Bosch PSR 200 LI User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de
servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
PSR 200 LI
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Ελληνικά
Türkçe
OBJ_BUCH-88-003.book Page 1 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06
2
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 20
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 33
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 62
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 76
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 91
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 105
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 117
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 129
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 141
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 154
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 170
OBJ_BUCH-88-003.book Page 2 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

3
2 609 001 148 • 14.12.06
PSR 200 LI
12
3456
7
8
9
10
OBJ_BUCH-88-003.book Page 3 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06
4
A
B
1
2
4
11
1
OBJ_BUCH-88-003.book Page 4 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06 Deutsch |5
Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri-
schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerk-
zeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-
kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-
che können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befin-
den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss
in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und pas-
sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
WARNUNG
OBJ_BUCH-88-003.book Page 5 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06
6| Deutsch
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-
flächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-
schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elek-
trowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwi-
ckelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Ver-
längerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuch-
ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-
werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Ein-
fluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.
OBJ_BUCH-88-003.book Page 6 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06 Deutsch |7
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-
heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko
von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-
werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das
Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschal-
ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen füh-
ren.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sor-
gen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kon-
trollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-
den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig verwen-
det werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.
OBJ_BUCH-88-003.book Page 7 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06
8| Deutsch
4) Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Elektro-
werkzeugen
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-
ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repa-
riert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellun-
gen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert
den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-
halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Per-
sonen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt. Kon-
trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwand-
frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funk-
tion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Las-
sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-
werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
OBJ_BUCH-88-003.book Page 8 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06 Deutsch |9
5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkuwerkzeu-
gen
a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das
für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in
den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen
Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-
klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.
Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Ver-
brennungen oder Feuer zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.
Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie
zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende
Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennun-
gen führen.
6) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifizier-
tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.
Gerätespezifische
Sicherheitshinweise
Akku-Schrauber
fHalten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festzie-
hen und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe Reakti-
onsmomente auftreten.
OBJ_BUCH-88-003.book Page 9 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06
10 | Deutsch
fBringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
(z. B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) sowie bei des-
sen Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungs-
umschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem
Betätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
fVermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Verge-
wissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter in ausge-
schalteter Position ist, bevor Sie einen Akku einsetzen.
Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger am
Ein-/Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das einge-
schaltete Elektrowerkzeug kann zu Unfällen führen.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es
besteht Explosionsgefahr.
fÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses.
fBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des
Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
fBei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten und
angrenzende Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie
betroffene Teile. Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie
gegebenenfalls aus.
Akku-Ladegerät
fHalten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
fHalten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
fÜberprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel
und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern
Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht
selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fach-
personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.
OBJ_BUCH-88-003.book Page 10 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06 Deutsch |11
fBetreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba-
rem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in
brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftreten-
den Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.
Funktionsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können elek-
trischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-
gen verursachen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich
auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.
1Schrauberbit*
2Werkzeugaufnahme
3Drehrichtungsanzeige Rechtslauf
4Akku-Ladezustandsanzeige
5Drehrichtungsanzeige Linkslauf
6Stellrad Drehmomentvorwahl
7Softgriff
8Ein-/Ausschalter
9Drehrichtungsumschalter
10 Lampe „Power Light“
11 Ladegerät
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan-
dard-Lieferumfang.
OBJ_BUCH-88-003.book Page 11 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06
12 | Deutsch
Technische Daten
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist typischerweise
kleiner als 70 dB(A).
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)
ermittelt entsprechend EN 60745:
Schrauben: Schwingungsemissionswert ah=<2,5 m/s2, Unsi-
cherheit K=1,5 m/s2.
Der in diesen Anweisungen angegebene
Schwingungspegel ist entsprechend einem in
EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und
kann für den Gerätevergleich verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges verändern und kann in manchen Fällen über
dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die
Akku-Schrauber PSR 200 LI
Sachnummer 3 603 J15 V..
