Bosch GSR 10,8 V-LI Professional User manual

* Des idées en action.
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
GSR 10,8 V-LI
PROFESSIONAL
2 609 932 436.book Seite 1 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13

2 • 2 609 932 436 • 05.03
2 609 932 436.book Seite 2 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13

3 • 2 609 932 436 • 05.03
2 607 001 511*
PH Nr. 2
2 607 001 558*
PZ Nr. 2
2 607 001 661*
T 20
2 607 001 722*
SW 3 mm
2 607 001 461*
0,8 x 5,5 mm
*
3 ×
10,8 V
2 607 336 014
AL 1130 CV
(10,8 V)
2 607 225 134 (EU)
2 607 225 135 (UK)
2 607 225 137 (AUS)
6 035 701 690
2 609 932 436.book Seite 3 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13

4 • 2 609 932 436 • 05.03
3
2
1
4
5
6
7
8
9
4
2 609 932 436.book Seite 4 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13

5 • 2 609 932 436 • 05.03
D
C
BA
8 7
1
10
12
11
10
2
2 609 932 436.book Seite 5 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13

Deutsch - 1
Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht
sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Gra-
fikseite.
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-
stellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese
Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungs-
anleitung lesen.
1 Schrauberbit*
2 Werkzeugaufnahme
3 Drehmoment-Einstellring
4 Softgrip
5 Drehrichtungsumschalter
6 Ein-/Ausschalter
7 Akku-Entriegelungstaste
8 Akku*
9 Lampe
10 Tragehülle für Akku-Schrauber*
11 Handwerkertasche*
12 Aufhängebügel*
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Das Gerät ist bestimmt zum Eindrehen und Lö-
sen von Schrauben.
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
ist typischerweise kleiner als 70 dB (A).
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann
85 dB (A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise nied-
riger als 2,5 m/s2.
Sämtliche Anweisungen sind zu
lesen. Fehler bei der Einhaltung
der nachstehend aufgeführten An-
weisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheits-
hinweise entweder im beigefügten oder in der
Mitte dieser Bedienungsanleitung eingefügten
Heft befolgt werden.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT
AUF.
■Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-
vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte-
nes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ih-
rer Hand.
■Bringen Sie, vor allen Arbeiten am Elektro-
werkzeug (z. B. Wartung, Werkzeugwech-
sel, etc.) sowie bei dessen Transport und
Aufbewahrung, den Drehrichtungsum-
schalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtig-
tem Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht
Verletzungsgefahr.
■Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die
Gefahr eines Kurzschlusses.
■Schützen Sie den Akku vor Hitze und
Feuer. Es besteht Explosionsgefahr.
■Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest.
Beim Festziehen und Lösen von Schrauben
können kurzzeitig hohe Reaktionsmomente
auftreten.
Gerätekennwerte
Akku-Schrauber GSR 10,8 V-LI
PROFESSIONAL
Sachnummer 3 601 J92 U..
Nennspannung [V=] 10,8
Leerlaufdrehzahl [min-1] 0 – 400
Drehmoment-
einstellbereich [Nm] 2–6
max. Drehmoment
harter/weicher
Schraubfall nach
ISO 5393 [Nm] 18/7
Schrauben-Ø, max. [mm] 6
Gewicht
entsprechend EPTA-
Procedure 01/2003 [kg] 0,8
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild
Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen ein-
zelner Elektrowerkzeuge können variieren.
Geräteelemente
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Geräusch-/Vibrationsinformation
Zu Ihrer Sicherheit
2 609 932 436.book Seite 1 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13
6 • 2 609 932 436 • 05.03

