt»
(= «0»). Ainsi, la machine ne se remet pas en marche
d’elle-même sans préavis lorsque la tension sur la ligne
a été rétablie.
Commutateur de sens de direction 2
Toujours éteindre la machine et attendre qu’elle s’immo-
bilise complètement avant d’actionner le commutateur
de sens de rotation.
Position «droite»: Le rotor porte-cou-
teaux hapape les déchets et les
broie.
Position «gauche»: Le rotor porte-
couteaux tourne dans l’autre sens et
restitue les déchets.
Protection contre les surcharges
Lorsque l’appareil est trop fortement sollicité (blocage
du rotor porte-couteaux, par exemple), l’interrupteur
Marche/Arrêt 1 commute automatiquement sur la posi-
tion «Arrêt» (= «0»). Mettre alors le commutateur de di-
rection 2 sur la position «gauche» (marche arrière) puis,
après une courte pause, remettre la machine en mar-
che.
Châssis
Avant la mise en service
Mise en service
AXT 2200/2500 HP - Buch Seite 17 Mittwoch, 14. Juni 2000 8:09 08

18
EURO • Printed in Germany • BA F016L69647 • AXT 2200 HP / AXT 2500 HP • F • OSW 05/99
Afin de collecter les déchets broyés que produit la ma-
chine, suspendre les bretelles du sac de récupéra-
tion 11 aux deux crochets 7 situés de chaque côté de la
machine.
Alimenter la machine en déchets. Les déchets introduits
sont happés par le rotor porte-couteaux 13.
☞Les déchets plus longs introduits dans l’en-
tonnoir dépassant encore hors de la machine
peuvent être animés de mouvements désor-
donnés lorsqu’ils sont happés par le rotor
porte-couteaux. Toujours rester à bonne dis-
tance de la machine.
Alimenter la machine sans jamais boucher l’entonnoir 6.
Broyer les déchets de jardin jaunis, humides ou déjà
vieux de plusieurs jours en les mélangeant à des bran-
chages.
Cette précaution permet de ne pas encrasser le rotor
porte-couteaux 13.
Ne pas broyer les déchets mous ou sans consistance
(détritus ménagers). Les composter directement.
Lorsque l’on dispose d’un rotor porte-couteaux 13 dont
les couteaux sont bien affûtés, il est possible de broyer
des branchages secs dont le diamètre est proche du dia-
mètre de branches maximal admis, même lorsque le
bois est dur.
Le réglage de la plaque de compression 12 a été effec-
tué en usine. Ne pas modifier ce réglage lors de la pre-
mière mise en service.
Avec l’usure, il peut cependant s’avérer nécessaire de
modifier le réglage courant (lorsque les branchages in-
troduits sortent en guirlande, par exemple):
Mettre le commutateur de sens de rotation 2 sur la posi-
tion «droite» et mettre la machine en marche.
Le moteur étant en marche, tourner le bouton de ré-
glage 8 (si nécessaire avec la clé mâle six pans 9) dans
le sens des aiguilles d’une montre (vers la droite), un
cran suffit en général, jusqu’à entendre le bruit de rabo-
tage des couteaux du rotor 13 qui viennent mordent
dans la plaque de compression 12. Quelques petits co-
peaux d’aluminium tombent alors par la sortie des dé-
chets 10.
Ne repositionner la plaque de compression 12 que de la
quantité nécessaire afin qu’elle ne s’use pas prématuré-
ment.
Toujours éteindre la machine et attendre l’im-
mobilisation complète du rotor porte-cou-
teaux avant d’actionner le commutateur de
sens de rotation.
La machine n’accepte pas les déchets de jardin:
•Le rotor porte-couteaux 13 tourne dans le mauvais
sens (marche arrière): inverser le sens de rotation au
moyen du commutateur de sens de rotation.
•Les déchets en question sont mous et humides: aider
à leur passage dans la machine avec un bout de bois
ou bien rajouter quelques branchages.
•Les déchets de jardin restent bloqués dans l’enton-
noir 6: mettre le commutateur de sens de rotation 2
sur la position «gauche» afin de libérer les déchets.
