Bosch GSR 10,8 V-LI Professional User manual

* Des idées en action.
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
GSR 10,8 V-LI
PROFESSIONAL
2 609 932 436.book Seite 1 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13

2 • 2 609 932 436 • 05.03
2 609 932 436.book Seite 2 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13

3 • 2 609 932 436 • 05.03
2 607 001 511*
PH Nr. 2
2 607 001 558*
PZ Nr. 2
2 607 001 661*
T 20
2 607 001 722*
SW 3 mm
2 607 001 461*
0,8 x 5,5 mm
*
3 ×
10,8 V
2 607 336 014
AL 1130 CV
(10,8 V)
2 607 225 134 (EU)
2 607 225 135 (UK)
2 607 225 137 (AUS)
6 035 701 690
2 609 932 436.book Seite 3 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13

4 • 2 609 932 436 • 05.03
3
2
1
4
5
6
7
8
9
4
2 609 932 436.book Seite 4 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13

5 • 2 609 932 436 • 05.03
D
C
BA
8 7
1
10
12
11
10
2
2 609 932 436.book Seite 5 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13

Deutsch - 1
Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht
sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Gra-
fikseite.
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-
stellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese
Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungs-
anleitung lesen.
1 Schrauberbit*
2 Werkzeugaufnahme
3 Drehmoment-Einstellring
4 Softgrip
5 Drehrichtungsumschalter
6 Ein-/Ausschalter
7 Akku-Entriegelungstaste
8 Akku*
9 Lampe
10 Tragehülle für Akku-Schrauber*
11 Handwerkertasche*
12 Aufhängebügel*
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Das Gerät ist bestimmt zum Eindrehen und Lö-
sen von Schrauben.
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
ist typischerweise kleiner als 70 dB (A).
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann
85 dB (A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise nied-
riger als 2,5 m/s2.
Sämtliche Anweisungen sind zu
lesen. Fehler bei der Einhaltung
der nachstehend aufgeführten An-
weisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheits-
hinweise entweder im beigefügten oder in der
Mitte dieser Bedienungsanleitung eingefügten
Heft befolgt werden.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT
AUF.
■Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-
vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte-
nes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ih-
rer Hand.
■Bringen Sie, vor allen Arbeiten am Elektro-
werkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwech-
sel, etc.) sowie bei dessen Transport und
Aufbewahrung, den Drehrichtungsum-
schalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtig-
tem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht
Verletzungsgefahr.
■Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die
Gefahr eines Kurzschlusses.
■Schützen Sie den Akku vor Hitze und
Feuer. Es besteht Explosionsgefahr.
■Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest.
Beim Festziehen und Lösen von Schrauben
können kurzzeitig hohe Reaktionsmomente
auftreten.
Gerätekennwerte
Akku-Schrauber GSR 10,8 V-LI
PROFESSIONAL
Sachnummer 3 601 J92 U..
Nennspannung [V=] 10,8
Leerlaufdrehzahl [min-1] 0 – 400
Drehmoment-
einstellbereich [Nm] 2–6
max. Drehmoment
harter/weicher
Schraubfall nach
ISO 5393 [Nm] 18/7
Schrauben-Ø, max. [mm] 6
Gewicht
entsprechend EPTA-
Procedure 01/2003 [kg] 0,8
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild
Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen ein-
zelner Elektrowerkzeuge können variieren.
Geräteelemente
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Geräusch-/Vibrationsinformation
Zu Ihrer Sicherheit
2 609 932 436.book Seite 1 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13
6 • 2 609 932 436 • 05.03