Deutsch - 2
Akkus laden (siehe Bild )
Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite
aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladege-
räte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug ver-
wendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.
Der Akku 8 wird teilgeladen ausgeliefert. Laden
Sie vor der ersten Benutzung Ihres Elektrowerk-
zeugs den Akku vollständig auf. Der Lithium-Io-
nen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden,
ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unter-
brechung des Ladevorganges schädigt den Akku
nicht.
Zur Entnahme des Akkus 8 die Entriegelungstas-
ten 7 drücken und den Akku nach unten heraus-
ziehen. Keine Gewalt anwenden.
Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwa-
chung ausgestattet, welche Ladung nur im Tem-
peraturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt.
Dadurch wird eine hohe Akku-Lebensdauer er-
reicht.
■Hinweise zum Umweltschutz beachten.
Werkzeugwechsel (siehe Bild )
Den Schrauberbit 1 direkt in die Werkzeugauf-
nahme 2 einsetzen.
■Keine 2-seitigen Schrauberbits benutzen, die
länger als 25 mm sind.
Akku einsetzen
■Verwenden Sie nur original Bosch Lithium-Io-
nen-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres
Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung.
Den Drehrichtungsumschalter 5 auf Mitte = Ein-
schaltsperre stellen und den geladenen Akku 8 in
den Griff einrasten lassen.
Umschalten der Drehrichtung
Mit dem Drehrichtungs-
umschalter 5 wird die
Drehrichtung der Ma-
schine umgeschaltet. Bei
betätigtem Ein-/Aus-
schalter 6 ist dies jedoch
nicht möglich.
Drehrichtung rechts ( )
Den Drehrichtungsumschalter nach links bis zum
Anschlag durchdrücken (Eindrehen von Schrau-
ben).
Drehrichtung links ( )
Den Drehrichtungsumschalter nach rechts bis
zum Anschlag durchdrücken (Lösen bzw. Her-
ausdrehen von Schrauben).
Ein-/Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter 6 drücken und gedrückt halten.
Die Lampe 9 leuchtet bei halb oder vollständig
gedrücktem Ein-/Ausschalter 6 und ermöglicht
das Ausleuchten der Schraubstelle bei ungünsti-
gen Lichtverhältnissen.
Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter 6 loslassen. Die Lampe erlischt lang-
sam.
Drehmoment einstellen
Im praktischen Versuch ist zu ermitteln, mit wel-
cher der 10 Einstellungen des Drehmoment-Ein-
stellrings 3 die Schrauben bündig in das Material
eingedreht werden.
Schwache Einstellung, z. B. kleine
Schrauben, weiche Werkstoffe.
Starke Einstellung, z. B. große Schrau-
ben, harte Werkstoffe.
Überrastkupplung deaktiviert, z. B. zum
Herausdrehen von Schrauben.
Bei richtiger Einstellung des Drehmoments öffnet
die Überrastkupplung, sobald die Schraube bün-
dig in das Material eingedreht bzw. das einge-
stellte Drehmoment erreicht ist. Beim Herausdre-
hen eine höhere Einstellung wählen, bzw. auf
das Symbol „ “ stellen.
Vollautomatische Spindelarretierung
Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter 6 wird die
Bohrspindel und damit die Werkzeugaufnahme
arretiert.
Dies ermöglicht das Eindrehen von Schrauben
auch bei entleerter Batterie bzw. das Verwenden
des Elektrowerkzeugs als Schraubendreher.
Temperaturabhängiger Überlastschutz
Bei bestimmungsgemäßen Gebrauch kann das
Elektrowerkzeug nicht überlastet werden. Bei zu
starker Belastung oder Überschreitung der zuläs-
sigen Akku-Temperatur von 70 °C wird die Dreh-
zahl reduziert. Das Elektrowerkzeug läuft erst
nach dem Abkühlen wieder mit voller Leistung.
Vor der Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
A
B
b
a
a
b
1
10
2 609 932 436.book Seite 2 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13
7 • 2 609 932 436 • 05.03

Deutsch - 3
Tiefentladungsschutz
Der Li-Ionen-Akku ist gegen Tiefentladung ge-
schützt. Bei entladenem Akku wird das Gerät
durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Die
Werkzeugaufnahme dreht nicht mehr.
■Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge-
schaltet auf die Schraube/Mutter auf.
■Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf pas-
sende Schrauberklingen/Bits.
■Beim Eindrehen größerer, längerer Schrauben
in harte Werkstoffe am besten vorbohren.
Softgrip
Die gummierte Griff-Fläche 4 (Softgrip) erhöht
die Abrutschsicherheit und sorgt dadurch für bes-
sere Griffigkeit und Handlichkeit des Gerätes.
Durch die Gummierung wird gleichzeitig eine vib-
rationshemmende Wirkung erzielt.
Handwerkertasche
(siehe Bilder + )
Die Handwerkertasche 11 kann den Akku-
Schrauber, das entsprechende Ladegerät, einen
Zusatz-Akku und weiteres Zubehör aufnehmen.
Die Tragehülle für den Akku-Schrauber 10 ist
durch ein Klettband in der Tasche fixiert und kann
entnommen werden. Die Schlaufe an der Trage-
hülle kann z. B. an einem Gürtel befestigt wer-
den.
Die Handwerkertasche 11 kann mit dem Aufhän-
gebügel 12 aufgehängt werden.
■Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-
tungsschlitze des Elektrowerkzeuges stets
sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-
und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-
ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-
cycling-Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins
Feuer oder ins Wasser.
Lithium-Ionen-Akku: Wenn
Ihr Produkt mit einem Lithium-
Ionen-Akku ausgerüstet ist,
muss der Akku gesammelt,
recycelt oder auf umweltfreund-
liche Weise entsorgt werden.
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 91/157/EWG recycelt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien
können direkt abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Arbeitshinweise
Wartung und Reinigung
C D
Umweltschutz
2 609 932 436.book Seite 3 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13
8 • 2 609 932 436 • 05.03