La machine n’accepte pas les branchages de plus
forts diamètres:
•Vérifier le rotor porte-couteaux 13. Lorsque l’usure
est trop importante, procéder à son remplacement.
Les déchets de jardin ne sont pas broyés correcte-
ment, mais sortent de la machine en longs lambeaux
mal dissociés:
•Corriger la position de la plaque de compression 12
(cf. pour cela la section «Correction de la position de
la plaque de compression»).
•Lorsque la plaque de compression 12 est trop usée,
sa position ne peut plus être corrigée. Il faut alors pro-
céder à son remplacement.
Le moteur ne tourne pas:
•Le dispositif de protection contre les surcharges a dé-
clenché: Mettre alors le commutateur de sens de ro-
tation 2 sur la position «gauche» (marche arrière)
puis remettre la machine en marche. Remettre en-
suite le commutateur de sens de rotation 2 sur la po-
sition «droite» (marche avant).
Contrôler le niveau de protection de l’installation élec-
trique de la maison. Le circuit sur lequel est branché
l’appareil doit être protégé de la manière suivante:
AXT 2200 HP = 10 A; AXT 2500 HP = 16 A.
Le sens de rotation de la machine commute sans
préavis:
Lorsque la machine doit s’immobiliser de manière brus-
que, consécutivement à la formation d’un bouchon de
branchages par exemple, le sens de rotation du rotor est
automatiquement inversé. Face à cette situation: étein-
dre la machine, attendre que le rotor s’immobilise com-
plètement puis remettre la machine en marche.
Instructions d´utilisation
Correction de la position de la
plaque de compression
1
x
c
l
i
c
k
9 12 13
8
Dérangements
AXT 2200/2500 HP - Buch Seite 18 Mittwoch, 14. Juni 2000 8:09 08

19
EURO • Printed in Germany • BA F016L69647 • AXT 2200 HP / AXT 2500 HP • F • OSW 05/99
1. Mettre le commutateur de direction 2 sur la position
«gauche». Le rotor porte-couteaux 13 tourne en mar-
che arrière et restitue les branchages qui étaient blo-
qués (ou le corps étranger). Grâce à une construction
spéciale de l’engrenage avec un écart angulaire, le
moteur peut redémarrer dans l’autre sens de rotation
même si le rotor porte-couteaux 13 est bloqué. Il
n’est pas nécessaire de détacher et de réajuster ulté-
rieurement la plaque de compression 12.
2. Une fois les déchets coincés libérés, éteindre l’appa-
reil, remettre le commutateur de sens de rotation 2
sur la position de droite et remettre l’appareil en mar-
che.
3. Au cas où les mesures 1 et 2 se suffiraient pas à dé-
bloquer le rotor porte-couteaux 13, le démonter, le
contrôler afin de détecter des dommages éventuels
et le nettoyer conformément au chapitre «Remplace-
ment du rotor porte-couteaux/de la plaque de com-
pression».
■Avant toute intervention sur l’appareil propre-
ment dit, toujours extraire la fiche du cordon
d’alimentation hors de la prise électrique.
☞Pour obtenir un travail satisfaisant et sûr, nettoyer
régulièrement l’appareil ainsi que ses ouïes de
refroidissement.
Le broyeur ne doit pas être nettoyé avec un nettoyeur
haute pression ou même au jet d’eau.
Vérifier de temps à autres que les vis de fixation du
châssis sont bien bloquées.
Lorsque le rotor porte-couteaux 13 et la plaque de com-
pression 12 sont mis en oeuvre dans des conditions
d’exploitation normales et que la position de la plaque de
compression est corrigée conformément aux indications
contenues dans cette notice, leurs durées de vie peu-
vent atteindre plusieurs années.
Avant de ranger l’appareil, démonter le rotor porte-cou-
teaux (procéder comme indiqué dans la section «Rem-
placement du rotor porte-couteaux/de la plaque de com-
pression»). Traiter ensuite le rotor porte-couteaux avec
le spray d’entretien (consommable: référence
1 609 200 399). Ne pas oublier de graisser les paliers
de roulement.
Pour toute demande de renseignement ou commande
de pièces de rechange, nous préciser impérativement le
numéro de référence à dix chiffres de la machine.