Deutsch - 2
Akkus laden (siehe Bild )
Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite
aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladege-
räte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug ver-
wendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.
Der Akku 8 wird teilgeladen ausgeliefert. Laden
Sie vor der ersten Benutzung Ihres Elektrowerk-
zeugs den Akku vollständig auf. Der Lithium-Io-
nen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden,
ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unter-
brechung des Ladevorganges schädigt den Akku
nicht.
Zur Entnahme des Akkus 8 die Entriegelungstas-
ten 7 drücken und den Akku nach unten heraus-
ziehen. Keine Gewalt anwenden.
Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwa-
chung ausgestattet, welche Ladung nur im Tem-
peraturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt.
Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer er-
reicht.
■Hinweise zum Umweltschutz beachten.
Werkzeugwechsel (siehe Bild )
Den Schrauberbit 1 direkt in die Werkzeugauf-
nahme 2 einsetzen.
■Keine 2-seitigen Schrauberbits benutzen, die
länger als 25 mm sind.
Akku einsetzen
■Verwenden Sie nur original Bosch Lithium-Io-
nen-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres
Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung.
Den Drehrichtungsumschalter 5 auf Mitte = Ein-
schaltsperre stellen und den geladenen Akku 8 in
den Griff einrasten lassen.
Umschalten der Drehrichtung
Mit dem Drehrichtungs-
umschalter 5 wird die
Drehrichtung der Ma-
schine umgeschaltet. Bei
betätigtem Ein-/Aus-
schalter 6 ist dies jedoch
nicht möglich.
Drehrichtung rechts ( )
Den Drehrichtungsumschalter nach links bis zum
Anschlag durchdrücken (Eindrehen von Schrau-
ben).
Drehrichtung links ( )
Den Drehrichtungsumschalter nach rechts bis
zum Anschlag durchdrücken (Lösen bzw. Her-
ausdrehen von Schrauben).
Ein-/Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter 6 drücken und gedrückt halten.
Die Lampe 9 leuchtet bei halb oder vollständig
gedrücktem Ein-/Ausschalter 6 und ermöglicht
das Ausleuchten der Schraubstelle bei ungünsti-
gen Lichtverhältnissen.
Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter 6 loslassen. Die Lampe erlischt lang-
sam.
Drehmoment einstellen
Im praktischen Versuch ist zu ermitteln, mit wel-
cher der 10 Einstellungen des Drehmoment-Ein-
stellrings 3 die Schrauben bündig in das Material
eingedreht werden.
Schwache Einstellung, z. B. kleine
Schrauben, weiche Werkstoffe.
Starke Einstellung, z. B. große Schrau-
ben, harte Werkstoffe.
Überrastkupplung deaktiviert, z. B. zum
Herausdrehen von Schrauben.
Bei richtiger Einstellung des Drehmoments öffnet
die Überrastkupplung, sobald die Schraube bün-
dig in das Material eingedreht bzw. das einge-
stellte Drehmoment erreicht ist. Beim Herausdre-
hen eine höhere Einstellung wählen, bzw. auf
das Symbol „ “ stellen.
Vollautomatische Spindelarretierung
Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter 6 wird die
Bohrspindel und damit die Werkzeugaufnahme
arretiert.
Dies ermöglicht das Eindrehen von Schrauben
auch bei entleerter Batterie bzw. das Verwenden
des Elektrowerkzeugs als Schraubendreher.
Temperaturabhängiger Überlastschutz
Bei bestimmungsgemäßen Gebrauch kann das
Elektrowerkzeug nicht überlastet werden. Bei zu
starker Belastung oder Überschreitung der zuläs-
sigen Akku-Temperatur von 70 °C wird die Dreh-
zahl reduziert. Das Elektrowerkzeug läuft erst
nach dem Abkühlen wieder mit voller Leistung.
Vor der Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
A
B
b
a
a
b
1
10
2 609 932 436.book Seite 2 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13
7 • 2 609 932 436 • 05.03