Deutsch - 4
Explosionszeichnungen und Informationen
zu Ersatzteilen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-
werk und Ausbildung
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆Service:........................................ 01 80 - 3 35 54 99
Fax:........................................... +49 (0) 55 53 / 20 22 37
✆Kundenberater:....................... 01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆Service:...................................... +43 (0)1 / 61 03 80
Fax:................................................ +43 (0)1 / 61 03 84 91
✆Kundenberater:............ +43 (0)1 / 797 22 3066
E-Mail: [email protected]
Schweiz
✆Service:.................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax:................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆Kundenberater ............................... 0 800 55 11 55
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60 745 gemäß den Bestimmungen der Richt-
linien 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbehalten
Service und Kundenberater Konformitätserklärung
2 609 932 436.book Seite 4 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13
9 • 2 609 932 436 • 05.03

English - 1
The numbering of the machine elements refers to
the illustration of the machine on the graphics
page.
While reading the operating instructions, unfold
the graphics page for the machine and leave it
open.
1 Screwdriver bit*
2 Tool holder
3 Torque setting ring
4 Soft grip
5 Rotational direction switch
6 On/Off switch
7 Battery unlocking button
8 Battery*
9 Light
10 Carrying holster for cordless screwdriver*
11 Craftsman case*
12 Suspension clip*
*Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
The machine is intended to drive in and loosen
screws.
Measured values determined according to
EN 60 745.
Typically the A-weighted sound pressure level of
the product is less than 70 dB (A).
The noise level when working can exceed
85 dB (A).
Wear hearing protection!
The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s2.
Read all instructions. Failure to
follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Additionally, the general safety instructions either
in the enclosed booklet or those added in the
centre of these operating instructions must be ob-
served.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
■Secure the workpiece. A workpiece clamped
with clamping devices or in a vice is held more
securely than by hand.
■Before any work on the machine (e. g.
maintenance, tool change, etc.) as well
as when transporting and storing, always
set the rotational direction switch to the
centre position. Unintentional actuating of
the On/Off switch may result in personal in-
jury.
■Do not open the battery yourself. There is
danger of a short circuit.
■Protect the battery from heat and fire. There
is danger of explosion.
■Hold the machine with a firm grip. High re-
action torque can briefly occur while driving in
and loosening screws.
Tool Specifications
Cordless Screwdriver GSR 10,8 V-LI
PROFESSIONAL
Article number 3 601 J92 U..
Rated voltage [V=] 10.8
No-load speed [rpm] 0 – 400
Torque adjustment
range [Nm] 2–6
Max. torque for hard/
soft screwdriving
application according
to ISO 5393 [Nm] 18/7
Screw diameter,
max. [mm] 6
Weight according
to EPTA-Procedure
01/2003 [kg] 0.8
Please observe the article number on the type plate of your
machine. The trade names of the individual machines may
vary.
Machine Elements
Intended Use
Noise/Vibration Information
For Your Safety
2 609 932 436.book Seite 1 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13
10 • 2 609 932 436 • 05.03

English - 2
Charging Batteries (see figure )
Use only the battery chargers listed on the ac-
cessories page. Only these battery chargers are
matched to the lithium ion battery of your power
tool.
The battery 8 is supplied partially charged. Com-
pletely charge the battery before using your
power tool for the first time. The lithium ion bat-
tery can be charged at any time without reducing
its service life. Interrupting the charging proce-
dure does not damage the battery.
To remove the battery 8, press the unlocking but-
tons 7 and pull out the battery downwards. Do not
exert any force.
The battery is equipped with an NTC temperature
control which allows charging only within a tem-
perature range of between 0 °C and 45 °C.
A long battery service life is achieved in this man-
ner.
■Observe the notes on environmental protec-
tion.
Changing the Tool (see figure )
Insert the screwdriver bit 1 directly into the tool
holder 2.
■Do not use 2-sided screwdriver bits that are
longer than 25 mm.
Inserting the Battery
■Use only original Bosch lithium ion batteries
with the voltage listed on the nameplate of
your power tool.
Set the rotational direction switch 5 to the centre
position = lock-off and allow the charged bat-
tery 8 to engage into the handle.
Reversing the Rotational Direction
The rotational direction
switch 5 is used to re-
verse the rotational direc-
tion of the machine. How-
ever, this is not possible
with the On/Off switch 6
actuated.
Right Rotation ( )
Push the rotational direction switch left to the stop
(for screwing in screws).
Left Rotation ( )
Push the rotational direction switch right to the
stop (loosening or unscrewing screws).
Switching On and Off
To start the machine, press the On/Off switch 6
and keep it depressed.
The power light 9 lights up when the On/Off
switch 6 is halfway or fully depressed, and ena-
bles illumination of the screwing location in unfa-
vourable conditions.
To switch off the machine, release the On/Off
switch 6. The lamp slowly goes out.
Setting the Torque
Carry out a practical test to determine with which
of the 10 settings of the torque setting ring 3 the
screws are driven flush into the material.
Low setting, e. g., small screws, soft
materials.
High setting, e. g., large screws, hard
materials.
Safety clutch deactivated, e. g., for un-
screwing screws.
When the torque setting is correctly adjusted, the
safety clutch disengages as soon as the screw is
driven flush into the material, or when the set
torque is reached. For unscrewing, select a
higher torque setting or set the symbol to “ ”.
Fully Automatic Spindle Locking
When the On/Off switch 6 is not pressed, the drill
spindle and thus the tool holder are locked.
This enables screws to be screwed in, even when
the battery is empty and allows for the machine to
be used as a screwdriver.
Temperature Dependent
Overload Protection
When using as intended for, the power tool can-
not be subject to overload. When the load is too
high or the allowable battery temperature
of 70 °C is exceeded, the speed is reduced. The
power tool will not run at full capacity until after
cooling down.
Protection Against Deep Discharging
The lithium ion battery is protected against deep
discharging. When the battery is discharged, the
machine is switched off by means of a protective
circuit: The tool holder cannot turn.
Before Putting into Operation
Starting Operation
A
B
b
a
a
b
1
10
2 609 932 436.book Seite 2 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13
11 • 2 609 932 436 • 05.03