■Avant toute intervention sur l’appareil propre-
ment dit, toujours extraire la fiche du cordon
d’alimentation hors de la prise électrique.
•Démonter le rotor porte-couteaux 13 et la plaque de
compression 12 comme indiqué sur la figure E(res-
pecter la chronologie définie par les repères➀à ➄).
•Nettoyer le rotor porte-couteaux 13.
•Nettoyer et graisser les paliers de roulement.
•Remonter les différentes pièces dans le sens inverse
(➄à ➀).
•Tourner ensuite le bouton de réglage 8 vers la droite
jusqu’à entendre les bruits de rabotage des couteaux
du rotor contre la plaque de compression. Quelques
petits copeaux d’aluminium tombent alors par la sor-
tie des déchets 10. Au cas où le bouton 8 serait diffi-
cilement maniable, par exemple à cause d’encrasse-
ment, le desserrer le cas échéant, à l’aide d’une clé
mâle pour vis à six pans 9 creux.
Les pièces de rechange suivantes sont disponibles:
Plaque de compression.............N° de réf. 1 601 000 001
Jeu de pièces d’usure.................N° de réf. 1 607 000 821
(Plaque de compression + rotor porte-couteaux)
☞En Suisse, ne confier le remplacement de ces
pièces qu’ à un centre de Service-Après-
Vente Bosch pour outillages électro-portatifs
agréé.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la
réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser-
vice après-vente pour outillage Bosch agrée.
Pour le transport de la ma-
chine sans châssis, ne
pas oublier d’utiliser les
dispositifs de sécurité de
transport .
Le rotor porte-couteaux
reste bloqué
Maintenance et nettoyage
Remplacement du rotor
porte-couteaux/de la plaque
de compression
Cales de transport
AXT 2200/2500 HP - Buch Seite 19 Mittwoch, 14. Juni 2000 8:09 08

20
EURO • Printed in Germany • BA F016L69647 • AXT 2200 HP / AXT 2500 HP • F • OSW 05/99
Les appareils Bosch sont garantis conformément aux
dispositions légales/nationales (contre preuve d’achat:
facture ou bordereau de livraison). Cette garantie impli-
que le remplacement gratuit des pièces défectueuses.
En tout état de cause s’applique la garantie légale cou-
vrant toutes les conséquences des défauts ou vices ca-
chés. (Articles 1641 et suivants du Code civil.)
Cette garantie correspond à un emploi normal de l’outil
et exclut les avaries dues à un mauvais usage, à un en-
tretien défectueux ou à l’usure normale. Le jeu de la ga-
rantie ne peut en aucun cas donner lieu à des domma-
ges et intérêts.
Pour que cette garantie soit valable il y a lieu de retour-
ner l’outil non démonté au vendeur ou à une station ser-
vice Bosch accompagné de la preuve d’achat mention-
nant la date d’acquisition, le nom de l’utilisateur et le
nom du revendeur.
L’ange bleu est un label qui récompense
les produits respectueux de l’environne-
ment.
Il a été attribué à ce produit pour son ni-
veau d’émission sonore particulièrement
bas.
Récupération des matières premières plutôt qu’éli-
mination des déchets
Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de
recyclage appropriée.
Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un pa-
pier recyclé blanchi en l’absence de chlore.
Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vue
d’un recyclage sélectif des différents matériaux.
France
Information par Minitel 11
Nom: Bosch Outillage
Loc: Saint Ouen
Dépt: 93
Robert Bosch France S.A.
Service Marketing/Outillage
B.P. 67-50, Rue Ardoin
F-93402 St. Ouen Cedex
✆Service conseil client,
Numéro Vert ........................................... 0 800 05 50 51
Belgique
Robert Bosch S.A.
Service après-vente/Outillage
Rue Henri Genesse 1
B-1070 Bruxelles
✆....................................................................... (02) 525.51.11
Fax ....................................................................... (02) 525.54.30
✆Service conseil client ............................ (02) 525.53.07
Suisse
Robert Bosch AG
Service après-vente/Outillage
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆...................................................................... (01) 8 47 16 16
✆Service conseil client,
Numéro Vert ........................................... 0 800 55 11 55
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce
produit est en conformité avec les normes ou documents
normalisés:
EN 60 335, EN 55 014, EN 60 555, DIN 11 004 confor-
mément aux termes des réglementations 73/23/CEE,
89/336/CEE, 98/37/CE.