Nennspannung V= 7,2
Leerlaufdrehzahl min-1 210
max. Drehmoment harter/weicher
Schraubfall nach ISO 5393 Nm 12/6
max. Schrauben-Ø mm 6
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,5
Akku Li-Ionen
Kapazität Ah 1,0
Ladegerät
Ladezeit h 5
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektro-
werkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge kön-
nen variieren.
WARNUNG
OBJ_BUCH-88-003.book Page 12 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06 Deutsch |13
Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das
Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.
Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelas-
tung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch
die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschal-
tet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies
kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeit-
raum deutlich reduzieren.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten überein-
stimmt: EN 60745 (Akku-Geräte) bzw. EN 60335 (Akku-Ladege-
räte)gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG,
89/336/EWG, 98/37/EG.
05
09.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70145 Leinfelden-Echterdingen
Montage
Akku laden (siehe Bild A)
fBenutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte
Ladegerät ist auf den in Ihr Elektrowerkzeug eingebauten Li-
Ionen-Akku abgestimmt.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-88-003.book Page 13 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06
14 | Deutsch
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“
gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das
Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Das
Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.
Drücken Sie nach dem automatischen
Abschalten des Elektrowerkzeuges nicht
weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt
werden.
Leuchtet die Akku-Ladezustandsanzeige 4bei halb gedrücktem
Ein-/Ausschalter 8rot auf, hat der Akku weniger als 30% seiner
Kapazität und sollte aufgeladen werden.
Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Ladegerä-
tes in die Steckdose gesteckt und der Akku-Schrauber anschlie-
ßend auf das Ladegerät 11 aufgelegt wird.
Die Akku-Ladezustandsanzeige 4zeigt den Ladefortschritt an.
Beim Ladevorgang leuchtet die Anzeige grün. Leuchtet die Akku-
Ladezustandsanzeige 4nicht mehr, ist der Akku vollständig gela-
den.
Beim Ladevorgang erwärmt sich der Handgriff des Elektrowerk-
zeuges. Dies ist normal.
Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladegerät bitte vom
Stromnetz.
fSchützen Sie das Ladegerät vor Nässe!
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Werkzeugwechsel (siehe Bild B)
fVerwenden Sie keine 2-seitigen Schrauberklingen, die
länger als 25 mm sind.
Setzen Sie das Schrauberbit 1direkt in die Werkzeugaufnahme 2
ein.
ACHTUNG
OBJ_BUCH-88-003.book Page 14 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06 Deutsch |15
Betrieb
Inbetriebnahme
Drehrichtung einstellen
Mit dem Drehrichtungsumschalter 9können Sie die Drehrichtung
des Elektrowerkzeuges ändern. Bei gedrücktem Ein-/Ausschalter
8ist dies jedoch nicht möglich.
Rechtslauf: Zum Eindrehen von Schrauben drücken Sie den
Drehrichtungsumschalter 9nach links bis zum Anschlag durch.
Die Drehrichtungsanzeige Rechtslauf 3leuchtet bei betä-
tigtem Ein-/Ausschalter 8und laufendem Motor.
Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben drü-
cken Sie den Drehrichtungsumschalter 9nach rechts bis zum
Anschlag durch.
Die Drehrichtungsanzeige Linkslauf 5leuchtet bei betätig-
tem Ein-/Ausschalter 8und laufendem Motor.
Drehmoment vorwählen
Mit dem Stellrad Drehmomentvorwahl 6 können Sie das benötigte
Drehmoment in 6 Stufen vorwählen. Sobald das eingestellte Dreh-
moment erreicht ist, wird das Einsatzwerkzeug gestoppt.
Stufe 1:
Kleineres Drehmoment zum Eindrehen von Schrauben mit kleinem
Durchmesser oder in weiche Werkstoffe.
Stufe 6:
Größeres Drehmoment zum Eindrehen von Schrauben mit großem
Durchmesser oder in harte Werkstoffe.
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den
Ein-/Ausschalter 8und halten ihn gedrückt.