English - 3
■Apply the power tool to the screw/nut only
when it is switched off.
■Use only screwdriver bits that fit properly in the
head of the screw.
■When driving in larger and/or longer screws in
hard material, it is advisable to drill a pilot hole
first.
Soft Grip
The gripping surface 4 (soft grip) reduces the
danger of slipping and thereby improves the grip
on the machine and the handling.
At the same time, the rubber coating achieves a
vibration-reducing effect.
Craftsman Case (see figures + )
The craftsman case 11 can hold the cordless
screwdriver, the respective battery charger, a
spare battery and additional accessories.
The carrying holster 10 for the cordless screw-
driver is fastened in the case with a Velcro strap
and can easily be removed. The loop of the car-
rying holster, e. g., can be fastened to a belt.
The craftsman case 11 can be hung up with the
hook 12.
■For safe and proper working, always keep the
machine and its ventilation slots clean.
If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an authorized after-sales
service agent for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article number
given on the nameplate of the machine.
Recycle raw materials instead of disposing as
waste
The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.
The plastic components are labelled for catego-
rized recycling.
Do not dispose of the battery into household
waste, water or fire.
Lithium ion battery: If your
product is equipped with a lith-
ium ion battery, the battery
must be collected, recycled or
disposed of in an environmen-
tally friendly way.
Defective or dead batteries must be recycled ac-
cording to the guidelines 91/157/EEC.
Batteries no longer suitable for use can be
directly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆Service............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆Advice line .................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax............................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Operating Instructions
Maintenance and Cleaning
C D
Environmental Protection
2 609 932 436.book Seite 3 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13
12 • 2 609 932 436 • 05.03

English - 4
Exploded views and information on spare
parts can be found under:
www.bosch-pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆Service............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆Advice line .................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax............................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
Tallaght-Dublin 24
✆Service................................... +353 (0)1 / 414 9400
Fax.................................................... +353 (0)1 / 459 8030
Australia and New Zealand
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
RBAU/SPT
1555 Centre Road
P.O. Box 66
3168 Clayton/Victoria
✆............................................ +61 (0)1 / 3 00 30 70 44
Fax............................................ +61 (0)1 / 3 00 30 70 45
www.bosch.com.au
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following stand-
ards or standardization documents: EN 60 745
according to the provisions of the directives
89/336/EEC, 98/37/EC.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Subject to change without notice
Service and
Customer Assistance Declaration of Conformity
2 609 932 436.book Seite 4 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13
13 • 2 609 932 436 • 05.03