99
Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Garantie
Instructions de protection de
l´environnement
w
e
i
l
l
ä
r
m
a
r
m
J
u
r
y
U
m
w
e
l
t
z
e
i
c
h
e
n
U
m
w
e
l
t
z
e
i
c
h
e
n
9
4
Service Après-Vente
Déclaration de conformité
Sous réserves de modifications techniques
AXT 2200/2500 HP - Buch Seite 20 Mittwoch, 14. Juni 2000 8:09 08

21
EURO • Printed in Germany • BA F016L69647 • AXT 2200 HP / AXT 2500 HP • E • OSW 05/99
Solamente puede trabajar sin peligro con el
aparato si lee íntegramente las instrucciones
de manejo y las indicaciones de seguridad,
ateniéndose estrictamente a las recomenda-
ciones allí comprendidas. Adicionalmente
debe atenerse a las indicaciones de seguri-
dad generales contenidas en el folleto ad-
junto. Déjese instruir prácticamente en el ma-
nejo antes de la primera aplicación.
Las personas menores de 16 años no deben em-
plear el aparato. Guardar el aparato y los acce-
sorios en un lugar inaccesible a los niños. No
deje funcionar el aparato sin vigilancia.
Ponerse gafas y guantes de protección, calzado
fuerte y pantalones largos.
Si llega dañarse o cortarse el cable de red du-
rante el trabajo, no tocar el cable, extraer inme-
diatamente el enchufe de la red. No usar jamás
el aparato con un cable deteriorado.
Tener cuidado con el cilindro de cuchillas en fun-
cionamiento.
No exponer el aparato a la lluvia. El lugar de con-
servación debe ser seco.
Durante su funcionamiento no manipular en la
tolva 6 o en la boca de expulsión 10. El aparato
se mantiene en marcha por inercia aprox. 5 se-
gundos tras su desconexión. Durante su funcio-
namiento no deben encontrarse otras personas
ni animales en un radio de 3 m.
En las pausas de trabajo, y antes de cualquier
manipulación en el aparato, (p. ej. sustitución de
los útiles de trabajo, mantenimiento, limpieza,
ajustes) extraer el enchufe de la red.
El aparato sólo debe conectarse a una red de ali-
mentación con puesta a tierra. La toma de co-
rriente y los cables de prolongación deben dispo-
ner de un conductor de protección en condicio-
nes de funcionamiento.
Conectar los aparatos empleados en el exterior
a través de un fusible diferencial ajustado a una
corriente de disparo de 30 mA máximo. Utilizar
cables de prolongación autorizados para su uso
en el exterior protegidos contra salpicaduras de
agua.
No pasar por encima del cable, no aplastarlo, ni
tirar de él.
Bosch únicamente puede garantizar un funcio-
namiento correcto del aparato si utilizan acceso-
rios originales.
Determinación de los valores de medición según
norma RAL UZ 54.
El nivel de ruido de la máquina es de normalmente:
nivel presión acústica 84 dB (A). El nivel de potencia
de sondio es menor de 91 dB (A).
1 Interruptor conexion/desconexion
2 Conmutador del sentido de giro
3 Enchufe del aparato*
4 Aberturas de refrigeración
5 Bastidor
6 Tolva
7 Gancho para el saco colector
8 Botón para reajuste
9 Llave macho hexagonal
10 Boca de expulsión
11 Saco colector/Caperuza*
* Ejecución específica para cada país
Los accesorios descritos e ilustrados en las instruccio-
nes de servicio no siempre enstán comprendidos en el
volumen de entrega.
El aparato se proyectó para desmenuzar desperdi-
cios fibrosos y leñosos domésticos y del jardín.
Para su seguridad
a
b
c
d
e
f
Características técnicas
Desmenuzadora
silenciosa AXT 2200 HP AXT 2500 HP
No. pedido 0 600 852 0.. 0 600 852 1..