Die Lampe 10 leuchtet bei leicht eingedrücktem Ein-/Ausschalter
8und ermöglicht das Ausleuchten der Schraubstelle bei ungüns-
tigen Lichtverhältnissen.
Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den
Ein-/Ausschalter 8los.
OBJ_BUCH-88-003.book Page 15 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06
16 | Deutsch
Vollautomatische Spindelarretierung (Auto-Lock)
Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter 8wird die Bohrspindel
arretiert.
Dies ermöglicht das Eindrehen von Schrauben auch bei entlade-
nem Akku bzw. das Verwenden des Elektrowerkzeuges als
Schraubendreher.
fDrücken Sie bei blockierter Bohrspindel den Ein-/Aus-
schalter 8 nicht länger als 15 Sekunden. Das Elektro-
werkzeug kann sonst beschädigt werden.
Arbeitshinweise
fSetzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf
die Schraube auf. Sich drehende Einsatzwerkzeuge können
abrutschen.
Softgriff
Die Griff-Fläche 7(Softgriff) erhöht die Abrutschsicherheit und
sorgt dadurch für bessere Griffigkeit und Handlichkeit des Elektro-
werkzeuges.
Durch die Gummierung wird gleichzeitig eine vibrationshem-
mende Wirkung erzielt.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
fHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-
schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte an
eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.
Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autori-
sierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen
zu lassen.
OBJ_BUCH-88-003.book Page 16 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06 Deutsch |17
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elek-
trowerkzeuges an.
Service und Kundenberater
Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden
Sie unter:
www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker
und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen
Heimwerker Akademie.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 10
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 18 05/70 74 11
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 80
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 84 91
✆ Kundenberater . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+43 (0)1/7 97 22 30 66
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 11
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 51
Luxemburg
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75
E-Mail: [email protected]
OBJ_BUCH-88-003.book Page 17 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06
18 | Deutsch
Transport
Der Akku ist nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III,
Unterabschnitt 38.3 getestet. Er hat einen wirksamen Schutz
gegen inneren Überdruck und Kurzschluss sowie Einrichtungen
zur Verhinderung von Gewaltbruch und gefährlichem Rückstrom.
Die im Akku enthaltene Lithiumäquivalent-Menge liegt unterhalb
einschlägiger Grenzwerte. Daher unterliegt der Akku weder als
Einzelteil noch in ein Gerät eingesetzt den nationalen und interna-
tionalen Gefahrgutvorschriften. Die Gefahrgutvorschriften können
jedoch beim Transport mehrerer Akkus relevant sein. Es kann in
diesem Fall notwendig sein, besondere Bedingungen (z. B. bei der
Verpackung) einzuhalten. Näheres können Sie einem englisch-
sprachigen Merkblatt unter folgender Internetadresse entnehmen:
http://purchasing.bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/
index.htm.
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-
müll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-
führt werden.
OBJ_BUCH-88-003.book Page 18 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06 Deutsch |19
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt
„Transport“, Seite 18.
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder
ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf
umweltfreundliche Weise entsorgt werden.
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder ver-
brauchte Akkus/Batterien recycelt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abge-
geben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Um den Akku aus dem Elektrowerkzeug zu entnehmen, betätigen
Sie den Ein-/Ausschalter 8solange, bis der Akku vollständig ent-
laden ist. Drehen Sie die Schrauben am Gehäuse heraus und neh-
men Sie die Gehäuseschale ab. Trennen Sie die Anschlüsse am
Akku und nehmen Sie den Akku heraus.
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-88-003.book Page 19 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM

2 609 001 148 • 14.12.06
20 | English
General Power Tool Safety Warn-
ings
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and instruc-
tions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-oper-
ated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power
tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmos-
pheres, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks which may ignite
the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded sur-
faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigera-
tors. There is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carry-
ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges and moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric
shock.
WARNING
OBJ_BUCH-88-003.book Page 20 Thursday, December 14, 2006 10:30 AM