Français - 1
La numérotation des éléments de l’appareil se
rapporte aux figures représentant l’appareil sur la
page des graphiques.
Dépliez le volet sur lequel l’appareil est repré-
senté de manière graphique. Laissez le volet dé-
plié pendant la lecture de la présente notice d’uti-
lisation.
1 Embout*
2 Porte-outil
3 Bague de réglage du couple
4 Poignée softgrip
5 Commutateur du sens de rotation
6 Interrupteur Marche/Arrêt
7 Touche de déverrouillage de l’accumulateur
8 Accumulateur*
9 Lampe
10 Saccoche de la visseuse à accu*
11 Trousse*
12 Etrier de suspension*
*Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas
tous compris dans le contenu de l’emballage.
L’appareil est conçu pour visser et dévisser des
vis.
Valeurs de mesure obtenues conformément à la
norme européenne EN 60 745.
La mesure réelle (A) du niveau de pression
acoustique de l’appareil est inférieure à
70 dB (A).
Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser
85 dB (A).
Munissez-vous d’une protection acoustique !
Les vibrations main-bras sont inférieures à
2,5 m/s2.
Lire toutes les indications. Le
non-respect des instructions indi-
quées ci-après peut entraîner un
choc électrique, un incendie et/ou
de graves blessures.
Respecter en plus les indications générales de
sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint ou se
trouvant au milieu de la présente notice d’utilisa-
tion.
GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUC-
TIONS DE SECURITE.
■Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-
vailler serrée par des dispositifs de serrage ou
dans un étau est fixée de manière plus sûre
que lorsqu’elle est tenue par une main.
■Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil
(p. ex. travaux d’entretien, changement
d’outils, etc.) et avant de le transporter ou
stocker, toujours mettre le commutateur de
sens de rotation en position médiane. Il y a
risque de blessure lorsqu’on appuie par mé-
garde sur l’interrupteur Marche/Arrêt.
■Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.
■Maintenir l’accu loin de sources de chaleur
et d’incendie. Il y a risque d’explosion.
■Bien tenir l’appareil électroportatif. Lors du
vissage ou du dévissage, des couples de réac-
tion élevés peuvent se produire momentané-
ment.
Caractéristiques techniques
Visseuse à accu GSR 10,8 V-LI
PROFESSIONAL
N° d’article 3 601 J92 U..
Tension nominale [V=] 10,8
Régime à vide [tr/min] 0 – 400
Plage de réglage
du couple [Nm] 2–6
Couple max.
vissage dur/tendre
suivant ISO 5393 [Nm] 18/7
Ø des vis, max. [mm] 6
Poids suivant
EPTA-Procedure
01/2003 [kg] 0,8
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant
sur la plaque signalétique de l’appareil électroportatif. Les
désignations commerciales des différents outils électro-
portatifs peuvent varier.
Eléments de l’appareil
Restrictions d’utilisation
Bruits et vibrations
Pour votre sécurité
2 609 932 436.book Seite 1 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13
14 • 2 609 932 436 • 05.03

Français - 2
Chargement des accus (voir figure )
N’utiliser que les chargeurs indiqués sur la
page des accessoires. Seuls ces chargeurs
sont adaptés à l’accumulateur à ions lithium uti-
lisé dans votre outil électroportatif.
L’accu 8 n’est fourni qu’en état de charge faible.
Avant la première mise en service de votre outil
électroportatif, charger l’accu complètement.
L’accumulateur à ions lithium peut être rechargé
à tout moment, sans que sa durée de vie n’en soit
réduite. Interrompre le processus de charge n’en-
dommage pas l’accu.
Pour sortir l’accumulateur 8, appuyer sur les tou-
ches de déverrouillage 7 et retirer l’accumulateur
vers le bas. Ne pas forcer.
L’accumulateur est doté d’un dispositif de sur-
veillance de la température NTC ne permettant la
charge que dans une plage de température com-
prise entre 0 °C et 45 °C. La longévité de l’accu-
mulateur s’en trouve ainsi accrue.
■Observer les consignes relatives à la protec-
tion de l’environnement.
Changement de l’outil (voir figure )
Monter l’embout 1 directement dans le porte-
outil 2.
■Ne pas utiliser les embouts à deux faces qui
mesurent plus de 25 mm.
Mise en place de l’accumulateur
■N’utiliser que des accus à ions lithium d’origine
Bosch dont la tension correspond à cette indi-
quée sur la plaque signalétique de l’outil élec-
troportatif.
Mettre le commutateur du sens de rotation 5
dans la position médiane = verrouillage de mise
en fonctionnement et faire encliqueter l’accu
chargé 8 dans la poignée.
Inversion du sens de rotation
Le sens de rotation de
l’appareil peut être modi-
fié à l’aide du commuta-
teur du sens de rota-
tion 5. Cela n’est toute-
fois pas possible lorsque
l’interrupteur Marche/Ar-
rêt 6 est actionné.
Rotation à droite ( )
Pousser le commutateur du sens de rotation à
fond vers la gauche (vissage des vis).
Rotation à gauche ( )
Pousser le commutateur du sens de rotation à
fond vers la droite (desserrage ou dévissage des
vis).
Mise en fonctionnement /Arrêt
Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,
appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6 et le
maintenir appuyé.
La lampe 9 s’allume lorsque l’interrupteur
Marche/Arrêt 6 est enfoncé à moitié ou complè-
tement et permet d’éclairer l’endroit de vissage
lorsque l’éclairage est mauvais.
Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur
Marche/Arrêt 6. La lampe s’éteint lentement.
Réglage du couple
En effectuant des essais pratiques, déterminer le
réglage approprié parmi les 10 positions possi-
bles de la bague de réglage du couple 3 afin de
pouvoir visser correctement les vis afin que leur
tête affleure le matériau.
Couple réduit p. ex. petites vis, maté-
riaux tendres.
Couple élevé p. ex. grandes vis, maté-
riaux durs.
L’embrayage à crans est désactivé,
p. ex. pour desserrer les vis.
Le réglage du couple est correct lorsque l’em-
brayage à crans se déclenche dès que la tête de
la vis affleure le matériau ou que le couple préré-
glé est atteint. Pour dévisser, choisir un réglage
plus élevé, ou régler sur le symbole « ».
Blocage de broche automatique
L’interrupteur Marche/Arrêt 6 n’étant pas ap-
puyé, la broche de perçage et donc le porte-outil
sont bloqués.
Ceci permet de visser des vis même si la batterie
est déchargée ou bien de se servir de l’appareil
comme d’un tournevis classique.
Avant la mise en service
Mise en service
A
B
b
a
a
b
1
10
2 609 932 436.book Seite 2 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13
15 • 2 609 932 436 • 05.03