Potencia absorbida 2200 W 2500 W
Modo de operación S 6 4/6 min 1) S 6 4/6 min 1)
Velocidad de giro 40 min-1 40 min-1
Rendimiento máx. 140 kg/h 2) 150 kg/h 2)
Diámetro de las
ramas máx. 35 mm 2) máx. 40 mm 2)
Saco colector Suministrado Suministrado
Peso aprox. 25 kg aprox. 26 kg
Protección I/ œ I/ œ
1) El modo de operación S 6 (40 %) viene determinado por
la solicitación que resulta de una operación con 4 min
bajo carga y 6 min en vacío. En la práctica es admisible
la operación con régimen de trabajo permanente.
2) Dependiendo de la clase de madera.
Información sobre ruidos y
vibraciones
Elementos de la máquina
Utilización reglamentaria
E
AXT 2200/2500 HP - Buch Seite 21 Mittwoch, 14. Juni 2000 8:09 08

22
EURO • Printed in Germany • BA F016L69647 • AXT 2200 HP / AXT 2500 HP • E • OSW 05/99
Extraer el aparato del embalaje según figura A.
Quitarlaspiezasdemadera(seguro para transporte,
figura B).
Las ruedas y el bastidor deben montarse según figu-
ras Cy D.
Al transportarlo sin el bastidor emplear siempre
el seguro de transporte.
Cerciorarse de que la tensión de la red sea co-
rrecta: El voltaje de la fuente de alimentación tiene
que coincidir con los datos de la placa de caracterís-
ticas de la máquina. Las máquinas de 230 V pueden
conectarse también a 220 V.
El circuito eléctrico debe asegurarse de la siguiente
manera como mínimo:
AXT 2200 HP = 10 A,
AXT 2500 HP = 16 A.
Al operarlo con un grupo electrógeno se requiere un
aparato de la siguiente potencia:
AXT 2200 HP — 3,5 kVA/2800 W
AXT 2500 HP — 4,0 kVA/3300 W.
Por ejemplo: grupo electrógeno Bosch de la serie
G 3600.
Un cable de prolongación con una sección de cable
muy pequeña merma la eficacia del aparato. En ca-
bles de hasta 25 m de longitud es necesaria una
sección de cable de 3 x 1,5 mm2, y en cables con
una longitud superior a los 25 m, la sección del cable
debe ser de 2,5 mm2.
☞Disponer siempre el aparato horizontalmente
sobre una base firme. No inclinarlo ni moverlo
durante su operación.
Elimine la tierra adherida a las raíces. Cuerpos ex-
traños tales como piedras, vidrios, metales, textiles y
materias plásticas no deben ser introducidos por el
embudo de llenado. Si no podría dañarse el cilindro
de cuchillas 13.
El selector de sentido de giro 2 debe encontrarse en
la posición derecha. La tolva 6 debe estar vacía.
Conexión:
Colocar el interruptor de conexión/desconexión 1
en “I”.
Desconexión:
Colocar el interruptor de conexión/desconexión 1
en “0”.
¡El aparato se continúa en marcha por inercia des-
pués de su desconexión!
Protección contra rearranque
En caso de corte del fluido eléctrico, el interruptor de
conección/desconección salta de 1 a “0”. El aparato
no puede conectarse automáticamente al reapare-
cer la tensión de red.
Selector de sentido de giro 2
Antes de accionar el selector de sentido de giro, des-
conectar siempre el aparato y esperar a que se pare
totalmente. Posición derecha: El cilindro de
cuchillas atrae hacia sí el material
y lo corta.
Posición izquierda: El cilindro de
cuchillas gira hacia atrás y libera el
material trabado.
Protección contra sobrecarga
Una carga demasiado elevada (p. ej. al bloquear el
cilindro de cuchillas) provoca el paro del aparato
después de unos segundos. El interruptor de co-
nexión/desconexión 1 salta a la posición de “0”. Lle-
var el selector de sentido de giro 2 a la posición iz-
quierda (hacia atrás) y conectarlo nuevamente des-
pués de un breve tiempo.
Bastidor de transporte
Antes de la puesta en
funcionamento
Puesta en funcionamento
AXT 2200/2500 HP - Buch Seite 22 Mittwoch, 14. Juni 2000 8:09 08