Deutsch - 3
Tiefentladungsschutz
Der Li-Ionen-Akku ist gegen Tiefentladung ge-
schützt. Bei entladenem Akku wird das Gerät
durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Die
Werkzeugaufnahme dreht nicht mehr.
■Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge-
schaltet auf die Schraube/Mutter auf.
■Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf pas-
sende Schrauberklingen/Bits.
■Beim Eindrehen größerer, längerer Schrauben
in harte Werkstoffe am besten vorbohren.
Softgrip
Die gummierte Griff-Fläche 4 (Softgrip) erhöht
die Abrutschsicherheit und sorgt dadurch für bes-
sere Griffigkeit und Handlichkeit des Gerätes.
Durch die Gummierung wird gleichzeitig eine vib-
rationshemmende Wirkung erzielt.
Handwerkertasche
(siehe Bilder + )
Die Handwerkertasche 11 kann den Akku-
Schrauber, das entsprechende Ladegerät, einen
Zusatz-Akku und weiteres Zubehör aufnehmen.
Die Tragehülle für den Akku-Schrauber 10 ist
durch ein Klettband in der Tasche fixiert und kann
entnommen werden. Die Schlaufe an der Trage-
hülle kann z. B. an einem Gürtel befestigt wer-
den.
Die Handwerkertasche 11 kann mit dem Aufhän-
gebügel 12 aufgehängt werden.
■Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-
tungsschlitze des Elektrowerkzeuges stets
sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-
und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-
ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-
cycling-Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins
Feuer oder ins Wasser.
Lithium-Ionen-Akku: Wenn
Ihr Produkt mit einem Lithium-
Ionen-Akku ausgerüstet ist,
muss der Akku gesammelt,
recycelt oder auf umweltfreund-
liche Weise entsorgt werden.
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 91/157/EWG recycelt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien
können direkt abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Arbeitshinweise
Wartung und Reinigung
C D
Umweltschutz
2 609 932 436.book Seite 3 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13
8 • 2 609 932 436 • 05.03

Deutsch - 4
Explosionszeichnungen und Informationen
zu Ersatzteilen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-
werk und Ausbildung
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆Service:........................................ 01 80 - 3 35 54 99
Fax:........................................... +49 (0) 55 53 / 20 22 37
✆Kundenberater:....................... 01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆Service:...................................... +43 (0)1 / 61 03 80
Fax:................................................ +43 (0)1 / 61 03 84 91
✆Kundenberater:............ +43 (0)1 / 797 22 3066
E-Mail: [email protected]
Schweiz
✆Service:.................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax:................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆Kundenberater ............................... 0 800 55 11 55
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60 745 gemäß den Bestimmungen der Richt-
linien 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbehalten
Service und Kundenberater Konformitätserklärung
2 609 932 436.book Seite 4 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13
9 • 2 609 932 436 • 05.03

English - 1
The numbering of the machine elements refers to
the illustration of the machine on the graphics
page.
While reading the operating instructions, unfold
the graphics page for the machine and leave it
open.
1 Screwdriver bit*
2 Tool holder
3 Torque setting ring
4 Soft grip
5 Rotational direction switch
6 On/Off switch
7 Battery unlocking button
8 Battery*
9 Light
10 Carrying holster for cordless screwdriver*
11 Craftsman case*
12 Suspension clip*
*Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
The machine is intended to drive in and loosen
screws.
Measured values determined according to
EN 60 745.
Typically the A-weighted sound pressure level of
the product is less than 70 dB (A).
The noise level when working can exceed
85 dB (A).
Wear hearing protection!
The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s2.
Read all instructions. Failure to
follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Additionally, the general safety instructions either
in the enclosed booklet or those added in the
centre of these operating instructions must be ob-
served.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
■Secure the workpiece. A workpiece clamped
with clamping devices or in a vice is held more
securely than by hand.
■Before any work on the machine (e. g.
maintenance, tool change, etc.) as well
as when transporting and storing, always
set the rotational direction switch to the
centre position. Unintentional actuating of
the On/Off switch may result in personal in-
jury.
■Do not open the battery yourself. There is
danger of a short circuit.
■Protect the battery from heat and fire. There
is danger of explosion.
■Hold the machine with a firm grip. High re-
action torque can briefly occur while driving in
and loosening screws.
Tool Specifications
Cordless Screwdriver GSR 10,8 V-LI
PROFESSIONAL
Article number 3 601 J92 U..
Rated voltage [V=] 10.8
No-load speed [rpm] 0 – 400
Torque adjustment
range [Nm] 2–6
Max. torque for hard/
soft screwdriving
application according
to ISO 5393 [Nm] 18/7
Screw diameter,
max. [mm] 6
Weight according
to EPTA-Procedure
01/2003 [kg] 0.8
Please observe the article number on the type plate of your
machine. The trade names of the individual machines may
vary.
Machine Elements
Intended Use
Noise/Vibration Information
For Your Safety
2 609 932 436.book Seite 1 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13
10 • 2 609 932 436 • 05.03