Français - 3
Protection contre surcharge en
fonction de la température
Si vous utilisez l’outil électroportatif conformé-
ment à sa conception, il ne peut pas subir de sur-
charge. Lors d’une sollicitation trop élevée ou lors
d’un dépassement de la température d’accu ad-
missible de 70 °C, la vitesse de rotation est ré-
duite. L’outil électroportatif ne tourne de nouveau
à pleine puissance qu’après avoir refroidi.
Protection de décharge profonde
L’accumulateur à ions lithium dispose d’une pro-
tection de décharge profonde. Lorsque l’accumu-
lateur est déchargé, l’appareil est arrêté par un
dispositif d’arrêt de protection : Le porte-outil ne
tourne plus.
■Ne poser l’appareil électroportatif sur la
vis/sur l’écrou que lorsque l’appareil est
en position « Arrêt ».
■N’utiliser que des lames de tournevis et des
embouts de vissage adaptés à la tête de la vis.
■Lors du vissage de vis de taille et de longueur
importantes dans des matériaux durs, il est re-
commandé de percer un avant-trou.
Softgrip
La surface en caoutchouc de la poignée 4 (Soft-
grip) empêche la main de glisser, permettant
ainsi une meilleure maniabilité de l'appareil et
une meilleure prise en main.
Grâce au revêtement en caoutchouc, les vibra-
tions sont également atténuées.
Trousse (voir figures + )
Dans la trousse 11 il est possible de ranger la vis-
seuse à accu, le chargeur correspondant, un
accu supplémentaire et d’autres accessoires.
La saccoche de la visseuse à accu 10 est main-
tenue dans la trousse par une bande velcro et
peut être enlevée. La boucle fixée sur la sacco-
che peut être attachée à une ceinture, p. ex.
La trousse 11 peut être accrochée par le cro-
chet 12.
■Toujours tenir propres l’appareil électroportatif
ainsi que les ouïes de ventilation afin d’obtenir
un travail impeccable et sûr.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication
et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir
un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à
une station de service après-vente agréée pour
outillage Bosch.
Pour toute demande de renseignements ou com-
mande de pièces de rechange, nous préciser im-
pérativement le numéro d’article à dix chiffres se
trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil.
Récupération des matières premières plutôt
qu’élimination des déchets
Les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoi-
res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun
une voie de recyclage appropriée.
Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir
d’un papier recyclé blanchi sans chlore.
Nos pièces plastiques ont été marquées en vue
d’un recyclage sélectif des différents matériaux.
Ne pas jeter l’accu dans les ordures ménagères,
ni dans les flammes ou dans l’eau.
Accu à ions lithium : Si votre
produit est équipé d’un accu à
ions lithium, celui-ci doit être
collecté, recyclé ou éliminé en
conformité avec les réglemen-
tations se rapportant à l’envi-
ronnement.
Les accus usés ou défectueux doivent être recy-
clés conformément à la directive 91/157/CEE.
Les accus/piles dont on ne peut plus se servir
peuvent être déposés directement auprès de :
Suisse
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Instructions d’utilisation
C D
Nettoyage et entretien
Instructions de protection de
l’environnement
2 609 932 436.book Seite 3 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13
16 • 2 609 932 436 • 05.03

Français - 4
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que
des informations concernant les pièces de re-
change sous :
www.bosch-pt.com
France
Robert Bosch France S.A.S.
Service Après-vente/Outillage
126, rue de Stalingrad
93700 Drancy
✆Centre d’appels SAV :.................. 0143 11 9006
N° vert Conseiller Bosch :....... 0 800 05 50 51
Belgique
✆..................................................... +32 (0)2 / 525 51 43
Fax..................................................... +32 (0)2 / 525 54 20
E-Mail : [email protected]
Suisse
✆.................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax.................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆Service conseil client ................. 0 800 55 11 55
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés suivants : EN 60 745
conformément aux réglementations 89/336/CEE,
98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Sous réserve de modifications
Service Après-Vente Déclaration de conformité
2 609 932 436.book Seite 4 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13
17 • 2 609 932 436 • 05.03

Español - 1
La numeración de los elementos del aparato está
referida a su imagen en la página ilustrada.
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la
imagen del aparato mientras lee las instruccio-
nes de manejo.
1 Punta de atornillar*
2 Portaútiles
3 Anillo de ajuste de par
4 Softgrip
5 Selector de sentido de giro
6 Interruptor de conexión/desconexión
7 Botón de extracción del acumulador
8 Acumulador*
9 Bombilla
10 Funda de transporte para la atornilladora
accionada por acumulador*
11 Estuche*
12 Estribo de suspensión*
*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-
den en su totalidad al material que se adjunta de serie.
El aparato ha sido proyectado para enroscar y
aflojar tornillos.
Determinación de los valores de medición según
norma EN 60 745.
El nivel de presión de sonido, típico, medido con
un filtro tipo A, es normalmente menor de
70 dB (A).
El nivel de ruido, con la máquina trabajando, po-
drá sobrepasar circunstancialmente 85 dB (A).
¡Usar protectores auditivos!
El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es
menor de 2,5 m/s2.
Es imprescindible leer íntegra-
mente estas instrucciones. En
caso de no atenerse a las instruc-
ciones detalladas a continuación
ello puede provocar una descarga
eléctrica, incendio y/o lesiones
graves.
Adicionalmente deberán leerse las instrucciones
generales de seguridad incluidas en el folleto que
se adjunta por separado o que va insertado en
estas instrucciones de manejo.
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN
LUGAR SEGURO.
■Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de
trabajo fijada con unos dispositivos de suje-
ción, o en un tornillo de banco, se mantiene
sujeta de forma mucho más segura que con la
mano.
■Antes de cualquier manipulación en la he-
rramienta eléctrica (p. ej. en su manteni-
miento, cambio de útil, etc.), así como al
transportarla o guardarla, colocar en posi-
ción central el selector de sentido de giro.
Vd. podría accidentarse en caso de un accio-
namiento fortuito del interruptor de conexión/
desconexión.
■No intente abrir el acumulador. Podría pro-
vocar un cortocircuito.
■No exponga el acumulador ni al calor ni al
fuego. Ello podría originar una explosión.
■Sujete firmemente la herramienta eléctrica.
Al apretar o aflojar tornillos pueden presen-
tarse repentinamente unos elevados pares de
reacción.
Características técnicas
Atornilladora
con acumulador GSR 10,8 V-LI PROFESSIONAL
Nº de art. 3 601 J92 U..
Tensión nominal [V=] 10,8
Revoluciones
en vacío [min-1] 0 – 400
Ajuste del par
de giro [Nm] 2–6
Par de giro máx.
en uniones a rosca
rígidas/blandas
según ISO 5393 [Nm] 18/7
Ø de tornillo, máx. [mm] 6
Peso según EPTA-
Procedure 01/2003 [kg] 0,8
Observe por favor el nº de art. en la placa de característi-
cas de su herramienta eléctrica. Las denominaciones co-
merciales en ciertas herramientas eléctricas pueden va-
riar.
Elementos del aparato
Utilización reglamentaria
Información sobre ruidos y
vibraciones
Para su seguridad
2 609 932 436.book Seite 1 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13
18 • 2 609 932 436 • 05.03

Español - 2
Carga de los acumuladores
(ver figura )
Solamente use los cargadores que se deta-
llan en la página con la relación de acceso-
rios. Únicamente estos cargadores son apropia-
dos para cargar el acumulador de iones de litio
empleado en su herramienta eléctrica.
El acumulador 8 suministrado solamente viene
parcialmente cargado. Por ello, cargue completa-
mente primero el acumulador antes de utilizar la
herramienta eléctrica por primera vez. El acumu-
lador de iones de litio puede cargarse tantas ve-
ces como sea necesario sin que ello merme su
vida útil. Una interrupción en el proceso de carga
no perjudica al acumulador.
Para desmontar el acumulador 8 presionar los
botones de extracción 7 y sacarlo, tirando de él
hacia abajo sin brusquedad.
El acumulador está equipado con un sensor de
temperatura NTC que solamente permite la carga
a temperaturas entre 0 °C y 45 °C. Con esto se
consigue una larga duración del acumulador.
■Ténganse en cuenta las instrucciones para
protección del medio ambiente.
Cambio de útil (ver figura )
Insertar la punta de atornillar 1 directamente en
el alojamiento del útil 2.
■No emplear puntas de atornillar dobles cuya
longitud sea superior a 25 mm.
Montaje del acumulador
■Solamente use acumuladores de iones de litio
originales Bosch de igual tensión a la indicada
en la placa de características de herramienta
eléctrica.
Colocar el selector de sentido de giro 5 en la po-
sición del centro = bloqueador de conexión, e in-
sertar en la empuñadura, hasta que enclave, el
acumulador cargado 8.
Conmutación del sentido de giro
El selector de sentido de
giro 5 sirve para invertir el
sentido de giro de la má-
quina. Ello no es posible,
sin embargo, si se man-
tiene presionado el inte-
rruptor de conexión/des-
conexión 6.
Dirección de giro a derechas ( )
Presionar a fondo, hacia la izquierda, el selector
de sentido de giro (enroscar tornillos).
Dirección de giro a izquierdas ( )
Presionar a fondo, hacia la derecha, el selector
de sentido de giro (aflojar o desenroscar torni-
llos).
Conexión y desconexión
Para la puesta en marcha del aparato presionar
y mantener accionado el interruptor de conexión/
desconexión 6.
La bombilla 9 se enciende al presionar hasta la
mitad, o completamente, el interruptor de
conexión/desconexión 6, lo que permite iluminar
el punto de trabajo si las condiciones de luz fue-
sen desfavorables.
Para desconectar el aparato soltar el interruptor
de conexión/desconexión 6. La bombilla se va
apagando lentamente.
Ajuste del par
Debe determinarse probando en cual de los
10 niveles de par del anillo de ajuste 3 se consi-
gue enroscar los tornillos de manera que su ca-
beza quede a ras con el material.
Par bajo p. ej. tornillos pequeños, mate-
riales blandos.
Par elevado, p. ej. tornillos grandes,
materiales duros.
Embrague limitador desactivado, p. ej.
para aflojar tornillos.
Si el embrague limitador se ha ajustado al par de
giro correcto, éste se activa en el momento de
quedar enrasado el tornillo con el material o tras
haber alcanzado el par de giro ajustado. Para
aflojar tornillos ajustar un par mayor o colocar el
selector en el símbolo “ ”.
Enclavamiento automático del husillo
Al no apretar el interruptor de conexión/desco-
nexión 6 se mantiene retenido el husillo de tala-
drar junto con el útil.
Esto le permite enroscar tornillos si el acumula-
dor estuviese descargado, o bien, para emplear
el aparato como destornillador.
Antes de la puesta en
funcionamiento
Puesta en servicio
A
B
b
a
a
b
1
10
2 609 932 436.book Seite 2 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13
19 • 2 609 932 436 • 05.03

Español - 3
Protección térmica contra sobrecarga
Si la herramienta eléctrica se usa de forma regla-
mentaria no es posible que ésta llegue a sobre-
cargarse. El número de revoluciones se reduce
automáticamente si la solicitación de la herra-
mienta eléctrica fuese excesiva o al sobrepa-
sarse la temperatura admisible del acumulador
de 70 °C. Una vez que se haya enfriado suficien-
temente, la herramienta eléctrica continúa traba-
jando a plena potencia.
Protección contra altas descargas
El acumulador de iones de litio va protegido con-
tra altas descargas. Si el acumulador se hubiese
descargado excesivamente, un circuito de pro-
tección se encarga de desconectar el aparato: el
útil no es accionado.
■Solamente aplicar la herramienta eléctrica
desconectada contra el tornillo o tuerca.
■Utilizar solamente láminas de destornillador
adecuadas a la cabeza del tornillo.
■Al enroscar tornillos de mayor tamaño y longi-
tud en materiales duros, se recomienda reali-
zar un taladrado previo.
Softgrip
La empuñadura 4 lleva un recubrimiento de
goma (Softgrip) que reduce el peligro de que res-
bale y permite además un mejor agarre y mane-
jabilidad del aparato.
Además, este material amortigua las vibraciones.
Estuche (ver figuras + )
En el estuche 11 puede guardarse la atornilla-
dora accionada por acumulador, el cargador co-
rrespondiente, un acumulador de reserva y un
accesorio especial adicional.
La funda para transporte de la atornilladora ac-
cionada por acumulador 10 puede desprenderse
del estuche ya que va fijada con un cierre Velcro.
El bucle que lleva la funda de transporte permite
fijarla, p. ej., al cinturón.
El estuche 11 puede colgarse del gancho 12.
■Siempre mantener limpias la herramienta
eléctrica y las rejillas de refrigeración para tra-
bajar con eficacia y seguridad.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-
ción y control, el aparato llegase a averiarse, la
reparación deberá encargarse a un taller de ser-
vicio autorizado para herramientas eléctricas
Bosch.
Al realizar consultas o solicitar piezas de re-
puesto es imprescindible indicar siempre el nº de
art. de 10 dígitos que figura en la placa de carac-
terísticas del aparato.
Recuperación de materias primas en lugar de
producir desperdicios
El aparato, los accesorios y el embalaje debieran
someterse a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.
Estas instrucciones se han impreso sobre papel
reciclado sin la utilización de cloro.
Para efectuar un reciclaje selectivo se han iden-
tificado las piezas de plástico.
No tire el acumulador a la basura, ni al fuego, ni
al agua.
Acumulador de iones de litio:
Si su producto incorpora un
acumulador de iones de litio
éste deberá guardarse para su
posterior reciclaje, o bien, elimi-
narse de forma ecológica.
Los acumuladores defectuosos o inservibles
deben reciclarse conforme a la directriz
91/157/CEE.
Los acumuladores/pilas agotados puede entre-
garlos directamente a su distribuidor habitual
Bosch:
España
Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
✆........................................................... [phone]
www.bosch-pt.com
Instrucciones de trabajo
C D
Mantenimiento y limpieza
Protección del medio ambiente
2 609 932 436.book Seite 3 Mittwoch, 2. März 2005 1:42 13
20 • 2 609 932 436 • 05.03